Eragon

br
00:00:31 Houve um tempo em que a temível
00:00:36 ... era governada por homens montados
00:00:42 Proteger e servir era a sua missão.
00:00:45 E durante milhares de anos
00:00:49 Mas os Cavaleiros tornaram-se
00:00:51 ... e começaram a disputar entre eles
00:00:59 Pressentindo a sua fraqueza...
00:01:00 ... um jovem Cavaleiro
00:01:08 ... e, numa única e sangrenta batalha,
00:01:18 tanto Cavaleiros como dragões.
00:01:21 Desde então, a nossa terra,
00:01:27 Esmagou todas as rebeliões,
00:01:29 incluindo a dos cavaleiros da liberdade
00:01:35 Os que sobreviveram
00:01:39 Lá, esperaram por um milagre...
00:01:42 ... que viesse equilibrar
00:01:53 A nossa história começa uma noite...
00:01:55 ... em que Arya, uma aliada dos Varden
00:02:00 levando uma pedra
00:02:11 Sofro sem a minha pedra.
00:02:14 Não prolongues o meu sofrimento.
00:02:50 A muitos quilómetros de distância,
00:02:55 A sua vida e Alagaësia
00:02:59 nunca mais voltarão a ser as mesmas.
00:04:41 - Dá-ma.
00:04:43 Eu deixo-te viver.
00:04:45 Há alguém que confie na palavra
00:05:18 Para onde a mandaste?
00:05:20 Pobre Durza.
00:05:23 Como vais dizer ao Rei
00:06:29 Venham comigo.
00:06:31 Mais dois patriotas voluntários
00:06:34 Os meus filhos não são guerreiros.
00:06:40 Cada aldeia tem de cumprir a sua parte.
00:06:42 Alegra-te. Os teus filhos
00:06:57 Gostos caros, Eragon.
00:07:00 É o corte do Rei. O melhor que há.
00:07:07 Quanto custa?
00:07:10 Quanto custa?
00:07:12 Demasiado para um pobre
00:07:17 Tenho uma coisa para dar em troca.
00:07:24 O que é isto? Uma pedra?
00:07:28 - Encontrei-a.
00:07:31 Andava a caçar.
00:07:36 Na Espinha.
00:07:43 Volta a pô-la lá. Pertence ao Rei.
00:07:47 Porás toda a aldeia em risco.
00:07:50 Não quero problemas desses por aqui.
00:07:56 Olha para isto.
00:07:59 Onde é que um louco como tu encontrou
00:08:06 - É interessante que perguntes isso.
00:08:10 No outro dia, ia a andar pelo caminho
00:08:13 E num abrir e fechar de olhos
00:08:16 Então, pensei: "Não posso deixá-las
00:08:19 Alguém pode tropeçar".
00:08:22 - Pendurei-as ali, para não estorvarem.
00:08:25 Que és um ladrão.
00:08:28 Um caçador furtivo.
00:08:30 Confisco-as em nome do Rei.
00:08:34 Não tentes fazer nada.
00:08:41 Vou tirá-las para tas dar.
00:08:45 - Apanha-as.
00:08:48 Cuidado com os ossinhos.
00:08:51 Não gostava nada que te engasgasses.
00:09:02 Saúdem o Eragon.
00:09:07 Com a sua caçada invisível.
00:09:12 O que aconteceu? Assustaste-te
00:09:23 Não se respeita o caçador?
00:09:27 Nunca aprendes?
00:09:35 Precisas de outra lição?
00:09:41 Lutas como uma cabra velha!
00:09:52 Cuidado com o meu pequeno almoço!
00:09:55 - És demasiado lento!
00:09:59 Parecia a tua cabeça.
00:10:04 Vamos lá, rapazes. Basta!
00:10:44 Eragon?
00:10:48 Vou-me embora.
00:10:50 Já tenho idade para ser recrutado.
00:10:53 Antes que os soldados venham
00:10:57 Não sirvo no exército.
00:11:01 Mando notícias quando
00:11:03 Ele sabe.
00:11:06 Já lhe disse.
00:11:12 Para onde vais?
00:11:16 Ainda não sei.
00:11:20 Só sei que vou.
00:11:22 Roran? Eragon?
00:11:25 Vamos lá!
00:11:35 O Roran contou-te?
00:11:38 O teu dia também chegará, Eragon.
00:11:41 E decidirás por ti próprio
00:11:45 Tio, eu gosto da minha vida.
