|
Eragon
|
| 00:00:01 |
KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies |
| 00:00:03 |
Tłumaczenie: JediAdam, drooido |
| 00:00:06 |
Synchro do Eragon.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-NTSC |
| 00:00:28 |
/Był czas, kiedy dzikie |
| 00:00:33 |
/były rządzone przez ludzi |
| 00:00:39 |
/Ich misja to chronić i służyć. |
| 00:00:42 |
/I przez tysiące lat ludzie |
| 00:00:46 |
/Ale Jeźdźcy stali się aroganccy. |
| 00:00:48 |
/Zaczęli walczyć ze sobą o władzę. |
| 00:00:55 |
/Wyczuwając ich słabość, młody Jeździec |
| 00:01:04 |
/Wierzył, że zabił ich wszystkich |
| 00:01:14 |
/Jeźdźcy i smoki są do siebie podobni. |
| 00:01:16 |
/Od tamtego czasu nasza kraina |
| 00:01:22 |
/Dławił każdy bunt, łącznie |
| 00:01:26 |
/Vardeni. |
| 00:01:30 |
/Ci, którzy przetrwali, |
| 00:01:34 |
/Tam marzyli o cudzie, który wyrówna |
| 00:01:47 |
/Nasza opowieść |
| 00:01:49 |
/kiedy Arya i jej sojusznicy |
| 00:01:54 |
/przewożąc kamień... |
| 00:01:56 |
/ukradziony samemu królowi. |
| 00:02:04 |
Cierpię bez mego kamienia. |
| 00:02:07 |
Nie przedłużaj mego cierpienia. |
| 00:02:17 |
ERAGON |
| 00:02:42 |
/Wiele staj stąd młody chłopiec |
| 00:02:46 |
/Jego życie w Alagaësii... |
| 00:02:50 |
/nigdy już nie będzie |
| 00:04:28 |
Daj mi to. |
| 00:04:29 |
Durza. |
| 00:04:30 |
A pozwolę ci żyć. |
| 00:04:32 |
Czy jest ktoś, |
| 00:05:03 |
Gdzie go wysłałaś? |
| 00:05:06 |
Biedny Durza. |
| 00:05:09 |
Jakże powiesz królowi, |
| 00:05:11 |
że zawiodłeś? |
| 00:06:13 |
Dwóch nowych ochotników |
| 00:06:17 |
Moi synowie nie są wojami! |
| 00:06:19 |
Ludzie, których zabraliście, |
| 00:06:22 |
Każda wioska musi |
| 00:06:25 |
Raduj się. |
| 00:06:39 |
Masz dobry gust, |
| 00:06:42 |
Królewskie mięso, |
| 00:06:44 |
Rozpływa się w ustach. |
| 00:06:48 |
Ile? |
| 00:06:51 |
"Ile"? |
| 00:06:53 |
Za dużo dla biednego, |
| 00:06:58 |
Mam coś. |
| 00:06:59 |
Coś na wymianę. |
| 00:07:05 |
Co to jest? |
| 00:07:06 |
Jakiś kamień? |
| 00:07:08 |
Znalazłem go. |
| 00:07:10 |
Raczej ukradłeś. |
| 00:07:11 |
Polowałem. |
| 00:07:16 |
Polowałem w Kośćcu. |
| 00:07:23 |
Zanieś to z powrotem. |
| 00:07:24 |
Należy do króla. |
| 00:07:26 |
Mając to, stajesz się |
| 00:07:28 |
Zabierz to, |
| 00:07:32 |
Wynoś się! |
| 00:07:35 |
Spójrzcie na to. |
| 00:07:37 |
Naszyjnik. |
| 00:07:38 |
Jak taki głupiec jak ty dostał w swe |
| 00:07:45 |
To interesujące, że pytasz. |
| 00:07:47 |
Doprawdy? |
| 00:07:49 |
Pewnego dnia spacerowałem, |
| 00:07:52 |
Niespodzianie spadły |
| 00:07:54 |
Pomyślałem, że nie mogę |
| 00:07:58 |
Ktoś może się potknąć. |
| 00:08:00 |
Toteż powiesiłem je tutaj. |
| 00:08:03 |
Wiesz, co myślę? |
| 00:08:04 |
Myślę, że jesteś złodziejem. |
| 00:08:06 |
- Kłusownikiem. |
| 00:08:08 |
Konfiskuję je wszystkie |
| 00:08:12 |
Nie próbuj. |
| 00:08:19 |
To zetnę je dla pana. |
| 00:08:22 |
- Całe zakrwawione. |
| 00:08:25 |
Uważajcie na kostki. |
| 00:08:28 |
Nie chcę, byście |
| 00:08:38 |
Niech żyje Eragon! |
| 00:08:44 |
Tak. |
| 00:08:45 |
Ze swą niewidzialną zdobyczą. |
| 00:08:49 |
Co się stało? |
| 00:08:49 |
Wystraszyłeś się, |
| 00:08:58 |
Żadnego szacunku dla myśliwego? |
| 00:09:03 |
Nie słyszałeś, mój panie? |
| 00:09:10 |
Nauczymy cię dzisiaj |
| 00:09:16 |
Walczysz jak stary dzik. |
| 00:09:27 |
Moje śniadanie. |
| 00:09:29 |
Jesteś zbyt wolny, Roranie. |
| 00:09:30 |
Obudź się, marzycielu. |
| 00:09:33 |
Chyba mówisz o sobie. |
| 00:09:38 |
Dajcie spokój, chłopcy. |
| 00:09:40 |
Chodź, Roranie. |
| 00:10:17 |
Eragonie. |
| 00:10:20 |
Odchodzę. |
| 00:10:22 |
Jestem na tyle dorosły, |
| 00:10:25 |
Nim żołnierze |
| 00:10:29 |
Nie będę służyć w armii. |
| 00:10:33 |
Prześlę wieści, |
| 00:10:35 |
- Ale... |
| 00:10:38 |
Już mu powiedziałem. |
| 00:10:43 |
Dokąd się udasz? |
| 00:10:47 |
Jeszcze nie wiem. |
| 00:10:51 |
Wiem jedynie, że idę. |
| 00:10:53 |
Roran, Eragon. |
| 00:10:56 |
Chodź. |
| 00:11:06 |
Roran ci powiedział. |
| 00:11:08 |
Twój dzień też nadejdzie, |
| 00:11:11 |
I sam zdecydujesz, |
| 00:11:15 |
Wuju, lubię swe życie. |
| 00:11:16 |
Właśnie tutaj. |
| 00:11:21 |
To, czego wielu szuka, |
| 00:11:25 |
Ale dla niektórych... |
| 00:11:26 |
nieznane jest zbyt trudne, |
| 00:11:30 |
To dlatego moja matka odeszła? |
