|
Eraser
|
| 00:01:09 |
EL PROTECTOR |
| 00:03:09 |
¡ No te pudiste esconder, Johnny! |
| 00:03:18 |
¡Carajo! |
| 00:03:19 |
Tráeme hielo. Me rompí la maldita mano. |
| 00:03:21 |
Seguro, jefe. |
| 00:03:40 |
¡Vete al carajo! |
| 00:03:42 |
¡Mátame y ya! |
| 00:03:43 |
Seguro, Johnny. Pero antes... |
| 00:03:45 |
...el Sr. Canelli quiere un recuerdito. |
| 00:03:51 |
¡Abre! |
| 00:03:52 |
¡Abre! |
| 00:03:54 |
Es para tus amigos de |
| 00:03:57 |
A ver si canta sola. |
| 00:03:59 |
Se la pueden llevar al juicio. |
| 00:04:02 |
¡Abre! |
| 00:04:08 |
¿Benny? |
| 00:04:27 |
¿Quién diablos eres tú? |
| 00:04:36 |
Cierre los ojos. |
| 00:04:37 |
¿Quién eres? |
| 00:04:38 |
¡Cállese! |
| 00:04:45 |
¡ Ud. también! |
| 00:04:45 |
No pasa nada. |
| 00:04:47 |
Haz lo que él diga. |
| 00:04:50 |
No se muevan. Están muertos. |
| 00:04:57 |
Necesito la ropa que traen puesta. |
| 00:04:59 |
Su anillo. |
| 00:05:00 |
Su reloj. |
| 00:05:02 |
Sus identificaciones. |
| 00:05:04 |
Ahora. |
| 00:05:05 |
¡ Dénmelas! |
| 00:05:10 |
¡Venga conmigo! |
| 00:05:18 |
Agarre el otro. |
| 00:05:21 |
¡Vamos! |
| 00:05:39 |
Pónganles la ropa de ustedes. ¡Rápido! |
| 00:06:07 |
Hubo un asesinato en la calle Alden 232. |
| 00:06:10 |
Manden a la policía. |
| 00:06:12 |
¿Qué haces? |
| 00:06:13 |
Los mataron a Uds. y luego |
| 00:06:20 |
Hijos de puta. |
| 00:06:28 |
¡Mierda! |
| 00:06:29 |
Esto no funciona sin público. |
| 00:06:37 |
Afuera. Vámonos. |
| 00:06:55 |
Súbanse. |
| 00:07:23 |
Gracias. |
| 00:07:24 |
Gracias. Si alguna vez necesitas |
| 00:07:28 |
Puso en peligro su vida y la |
| 00:07:32 |
¿Qué? |
| 00:07:33 |
Fue a su viejo restaurante. |
| 00:07:35 |
¿Fuiste a "Gennaro's"? |
| 00:07:39 |
Fui por la ternera. |
| 00:07:41 |
¡Me estaba muriendo |
| 00:07:44 |
¡ La próxima vez, se muere! |
| 00:07:53 |
Salgan. |
| 00:08:10 |
¡ Era nuestro transporte! |
| 00:08:14 |
Vámonos. |
| 00:08:15 |
Váyanse. |
| 00:08:18 |
No me volverán a ver, pero |
| 00:08:21 |
Usen la cabeza, ocúltense |
| 00:08:24 |
Si no se presenta a testificar yo |
| 00:08:29 |
Se lo juro. |
| 00:08:30 |
Te debo uno grande. |
| 00:08:34 |
Si alguna vez necesitas algo, |
| 00:08:38 |
No quiere escribirse contigo. |
| 00:08:40 |
Sonrían. Los acaban de borrar. |
| 00:09:00 |
PROGRAMA DE PROTECCION |
| 00:09:08 |
ALGUACIL DE EE.UU. |
| 00:09:13 |
John, ¿quieres ver algo? |
| 00:09:18 |
Una es hecha aquí, las otras |
| 00:09:21 |
LICENCIA DE MANEJO DE OHIO |
| 00:09:27 |
Esa es la falsificada. |
| 00:09:31 |
¿Quién rayos es ese? |
| 00:09:32 |
Si te lo digo, tengo que matarte. |
| 00:09:34 |
Cállate y vuélvanla a hacer. |
| 00:09:54 |
No. de Seguro Social: 669-34-2754 |
| 00:10:17 |
Archivar Expediente |
| 00:10:24 |
Con un poco de prestidigitación... |
| 00:10:26 |
...un Juan Pérez muerto cambia de |
| 00:10:31 |
Robert, siéntate. |
| 00:10:34 |
¿Sabes qué? |
| 00:10:38 |
Si Dios perdonara tanto como |
| 00:10:41 |
...el infierno estaría vacío. |
| 00:10:44 |