00:11:51 O que muitos homens procuram
00:11:55 Mas, para alguns é difícil resistir
00:12:00 Foi por isso que a minha mãe
00:12:08 A minha irmã estava com muita pressa
00:12:11 Quaisquer que tenham sido as razões,
00:12:16 Além disso, se não fosse assim,
00:12:33 Leva isto.
00:12:37 Tenho andado a poupá-las para ti.
00:12:40 A sua bênção é tudo do que preciso.
00:12:52 Cuida de ti, Roran.
00:12:58 Adeus, pai.
00:13:19 Sê forte, meu irmão.
00:13:25 E exercita essa pontaria.
00:13:29 Ainda podes vir a ser
00:14:26 Não é uma pedra.
00:14:29 É um ovo.
00:14:37 Olha para ti.
00:14:44 O que és tu?
00:14:49 Não és um pássaro.
00:15:33 Onde está?
00:15:40 Tarde demais.
00:15:42 Já nasceu.
00:15:53 Já nasceu.
00:16:07 Olha o que fizeste.
00:16:09 Eragon, acorda.
00:16:18 Tens fome?
00:16:32 Vamos.
00:16:34 Bebe enquanto está quente.
00:16:44 Desculpa. É tudo o que há.
00:17:10 Acabou-se o problema dos ratos.
00:17:22 Meu Rei, Galbatorix.
00:17:25 Como temíeis, o dragão nasceu.
00:17:29 Mas está com um simples
00:17:31 Para quem isso não é importante.
00:17:34 Quando os Varden souberem
00:17:37 sentir-se-ão com coragem
00:17:41 E eu não estou interessado
00:17:45 Não resta mais ninguém a quem
00:17:53 Para lá destas fronteiras,
00:17:57 Anões. Elfos. Os Varden.
00:18:03 Não posso permitir
00:18:12 Não deixes que eles se aproximem
00:18:18 Vou encontrar o rapaz
00:18:21 e vou matá-lo antes que
00:18:37 Onde está a tua mãe?
00:18:41 Ela também te abandonou?
00:18:46 Foi-se embora à pressa?
00:19:14 Ra'zac.
00:19:17 Ra'zac.
00:19:20 Ra'zac.
00:19:26 Matem o Cavaleiro.
00:19:33 Não tenho notícias dos meus rapazes.
00:19:38 Nem uma palavra.
00:19:40 O coração da mãe está destroçado.
00:19:42 E para quê?
00:19:45 Mais morte?
00:19:48 Cuidado, Horst.
00:19:51 O que importa isso?
00:19:53 Falar ou não falar. Não faz diferença.
00:19:56 Cala-te, Brom. Um louco como tu
00:20:01 Isso não tem discussão.
00:20:05 Não se importem comigo.
00:20:10 Mas nem sempre foi assim.
00:20:14 Houve um tempo em que a nossa terra
00:20:23 Um tempo de dragões
00:20:27 Esses dias passaram há muito. O velho
00:20:31 Não finjam que se esqueceram.
00:20:33 Homens montados em
00:20:37 Ninguém os vencia.
00:20:40 Até que um deles
00:20:43 um Cavaleiro chamado Galbatorix
00:20:46 decidiu tomar o poder e matar todos
00:20:51 Basta, senão ainda és enforcado
00:20:53 Não!
00:20:56 Deixa-o acabar.
00:21:01 - Um dia, ele vai pagar pelo seu crime.
00:21:05 O tempo dos Cavaleiros de dragões...
00:21:09 ...voltará.
00:21:24 E, depois, Brom disse:
00:21:26 "O tempo dos Cavaleiros voltará".
00:21:33 Bem, primeiro, acho que precisas
00:21:38 Conseguiste!
00:22:08 Foi-se embora.
00:22:57 - O que se passa?
00:23:01 O tempo dos Cavaleiros
00:23:05 Podes ouvir os meus pensamentos?
00:23:07 Esperei mil anos para ouvir
00:23:11 E, agora, podes ouvir os meus.
00:23:13 Sou Saphira.
00:23:18 Cavaleiro?
00:24:28 Sai daqui!
00:24:33 É verdade?
00:24:36 Aquilo de que falou?
00:24:38 Estás a ouvir-me? Sai daqui!
00:24:42 Quero saber mais.
00:24:44 Por favor.
00:24:46 Fale-me dos dragões.
00:24:51 Alguém te seguiu até aqui?
00:24:53 Até que tamanho crescem?
00:24:57 Fala baixo.
00:25:00 Zombou do Rei diante dos soldados.
00:25:07 Sempre disse que "é melhor
00:25:12 Conte-me.
00:25:14 - Então, fale-me dos dragões.
00:25:19 Cuida do teu milho. Amanha o campo.