| 00:11:37 |
Moja siostra bardzo się spieszyła, |
| 00:11:40 |
Jakiekolwiek były jej powody, ufajmy, |
| 00:11:45 |
Poza tym... |
| 00:11:46 |
gdyby nie ona, |
| 00:12:01 |
Weź je. |
| 00:12:05 |
Trzymałem je dla ciebie. |
| 00:12:08 |
Potrzeba mi tylko twego |
| 00:12:19 |
Uważaj na siebie, Roranie. |
| 00:12:25 |
Żegnaj, ojcze. |
| 00:12:45 |
Bądź silny, bracie. |
| 00:12:51 |
I pracuj nad celnością. |
| 00:12:55 |
Może w końcu zostaniesz |
| 00:13:50 |
Ale heca... |
| 00:13:52 |
Jajo. |
| 00:14:01 |
Spójrzmy na ciebie. |
| 00:14:07 |
Czym ty jesteś? |
| 00:14:12 |
Cóż... |
| 00:14:13 |
Nie jesteś ptakiem. |
| 00:14:54 |
Gdzie to jest? |
| 00:15:01 |
Za późno. |
| 00:15:03 |
Wykluło się. |
| 00:15:13 |
/Wykluło się. |
| 00:15:26 |
Coś ty zrobił? |
| 00:15:28 |
/Eragonie, zbudź się! |
| 00:15:30 |
/Chodź, zobacz. |
| 00:15:37 |
Głodny? |
| 00:15:50 |
Proszę. |
| 00:15:52 |
Wypij, póki ciepłe. |
| 00:16:02 |
Wybacz. |
| 00:16:04 |
Mam tylko to. |
| 00:16:26 |
Tyle, jeśli chodzi o |
| 00:16:38 |
Mój królu, Galbatorixie. |
| 00:16:41 |
Tak, jak się obawiałeś, |
| 00:16:45 |
Wykluł się zwykłemu, |
| 00:16:47 |
Problemem nie jest, |
| 00:16:50 |
Kiedy Vardeni dowiedzą się, |
| 00:16:53 |
nabiorą odwagi, |
| 00:16:57 |
A mnie nie interesują wyzwania. |
| 00:17:00 |
Nie ma nikogo, kogo mógłbyś |
| 00:17:07 |
Za tymi granicami są resztki oporu. |
| 00:17:12 |
Krasnoludy. |
| 00:17:14 |
Elfy. |
| 00:17:14 |
Vardeni. |
| 00:17:18 |
Nie mogę pozwolić, |
| 00:17:26 |
Nie pozwól im dotrzeć |
| 00:17:32 |
Odnajdę chłopca. |
| 00:17:35 |
I zabiję, nim stanie się |
| 00:17:50 |
Gdzie jest twoja matka? |
| 00:17:54 |
Ciebie też porzuciła? |
| 00:17:59 |
Odeszła w wielkim |
| 00:18:29 |
Ra'Zac! |
| 00:18:32 |
Ra'Zac! |
| 00:18:37 |
Zabić Jeźdźca. |
| 00:18:44 |
Nic od mych chłopców. |
| 00:18:49 |
Ni słowa. |
| 00:18:51 |
Serce ich matki |
| 00:18:53 |
I po co? |
| 00:18:55 |
Dla kolejnej śmierci? |
| 00:18:57 |
Kolejnego cierpienia? |
| 00:18:58 |
Spokojnie, Horst. |
| 00:19:00 |
Żołnierze cię usłyszą. |
| 00:19:02 |
Jakie to ma znaczenie? |
| 00:19:06 |
Cicho, Brom. |
| 00:19:08 |
Głupiec jak ty nie ma nic |
| 00:19:11 |
Nie będę się spierać. |
| 00:19:14 |
Nie przejmujcie się mną. |
| 00:19:19 |
Nie zawsze tak było, prawda? |
| 00:19:23 |
Był czas, kiedy nasze ziemie |
| 00:19:32 |
Czas smoków i Smoczych Jeźdźców. |
| 00:19:36 |
Te dni dawno minęły. |
| 00:19:39 |
/Były to czasy, kiedy ludzie |
| 00:19:45 |
Nikt nie mógł ich pokonać. |
| 00:19:48 |
Dopóki jeden z nich, |
| 00:19:51 |
Jeździec imieniem Galbatorix, |
| 00:19:54 |
nie przejął całej władzy |
| 00:19:58 |
Wystarczy! |
| 00:19:59 |
- Nim powiesimy cię na drzewie! |
| 00:20:04 |
Pozwólcie mu skończyć. |
| 00:20:08 |
I pewnego dnia zapłaci |
| 00:20:10 |
Głuchyś?! |
| 00:20:11 |
Przekraczasz granicę. |
| 00:20:13 |
Czas Smoczych Jeźdźców... |
| 00:20:16 |
powróci... |
| 00:20:30 |
/I wtedy Brom powiedział... |
| 00:20:32 |
/"Czas Smoczych Jeźdźców powróci". |
| 00:20:39 |
Ale najpierw... |
| 00:20:41 |
musisz nauczyć się latać. |
| 00:20:44 |
Tak! |
| 00:21:13 |
Nie ma jej. |
| 00:22:00 |
/Co się dzieje? |
| 00:22:02 |
/Brom miał rację, Eragonie. |
| 00:22:04 |
/Czas Smoczych Jeźdźców powrócił. |
| 00:22:07 |
Słyszysz me myśli? |
| 00:22:09 |
/Czekałam tysiąc lat, |
| 00:22:13 |
/I teraz słyszysz moje. |
| 00:22:15 |
/Jestem Saphira. |
| 00:22:17 |
/A ty... |
| 00:22:19 |
/jesteś mym Jeźdźcem. |
| 00:22:20 |
Jeźdźcem? |
| 00:23:27 |
Wynoś się! |
| 00:23:32 |
To prawda? |
| 00:23:35 |
To co opowiadałeś? |
| 00:23:37 |
Nie słyszałeś mnie? |
| 00:23:38 |
Wynoś się. |
| 00:23:40 |
Chcę wiedzieć więcej. |
| 00:23:42 |
Proszę. |
| 00:23:44 |
Opowiedz mi o smokach. |
| 00:23:50 |
Czy ktoś cię śledził? |
| 00:23:51 |
Jak mogą być duże? |
| 00:23:52 |
Kiedy zaczynają zionąć ogniem? |
| 00:23:55 |
Ciszej. |
| 00:23:58 |
Kpiłeś z króla. |
| 00:24:04 |
Zawsze mawiam... |
| 00:24:06 |
lepiej prosić o wybaczenie, |
| 00:24:10 |
Opowiedz mi. |
| 00:24:12 |
- Opowiedz mi o smokach. |
| 00:24:16 |
Zbieraj zboże, dbaj o pola. |
| 00:24:20 |
Nim wpakujesz się w kłopoty. |
| 00:24:22 |
Czym to cię czyni? |
| 00:24:24 |
Łgarzem? |
| 00:24:26 |
Czy tchórzem? |
| 00:24:29 |
Wiem. |
| 00:24:30 |
