|
Eragon
|
| 00:00:31 |
Valamikor régen... |
| 00:00:32 |
Alagaesia félelmetesen gyönyörû földjén... |
| 00:00:36 |
Hatalmas sárkányokon lovagló |
| 00:00:42 |
Védelmezték és szolgálták, minden erejükkel. |
| 00:00:45 |
Az ország évezredeken keresztül jólétben élt. |
| 00:00:50 |
Ám a lovasok dölyfössé váltak és végül |
| 00:00:59 |
Megérezvén gyengeségüket... |
| 00:01:01 |
egy Galbatorix nevû, ifjú sárkánylovas, |
| 00:01:07 |
Majd egyetlen véres ütközetben, |
| 00:01:18 |
Lovasokat és sárkányokat egyaránt. |
| 00:01:21 |
Vagy csak így hitte. |
| 00:01:23 |
Azóta Galbatorix az úr, országunkban. |
| 00:01:27 |
Levert minden zendülést, |
| 00:01:35 |
Akik túlélték a harcokat, |
| 00:01:39 |
A csodában reménykednek, |
| 00:01:53 |
Történetünk azon az éjszakán kezdõdik... |
| 00:01:56 |
amikor Arya a wardok egyik szövetségese... |
| 00:01:58 |
lélekszakadva menekül, |
| 00:02:02 |
amit magától a királytól loptak el. |
| 00:02:11 |
Szenvedek a kövem nélkül. |
| 00:02:14 |
Ne nyújtsátok tovább a szenvedésemet! |
| 00:02:25 |
ERAGON |
| 00:02:31 |
Magyar szöveg: |
| 00:02:51 |
Sok mérföldnyire innen, |
| 00:02:56 |
Ezzel Alagaesia és az õ élete is... |
| 00:02:59 |
örökre megváltozik. |
| 00:04:35 |
Mire vársz? |
| 00:04:41 |
- Add vissza! |
| 00:04:43 |
És életben hagylak. |
| 00:04:45 |
Akad bárki, aki megbízna egy árny szavában? |
| 00:04:50 |
Ez sohasem lesz a tiéd! |
| 00:05:18 |
Hová tüntetted el? |
| 00:05:21 |
Szegény Durza! |
| 00:05:23 |
Hogy vallod majd be a királynak... |
| 00:05:26 |
...a kudarcod? |
| 00:06:31 |
Még két önkéntes hazafit, |
| 00:06:35 |
Az én fiaim nem harcosok! |
| 00:06:40 |
Egyetlen faluval sem teszünk kivételt! |
| 00:06:43 |
Örvendj! |
| 00:06:57 |
Drága az ízlésed, fiam! |
| 00:07:01 |
Királyi szelet. Ez a legfinomabb. |
| 00:07:03 |
A zsír, egyszerûen beleolvad a húsba. |
| 00:07:08 |
Mennyi? |
| 00:07:10 |
Azt kérded mennyi? |
| 00:07:13 |
Egy szegény paraszt fiúnak, túl drága. |
| 00:07:17 |
Van valamim, amit elcserélnék. |
| 00:07:24 |
Ez meg mi? |
| 00:07:26 |
Valami kõ? |
| 00:07:28 |
Találtam. |
| 00:07:30 |
Loptad inkább! |
| 00:07:31 |
Vadásztam! |
| 00:07:36 |
A gerinc erdejében. |
| 00:07:43 |
Akkor, vidd vissza oda! |
| 00:07:45 |
Ezt a király hagyta el! |
| 00:07:47 |
Meg ne mondd, hogy nálad van, |
| 00:07:49 |
Ki innen! |
| 00:07:51 |
Nehogy, bajt hozz a fejemre! |
| 00:07:53 |
Kifelé! |
| 00:07:56 |
Nézz csak ide! |
| 00:07:58 |
Akár egy nyaklánc. |
| 00:08:00 |
Egy magadfajta bolond, vajon hol talál |
| 00:08:07 |
Bizony ez érdekes kérdés! |
| 00:08:09 |
Valóban? |
| 00:08:10 |
A minap mentem az úton és megcsodáltam, |
| 00:08:14 |
Majd akár egy villámcsapásra, |
| 00:08:16 |
Úgy gondoltam, csak nem hagyhatom ott õket! |
| 00:08:19 |
Még megbotlik valaki. |
| 00:08:22 |
Nos, így kerültek fel a madzagra. |
| 00:08:25 |
- Tudod mit gondolok? |
| 00:08:27 |
Azt, hogy tolvaj vagy! |
| 00:08:28 |
- Egy vadorzó! |
| 00:08:30 |
Elkobzom a fácánokat, a király nevében! |
| 00:08:34 |
Ne próbálkozz! |
| 00:08:41 |
Akkor, hadd vágom le õket neked! |
| 00:08:45 |
Szedd össze! |
| 00:08:47 |
Elnézést, a kopasztás elmaradt! |
| 00:08:49 |
Vigyázzatok a kis csontokkal! |
| 00:08:51 |
Vétek lenne megfulladnotok! |
| 00:09:02 |
Légy üdvözölve Eragon! |
| 00:09:08 |
Igen, a láthatatlan zsákmányával! |
| 00:09:13 |
Mi történt? |
| 00:09:23 |
Szóval, nem tiszteled a vadászt? |
| 00:09:27 |
Mondd, te sosem okulsz? |
| 00:09:35 |
Adjak újabb vadászleckét neked? |
| 00:09:42 |
Úgy mozogsz, mint egy vén bakkecske! |
| 00:09:52 |
Hé, a reggelim! |
| 00:09:55 |
- Túl lomha vagy! |
| 00:09:59 |
Ez nem a fejed volt? |
| 00:10:05 |
Ejnye úrfik! Elég már! |
| 00:10:45 |
Eragon... |
| 00:10:48 |
Elmegyek! |
| 00:10:50 |
Elég idõs lettem, hogy besorozzanak. |
| 00:10:54 |
Nem akarom, megvárni hogy, |
| 00:10:57 |
Én, nem szolgálok a seregben! |
| 00:11:02 |
Ha letelepszem valahol, üzenek. |
| 00:11:04 |
- De mi lesz... |
| 00:11:07 |
Neki is megmondtam. |
| 00:11:12 |
De, hová mész? |
| 00:11:16 |
Még nem tudom. |
| 00:11:20 |