00:25:23 Só te vais meter em trabalhos.
00:25:26 O que faz isso de si?
00:25:28 Um mentiroso? Um cobarde?
00:25:32 Eu sei.
00:25:34 Sei que a sua história é verdadeira.
00:26:26 Já lhes disse.
00:26:28 O nome dele é Eragon.
00:26:37 O rapaz levou-a com ele.
00:26:40 Vive numa quinta, a que fica
00:26:44 Por favor, não me matem.
00:27:10 Eragon. É a ti que eles querem.
00:27:13 - Põe-me no chão.
00:27:17 O que estás a fazer?
00:27:19 É tarde demais.
00:27:23 Aguenta-te.
00:27:30 És ridículo. Aguenta-te.
00:27:36 - Por favor, põe-me no chão.
00:27:40 - Põe-me no chão.
00:27:55 Estou a escorregar.
00:28:00 Leva-me para baixo, agora.
00:28:02 Não me dás outra alternativa.
00:28:19 Tio? Tio.
00:28:43 Eragon?
00:28:50 Devia ter estado aqui.
00:28:52 Para avisá-lo.
00:28:55 - A culpa é tua.
00:28:58 Não. Podia tê-lo salvo.
00:29:02 Desaparece.
00:29:04 E não voltes.
00:29:17 Tio, desculpe.
00:29:40 - Tu?
00:29:44 - Onde está o teu dragão?
00:29:46 - O que queres dizer com isso?
00:29:48 Não podes ficar aqui.
00:29:50 Não me vou embora
00:29:59 - Já está.
00:30:02 Um funeral próprio de um rei.
00:30:08 Largue-me.
00:30:11 Eles queriam-te a ti, não a ele.
00:30:15 Monta-te nesse cavalo.
00:30:17 Vamos, monta.
00:30:21 - Quem é o senhor?
00:30:45 Vamo-nos embora, rapaz.
00:31:31 - Porquê aqui?
00:31:38 - Chama o teu dragão.
00:31:42 Ela estava a proteger-te
00:31:44 - Eu podia tê-los morto.
00:31:47 Uma parte corajoso
00:31:49 Acha que eu não era capaz?
00:31:52 Os Ra'zac matam sem piedade.
00:31:56 - Mas um rapaz de 15 ou 16...
00:32:01 17. Desculpa.
00:32:02 Penso que até um rapaz de 17 anos
00:32:05 talvez pudesse aguentar um minuto
00:32:10 Então, eu vou procurar Durza
00:32:13 Durza é um Shade.
00:32:17 Um feiticeiro
00:32:22 Se encontrares Durza não terás
00:32:26 Reza para que ele não te encontre.
00:32:29 Porque o Rei não descansa enquanto
00:32:32 Tu és a única esperança dos Varden.
00:32:35 - Quem são os Varden?
00:32:38 Homens com a coragem ou a loucura
00:32:43 Construiram um reduto
00:32:47 Como sabe tudo isto?
00:32:51 Porque tenho andado por aí.
00:32:57 Vi coisas...
00:33:00 ...que nunca poderias imaginar.
00:33:04 Agora, chama o teu dragão.
00:33:08 Está longe. Não pode ouvir-me.
00:33:11 Vamos combinar não
00:33:16 Sei que ela ouve o teu pensamento.
00:33:24 Saphira?
00:33:31 Nunca te deixei.
00:33:53 - Desculpa o que eu disse.
00:33:57 Amáva-lo muito.
00:34:03 - E quem é esse?
00:34:07 Sabe coisas sobre dragões.
00:34:09 Sabe coisas sobre dragões?
00:34:15 Cuidado.
00:34:20 Musculada.
00:34:23 Proporções graciosas.
00:34:26 Garras...
00:34:29 ...de bonita curva.
00:34:32 Pernas um pouco finas.
00:34:35 Só a minha voz é que é suave,
00:34:38 Espinhos aguçados.
00:34:41 No todo...
00:34:43 ...uma bela jovem dragão.
00:34:46 Então ele sabe mesmo de dragões.
00:34:50 E não tarda,
00:34:54 Não por mim.
00:34:58 A minha história era sobre ti, Eragon.
00:35:01 O teu destino é ser um Cavaleiro.
00:35:05 Os Varden precisam de um Cavaleiro
00:35:11 - Não pedi nada disto.
00:35:14 Um dragão só nasce do ovo
00:35:18 Espera para sempre se tiver de ser.
00:35:22 O que ele diz é verdade, Eragon.
00:35:25 Agora, encontrou-te.