Wiem, że twa opowieść |
| 00:25:21 |
/Powiedziałem. |
| 00:25:22 |
/Nazywa się Eragon. |
| 00:25:31 |
Chłopiec... |
| 00:25:34 |
Mieszka na farmie. |
| 00:25:36 |
Na najodleglejszej stąd. |
| 00:26:00 |
/Eragonie, to ciebie chcą! |
| 00:26:03 |
Postaw mnie! |
| 00:26:04 |
/Grozi ci niebezpieczeństwo. |
| 00:26:06 |
Co ty robisz? |
| 00:26:07 |
Muszę ostrzec wuja! |
| 00:26:09 |
Co ty robisz? |
| 00:26:10 |
Muszę ostrzec wuja! |
| 00:26:11 |
/Za późno! |
| 00:26:12 |
/Nic nie możesz zrobić. |
| 00:26:15 |
/Trzymaj się! |
| 00:26:22 |
/Zachowujesz się niedorzecznie! |
| 00:26:27 |
Błagam cię, postaw mnie! |
| 00:26:29 |
/Nie mogę. |
| 00:26:32 |
- Postaw mnie! |
| 00:26:46 |
Ześlizguję się! |
| 00:26:50 |
Natychmiast mnie postaw! |
| 00:26:53 |
/Nie dajesz mi wyboru. |
| 00:27:09 |
Wuju? |
| 00:27:10 |
Wuju! |
| 00:27:32 |
/Eragonie. |
| 00:27:38 |
Powinniśmy tu być. |
| 00:27:40 |
By go ostrzec! |
| 00:27:43 |
To twoja wina! |
| 00:27:44 |
- Spotkałby cię ten sam los. |
| 00:27:47 |
Mogłem go ocalić. |
| 00:27:50 |
Odejdź! |
| 00:27:52 |
I nie wracaj! |
| 00:28:04 |
Wuju, przepraszam. |
| 00:28:27 |
Ty? |
| 00:28:28 |
Puszczaj! |
| 00:28:30 |
Gdzie twój smok? |
| 00:28:31 |
Odszedł. |
| 00:28:32 |
Co to znaczy "odszedł"? |
| 00:28:34 |
Odesłałem ją. |
| 00:28:35 |
Jeśli tu zostaniesz |
| 00:28:36 |
Nigdzie nie idę. |
| 00:28:37 |
Dopóki go nie pochowam. |
| 00:28:45 |
Masz. |
| 00:28:46 |
Co ty robisz? |
| 00:28:48 |
Pochówek godny króla. |
| 00:28:49 |
Chodź. |
| 00:28:53 |
Puszczaj. |
| 00:28:55 |
Słuchaj. |
| 00:28:56 |
Zabili go, ale szukali ciebie. |
| 00:28:58 |
Jeśli tu zostaniemy, |
| 00:29:00 |
Wsiadaj na tego konia. |
| 00:29:01 |
No już. |
| 00:29:02 |
Wsiadaj! |
| 00:29:05 |
Kim jesteś? |
| 00:29:06 |
Jedź, już! |
| 00:29:07 |
Jedź! |
| 00:29:30 |
Dalej, chłopcze. |
| 00:30:13 |
Dlaczego tutaj? |
| 00:30:15 |
Bo tak powiedziałem. |
| 00:30:19 |
Wezwij smoka. |
| 00:30:20 |
Mój wuj przez nią zginął. |
| 00:30:23 |
Ochraniała cię przed Ra'Zacami. |
| 00:30:26 |
Mogłem ich zabić. |
| 00:30:27 |
Masz ducha. |
| 00:30:28 |
Jedna część odwagi, |
| 00:30:30 |
Co? |
| 00:30:31 |
Nie sądzisz, że potrafię? |
| 00:30:33 |
Ra'Zacowie zabijają bez litości. |
| 00:30:36 |
Zwłaszcza chłopaka, |
| 00:30:38 |
Siedemnaście. |
| 00:30:41 |
Siedemnaście, wybacz. |
| 00:30:43 |
Nawet 17-latek nie wytrwa więcej niż minutę |
| 00:30:50 |
To odnajdę Durzę i go zabiję. |
| 00:30:53 |
Durza jest Cieniem. |
| 00:30:57 |
Czarodziejem. |
| 00:30:59 |
Opanowanym przez demoniczne duchy. |
| 00:31:01 |
Jak znajdziesz Durzę, |
| 00:31:04 |
nie skończysz lepiej |
| 00:31:06 |
Módlmy się do Niebios, |
| 00:31:09 |
Bowiem król nie spocznie, |
| 00:31:12 |
Ty i Vardeni jesteście |
| 00:31:14 |
Kim są Vardeni? |
| 00:31:15 |
Buntownicy. |
| 00:31:16 |
Wyrzutkowie. Ludzie, |
| 00:31:18 |
na tyle obłąkani, żeby |
| 00:31:22 |
Mają twierdzę w górach Beorskich. |
| 00:31:25 |
Skąd to wszystko wiesz? |
| 00:31:29 |
Ponieważ byłem częścią tego. |
| 00:31:35 |
Widziałem różne rzeczy. |
| 00:31:38 |
Niewyobrażalne. |
| 00:31:42 |
Wezwij smoka. |
| 00:31:45 |
Jest teraz pewnie bardzo daleko. |
| 00:31:47 |
Nie usłyszy mnie. |
| 00:31:49 |
Czy możemy się umówić, |
| 00:31:53 |
Wiem, że słyszy twe myśli. |
| 00:32:01 |
/Saphiro. |
| 00:32:03 |
/Możesz nas odnaleźć? |
| 00:32:08 |
/Nigdy cię nie opuściłam. |
| 00:32:29 |
/Przepraszam za to, |
| 00:32:31 |
/Rozumiem. |
| 00:32:33 |
/Bardzo go kochałeś. |
| 00:32:39 |
/A któż to? |
| 00:32:40 |
/To Brom. |
| 00:32:42 |
/Wie o smokach. |
| 00:32:44 |
/Wie o smokach? |
| 00:32:46 |
/Ja to ocenię. |
| 00:32:51 |
/Spokojnie. |
| 00:32:52 |
/Myślę, że to przyjaciel. |
| 00:32:55 |
Umięśniona. |
| 00:32:57 |
Proporcje pełne gracji. |
| 00:33:00 |
Szpony... |
| 00:33:03 |
mocno zagięte. |
| 00:33:07 |
Nogi trochę chude. |
| 00:33:09 |
/Tylko mój głos jest |
| 00:33:12 |
Kły ostre. |
| 00:33:15 |
Koniec końców wspaniały, |
| 00:33:20 |
/Cóż, wie... |
| 00:33:21 |
/co nieco o smokach. |
| 00:33:24 |
Wkrótce będzie... |
| 00:33:26 |
na tyle silna, |
| 00:33:28 |
Nie ja. |
| 00:33:29 |
Nie zrobię tego ponownie. |
| 00:33:32 |
Moja opowieść była o tobie, |
| 00:33:34 |
Twoim przeznaczeniem |
| 00:33:38 |
Vardeni potrzebują Jeźdźca, |
| 00:33:40 |