Csak azt, hogy elmegyek. |
| 00:11:23 |
Roran! Eragon! |
| 00:11:25 |
Menjünk. |
| 00:11:36 |
Roran, neked is elmondta? |
| 00:11:39 |
Egyszer eljön a te napod is Eragon! |
| 00:11:42 |
Akkor el kell döntened, |
| 00:11:45 |
Én szeretek itt élni, veled! |
| 00:11:52 |
Sokan olyasmit keresnek, |
| 00:11:56 |
Míg mások, képtelenek ellenállni |
| 00:12:01 |
Anyám ezért ment el? |
| 00:12:09 |
A húgom, igencsak gyorsan |
| 00:12:12 |
Bármi volt is az oka, hinnünk kell, |
| 00:12:17 |
Másképp, nem lett volna |
| 00:12:33 |
Tedd el! |
| 00:12:37 |
Ezt neked tettem félre. |
| 00:12:40 |
Csak az áldásodra van szükségem! |
| 00:12:52 |
Kérlek, vigyázz magadra Roran! |
| 00:12:58 |
Ég veled, apám! |
| 00:13:19 |
Légy erõs, tesi! |
| 00:13:25 |
Ne add fel! |
| 00:13:29 |
Még lehet vadász belõled! |
| 00:14:26 |
Ez nem is kõ! |
| 00:14:29 |
Egy tojás. |
| 00:14:37 |
Ejha! |
| 00:14:39 |
Nézzenek oda! |
| 00:14:44 |
Mi vagy te? |
| 00:14:50 |
Madár semmiképp! |
| 00:15:33 |
Merre van? |
| 00:15:40 |
Túl késõ! |
| 00:15:43 |
Kikelt! |
| 00:15:53 |
Kikelt. |
| 00:16:07 |
Nézd, mit csináltál! |
| 00:16:09 |
Eragon! Kelj fel! |
| 00:16:11 |
Rengeteg dolgunk van ma. |
| 00:16:18 |
Éhes vagy? |
| 00:16:33 |
Tessék! |
| 00:16:34 |
Addig idd, míg meleg! |
| 00:16:45 |
Ne haragudj, csak ez van. |
| 00:17:10 |
Többé, nem lesz gond a patkányokkal! |
| 00:17:22 |
Királyom Galbatorix! |
| 00:17:26 |
A sárkány kikelt! |
| 00:17:29 |
De csak egy paraszt fiú házában. |
| 00:17:31 |
Nem az számít, hogy kinél... |
| 00:17:34 |
Ha a wardok megtudják, |
| 00:17:37 |
... abból erõt merítenek |
| 00:17:41 |
De engem nem érdekel egy efféle erõpróba! |
| 00:17:45 |
Királyom, nem maradt senki, |
| 00:17:52 |
E határokon túl, |
| 00:17:57 |
Törpék, a tündék, a wardok. |
| 00:18:03 |
Nem hagyhatom, hogy reményük legyen. |
| 00:18:12 |
Meg kell akadályoznod, |
| 00:18:17 |
Megkeresem a fiút... |
| 00:18:21 |
és megölöm, mielõtt férfivá érne. |
| 00:18:37 |
A te anyád hol van? |
| 00:18:41 |
Õ is elhagyott téged? |
| 00:18:46 |
Õ is kapkodva távozott! |
| 00:19:20 |
Ra'zac harcosok! |
| 00:19:26 |
Öljétek meg a lovast! |
| 00:19:33 |
Semmi hír a fiaimról! |
| 00:19:38 |
Egy halk szó sem. |
| 00:19:40 |
Az anyjuknak megszakad a szíve. |
| 00:19:43 |
És mindez miért? |
| 00:19:45 |
Még több halottért? |
| 00:19:47 |
Még több szenvedésért? |
| 00:19:48 |
Halkabban, Horst! |
| 00:19:50 |
Meghallják a katonák! |
| 00:19:52 |
Na és aztán! |
| 00:19:54 |
Akár beszélsz, akár nem, |
| 00:19:57 |
Te csak hallgass! |
| 00:20:01 |
Ez vitathatatlan. |
| 00:20:05 |
Ne is törõdj velem! |
| 00:20:10 |
De ez nem mindig volt így, igaz? |
| 00:20:13 |
Voltak idõk, mikor országunk kegyetlenség |
| 00:20:23 |
A sárkánylovasok és sárkányok korában. |
| 00:20:27 |
Azok az idõk, rég elmúltak! |
| 00:20:29 |
Csak Brom történeteiben élnek. |
| 00:20:31 |
Emlékezzetek csak vissza! |
| 00:20:34 |
Az emberek, csodás állatok hátán ültek. |
| 00:20:38 |
Legyõzhetetlenek voltak! |
| 00:20:40 |
Mígnem az egyik közülük... |
| 00:20:43 |
Egy bizonyos Galbatorix nevû lovas... |
| 00:20:46 |
Úgy döntött, magához ragad minden hatalmat |
| 00:20:51 |
Elég, vagy egy hálóban végzed! |
| 00:20:54 |
Ne! |
| 00:20:56 |
Hadd fejezze be! |
| 00:21:01 |
- Kíváncsi vagyok megfizet e a bûneiért? |
| 00:21:04 |
Takarodj innen! |
| 00:21:05 |
A sárkánylovasok ideje... |
| 00:21:09 |
Újra eljön még! |
| 00:21:25 |
És akkor azt mondta: |
| 00:21:33 |
Nos, azt hiszem, elõször repülnöd kéne! |
| 00:21:39 |
Ez az! |
| 00:22:08 |
Elment. |
| 00:22:58 |
Mi történt? |
| 00:22:59 |
Bromnak igaza volt Eragon! |
| 00:23:06 |
Te hallod, mit gondolok? |
| 00:23:07 |
Ezer évet vártam, |
| 00:23:11 |
Most már te is hallod az enyémeket. |
| 00:23:14 |
Én Saphira vagyok. |
| 00:23:16 |
Te pedig a lovasom! |
| 00:23:19 |
A lovasod? |
| 00:24:28 |
Ki innen! |
| 00:24:34 |
Szóval, igaz? |
| 00:24:37 |
Amirõl beszélt. |
| 00:24:38 |
Mondd, te nem hallasz? |
| 00:24:41 |
Kifelé! |
| 00:24:42 |
Többet akarok tudni! |
| 00:24:44 |
Kérem! |
| 00:24:46 |