00:35:26 Só a ti servirá
00:35:31 Porque me escolheu a mim?
00:35:35 Porque a maneira mais fácil
00:35:42 Um Cavaleiro continua a viver
00:35:46 Mas se um Cavaleiro morrer...
00:35:50 O seu dragão também morre.
00:36:28 Bela espada.
00:36:31 Simples...
00:36:34 ...e eficaz!
00:36:37 O rapaz escapou aos Ra'zac.
00:36:47 Traz-me a sua cabeça.
00:36:54 Durza vai mandar os seus Urgals
00:36:57 A cinco penosos dias a cavalo,
00:37:01 ...a última localidade
00:37:03 Se conseguirmos lá chegar sem sermos
00:37:07 Diz à Saphira para voar sobre nós
00:37:10 ou, pior ainda, aos Ra'zacs. Se eles nos
00:37:15 E diz-lhe que só venha ter connosco,
00:37:19 Faz como ele diz.
00:37:20 Mas tem cuidado.
00:37:22 Tem tu cuidado.
00:37:56 Por aqui.
00:38:13 Urgals. Eram os inimigos do Rei.
00:38:18 Estão mais perto do que pensava.
00:38:23 - Por que não podemos enfrentá-los?
00:38:26 Ainda não estás preparado
00:38:29 Tenho capacidades. Sei lutar.
00:38:33 O meu primo Roran e eu...
00:38:36 ...treinámos.
00:38:40 - Com espadas.
00:38:43 ...talvez te tenha subestimado.
00:38:49 Vamos lá ver essas habilidades.
00:38:52 Não vai ser justo para si, velhote.
00:38:55 Sê indulgente.
00:39:00 Ena! Estou a ver o
00:39:06 Bom. Bom.
00:39:11 Não fiques demasiado confiante.
00:39:23 Não é com o teu primo Roran
00:39:26 E também não vão ser paus.
00:39:35 Podia tê-lo vencido.
00:39:40 Claro que podias.
00:39:42 Os dragões não cospem fogo?
00:39:45 Ela ainda não tem idade
00:39:48 Sorte a tua.
00:40:01 Como fez isso?
00:40:04 O que foi que fez?
00:40:07 Fiz fogo.
00:40:15 Ele não confia em mim.
00:40:16 Talvez precisemos
00:40:19 Agora, dorme.
00:40:23 ...passaremos por Daret
00:40:25 Depois, há os contrafortes
00:40:29 e um caminho directo para os Varden.
00:41:13 Eragon. Acorda.
00:41:16 Estamos em Daret.
00:41:18 Deixamos os cavalos aqui.
00:41:49 Vou lá abaixo comprar pão.
00:41:52 Encontramo-nos aqui. Não me demoro.
00:41:56 Não fales com ninguém.
00:43:01 Queres que a Angela te leia a sina?
00:43:05 - Não tenho dinheiro.
00:43:11 Ossos de articulações dum dragão.
00:43:15 Vão dizer-me tudo sobre ti.
00:43:31 Está difícil.
00:43:34 Uma vida jovem tão emaranhada!
00:43:36 Mas há muito que és esperado
00:43:40 Grandes batalhas se travam
00:43:43 Não pode ser. Não compreendo.
00:43:46 Tens poderes que desconheces
00:43:49 mas existe uma fatalidade sobre ti.
00:43:51 Parte dela está numa morte
00:43:55 Não, já aconteceu.
00:43:59 E uma rapariga.
00:44:04 Faz parte do teu passado
00:44:07 e do teu futuro.
00:44:09 Quem é ela? Diz-me como se chama.
00:44:24 Tenho de fazer tudo sozinho?
00:44:26 - A mulher que lê a sina...
00:44:29 Vamos.
00:44:31 Para onde foram todos?
00:44:37 - Disse-me qual era o meu futuro.
00:44:43 Vamos!
00:45:09 Saphira!
00:45:38 Eragon.
00:45:42 Eragon.
00:46:03 A minha mão. Está a arder.
00:46:05 Devagar, devagar.
00:46:09 A minha cabeça.
00:46:12 Parece que levei um coice dum cavalo.
00:46:14 O que aconteceu?
00:46:16 Os Cavaleiros levam anos a aprender
00:46:20 - O que é isso?
00:46:28 Foi apenas uma reacção.
00:46:30 A magia vem dos dragões.
00:46:34 E flui através dos Cavaleiros
00:46:40 - Saphira.
00:46:44 Mas sentiu o teu medo
00:46:48 A tua ligação com ela é forte.
00:46:51 - Aqueles eram Urgals, não eram?