jeśli mają pokonać Durzę i króla. |
| 00:33:44 |
Nie prosiłem o to. |
| 00:33:45 |
Mimo to zostałeś wybrany. |
| 00:33:47 |
Smok wykluje się tylko wtedy, |
| 00:33:51 |
Będzie czekał całą wieczność, |
| 00:33:55 |
To, co mówi, jest prawdą. |
| 00:33:57 |
A teraz odnalazła cię |
| 00:33:59 |
i tylko tobie i naraża cię |
| 00:34:03 |
Bo wybrała mnie? |
| 00:34:07 |
Bo najłatwiejszym sposobem |
| 00:34:13 |
Jeździec będzie żył dalej, |
| 00:34:17 |
Ale jeśli zginie Jeździec... |
| 00:34:21 |
/jego smok także. |
| 00:34:57 |
Ładne ostrze. |
| 00:35:01 |
Proste... |
| 00:35:03 |
i ostre. |
| 00:35:06 |
Wiejski chłopak... |
| 00:35:07 |
uciekł Ra'Zacom. |
| 00:35:16 |
Przynieście mi jego głowę. |
| 00:35:23 |
Durza wyśle za nami |
| 00:35:25 |
Mamy pięć ciężkich dni |
| 00:35:29 |
Ostatni postój |
| 00:35:31 |
Jeśli dotrzemy tam niezauważeni, |
| 00:35:35 |
Powiedz Saphirze, żeby leciała nad nami |
| 00:35:38 |
Najgorsi są Ra'Zacowie. |
| 00:35:40 |
Jeśli oni nas znajdą, |
| 00:35:43 |
I powiedz jej, |
| 00:35:44 |
by przylatywała |
| 00:35:46 |
Zrób, co mówi. |
| 00:35:48 |
/Ale bądź ostrożna. |
| 00:35:50 |
/To ty bądź ostrożny. |
| 00:36:22 |
Tędy. |
| 00:36:38 |
Urgale. |
| 00:36:39 |
Niegdyś wrogowie króla, |
| 00:36:44 |
Przybyli szybciej niż myślałem. |
| 00:36:48 |
- Dlaczego nie możemy zająć się nimi? |
| 00:36:51 |
Nie jesteś jeszcze gotów, |
| 00:36:54 |
Mam umiejętności. |
| 00:36:56 |
Umiem walczyć. |
| 00:36:57 |
Mój kuzyn... |
| 00:36:59 |
Roran i ja. |
| 00:37:01 |
Trenowaliśmy. |
| 00:37:04 |
Mieczami. |
| 00:37:06 |
W takim razie... |
| 00:37:07 |
może cię nie doceniałem. |
| 00:37:13 |
Dobrze, zobaczmy te twoje |
| 00:37:16 |
Wiesz, to nie będzie |
| 00:37:19 |
Zabaw mnie. |
| 00:37:23 |
Ojej. |
| 00:37:25 |
Widzę efekt twojego treningu. |
| 00:37:29 |
Dobrze. |
| 00:37:34 |
Nie bądź zbyt pewny siebie. |
| 00:37:45 |
To nie będzie walka |
| 00:37:48 |
i to nie będzie |
| 00:37:58 |
/Mógłbym go pokonać. |
| 00:37:59 |
/Po prostu nie chciałem |
| 00:38:02 |
/Oczywiście, że mógłbyś go pokonać. |
| 00:38:04 |
Czy smoki zieją ogniem? |
| 00:38:07 |
Nie jest wystarczająco dorosła, |
| 00:38:10 |
/Twoje szczęście. |
| 00:38:15 |
Brisingr. |
| 00:38:22 |
Jak to zrobiłeś? |
| 00:38:25 |
Co ty właśnie zrobiłeś? |
| 00:38:28 |
Rozpaliłem ogień. |
| 00:38:35 |
/Nie ufa mi. |
| 00:38:37 |
/Może najpierw my |
| 00:38:40 |
Teraz idź spać. |
| 00:38:41 |
Przy odrobinie szczęścia, jutro |
| 00:38:46 |
Potem prosto przez pogórza |
| 00:38:50 |
Do Vardenów. |
| 00:39:31 |
Eragonie, zbudź się. |
| 00:39:33 |
Zbudź się. |
| 00:39:34 |
Jesteśmy w wiosce Daret. |
| 00:39:36 |
Zostawimy tu konie. |
| 00:39:37 |
Trzymaj blisko Saphirę. |
| 00:40:06 |
Weź trochę chleba, tam. |
| 00:40:09 |
Potem spotkajmy się tutaj. |
| 00:40:12 |
Z nikim nie rozmawiaj. |
| 00:41:15 |
Chcesz, aby Angela |
| 00:41:18 |
Nie mam pieniędzy. |
| 00:41:20 |
Czy Angela pytała |
| 00:41:24 |
Kostki smoka. |
| 00:41:43 |
To trudne. |
| 00:41:46 |
Młode życie tak poplątane. |
| 00:41:48 |
Oczekiwało cię wiele ras. |
| 00:41:52 |
Wokół ciebie będą wielkie bitwy. |
| 00:41:55 |
Niemożliwe. |
| 00:41:56 |
Nie rozumiem. |
| 00:41:58 |
Masz moce, o których nie wiesz. |
| 00:42:01 |
Ale wisi nad tobą fatum. |
| 00:42:03 |
Leży ono w śmierci, |
| 00:42:07 |
To już się stało. |
| 00:42:10 |
I dziewczyna. |
| 00:42:12 |
Woła cię. |
| 00:42:13 |
W snach. |
| 00:42:15 |
Naznaczyła twoją przeszłość. |
| 00:42:18 |
I przyszłość. |
| 00:42:20 |
Kim ona jest? |
| 00:42:22 |
Powiedz mi jej imię. |
| 00:42:35 |
Gdzieś ty był? |
| 00:42:36 |
U zielarki. |
| 00:42:37 |
Powiedziała ci o nim? |
| 00:42:39 |
Chodź. |
| 00:42:41 |
Gdzie się wszyscy podziali? |
| 00:42:47 |
Przepowiedziała mi przyszłość. |
| 00:42:48 |
Przyszłość? |
| 00:42:49 |
Ona jest dla żywych. |
| 00:42:53 |
Chodź! |
| 00:43:17 |
/Saphiro! |
| 00:43:21 |
Brisingr! |
| 00:43:45 |
/Eragonie! |
| 00:43:49 |
/Eragonie. |
| 00:44:09 |
Moja ręka. |
| 00:44:10 |
Piecze. |
| 00:44:11 |
Powoli, powoli. |
| 00:44:15 |
Moja głowa. |
| 00:44:18 |
Boli, jakby kopnął |
| 00:44:20 |
Co się stało? |
| 00:44:21 |
Wielu Jeźdźców uczy się latami tego, |
| 00:44:26 |
Czego? |
| 00:44:27 |
Magii. |
| 00:44:33 |
To było jak odruch. |
| 00:44:35 |