Meséljen a sárkányokról! |
| 00:24:52 |
- Követett valaki idáig? |
| 00:24:55 |
Mikor okádnak tüzet? |
| 00:24:58 |
Beszélj halkabban, kérlek! |
| 00:25:01 |
Kigúnyolta a királyt a katonái elõtt. |
| 00:25:07 |
Mindig azt mondom... |
| 00:25:09 |
...bocsánatot kérni jobb, mint engedélyt. |
| 00:25:13 |
Akkor kérem, meséljen a sárkányokról! |
| 00:25:17 |
Menj haza! |
| 00:25:19 |
Túrd csak a földed! |
| 00:25:24 |
Különben csak bajba kerülsz. |
| 00:25:26 |
Mit higgyek magáról? |
| 00:25:29 |
Hogy hazug? |
| 00:25:30 |
Vagy inkább gyáva. |
| 00:25:33 |
Tudom... |
| 00:25:35 |
tudom, hogy igaz a története! |
| 00:26:05 |
Ki a házból! |
| 00:26:09 |
Hozd a gyereket! |
| 00:26:28 |
Mondtam már! |
| 00:26:38 |
A fiú elvitte magával. |
| 00:26:41 |
Itt lakik a völgy legtávolabbi tanyáján. |
| 00:26:45 |
Könyörgöm, ne öljetek meg! |
| 00:27:10 |
Eragon, téged keresnek! |
| 00:27:14 |
Engedj el! |
| 00:27:15 |
Veszélyben vagy! |
| 00:27:17 |
Mit csinálsz? |
| 00:27:20 |
Túl késõ, nem tehetsz már semmit! |
| 00:27:24 |
Kapaszkodj! |
| 00:27:30 |
Nevetséges vagy, kapaszkodj! |
| 00:27:36 |
- Könyörgök, kérlek tegyél már le! |
| 00:27:41 |
- Tegyél le, hallod! |
| 00:27:55 |
Lecsúszok! |
| 00:28:00 |
Azonnal tegyél le! |
| 00:28:02 |
Nem maradt más választásom! |
| 00:28:19 |
Bácsikám! |
| 00:28:20 |
Bácsikám! |
| 00:28:36 |
Bácsikám. |
| 00:28:43 |
Eragon... |
| 00:28:50 |
Itt lett volna a helyem! |
| 00:28:53 |
Hogy figyelmeztessem. |
| 00:28:55 |
Te tehetsz róla! |
| 00:28:56 |
A sorsát senki sem kerülheti el. |
| 00:28:58 |
Nem, megmenthettem volna! |
| 00:29:02 |
Menj el! |
| 00:29:04 |
Ne is lássalak! |
| 00:29:17 |
Bocsáss meg, bácsikám! |
| 00:29:40 |
Te? |
| 00:29:42 |
Eressz el! |
| 00:29:44 |
- Hol a sárkányod? |
| 00:29:46 |
Ezt meg, hogy érted? |
| 00:29:48 |
- Hogy elküldtem. |
| 00:29:51 |
Nem megyek sehová, míg el nem temettem! |
| 00:30:00 |
- Tessék! |
| 00:30:02 |
A királyokat is így temetik! |
| 00:30:08 |
Eresszen! |
| 00:30:10 |
Figyelj, megölték, de téged kerestek... |
| 00:30:13 |
...ha itt maradunk, végünk, |
| 00:30:16 |
Gyerünk, ülj fel a lóra! |
| 00:30:21 |
- Ki maga? |
| 00:30:46 |
Gyerünk fiú, tovább! |
| 00:31:32 |
Miért itt? |
| 00:31:33 |
Mert én így döntöttem. |
| 00:31:38 |
- Hívd a sárkányt! |
| 00:31:42 |
Védelmezett téged a ra'zac ellen. |
| 00:31:45 |
- Végeztem volna velük! |
| 00:31:48 |
Egyrészt bátor, másrészt ostoba. |
| 00:31:50 |
Mi? Nem tart képesnek rá? |
| 00:31:52 |
Egy ra'zac ha öl, kíméletlen. |
| 00:31:56 |
- De egy 15-16 éves fiú? |
| 00:32:01 |
17, elnézést! |
| 00:32:03 |
De azt hiszem, még egy 17 éves fiú... |
| 00:32:06 |
sem bírná tovább 1 percnél, |
| 00:32:10 |
Akkor megkeresem Durzát és õt ölöm meg! |
| 00:32:14 |
Durza egy árny. |
| 00:32:18 |
Egy varázsló, kit démoni szellemek |
| 00:32:22 |
Ha rátalálsz, |
| 00:32:27 |
Csak imádkozz, hogy õ ne találjon rád. |
| 00:32:30 |
A király addig úgysem nyugszik... |
| 00:32:33 |
ugyanis, te vagy a wardok nagy reménye. |
| 00:32:36 |
Kik a wardok? |
| 00:32:37 |
Lázadók, számkivetettek... |
| 00:32:39 |
akik merészen vagy ostobán, |
| 00:32:44 |
Építettek egy erõdöt a Beor-hegységben. |
| 00:32:47 |
Honnan tudja mindezt? |
| 00:32:52 |
Mert sok mindent megéltem. |
| 00:32:58 |
Olyasmiket láttam... |
| 00:33:01 |
...hogy nem is hinnéd! |
| 00:33:04 |
Hívd a sárkányod! |
| 00:33:08 |
Már nagyon messze jár, |
| 00:33:12 |
Megegyezhetnénk, |
| 00:33:16 |
Tudom, hogy hallja, amit gondolsz. |
| 00:33:25 |
Saphira, megtalálsz minket? |
| 00:33:31 |
Egy pillanatra sem hagytalak el! |
| 00:33:53 |
Sajnálom, amit mondtam. |
| 00:33:55 |
Megértem. |
| 00:33:58 |
Hisz nagyon szeretted õt. |
| 00:34:03 |
- Hát õ meg kicsoda? |
| 00:34:07 |
- Sokat tud a sárkányokról! |
| 00:34:12 |
Ezt hadd ítéljem meg én! |
| 00:34:16 |
Azt hiszem, jó barát. |
| 00:34:20 |
Izmos testû, kecsesen arányos. |
| 00:34:26 |
A karmai, szépen íveltek. |
| 00:34:33 |
A lába pipaszár. |
| 00:34:36 |
Csak a hangom, ilyen barátságos ám, uram! |
| 00:34:39 |
A szarvai élesek, egyszóval... |