00:46:53 - Eu matei-os?
00:46:57 Mas a morte não é coisa
00:47:01 A magia deve ser o teu último recurso.
00:47:05 Tem regras. Tem limitações.
00:47:08 Antes de lançares um feitiço, tens
00:47:15 Brisingr quer dizer "fogo". É fogo.
00:47:19 A coisa é a palavra. Se souberes
00:47:23 Antes de lançares um feitiço,
00:47:25 precisas da força física
00:47:29 Alguns feitiços podem deixar-te fraco.
00:47:33 Outros, como descobriste na ponte,
00:47:36 podem deixar-te inconsciente.
00:47:39 E outros ainda, se os usares
00:47:43 podem matar-te.
00:47:45 Posso ensinar-te as palavras
00:47:47 mas os limites da tua força,
00:47:56 - Qual é a palavra para aquilo?
00:48:03 E o ramo?
00:48:07 E quando um dragão e o seu Cavaleiro
00:48:12 E isso é "skulblakas ven".
00:48:20 Bem, já que nos anunciámos de forma
00:48:24 vamos ter de encontrar outro caminho
00:48:27 Claro, isso seria muito mais fácil
00:48:37 Alguém falou em voar?
00:48:41 Estás preparado para tentar,
00:48:45 A coisa não me correu lá muito bem
00:48:47 Não nos correu lá muito bem.
00:48:54 Podes agradecer a sela ao Brom.
00:49:03 Não é assim tão mau, aqui em cima.
00:49:13 Nada mau mesmo.
00:49:24 Sim!
00:49:26 Inclina-te!
00:49:31 Não tanto!
00:49:43 Sente como ela se desloca, Eragon.
00:49:46 Como ela faz uma curva.
00:49:48 Vamos lá ver como te aguentas.
00:49:50 Queres velocidade? Vamos lá.
00:49:56 Aguenta-te, Eragon.
00:50:05 Foste tu que pediste.
00:50:06 Vamos lá.
00:50:16 Quando formos verdadeiramente um só
00:50:18 poderás lutar em qualquer lado,
00:50:22 Quero experimentar.
00:50:24 Talvez ainda não.
00:50:30 É fácil. Eu sou capaz de fazer isto.
00:50:38 Talvez ainda não.
00:50:40 Talvez ainda não.
00:50:49 Talvez possa experimentar isto.
00:50:56 Fantástico.
00:51:02 Vês sempre assim?
00:51:04 Não é nada. Olha para isto.
00:51:37 O que se passa?
00:51:40 São Ra'zacs.
00:51:43 Brom.
00:51:45 Desta vez, vão morrer. Vamos.
00:51:48 Com todo o prazer.
00:51:53 Vamos. Eragon, não te metas nisso.
00:51:56 Mais baixo, Saphira, mais baixo.
00:52:22 Eragon. Por cima de ti.
00:52:26 Vamos.
00:53:05 Protege o teu dragão.
00:53:09 A tua irresponsabilidade
00:53:13 Não te preocupes comigo.
00:53:15 Sou mais forte do que ele pensa.
00:53:17 Não ouves nada do que eu te digo?
00:53:22 "É melhor pedir perdão
00:53:32 O teu dever é chegar
00:53:36 Vamos falar em verdade antes de
00:53:40 De que estás a falar?
00:53:43 Combinámos não mentir um ao outro...
00:53:52 ...Cavaleiro.
00:53:55 Claro.
00:53:59 Já não sou.
00:54:09 Onde está o seu dragão?
00:54:12 Morto.
00:54:19 Foi morta por outro Cavaleiro
00:54:24 ...Za'roc.
00:54:27 Essa espada é para matar dragões.
00:54:30 O nome do Cavaleiro
00:54:33 era Morzan.
00:54:39 Aliou-se ao Galbatorix.
00:54:46 Quando ela tentava proteger-me...
00:54:50 ...foi morta.
00:54:53 É melhor sermos nós
00:54:55 do que os nossos Cavaleiros.
00:54:59 Então, pus-me à procura de Morzan.
00:55:05 E encontrei-o.
00:55:08 Tirei-lhe a espada e trespassei-lhe
00:55:14 Ao morrer, com ele morria
00:55:19 o último, não contando com o do Rei.
00:55:26 Então, escondi-me em Carvahall,
00:55:30 com a vergonha
00:55:32 que verdadeiramente devia sentir.
00:55:35 Por minha causa, acabaram os dias
00:55:43 Depois, chegaste tu.
00:55:46 Chegaram vocês dois.
00:55:48 E, agora, os dias dos Cavaleiros
00:56:26 Traz-me o rapaz, disse eu.