Magia pochodzi od smoków. |
| 00:44:39 |
Przepływa przez Jeźdźców, |
| 00:44:45 |
Saphira. |
| 00:44:47 |
Nic jej nie jest. |
| 00:44:48 |
Wyczuła twój strach jak własny. |
| 00:44:52 |
Wasza więź jest bardzo silna. |
| 00:44:55 |
To były Urgale, prawda? |
| 00:44:57 |
Tak. |
| 00:44:57 |
Zabiłem je? |
| 00:44:59 |
Tak. |
| 00:45:01 |
Ale śmierć nie jest |
| 00:45:05 |
Magia musi być |
| 00:45:08 |
Ma zasady, ma ograniczenia. |
| 00:45:12 |
Zanim rzucisz zaklęcie, |
| 00:45:17 |
Brisingr? |
| 00:45:18 |
Brisingr. |
| 00:45:20 |
To oznacza ogień. |
| 00:45:22 |
Rzecz jest tym słowem. |
| 00:45:23 |
Poznaj słowo, |
| 00:45:26 |
Zanim możesz rzucać zaklęcie, |
| 00:45:28 |
musisz mieć siłę fizyczną, |
| 00:45:30 |
Jego efekt. |
| 00:45:32 |
Niektóre zaklęcia... |
| 00:45:33 |
osłabią cię. |
| 00:45:35 |
Inne, |
| 00:45:37 |
jak dowiedziałeś się na moście, |
| 00:45:39 |
spowodują utratę przytomności. |
| 00:45:41 |
Jeszcze inne, jeśli użyjesz |
| 00:45:45 |
zabiją cię. |
| 00:45:47 |
Mogę nauczyć cię słów, |
| 00:45:49 |
ale granice swojej siły |
| 00:45:57 |
- Jak brzmi nazwa drzewa? |
| 00:46:04 |
A gałęzi? |
| 00:46:06 |
- Gevaister. |
| 00:46:08 |
A gdy smok i Jeździec naprawdę |
| 00:46:12 |
to jest to... |
| 00:46:14 |
"Skulblakas fairth". |
| 00:46:16 |
Skulblakas fairth. |
| 00:46:21 |
Cóż, skoro tak spektakularnie |
| 00:46:25 |
musimy znaleźć inną drogę |
| 00:46:28 |
Oczywiście... |
| 00:46:29 |
byłoby to o wiele łatwiejsze, |
| 00:46:32 |
gdybyś latał. |
| 00:46:37 |
/Czy ktoś wspominał o lataniu? |
| 00:46:41 |
/Jesteś gotów, by spróbować |
| 00:46:44 |
/Ostatnio nie poszło mi za dobrze. |
| 00:46:47 |
/Nam nie poszło za dobrze. |
| 00:46:53 |
/Za siodło możesz |
| 00:47:01 |
Nie jest tu tak źle. |
| 00:47:12 |
/Wcale nie jest źle. |
| 00:47:22 |
Tak! |
| 00:47:24 |
/Skręcamy. |
| 00:47:28 |
/Uważaj! |
| 00:47:41 |
Poczuj jej ruchy, Eragonie. |
| 00:47:42 |
Jak skręca... |
| 00:47:44 |
i kiedy przyspiesza. |
| 00:47:45 |
- Dobra, zobaczmy, na co cię stać. |
| 00:47:48 |
/Proszę bardzo! |
| 00:47:52 |
/Trzymaj się, Eragonie! |
| 00:48:01 |
/Sam o to prosiłeś. |
| 00:48:03 |
Bardzo dobrze! |
| 00:48:12 |
/Gdy naprawdę zlejemy się w jedno, |
| 00:48:16 |
/Nawet na ogonie. |
| 00:48:18 |
/Chcę spróbować./ |
| 00:48:20 |
/Może jeszcze nie teraz. |
| 00:48:25 |
/To proste, dam radę. |
| 00:48:33 |
/- Może jeszcze nie teraz. |
| 00:48:44 |
/Może mógłbym spróbować tego? |
| 00:48:47 |
Skulblakas fairth! |
| 00:48:50 |
/Cudowne! |
| 00:48:56 |
- Zawsze tak to widzisz? |
| 00:49:30 |
Co jest? |
| 00:49:32 |
Ra'Zac. |
| 00:49:35 |
Brom! |
| 00:49:37 |
/Tym razem to one zginą! |
| 00:49:38 |
- Leć! |
| 00:49:44 |
No dalej, dalej. |
| 00:49:46 |
Eragonie, trzymaj się |
| 00:49:47 |
Niżej, Saphiro, niżej! |
| 00:50:05 |
Gervaisuim! |
| 00:50:13 |
/Eragonie, nad tobą! |
| 00:50:17 |
No dalej! |
| 00:00:29 |
Twoja nieodpowiedzialność może |
| 00:00:33 |
/Nie martw się o mnie. |
| 00:00:37 |
Słuchasz w ogóle, |
| 00:00:42 |
Lepiej prosić o przebaczenie |
| 00:00:52 |
Twym obowiązkiem jest dotrzeć |
| 00:00:55 |
Pomówmy o prawdzie, nim zaczniemy |
| 00:00:59 |
O czym ty mówisz? |
| 00:01:01 |
Myślałem, że się umówiliśmy, |
| 00:01:03 |
by nie... |
| 00:01:05 |
okłamywać się. |
| 00:01:11 |
Smoczy Jeździec. |
| 00:01:13 |
/Oczywiście... |
| 00:01:17 |
Już nie. |
| 00:01:26 |
Gdzie twój smok? |
| 00:01:29 |
Martwy. |
| 00:01:36 |
Została zabita przez |
| 00:01:38 |
Tym mieczem... |
| 00:01:41 |
Zar'rokiem. |
| 00:01:44 |
/Ten miecz to Smokobójca. |
| 00:01:47 |
Imię tego Jeźdźca brzmiało... |
| 00:01:50 |
Morzan. |
| 00:01:56 |
Galbatorix przeciągnął go |
| 00:02:02 |
A gdy ma smoczyca |
| 00:02:05 |
została zabita. |
| 00:02:08 |
/Lepiej my... |
| 00:02:11 |
/niż nasi Jeźdźcy. |
| 00:02:14 |
Więc wyruszyłem |
| 00:02:20 |
I odnalazłem go. |
| 00:02:23 |
Wziąłem jego miecz... |
| 00:02:25 |
i wbiłem mu prosto |
| 00:02:29 |
A gdy umarł, to samo |
| 00:02:34 |
Ostatni... |
| 00:02:35 |
poza tym króla. |
| 00:02:40 |
Więc skryłem się |
| 00:02:44 |
Cóż za wstyd... |
| 00:02:47 |
Słusznie nań zasłużyłem, |
| 00:02:49 |
gdyż przeze mnie... |
| 00:02:51 |
dni Smoczych Jeźdźców |
| 00:02:57 |
I pojawiłeś się ty. |
| 00:02:59 |
Obydwoje się pojawiliście. |