| 00:34:44 |
egy pompás ifjú sárkány. |
| 00:34:47 |
Szóval, mégis ért egy picit a sárkányokhoz. |
| 00:34:51 |
Hamarosan elbír egy lovast is. |
| 00:34:55 |
De nem engem! |
| 00:34:59 |
A történetem rólad szólt, Eragon! |
| 00:35:02 |
Az a sorsod, hogy sárkánylovas legyél. |
| 00:35:05 |
A wardoknak, szükségük van rád, |
| 00:35:11 |
- De én nem akartam ezt! |
| 00:35:15 |
A sárkány akkor kel ki, |
| 00:35:19 |
Akár örökké is vár, ha kell. |
| 00:35:23 |
Ez így van, Eragon! |
| 00:35:26 |
Rád talált. Szolgálni fog, de csak téged. |
| 00:35:31 |
Mert engem választott? |
| 00:35:33 |
Nem... |
| 00:35:35 |
...mert a király úgy pusztíthatja el |
| 00:35:42 |
A lovas, tovább él a sárkánya nélkül is. |
| 00:35:46 |
de ha a lovas meghal... |
| 00:35:51 |
Vele hal a sárkánya is. |
| 00:36:28 |
Nagyon szép penge. |
| 00:36:32 |
Egyszerû... |
| 00:36:34 |
és hatékony! |
| 00:36:37 |
A fiú elszökött a ra'zac elõl. |
| 00:36:48 |
Hozd el a fejét! |
| 00:36:55 |
Durza, utánunk küldi az urgalljait. |
| 00:36:58 |
Ötnapi járásra van innen, |
| 00:37:01 |
Az lesz az utolsó állás a hegy lába elõtt, |
| 00:37:05 |
Úgy van esélyünk! |
| 00:37:07 |
Mondd meg Saphirának, |
| 00:37:10 |
Kémlelje a vidéket, urgallok vagy ne adja ég, |
| 00:37:13 |
Ha õk ránk találnak, semmi esélyünk. |
| 00:37:15 |
És szólj, hogy csak este jöjjön oda hozzánk. |
| 00:37:19 |
Tedd, amit mond! |
| 00:37:21 |
De légy óvatos! |
| 00:37:22 |
Te, légy óvatos! |
| 00:37:57 |
Erre! |
| 00:38:13 |
Urgallok! |
| 00:38:14 |
Régen a király ellenségei, most az õrei. |
| 00:38:19 |
Közelebb vannak mint hittem. |
| 00:38:24 |
- Vívjunk meg velük! |
| 00:38:26 |
Ehhez, még nem vagy elég felkészült. |
| 00:38:30 |
Ügyes vagyok. |
| 00:38:32 |
Jól vívok. Gyakoroltunk. |
| 00:38:35 |
Rorannal, az unokabátyámmal. |
| 00:38:40 |
- Karddal! |
| 00:38:43 |
Ez esetben, talán alábecsültelek. |
| 00:38:50 |
Jól van, akkor lássuk, |
| 00:38:53 |
- Most páholjak el egy véncsontot? |
| 00:39:00 |
Ó, egek! Hathatós edzésben volt részed! |
| 00:39:07 |
Ügyes! |
| 00:39:08 |
Ez igen! |
| 00:39:11 |
Azért, ne bízd el magad túlságosan! |
| 00:39:23 |
Nem az unokatestvéreddel fogsz küzdeni, |
| 00:39:35 |
Amúgy, megtudtam volna verni! |
| 00:39:37 |
Csak nem akartam bántani az öreget. |
| 00:39:40 |
Hogyne, persze! |
| 00:39:42 |
A sárkányok nem okádnak tüzet? |
| 00:39:45 |
Csak az öregebbek bírják el a lángot. |
| 00:39:49 |
Ez a te szerencséd! |
| 00:40:01 |
Ezt hogy csinálta? |
| 00:40:04 |
Mit csinált az imént? |
| 00:40:08 |
Csak tüzet csiholtam. |
| 00:40:16 |
Nem bízik bennem. |
| 00:40:17 |
Talán, elõbb nekünk kell megbíznunk benne. |
| 00:40:20 |
Dõlj le, aludni! |
| 00:40:22 |
Kis szerencsével, holnap alkonyatra, |
| 00:40:26 |
Ott már a Beor-hegység lábánál leszünk, |
| 00:40:31 |
a wardokhoz. |
| 00:41:14 |
Eragon, ébredj! |
| 00:41:17 |
Megérkeztünk a faluba. |
| 00:41:20 |
Saphirát, tartsd a közelben. |
| 00:41:50 |
Vegyél kenyeret, ott szemben. |
| 00:41:53 |
Aztán itt találkozunk. |
| 00:41:57 |
Ne állj szóba senkivel! |
| 00:42:06 |
Ne veszítsétek el a reményt! |
| 00:43:02 |
Szeretnéd, ha megjósolnám a jövõdet? |
| 00:43:06 |
De nincs pénzem. |
| 00:43:07 |
Angela, nem kér pénzt tõled? |
| 00:43:12 |
Ezek egy sárkány, ujjperecei. |
| 00:43:16 |
Mindent elárulnak rólad. |
| 00:43:32 |
Nehéz eset vagy. |
| 00:43:35 |
Egy bonyolult ifjú élet. |
| 00:43:40 |
Nagy csaták zajlanak körülötted. |
| 00:43:43 |
Ugyan már! |
| 00:43:45 |
- Egy szót sem értek. |
| 00:43:49 |
de gyászos végzet vár rád... |
| 00:43:52 |
...mely részben, |
| 00:43:56 |
Ezen már túl vagyunk. |
| 00:43:59 |
Egy lányban, aki az álmaidban szól hozzád. |
| 00:44:04 |
Része a múltadnak... |
| 00:44:07 |
...és a jövõdnek. |
| 00:44:10 |
Ki ez a lány? Mondd a nevét! |
| 00:44:24 |
Mindent egyedül kell csinálnom? |
| 00:44:26 |
- Én csak a jósnõnél voltam! |
| 00:44:29 |
Menjünk! |
| 00:44:32 |
Hová tûnt mindenki? |
| 00:44:37 |
Elmondta a jövõmet. |
| 00:44:39 |
Jövõje, csak az élõknek van, Eragon! |
| 00:45:09 |
Saphira! |