00:56:32 Traz-me o seu sangue...
00:56:39 ...disse eu.
00:56:42 Mas tu...
00:56:46 ...não me trazes nada.
00:57:08 Tu.
00:57:14 Parabéns! Acabas de ser promovido.
00:57:22 Estou cansado disto.
00:57:25 Eu próprio trarei o rapaz.
00:57:53 Diz-me o teu nome.
00:57:56 - Eragon.
00:57:59 Eu sou Arya, Princesa de Ellesméra.
00:58:03 Somos aliados dos Varden.
00:58:05 Só tu me podes salvar.
00:58:08 Mas como é que te encontro?
00:58:09 Durza tem-me prisioneira em Gil'ead.
00:58:31 - Onde vais?
00:58:36 Como sabes esse nome?
00:58:37 Ela é prisioneira de Durza.
00:58:40 Vou libertá-la.
00:58:42 Nem penses nisso. Gil'ead fica
00:58:48 Não podemos voltar para trás.
00:58:52 Não te deixo fazer isso.
00:58:56 Aquele ovo foi-me enviado.
00:59:00 Trata-se de mais do que tu e eu.
00:59:03 Se eu não for, ela será morta.
00:59:05 E é um sacrifício que ela faz
00:59:08 porque para ela a tua vida
00:59:10 - Não a vou deixar morrer.
00:59:13 ...juntar-se-á aos inúmeros
00:59:17 Como os Varden esperam por ti, agora.
00:59:21 Tens de tentar compreender.
00:59:29 Compreendo.
00:59:31 Um erro, uma decisão imprudente
00:59:35 e tudo se perde.
00:59:38 É bom ser corajoso, mas, às vezes,
00:59:44 - Eragon, escuta-me.
00:59:49 Esqueceu-se do que significa
00:59:53 Vou salvá-la.
00:59:56 - Eragon...
00:59:58 Eu sou o Cavaleiro e digo que vamos.
01:00:17 Vais atrair muita atenção.
01:00:18 Esperamos pela noite e eu entro sozinho.
01:00:23 Aquelas paredes escondem a morte.
01:00:26 Não hoje, não para nós.
01:00:31 O nosso poder é maior
01:00:34 Não podemos estar juntos até
01:00:44 Toca a andar.
01:00:47 Mais depressa.
01:00:52 Deixem passar.
01:00:56 Acompanhem os outros.
01:02:15 Eragon.
01:02:18 - Não devias ter vindo.
01:02:21 Deixa-me aqui. Vai-te já embora.
01:02:24 É muito tarde para isso.
01:02:30 Perdoa a minha surpresa.
01:02:33 Sabia que eras jovem, mas mesmo
01:02:39 Mais!
01:03:03 Um jovem mágico.
01:03:05 Muito curioso.
01:03:07 Já sentes isso a consumir a tua força?
01:03:16 Dizem que quando um Cavaleiro
01:03:21 ouve os gritos do seu dragão moribundo.
01:03:28 Sai da frente.
01:03:33 Não!
01:03:37 Tens de fazer muito melhor do que isso.
01:03:53 - Vai-te embora.
01:03:55 Vamos.
01:04:06 Leva a Za'roc.
01:04:23 Saphira, podes levar três?
01:04:25 Não durante nuito tempo.
01:04:41 Sugiro que partas rapidamente.
01:04:48 Vamos sair daqui.
01:04:54 - Arqueiros em posição.
01:04:58 Mais alto. Estão no telhado.
01:05:00 Não posso. O peso é muito.
01:05:22 Eragon?
01:05:30 - Durza...
01:05:33 Acertaste-lhe no coração?
01:05:37 Só podemos matar um Shade
01:05:45 - Temos de procurar ajuda.
01:05:48 - Junto dos Varden.
01:05:52 Vai ter com os Varden.
01:05:57 Leva isto.
01:06:02 Vai...
01:06:05 ...sem mim.
01:06:07 Não. Preciso de si.
01:06:11 Não, Eragon.
01:06:13 Fui eu que sempre precisei de ti.
01:06:19 Tu devolveste-me a minha vida.
01:06:24 Cuida da Saphira.
01:06:27 Sem ela...
01:06:30 ...verás que a vida vale pouco a pena
01:06:36 Não vou deixá-lo morrer.
01:06:38 Não por um erro meu.
01:07:07 Não és suficientemente forte...
01:07:10 ...ainda.
01:07:14 A ideia é essa.
01:07:17 Uma parte de coragem,
01:07:27 Perdoe-me.