| 00:03:02 |
/Teraz... |
| 00:03:03 |
/dni Smoczych Jeźdźców |
| 00:03:38 |
"Dajcie mi chłopaka". |
| 00:03:39 |
Rzekłem. |
| 00:03:44 |
"Dajcie mi jego krew". |
| 00:03:50 |
Rzekłem. |
| 00:03:53 |
Ale ty... |
| 00:03:57 |
Ty nie dałeś mi... |
| 00:04:00 |
nic. |
| 00:04:18 |
Ty! |
| 00:04:24 |
Gratulacje. |
| 00:04:25 |
Właśnie zostałeś awansowany. |
| 00:04:31 |
Mam tego dość. |
| 00:04:34 |
Sam sprowadzę tu chłopaka. |
| 00:05:01 |
Wyjaw mi swe imię. |
| 00:05:04 |
Eragon. |
| 00:05:06 |
Eragonie... |
| 00:05:07 |
Jestem Arya, |
| 00:05:11 |
Jesteśmy sprzymierzeńcami |
| 00:05:13 |
Tylko ty możesz |
| 00:05:15 |
Ale jak cię odnajdę? |
| 00:05:17 |
Durza mnie więzi. |
| 00:05:19 |
W Gil'eadzie. |
| 00:05:38 |
Gdzie idziesz? |
| 00:05:39 |
Odnaleźć Aryę. |
| 00:05:42 |
Skąd znasz to imię? |
| 00:05:44 |
Jest więźniem Durzy. |
| 00:05:47 |
Uwolnię ją. |
| 00:05:49 |
Nie o to pytałem. |
| 00:05:50 |
Gil'ead jest w przeciwnym |
| 00:05:54 |
Nie możemy zacząć się cofać, |
| 00:05:58 |
Nie pozwolę ci na to. |
| 00:06:00 |
Mamy zbyt wiele |
| 00:06:02 |
To mnie wysłano to jajo. |
| 00:06:03 |
Ja zdecyduję, |
| 00:06:06 |
Eragonie, tu nie chodzi |
| 00:06:08 |
Jeśli tego nie zrobię, |
| 00:06:10 |
Tak, ale to poświęcenie, |
| 00:06:13 |
Ponieważ ceni twoje |
| 00:06:16 |
Czemu mam dać |
| 00:06:17 |
Jeśli umrze, |
| 00:06:18 |
dołączy do niezliczonej rzeszy tych, |
| 00:06:22 |
Jak ci, czekający |
| 00:06:26 |
Musisz spróbować zrozumieć, |
| 00:06:33 |
Rozumiem to. |
| 00:06:35 |
Jeden fałszywy ruch, |
| 00:06:37 |
jedna lekkomyślna decyzja... |
| 00:06:39 |
i wszystko jest stracone. |
| 00:06:43 |
/Dobrze jest być dzielnym, |
| 00:06:45 |
/lecz czasem lepiej |
| 00:06:48 |
Eragonie, posłuchaj mnie. |
| 00:06:49 |
Twój wstyd nie jest |
| 00:06:53 |
Zapomniałeś, co znaczy |
| 00:06:56 |
Uratuję ją. |
| 00:06:59 |
/- Eragonie... |
| 00:07:01 |
To ja jestem Jeźdźcem |
| 00:07:19 |
/Przyciągniesz zbyt |
| 00:07:21 |
/Musimy poczekać do nocy. |
| 00:07:22 |
/I pójdę tam sam. |
| 00:07:25 |
/Te mury znaczą |
| 00:07:28 |
Nie dziś. |
| 00:07:29 |
Nie dla nas. |
| 00:07:30 |
Uratuję jej życie. |
| 00:07:31 |
Dam radę. |
| 00:07:33 |
/Nasza moc jest większa, |
| 00:07:36 |
Nie możemy być naprawdę razem, |
| 00:07:45 |
/Pospieszcie się. |
| 00:07:48 |
/Szybciej! |
| 00:07:53 |
/Cisza! |
| 00:07:57 |
/Trzymać ją! |
| 00:08:51 |
Skulblakas fairth. |
| 00:09:07 |
Narr mor. |
| 00:09:13 |
Eragonie! |
| 00:09:15 |
Nie powinieneś przybywać! |
| 00:09:17 |
Ale w lesie... |
| 00:09:18 |
Zostaw mnie tu. |
| 00:09:19 |
Odejdź. |
| 00:09:21 |
Natychmiast! |
| 00:09:21 |
O wiele na to za późno. |
| 00:09:27 |
Wybacz, jeśli się zbytnio |
| 00:09:30 |
Wiedziałem, że jesteś młody, |
| 00:09:36 |
Nieco więcej. |
| 00:09:54 |
Brisingr! |
| 00:09:58 |
Młody mag. |
| 00:10:01 |
A to ci kaprys. |
| 00:10:02 |
Czujesz już, |
| 00:10:06 |
Brisingr. |
| 00:10:11 |
Mówią, że gdy Smoczy Jeździec |
| 00:10:16 |
może usłyszeć jęk konania |
| 00:10:28 |
Nie! |
| 00:10:31 |
Musisz postarać się |
| 00:10:44 |
- Słuchaj, uciekaj stąd. |
| 00:10:48 |
Chodź, idziemy. |
| 00:10:54 |
Weź Zar'roka. |
| 00:10:59 |
Weź Zar'roka. |
| 00:11:15 |
Saphiro, uniesiesz trójkę? |
| 00:11:17 |
/Nie na długo. |
| 00:11:33 |
Proponuję ci szybko odejść. |
| 00:11:39 |
Chodź, wydostańmy się stąd. |
| 00:11:49 |
Wyżej, ponad dachy. |
| 00:11:50 |
/Nie mogę. |
| 00:11:52 |
/Zbyt duży ciężar. |
| 00:12:12 |
Eragonie. |
| 00:12:18 |
Durza... |
| 00:12:20 |
- Durza... |
| 00:12:23 |
Przebiłeś mu serce? |
| 00:12:26 |
Cienia można zabić tylko |
| 00:12:34 |
Musimy sprowadzić pomoc. |
| 00:12:35 |
Skąd? |
| 00:12:37 |
Od Vardenów. |
| 00:12:38 |
Tak. |
| 00:12:40 |
Ruszaj do Vardenów. |
| 00:12:45 |
Weź to. |
| 00:12:50 |
Ruszaj... |
| 00:12:53 |
beze mnie. |
| 00:12:55 |
Nie. |
| 00:12:57 |
Potrzebuję cię. |
| 00:12:59 |
Nie, Eragonie. |
| 00:13:01 |
To ja zawsze |
| 00:13:07 |
Przywróciłeś mi życie. |
| 00:13:11 |
Zajmij się Saphirą. |
| 00:13:15 |
Bez niej... |
| 00:13:18 |
uznasz, że twoje życie |
| 00:13:23 |
Nie pozwolę ci umrzeć. |
| 00:13:25 |
Nie z mojej winy. |
| 00:13:39 |
Waíse... heill. |
| 00:13:52 |
Nie masz dość sił... |
| 00:13:55 |
Jeszcze. |
| 00:13:59 |
Masz ducha. |
| 00:14:02 |