| 00:45:13 |
Garjzla! |
| 00:45:38 |
Eragon! |
| 00:45:42 |
Eragon. |
| 00:46:03 |
A kezem, úgy ég! |
| 00:46:06 |
Lassan, lassan! |
| 00:46:09 |
Ó, a fejem. |
| 00:46:12 |
Mintha, ló rúgta volna meg. |
| 00:46:14 |
Mi történt? |
| 00:46:16 |
A legtöbb sárkánylovas, |
| 00:46:21 |
Mire? |
| 00:46:22 |
A varázslatra. |
| 00:46:27 |
Az ösztönösen jött. |
| 00:46:30 |
A varázslat a sárkányoktól ered. |
| 00:46:34 |
De átáramlik, az õket vezetõ lovasba. |
| 00:46:40 |
Saphira! |
| 00:46:42 |
Õ jól van, |
| 00:46:48 |
- Erõs a kötelék köztetek. |
| 00:46:53 |
Igen. |
| 00:46:54 |
- Meghaltak? |
| 00:46:57 |
De a halálon, nincs mit ünnepelni. |
| 00:47:01 |
A varázslat legyen az utolsó menedéked. |
| 00:47:05 |
Vannak szabályai és korlátai. |
| 00:47:08 |
Mielõtt varázsolsz, |
| 00:47:14 |
Brisingr? |
| 00:47:15 |
A brisingr tüzet jelent. |
| 00:47:18 |
Maga a tûz. Maga a szó a dolog! |
| 00:47:20 |
Ha tudod a szót, ura vagy a dolognak. |
| 00:47:23 |
Mielõtt varázsolni tudnál, meg kell legyen |
| 00:47:29 |
Akad varázslat, amely legyengít. |
| 00:47:33 |
Más varázslat, |
| 00:47:36 |
Eszméletvesztéssel jár. |
| 00:47:39 |
És van olyan, |
| 00:47:43 |
...megöl. |
| 00:47:46 |
A szavakra megtaníthatlak... |
| 00:47:48 |
de az erõd határait, meg kell tapasztalnod. |
| 00:47:56 |
Erre mi a szó? |
| 00:47:57 |
A fa, az "Treevum". |
| 00:48:03 |
És az ág? |
| 00:48:04 |
- "Kaveister". |
| 00:48:07 |
Ha a sárkány és lovasa, igazán eggyé válnak, |
| 00:48:12 |
És ez a "Shur Vlak s'Ven". |
| 00:48:20 |
Nos, miután, ily látványosan |
| 00:48:24 |
...kénytelenek leszünk, |
| 00:48:28 |
Persze, ezerszer egyszerûbb lenne, |
| 00:48:38 |
Csak nem repülést emlegetett valaki? |
| 00:48:41 |
Kész vagy újra megpróbálni, sárkánylovas? |
| 00:48:45 |
Legutóbb, elég ügyetlen voltam. |
| 00:48:48 |
Mindketten azok voltunk. |
| 00:48:54 |
A nyerged, Bromnak köszönheted. |
| 00:49:03 |
Nem is olyan rossz idefent! |
| 00:49:14 |
Egyáltalán nem rossz! |
| 00:49:25 |
Igen! |
| 00:49:26 |
Dõlj be! |
| 00:49:31 |
Ennyire azért ne! |
| 00:49:43 |
Érezz rá, hogyan mozog, Eragon, |
| 00:49:48 |
Rajta, lássuk mit tudsz! |
| 00:49:50 |
Sebesen akarsz repülni? |
| 00:49:56 |
Kapaszkodj Eragon! |
| 00:50:05 |
Te akartad! |
| 00:50:07 |
Ez az! |
| 00:50:17 |
Ha igazán egyek leszünk, |
| 00:50:20 |
még a farkamról állva is. |
| 00:50:22 |
Hadd próbáljam meg! |
| 00:50:25 |
Talán, sikerülhet! |
| 00:50:30 |
Ez könnyû, menni fog. |
| 00:50:38 |
Vagy talán, mégsem? |
| 00:50:40 |
Vagy talán, mégsem. |
| 00:50:49 |
Talán most kipróbálhatnám! |
| 00:50:56 |
Ez fantasztikus! |
| 00:51:02 |
- Mondd, te mindig így látsz? |
| 00:51:37 |
Mi a baj? |
| 00:51:40 |
A ra'zac! |
| 00:51:42 |
Brom! |
| 00:51:45 |
Ezúttal meghalnak, gyerünk! |
| 00:51:52 |
Gyerünk, vágtass! Eragon, maradj ki ebbõl! |
| 00:51:55 |
Lejjebb Saphira, lejjebb! |
| 00:52:22 |
Eragon, fölötted! |
| 00:52:27 |
Na gyerünk! |
| 00:53:05 |
Óvd a sárkányod. |
| 00:53:09 |
A felelõtlenséged, |
| 00:53:13 |
Miattam ne aggódj, |
| 00:53:18 |
Te egyáltalán nem figyelsz rám? |
| 00:53:22 |
"Jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt." |
| 00:53:33 |
Az a dolgod, hogy eljuss a wardokhoz, élve! |
| 00:53:36 |
Beszéljünk az igazságról, |
| 00:53:40 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:53:43 |
Azt hittem, megegyeztünk, hogy... |
| 00:53:46 |
hogy nem hazudunk egymásnak. |
| 00:53:52 |
Sárkánylovas! |
| 00:53:55 |
Hát persze! |
| 00:53:59 |
Már nem vagyok az. |
| 00:54:08 |
Hol van a sárkánya? |
| 00:54:11 |
Halott. |
| 00:54:19 |
Meggyilkolta egy másik lovas. |
| 00:54:22 |
Ezzel a karddal. |
| 00:54:27 |
Az egy sárkányölõ kard. |
| 00:54:30 |
A lovast, úgy hívták... |
| 00:54:33 |
Morzan. |
| 00:54:39 |
Galbatorix, megnyerte magának. |
| 00:54:46 |
Miközben engem próbált védeni... |
| 00:54:50 |
A sárkányomat megölték. |
| 00:54:53 |
Inkább minket... |
| 00:54:55 |
Semmint a lovasainkat! |
| 00:54:59 |
Ezért, elindultam, |
| 00:55:05 |
Rátaláltam. |
| 00:55:08 |
Elvettem a kardját. |
| 00:55:10 |
Átdöftem vele a szívét. |