01:07:30 Deixa-o morrer com orgulho...
01:07:41 ... como um Cavaleiro.
01:08:28 Ainda não posso expelir fogo, mas...
01:08:31 ... posso fazer isto pelo Brom.
01:08:45 Agora, o tempo não o destruirá.
01:08:49 Quem se lembrará dele?
01:08:52 Muita gente o fará...
01:08:55 ... por tua causa.
01:09:51 Eragon.
01:09:55 O Shade envenenou-a.
01:10:07 Tenho de te levar aos Varden.
01:10:33 - Este vinha a seguir-nos.
01:10:39 Toda a minha vida sonhei com dragões.
01:10:40 Quem és tu? Por que nos segues?
01:10:43 Sou Murtagh e tu precisas
01:10:46 - Obrigado, mas fico bem sem ti.
01:10:52 Conheço as montanhas.
01:10:56 Ela sofrerá se tu te perderes.
01:11:00 Por que arriscaste a tua vida
01:11:02 A minha família foi chacinada
01:11:05 Ouvi rumores. Disseram que
01:11:09 Eragon. Temos de ir.
01:11:15 Se alguma vez houve um momento
01:11:20 Se me puderes mostar o caminho
01:11:22 Para os Varden seja!
01:11:30 Aprenderás a confiar em mim, Cavaleiro.
01:11:39 Não sou o único que tens de convencer.
01:12:11 A partir daqui temos de ir a pé.
01:12:19 Saphira? Mantém a Arya em
01:12:23 Farei isso, mas tens de te apressar.
01:12:48 Obrigado, outra vez.
01:12:50 Não tens de quê.
01:12:54 Diz-me que a tua visão era
01:12:58 Vamos.
01:13:35 A tua tarefa era simples:
01:13:39 Houve complicações.
01:13:42 Constou-me isso.
01:13:44 As complicações tendem a aparecer.
01:13:47 Mas, felizmente para ti, a tua
01:13:51 O rapaz levou-nos directamente
01:13:56 E, assim, a tua tarefa
01:14:00 é lembrar aos que
01:14:05 que, enquanto eu for Rei,
01:14:08 a deslealdade será punida
01:14:16 Reune o meu exército e segue-os.
01:14:20 Não deixes ninguém vivo.
01:14:32 Qual de vós é o Cavaleiro?
01:14:33 Sou eu. O meu nome é Eragon.
01:14:38 E eu sou Ajihad, chefe dos Varden.
01:14:41 Se és o Cavaleiro chama
01:14:43 Se atacar, morrerás primeiro.
01:14:49 Saphira, traz a Arya, mas tem cuidado.
01:15:13 Como está a Arya?
01:15:15 Está a aguentar-se.
01:15:17 O coração bate fraco.
01:15:29 Foi envenenada por um Shade.
01:15:33 Os nossos curandeiros vão pô-la boa.
01:15:36 Olha pela Arya.
01:15:37 Mas tem cuidado.
01:15:39 Tem tu cuidado.
01:16:05 - Os Urgals estão na montanha.
01:16:10 Estão a procurar na montanha,
01:16:13 O tempo urge. Tenho de saber
01:16:15 Serão em muito maior
01:16:22 Viemos para nos juntarmos a vós.
01:16:43 Prendam-no.
01:16:51 Ele está comigo. Salvou-me a vida.
01:16:54 É o filho de Morzan, o traidor.
01:17:01 É verdade?
01:17:04 Um filho não escolhe o pai que tem.
01:17:08 Isto foi a única coisa que ele me deu.
01:17:13 Odiei-o até ao dia da sua morte.
01:17:16 Prendam-no.
01:17:21 - Larguem-me.
01:17:24 A presença dos Urgals aqui significa
01:17:30 Esses cobardes não se esconderão mais!
01:17:34 Esta noite destruiremos
01:17:43 Vamos aniquilá-los!
01:17:54 Mas o rapaz é meu.
01:18:08 - Desculpa. Devia ter batido à porta.
01:18:12 O meu pai pediu-me
01:18:17 Estarei pronto daqui a um momento.
01:18:22 Arya tem respondido bem ao esforço
01:18:25 - A sua força é profunda.
01:18:28 Agora, está a descansar.
01:18:54 Eles receiam-me.
01:18:56 Porque não haviam de recear?
01:18:59 Não há para onde retirar,
01:19:03 A suspeita tem-nos mantidos vivos
01:19:07 Quando se espalhou a notícia
01:19:11 estavam à espera de alguém
01:19:15 - ... quer dizer...
01:19:22 Já ouvi isso antes.