Jedna część odwagi, |
| 00:14:04 |
trzy części głupoty. |
| 00:14:12 |
Przebacz mi. |
| 00:14:15 |
/Eragonie... |
| 00:14:17 |
/Pozwól mu umrzeć z dumą. |
| 00:14:25 |
/Jak przystało |
| 00:15:10 |
/Nie mogę jeszcze |
| 00:15:13 |
/mogę zrobić to dla Broma. |
| 00:15:27 |
/Teraz czas go nie tknie. |
| 00:15:30 |
Kto go zapamięta? |
| 00:15:34 |
Będzie wielu takich ludzi... |
| 00:15:36 |
Dzięki tobie. |
| 00:16:30 |
/Eragonie! |
| 00:16:34 |
/Cień ją otruł. |
| 00:16:36 |
/Ktoś nadchodzi. |
| 00:16:45 |
Muszę zabrać cię |
| 00:16:47 |
Jak ich znajdę? |
| 00:17:10 |
/Podążał za nami. |
| 00:17:12 |
Powstań. |
| 00:17:15 |
Całe życie śniłem |
| 00:17:17 |
Kim jesteś? |
| 00:17:18 |
I czemu za nami idziesz? |
| 00:17:20 |
Jestem Murtagh. |
| 00:17:21 |
I mnie potrzebujesz, |
| 00:17:23 |
Dzięki, ale poradzę |
| 00:17:25 |
Szukasz Vardenów. |
| 00:17:28 |
Znam te góry. |
| 00:17:29 |
Każdą dolinę i strumień. |
| 00:17:32 |
Jak się zgubicie, |
| 00:17:36 |
Czemuś ryzykował |
| 00:17:38 |
Ma rodzina została zmasakrowana |
| 00:17:41 |
Słyszałem pogłoski. |
| 00:17:43 |
Mówią, że pojawił się |
| 00:17:45 |
/Eragonie. |
| 00:17:47 |
/Musimy ruszać. |
| 00:17:50 |
Jeśli ma nadarzyć się |
| 00:17:53 |
to właśnie ona. |
| 00:17:55 |
Jeśli wskażesz mi najkrótszą |
| 00:17:57 |
Do Vardenów, tędy. |
| 00:18:05 |
Nauczysz się mi ufać, |
| 00:18:13 |
Nie tylko mnie |
| 00:18:44 |
Od tego miejsca |
| 00:18:52 |
/Saphiro. |
| 00:18:54 |
/Pilnuj Aryi, póki nie wrócę. |
| 00:18:56 |
/Dobrze. |
| 00:18:57 |
/Ale pospiesz się. |
| 00:19:20 |
- Dzięki... raz jeszcze. |
| 00:19:25 |
Widzisz to co ja? |
| 00:19:29 |
Chodź. |
| 00:20:05 |
Zadanie było proste. |
| 00:20:06 |
Przyprowadzić mi chłopca. |
| 00:20:09 |
Ale pojawiły się... |
| 00:20:11 |
Tak, słyszałem. |
| 00:20:13 |
Komplikacje zwykle |
| 00:20:16 |
Ale na twe szczęście, ta niekompetencja |
| 00:20:21 |
Chłopak prowadzi nas |
| 00:20:24 |
I tak tobie przypadło |
| 00:20:29 |
by przypomnieć tym, |
| 00:20:31 |
którzy opierają się mej władzy, |
| 00:20:37 |
nielojalność będzie karana... |
| 00:20:40 |
śmiercią. |
| 00:20:44 |
Zbierz mą armię |
| 00:20:48 |
Nie zostaw nikogo żywego. |
| 00:20:59 |
Który z was jest Jeźdźcem? |
| 00:21:01 |
Ja. |
| 00:21:02 |
Zwę się Eragon. |
| 00:21:05 |
Jestem Ajihad. |
| 00:21:06 |
Przywódca Vardenów. |
| 00:21:07 |
Jeśli ty jesteś Jeźdźcem, |
| 00:21:11 |
Jeśli zaatakuje, |
| 00:21:15 |
/Saphiro, przynieś Aryę. |
| 00:21:17 |
/Ale uważaj. |
| 00:21:39 |
/Co z Aryą? |
| 00:21:40 |
/Trzyma się. |
| 00:21:43 |
/Jej serce ledwo bije. |
| 00:21:54 |
Została otruta... |
| 00:21:56 |
przez Cienia. |
| 00:21:58 |
Nasi uzdrowiciele ją wyleczą. |
| 00:22:00 |
Uważaj na Aryę. |
| 00:22:02 |
/Ale bądź ostrożna. |
| 00:22:04 |
/To ty bądź ostrożny. |
| 00:22:31 |
Urgale. |
| 00:22:33 |
Nadeszły z gór, |
| 00:22:36 |
Czas płynie nieubłaganie. |
| 00:22:39 |
Mają nad nami ogromną |
| 00:22:45 |
Przybyliśmy, by do was |
| 00:23:05 |
Pojmać go. |
| 00:23:12 |
On jest ze mną. |
| 00:23:14 |
Uratował mi życie. |
| 00:23:15 |
Jest synem Morzana. |
| 00:23:17 |
Zdrajcy. |
| 00:23:23 |
Czy to prawda? |
| 00:23:25 |
Syn nie wybiera sobie ojca. |
| 00:23:29 |
Tylko to mi dał. |
| 00:23:34 |
Nienawidziłem tego człowieka |
| 00:23:37 |
Pochwycić go. |
| 00:23:38 |
Jeśli spróbuje uciec, |
| 00:23:42 |
Puśćcie! |
| 00:23:43 |
Nie mam czasu ryzykować. |
| 00:23:44 |
Obecność Urgali, może znaczyć tylko, |
| 00:23:50 |
Ci tchórze nie będą się |
| 00:23:54 |
Dziś zniszczymy cały opór! |
| 00:24:02 |
Unicestwimy ich! |
| 00:24:13 |
Ale chłopak jest mój. |
| 00:24:27 |
Wybacz mi. |
| 00:24:28 |
Powinnam zapukać. |
| 00:24:30 |
Nie szkodzi. |
| 00:24:31 |
Ojciec rozkazał mi |
| 00:24:36 |
Za chwilę będę gotów. |
| 00:24:40 |
Arya dobrze reaguje |
| 00:24:43 |
Ma wielką siłę. |
| 00:24:44 |
Kiedy będę mógł ją zobaczyć? |
| 00:24:46 |
Teraz odpoczywa. |
| 00:24:48 |
Tylko ona zna odpowiedź |
| 00:25:11 |
Boją się mnie. |
| 00:25:13 |
Czemuż by mieli? |
| 00:25:16 |
Nie ma stąd gdzie uciec, |
| 00:25:19 |
Podejrzliwość trzymała ich |
| 00:25:23 |
Gdy świat obiegła wieść |
| 00:25:27 |
oczekiwaliśmy kogoś nieco... |
| 00:25:31 |
No cóż... |
| 00:25:32 |
Więcej niż ja. |
| 00:25:37 |
Już to słyszałem. |
| 00:25:43 |