| 00:55:14 |
Vele együtt pusztult a sárkánya is. |
| 00:55:19 |
Az utolsó, a királyét kivéve. |
| 00:55:26 |
Így elrejtõztem Carvahallban |
| 00:55:32 |
mely joggal méretett rám. |
| 00:55:36 |
Miattam, a sárkánylovasok napjai, |
| 00:55:43 |
Majd jöttél... |
| 00:55:48 |
És ezzel újra beköszöntött |
| 00:56:26 |
Hozzátok el a fiút, azt mondtam. |
| 00:56:32 |
Hozzátok el a fejét! |
| 00:56:39 |
Azt mondtam. |
| 00:56:42 |
De te... |
| 00:56:45 |
nem hoztál nekem... |
| 00:56:49 |
semmit! |
| 00:57:08 |
Te! |
| 00:57:13 |
Elismerésem! |
| 00:57:15 |
Elõ vagy léptetve! |
| 00:57:22 |
Elegem van ebbõl. |
| 00:57:24 |
Magam megyek el a fiúért. |
| 00:57:53 |
Mi a neved? |
| 00:57:56 |
Eragon. |
| 00:57:58 |
Eragon, én Arya vagyok, |
| 00:58:03 |
A wardok szövetségese. |
| 00:58:05 |
- Te vagy az egyetlen, aki megmenthet! |
| 00:58:09 |
Durza rabként tart fogva Gil'Eadben. |
| 00:58:32 |
Hová mész? |
| 00:58:33 |
Megkeresem Aryát. |
| 00:58:36 |
Honnan tudod e nevet? |
| 00:58:38 |
Durza foglya lett. |
| 00:58:40 |
Kiszabadítom! |
| 00:58:42 |
Szó sem lehet róla! |
| 00:58:44 |
Gil'Ead ellenkezõ irányban van! |
| 00:58:47 |
Közel már a cél, nem mehetünk vissza! |
| 00:58:52 |
Nem hagyom, hogy ezt tedd! |
| 00:58:54 |
Ez túl kockázatos. |
| 00:58:56 |
A tojást nekem küldték. |
| 00:58:58 |
Én döntöm el mit kockáztatok, nem te! |
| 00:59:00 |
- Többrõl szól ez az ügy kettõnknél! |
| 00:59:05 |
Igen, de örömmel vállalja |
| 00:59:08 |
...mert többre becsüli a te életed, az övénél! |
| 00:59:11 |
Nem halhat meg. |
| 00:59:12 |
De ha meghal... |
| 00:59:13 |
...csatlakozik a számos többihez, |
| 00:59:17 |
Ahogy a wardok, most is várnak rád! |
| 00:59:22 |
Meg kell próbálnod megérteni, |
| 00:59:29 |
Megértettem. |
| 00:59:30 |
Egy rossz mozdulat, |
| 00:59:35 |
és minden elveszett! |
| 00:59:38 |
Jó dolog a bátorság, |
| 00:59:44 |
- Eragon, hallgass rám! |
| 00:59:49 |
Elfeledted, mi végre vagyunk lovasok? |
| 00:59:52 |
Meg kell mentenem! |
| 00:59:56 |
Eragon! |
| 00:59:57 |
Kérlek ne Saphira! Én vagyok a lovas! |
| 01:00:17 |
Túl nagy feltûnést keltesz. |
| 01:00:18 |
Megvárjuk, míg beesteledik |
| 01:00:23 |
Azok a falak, halált tartogatnak, Eragon! |
| 01:00:26 |
De nem ma, és nem nekünk! |
| 01:00:31 |
Az erõnk akkor a legnagyobb, |
| 01:00:34 |
Nem lehetünk igazán együtt, |
| 01:00:43 |
Szedd a lábad! |
| 01:00:47 |
Tovább! |
| 01:00:57 |
Mozduljatok! Ne állj meg! |
| 01:02:15 |
Eragon! |
| 01:02:17 |
Vétek volt idejönnöd! |
| 01:02:20 |
- De az erdõben... |
| 01:02:24 |
Ahhoz már, túl késõ! |
| 01:02:30 |
Bocsásd meg, ha bámullak. |
| 01:02:33 |
Tudtam, hogy ifjú vagy, |
| 01:02:39 |
Jóval többre! |
| 01:03:02 |
Egy ifjú varázsló! |
| 01:03:04 |
Milyen érdekes. |
| 01:03:07 |
Érzed már, hogy elszívja az erõdet? |
| 01:03:10 |
Bizony! |
| 01:03:16 |
Azt mondják, |
| 01:03:21 |
hallani lehet a sárkánya halálsikolyát. |
| 01:03:37 |
Ennél sokkal jobban kell igyekezned. |
| 01:03:52 |
- Menekülj! |
| 01:03:54 |
Gyere menjünk! |
| 01:04:01 |
Fogd a kardom! |
| 01:04:06 |
Fogd a kardom! |
| 01:04:23 |
Saphira, elbírsz hármunkat? |
| 01:04:25 |
De nem túl sokáig! |
| 01:04:41 |
Tûnj el gyorsan! |
| 01:04:47 |
Gyorsan, meneküljünk! |
| 01:05:00 |
Nem bírok, túl nehezek vagytok! |
| 01:05:22 |
Eragon! |
| 01:05:28 |
- Durza, Durza... |
| 01:05:33 |
Keresztüldöfted a szívét? |
| 01:05:37 |
Csak úgy ölhetsz meg egy árnyat, |
| 01:05:45 |
Szerzek segítséget. |
| 01:05:46 |
Honnan? |
| 01:05:48 |
A wardoktól. |
| 01:05:50 |
Helyes, eredj a wardokhoz! |
| 01:05:57 |
Ezt vedd el... |
| 01:06:02 |
és menj! |
| 01:06:05 |
De nélkülem. |
| 01:06:07 |
Nem. |
| 01:06:08 |
Szükségem van rád! |
| 01:06:11 |
Nem, Eragon. |
| 01:06:13 |
Csak nekem volt szükségem rád! |
| 01:06:19 |
Újra visszaadtad az életem. |
| 01:06:24 |
Nagyon vigyázz Saphirára. |
| 01:06:27 |
Nélküle... |
| 01:06:30 |
...rájössz majd, |
| 01:06:36 |
Nem hagyom, hogy meghalj! |
| 01:06:38 |
Csak mert hibáztam. |
| 01:07:06 |
Nem vagy hozzá elég erõs... |
| 01:07:10 |
még. |