01:19:27 A tua armadura está pronta.
01:19:32 Temos de nos preparar para a batalha.
01:19:54 Não é tão fácil como parece,
01:20:04 Pareces pronta para lutar.
01:20:16 Sê forte, Eragon.
01:20:18 A procura de um Cavaleiro
01:20:22 Alguns de nós tivemos connosco
01:20:25 esperando que dele nascesse o dragão
01:20:28 quando, por fim, o destino o levou até ti.
01:20:31 Porquê eu? Sou apenas um rapaz
01:20:35 Porque foi este que a Saphira escolheu.
01:20:44 Mal me reconheço.
01:21:00 Trabalharam toda a noite
01:21:02 para proteger
01:21:05 e o nosso líder que a monta.
01:21:12 Agora.
01:21:30 Em posição!
01:22:04 Arqueiros, em posição!
01:23:05 Preciso de saber. Porquê eu?
01:23:09 Escolhe-se um líder pelo seu coração.
01:23:14 Mas eu não sou isento de medo.
01:23:15 Sem medo não pode haver coragem.
01:23:18 Mas quando estamos juntos, são
01:23:23 E nós estamos juntos, Saphira?
01:23:27 Somos um?
01:23:38 Tomo isso por um sim.
01:23:46 Atirar!
01:23:56 Agora!
01:23:59 Vamos voar para vencer ou morrer!
01:24:09 Fogo!
01:24:19 Sim!
01:24:25 Soltem-me!
01:24:30 Soltem-me!
01:26:13 É a altura de retribuir o favor.
01:26:22 Acho que estamos quites!
01:26:42 Vem! Prova o sangue do teu dragão!
01:26:46 Vamos acabar com isto.
01:27:00 Que coisa é aquela?
01:27:02 Magia negra.
01:27:08 Mais perto. Para podermos
01:27:11 E, desta vez, arrancar-lho do peito.
01:27:57 Saphira!
01:27:58 Ouve-a gritar!
01:28:16 Saphira, estás ferida.
01:28:18 Não te preocupes comigo.
01:28:21 Concentra-te na luta.
01:28:41 O que está a acontecer?
01:28:45 Não és tu, sou eu.
01:28:50 Esta ferida está a enfraquecer-me.
01:28:54 Calma, Saphira.
01:29:04 Estou a perder forças.
01:29:10 Eu sei o que tenho de fazer.
01:29:29 Agora!
01:29:41 Esta é pelo Brom.
01:29:45 Esperava mais.
01:30:26 Saphira!
01:30:45 Conseguimos.
01:30:48 Saphira?
01:30:51 Juntos.
01:30:56 A vida que houver em mim, toma-a.
01:31:02 Eragon, não.
01:31:09 Nem tu tens coração...
01:31:12 ... com força suficiente para ambos.
01:33:06 Devagar, Cavaleiro.
01:33:09 Saphira?
01:33:14 Alguns amigos não podem
01:33:29 Felizmente, alguns não precisam
01:33:34 Pensei que não tivesse conseguido.
01:33:37 Não devias. Foi imprudente
01:33:41 mas ainda bem que o fizeste.
01:33:44 Não foi um velho e sábio homem
01:33:47 "Uma parte de coragem,
01:33:51 O Brom teria orgulho em ti.
01:33:56 Em nós.
01:34:00 E a Arya?
01:34:01 Calculei que falasses nisso.
01:34:06 Ela vai partir para Ellesméra.
01:34:08 Mas que animal de quatro patas poderá
01:34:59 Não me deste oportunidade
01:35:02 Não havia tempo.
01:35:04 Galbatorix vai tentar vingar
01:35:08 Tenho de regressar para junto
01:35:10 E tu tens de preparar os Varden.
01:35:18 Perdeste os que te eram queridos.
01:35:21 Pagaste cara a tua coragem.
01:35:28 Sabes que os Varden já contam
01:35:33 Já corre em Alagaësia a lenda
01:35:36 o Exterminador do Shade.
01:35:39 Sabes como são as lendas.
01:35:41 Hoje em dia, as pessoas acreditam
01:35:47 Quando volto a ver-te?
01:35:53 O tempo passa rápido.
01:35:56 Ainda ontem eras um rapaz do campo.
01:36:03 O amanhã poderá ver-nos juntos,
01:36:10 Então, ficarei à espera do amanhã.
01:36:21 O amanhã chegará...
01:36:23 ... mais depressa do que pensas.
01:36:34 Cuida dele, Saphira.
01:36:36 Assim farei.
01:36:55 Vamos.
01:37:25 Legendas ripadas por