Twa zbroja czeka na ciebie. |
| 00:25:47 |
Musimy przygotować się |
| 00:26:08 |
To nie takie proste, |
| 00:26:10 |
jak się wydaje. |
| 00:26:11 |
Prawda? |
| 00:26:17 |
Wyglądasz... |
| 00:26:19 |
na gotową do bitwy. |
| 00:26:29 |
Bądź silny, Eragonie. |
| 00:26:32 |
Poszukiwania Jeźdźca były |
| 00:26:35 |
Niektórzy z nas... |
| 00:26:37 |
długi czas opiekowali się jajem, |
| 00:26:40 |
I los... |
| 00:26:41 |
ostatecznie dostarczył |
| 00:26:44 |
Dlaczego ja? |
| 00:26:45 |
Jestem tylko wiejskim |
| 00:26:47 |
Bo to ciebie... |
| 00:26:49 |
wybrała Saphira. |
| 00:26:56 |
Ledwie się poznaję. |
| 00:27:11 |
Pracowali do późnej nocy, |
| 00:27:13 |
by ochronić naszą |
| 00:27:16 |
i naszego przywódcę, |
| 00:27:23 |
Już pora. |
| 00:27:27 |
Formować szyk, Vardeni. |
| 00:28:13 |
Łucznicy, przygotować się! |
| 00:29:12 |
Saphiro, muszę wiedzieć, |
| 00:29:15 |
/Przywódcę wybiera się |
| 00:29:19 |
Ale ja nie jestem |
| 00:29:21 |
/Bez strachu nie może |
| 00:29:24 |
/Ale gdy jesteśmy razem, |
| 00:29:26 |
/to nasi wrogowie |
| 00:29:29 |
A teraz jesteśmy |
| 00:29:32 |
Zlani w jedno! |
| 00:29:42 |
Uznam to za |
| 00:30:00 |
Teraz! |
| 00:30:03 |
/W niebo wzleć, |
| 00:30:13 |
Ognia! |
| 00:30:20 |
- Tak! |
| 00:30:26 |
Wypuśćcie mnie, |
| 00:30:30 |
Wypuśćcie mnie stąd! |
| 00:30:49 |
Wypuśćcie mnie, |
| 00:30:53 |
Wypuśćcie mnie stąd! |
| 00:31:14 |
Nie! |
| 00:31:54 |
Böetq istalri! |
| 00:32:00 |
Iktor aktor be regga. |
| 00:32:11 |
O, nie. |
| 00:32:13 |
Czas spłacić przysługę. |
| 00:32:20 |
Chyba jesteśmy kwita! |
| 00:32:40 |
Chodź! |
| 00:32:40 |
Skosztuj krwi swego smoka! |
| 00:32:43 |
Zakończmy to. |
| 00:32:57 |
Co to? |
| 00:32:58 |
/Czarna magia. |
| 00:33:04 |
Bliżej, |
| 00:33:05 |
byśmy sięgnęli |
| 00:33:06 |
/Tym razem rozprujmy |
| 00:33:51 |
- Saphiro! |
| 00:34:10 |
/Saphiro, jesteś ranna. |
| 00:34:12 |
/Nie martw się o mnie. |
| 00:34:14 |
/Skoncentruj się na walce. |
| 00:34:22 |
Skulblakas fairth! |
| 00:34:33 |
Co się dzieje? |
| 00:34:35 |
Mój wzrok zawodzi. |
| 00:34:37 |
/To nie ty, |
| 00:34:38 |
/lecz ja. |
| 00:34:42 |
/Ta rana mnie osłabia. |
| 00:34:46 |
/Spokojnie, Saphiro. |
| 00:34:48 |
/Damy radę. |
| 00:34:50 |
/Razem! |
| 00:34:56 |
/Tracę siły. |
| 00:35:01 |
/Wiem, co muszę zrobić. |
| 00:35:19 |
Teraz! |
| 00:35:31 |
To za Broma! |
| 00:35:35 |
Spodziewałem się |
| 00:36:14 |
Saphiro! |
| 00:36:32 |
/Dokonaliśmy tego... |
| 00:36:35 |
Saphiro... |
| 00:36:39 |
/Razem... |
| 00:36:43 |
Całe życie, |
| 00:36:45 |
które jest we mnie... |
| 00:36:47 |
Weź je. |
| 00:36:49 |
/Eragonie, nie. |
| 00:36:55 |
/Nawet ty nie masz |
| 00:37:00 |
/dla... |
| 00:37:01 |
/naszej dwójki. |
| 00:37:07 |
Waíse... |
| 00:37:13 |
heill! |
| 00:38:48 |
Powoli, Jeźdźcze. |
| 00:38:51 |
Saphira... |
| 00:38:55 |
Niektórych przyjaciół |
| 00:39:10 |
Ale na szczęście |
| 00:39:15 |
Saphiro! |
| 00:39:16 |
Nie myślałem, |
| 00:39:17 |
/Nie powinieneś był. |
| 00:39:21 |
/Ale rada jestem, |
| 00:39:24 |
Czy to nie pewien mądry |
| 00:39:27 |
"Jedna części odwagi, |
| 00:39:31 |
/Brom byłby z ciebie dumny. |
| 00:39:35 |
/Z nas. |
| 00:39:40 |
A Arya? |
| 00:39:41 |
Wiedziałem, że o to zapytasz. |
| 00:39:43 |
Przebierz się. |
| 00:39:45 |
Wyruszyła do Ellesméry. |
| 00:39:47 |
/Czy narodził się kiedykolwiek koń, |
| 00:40:36 |
Nie dałaś mi szansy |
| 00:40:39 |
Nie było czasu. |
| 00:40:41 |
Galbatorix spróbuje |
| 00:40:44 |
Muszę wracać do swojego |
| 00:40:47 |
A ty musisz przygotować |
| 00:40:54 |
Straciłeś bliskich. |
| 00:40:58 |
Zapłaciłeś bardzo wysoką |
| 00:41:04 |
Wiesz, że Vardeni już |
| 00:41:09 |
Legenda o Eragonie, Pogromcy Cienia, |
| 00:41:14 |
Wiesz, jakie są legendy. |
| 00:41:17 |
W dzisiejszych czasach |
| 00:41:22 |
Kiedy cię ponownie zobaczę? |
| 00:41:28 |
Czas szybko płynie. |
| 00:41:30 |
Jeszcze wczoraj byłeś |
| 00:41:33 |
dziś jesteś bohaterem. |
| 00:41:37 |
Jutro... |
| 00:41:39 |
może się zobaczymy |
| 00:41:44 |
Będę oczekiwał jutra. |
| 00:41:55 |
/Jutro nadejdzie... |
| 00:41:57 |
/szybciej niż myślisz. |
| 00:42:07 |
Dbaj o niego, Saphiro. |
| 00:42:09 |
/Będę. |
| 00:42:27 |
Jedziemy. |
| 00:42:52 |
> |
| 00:42:56 |
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. |