| 01:07:14 |
Látod ez az. |
| 01:07:17 |
"Egyrészt bátor, másrészt ostoba." |
| 01:07:27 |
Bocsáss meg! |
| 01:07:31 |
Eragon, hagyd, hogy büszkén haljon meg. |
| 01:07:41 |
Sárkánylovashoz méltón. |
| 01:08:28 |
Még nem tudok tüzet lehelni, |
| 01:08:45 |
Most már az idõ, nem pusztíthatja el. |
| 01:08:49 |
Ki emlékszik majd rá? |
| 01:08:52 |
Sokan lesznek olyanok! |
| 01:08:55 |
Hála neked! |
| 01:09:51 |
Eragon! |
| 01:09:55 |
Az árny megmérgezte õt! |
| 01:09:58 |
Jön valaki. |
| 01:10:07 |
A wardokhoz kell vigyelek. |
| 01:10:33 |
Ez követett minket! |
| 01:10:34 |
Állj fel! |
| 01:10:38 |
- Egész életemben sárkányokról álmodtam. |
| 01:10:42 |
Miért követsz minket? |
| 01:10:44 |
- Murtagh vagyok, és szükséged van rám, lovas. |
| 01:10:48 |
A wardokat keresem. |
| 01:10:51 |
Én ismerem a hegyeket, |
| 01:10:55 |
A lány, csak szenvedni fog, ha eltévedsz. |
| 01:10:59 |
Miért kockáztatod értünk az életed? |
| 01:11:02 |
Mert megölték a családomat a király emberei, |
| 01:11:05 |
Hallottam a szóbeszédet, |
| 01:11:09 |
Eragon... |
| 01:11:11 |
indulnunk kell! |
| 01:11:14 |
Ha valaha is idõszerû a bosszúállás, |
| 01:11:20 |
A leggyorsabb úton vezess a wardokhoz! |
| 01:11:22 |
Akkor gyerünk a wardokhoz. |
| 01:11:30 |
Majd rájössz, hogy megbízhatsz bennem. |
| 01:11:39 |
Nem csak engem kell meggyõznöd. |
| 01:12:11 |
Innen már gyalog kell mennünk. |
| 01:12:19 |
Saphira, vigyázz Aryára, míg nem hívlak. |
| 01:12:23 |
Vigyázok, de igyekezz, |
| 01:12:48 |
- Köszönet, ismét! |
| 01:12:54 |
Mondd, hogy valami hasonlót láttál magad elõtt! |
| 01:12:57 |
Gyere! |
| 01:13:35 |
A feladatod egyszerû volt: |
| 01:13:39 |
- Adódtak bonyodalmak. |
| 01:13:44 |
Gyakran adódnak efféle bonyodalmak... |
| 01:13:47 |
de szerencsédre a hozzá nem értésed |
| 01:13:51 |
A fiú egyenesen a wardokhoz vezetett minket. |
| 01:13:56 |
Ezennel rád hárul a feladat, Durza... |
| 01:14:00 |
hogy emlékeztesd azokat... |
| 01:14:03 |
akik ellenem mernek szegülni, |
| 01:14:08 |
hûtlenségük megtorlása... |
| 01:14:12 |
...a halál lesz! |
| 01:14:15 |
Szedd össze a seregem és kövesd õket! |
| 01:14:20 |
Senkit ne hagyj életben! |
| 01:14:32 |
Ki a lovas kettõtök közül? |
| 01:14:33 |
Én vagyok, Eragon a nevem. |
| 01:14:37 |
Én Ajihad vagyok a wardok vezére. |
| 01:14:40 |
Ha te vagy a lovas, hívd be a sárkányodat. |
| 01:14:43 |
Ha nekünk támad, te halsz meg elõbb! |
| 01:14:49 |
Saphira, hozd ide Aryát, de légy óvatos! |
| 01:15:13 |
Hogy van Arya? |
| 01:15:15 |
Még tartja magát. |
| 01:15:17 |
Nagyon gyengén ver a szíve. |
| 01:15:29 |
Megmérgezte õt egy árny. |
| 01:15:33 |
Majd a kuruzslóink meggyógyítják. |
| 01:15:36 |
Vigyázz Aryára... |
| 01:15:37 |
de légy óvatos! |
| 01:15:39 |
Te is vigyázz magadra! |
| 01:16:08 |
Urgallok! |
| 01:16:13 |
Kevés az idõnk. |
| 01:16:16 |
Óriási túlerõben vannak. |
| 01:16:22 |
Csatlakozunk hozzátok! |
| 01:16:51 |
Õ velem van! Megmentette az életem! |
| 01:16:54 |
Õ az áruló, Morzan fia. |
| 01:17:02 |
Igaz ez? |
| 01:17:04 |
Nem a fiú választja az apját! |
| 01:17:08 |
Ez volt az egyetlen, |
| 01:17:13 |
Gyûlöltem õt, a halála napjáig. |
| 01:17:16 |
Zárjátok be! |
| 01:17:18 |
Ha szökni próbál, öljétek meg! |
| 01:17:21 |
Lódulj! |
| 01:17:22 |
Nincs idõnk kockáztatni. |
| 01:17:24 |
Az urgallok jelenléte csak annyit jelent, |
| 01:17:29 |
Ezek a gyávák, nem rejtõzhetnek többé! |
| 01:17:34 |
Ma este, megtörjük az ellenállásukat! |
| 01:17:43 |
Romboljatok! |
| 01:17:54 |
De a fiú, az enyém. |
| 01:18:09 |
- Elnézést, kopognom illett volna. |
| 01:18:13 |
Apám kérte, hogy vigyelek hozzá. |
| 01:18:18 |
Máris elkészülök. |
| 01:18:22 |
Aryánál hatásosnak bizonyult a gyógymód. |
| 01:18:26 |
Mikor láthatom? |
| 01:18:28 |
Egyelõre pihen. |
| 01:18:30 |
Erre majd csak õ felelhet. |
| 01:18:54 |
Félnek tõlem. |
| 01:18:56 |
Miért ne félnének. |
| 01:18:59 |
Innen már nincs menekvés. |
| 01:19:03 |
Ennyi éven át, a gyanakvás tartott életben. |
| 01:19:07 |
Mikor hírét vették egy új sárkánylovasnak... |
| 01:19:11 |
...másra számítottak. |
| 01:19:13 |
Ennél kissé... |
| 01:19:16 |
Jóval többre! |
| 01:19:22 |
Ezt más is mondta már. |
| 01:19:28 |
Elkészült a páncélod. |
| 01:19:32 |
Készülnünk kell a harcra. |
| 01:19:53 |
Nem olyan könnyû mint hitted, igaz? |
| 01:20:03 |
Úgy látom, harcra kész vagy. |
| 01:20:16 |
Légy erõs Eragon! |
| 01:20:18 |
Hosszú és veszélyes volt |
| 01:20:22 |
Néhányan, nagyon régóta hordoztuk a követ, |
| 01:20:27 |
mígnem a sors, végül hozzád jutatta el. |
| 01:20:31 |
Miért hozzám? |
| 01:20:33 |
Hiszen csak egy paraszt fiú vagyok. |
| 01:20:35 |
Azért mert õ az, akit Saphira választott! |
| 01:20:43 |
Nahát, alig ismerek magamra! |
| 01:21:00 |
Egész éjjel dolgoztak... |
| 01:21:02 |
hogy megóvják legnagyobb reményünket... |
| 01:21:05 |
és a vezérünket, aki a nyergében ül. |
| 01:22:04 |
Az íjászok felkészültek! |
| 01:23:05 |
Tudnom kell Saphira, miért én? |
| 01:23:09 |
A vezért, a bátorságáért választják. |
| 01:23:13 |
De bennem van félelem! |
| 01:23:15 |
Félelem nélkül nem létezik bátorság. |
| 01:23:18 |
Ha mi ketten együtt vagyunk, |
| 01:23:23 |
Mi együtt vagyunk, Saphira? |
| 01:23:27 |
Egyként? |
| 01:23:37 |
Ezt, igennek veszem! |
| 01:23:46 |
Lõj! |
| 01:23:56 |
Most! |
| 01:23:59 |
Emelkedj az égbe! |
| 01:24:10 |
Tüzelj! |
| 01:24:19 |
Igen! |
| 01:24:25 |
Engedj ki! |
| 01:24:27 |
Engedj ki! |
| 01:24:29 |
Engedj ki innen! |
| 01:26:12 |
Jaj ne! |
| 01:26:14 |
Ideje viszonozni a szívességet! |
| 01:26:23 |
Most kvittek vagyunk! |
| 01:26:42 |
Gyere, ízleld meg a sárkányod vérét! |
| 01:26:46 |
Fejezzük be végre! |
| 01:27:00 |
Mi az a kezében? |
| 01:27:02 |
Sötét varázslat. |
| 01:27:07 |
Tüzelek, úgy elérjük a szívét! |
| 01:27:10 |
És ezúttal, tépd is ki a mellkasából! |
| 01:27:56 |
- Saphira! |
| 01:28:16 |
Saphira megsérültél? |
| 01:28:18 |
Miattam ne aggódj! |
| 01:28:41 |
Mi történik? |
| 01:28:42 |
Homályosan látok! |
| 01:28:44 |
Nem veled van a baj, hanem velem. |
| 01:28:50 |
Ez a seb elgyengít. |
| 01:28:55 |
Nyugodj meg Saphira, túl fogjuk élni! |
| 01:28:58 |
Együtt! |
| 01:29:04 |
Egyre fogy az erõm. |
| 01:29:10 |
Tudom mit kell tennem! |
| 01:29:29 |
Most! |
| 01:29:41 |
Bromért kapod! |
| 01:29:45 |
Én is többre számítottam! |
| 01:30:26 |
Saphira! |
| 01:30:45 |
Sikerült! |
| 01:30:48 |
Saphira! |
| 01:30:51 |
Közös erõvel. |
| 01:30:56 |
Bármilyen élet van is bennem... |
| 01:31:01 |
Vedd el! |
| 01:31:02 |
Eragon! |
| 01:31:03 |
Ne! |
| 01:31:08 |
Sajnos, még a te szíved ereje sem elég... |
| 01:31:15 |
...kettõnknek. |
| 01:33:06 |
Lassan lovas! |
| 01:33:09 |
Saphira? |
| 01:33:14 |
Vannak pótolhatatlan barátok. |
| 01:33:29 |
Szerencsére van akit nem kell pótolni! |
| 01:33:34 |
Saphira! |
| 01:33:36 |
Nem hittem, hogy képes leszek rá! |
| 01:33:37 |
Igazán nem kellett volna, |
| 01:33:41 |
De örülök, hogy megtetted! |
| 01:33:44 |
Egy bölcs öregember mondta egyszer, hogy... |
| 01:33:47 |
van ami... |
| 01:33:51 |
Brom, büszke lenne rád! |
| 01:33:56 |
Mindkettõnkre! |
| 01:34:00 |
Arya? |
| 01:34:01 |
Sejtettem, hogy megkérded. |
| 01:34:06 |
Ellesmaera-be ment. |
| 01:34:08 |
Született már olyan ló, |
| 01:34:59 |
Nem adtál alkalmat a búcsúzásra. |
| 01:35:02 |
Nem volt rá idõ. |
| 01:35:04 |
Galbatorix meg fogja bosszulni a vereséget. |
| 01:35:08 |
Most vissza kell térnem a |
| 01:35:10 |
Te meg készítsd fel a wardokat! |
| 01:35:18 |
Elvesztetted a szeretteidet. |
| 01:35:21 |
Nagy árat fizettél a bátorságodért. |
| 01:35:28 |
Tudod, hogy a wardok népe |
| 01:35:33 |
Eragon, a Nagy Árnyölõ legendája, |
| 01:35:39 |
Tudod, hogy van ez? |
| 01:35:41 |
Az emberek manapság, mindent elhisznek. |
| 01:35:48 |
Mikor látlak újra? |
| 01:35:53 |
Gyorsan múlik az idõ. |
| 01:35:55 |
Tegnap még paraszt fiú voltál. |
| 01:36:03 |
A holnap, talán újra összehoz minket. |
| 01:36:10 |
Akkor megvárom a holnapot! |
| 01:36:21 |
Eljön a holnap! |
| 01:36:23 |
Hamarabb, mint gondolnád. |
| 01:36:34 |
Vigyázz rá, Saphira! |
| 01:36:36 |
Vigyázni fogok! |
| 01:36:55 |
Gyertek! |
| 01:37:11 |
Magyar szöveg: |