Dios no tiene nuestras cortes. |
| 00:10:48 |
Entiendo que tuviste una noche ocupada. |
| 00:10:51 |
Un testigo se descuidó. |
| 00:10:53 |
Ya veo. |
| 00:10:55 |
¿Y eso incluyó meterte en |
| 00:10:58 |
Alguien me enseñó que la improvisación |
| 00:11:03 |
Fuiste tú. |
| 00:11:05 |
En los viejos tiempos. |
| 00:11:07 |
Ahora tenemos a todos |
| 00:11:11 |
Camina de puntillas. |
| 00:11:13 |
¿Por eso me llamó Beller? |
| 00:11:19 |
EI no sabe nada de eso. |
| 00:11:21 |
Y no tiene que saber. |
| 00:11:23 |
Misiones Secretas tiene sus privilegios. |
| 00:11:27 |
Tienes razón. |
| 00:11:29 |
John... |
| 00:11:32 |
...buen trabajo. |
| 00:11:33 |
Tuve un buen maestro. |
| 00:11:35 |
Tonterías. |
| 00:11:37 |
Tuviste el mejor. |
| 00:11:43 |
Hay 14,640 personas bajo Protección |
| 00:11:48 |
...y ninguna tiene |
| 00:11:51 |
¿Así de mala es? |
| 00:11:52 |
Así de buena. Esta jovencita, |
| 00:11:56 |
...es una verdadera, auténtica... |
| 00:11:59 |
...persona honesta. |
| 00:12:00 |
¿Para qué nos necesita? |
| 00:12:02 |
Es ejecutiva de la Corporación Cyrez. |
| 00:12:05 |
Tienen muchos contratos de defensa. |
| 00:12:08 |
Investigación de armas secretas. |
| 00:12:09 |
Parece que alguien, dentro de Cyrez, |
| 00:12:14 |
Los federales la necesitan de testigo. |
| 00:12:16 |
Es la testigo clave en un |
| 00:12:19 |
-¿Cuándo la usan? |
| 00:12:21 |
La operación está lista. |
| 00:12:25 |
Expediente cerrado, sólo para tus ojos. |
| 00:12:28 |
Como siempre, sólo tú y yo sabremos |
| 00:12:32 |
Pero, John... |
| 00:12:34 |
...hay jugadores muy |
| 00:12:38 |
...que pueden quedar muy mal. |
| 00:12:42 |
PREPARAR PARA BORRAR |
| 00:12:44 |
Ella también. |
| 00:12:55 |
CORPORACION CYREZ |
| 00:13:05 |
Bienvenidos a la Corporación Cyrez |
| 00:13:18 |
Buenos días, Dave. |
| 00:13:27 |
Está dentro. |
| 00:13:30 |
¿Ya hay algo? |
| 00:13:31 |
Todavía no. |
| 00:13:35 |
Así es, señorita. Aquí estamos. |
| 00:13:56 |
Ya empezamos. |
| 00:14:02 |
¿Me oyen? |
| 00:14:03 |
La oímos. |
| 00:14:04 |
¿Me veo bien? |
| 00:14:06 |
Dile que fabulosa. |
| 00:14:07 |
No está mal, Srta. Cullen. |
| 00:14:10 |
Para una amateur, no. |
| 00:14:13 |
Estamos con usted. |
| 00:14:17 |
Manos a la obra. |
| 00:14:25 |
-Buenos días, Srta. Cullen. |
| 00:14:27 |
¿Estación C? |
| 00:14:29 |
Sí. |
| 00:14:31 |
¿Cuánto tiempo va a estar hoy? |
| 00:14:33 |
10 minutos. |
| 00:14:55 |
Va muy bien, Lee. |
| 00:15:07 |
MAXIMA SEGURIDAD |
| 00:15:14 |
¿Habremos comprado |
| 00:15:18 |
¡ Lotería! |
| 00:15:24 |
¡Mierda! |
| 00:15:25 |
Está bien, se pierde la |
| 00:15:28 |
¿Y ahora, qué? |
| 00:15:30 |
Ahora esperamos. |
| 00:15:32 |
Tiene sólo 5 minutos |
| 00:16:05 |
Copiar Expedientes |
| 00:16:20 |
Introducir Código Autorizado de Acceso: |
| 00:16:28 |
PROTO PULSO HIPERVELOCIDAD |
| 00:16:45 |
¿Por qué está tardando? |
| 00:16:47 |
Corazón, te quedan 2 minutos. |
| 00:16:50 |
PROCEDIMIENTO DE COPIADO |
| 00:17:11 |
Repetir Procedimiento de Copiado |
| 00:17:28 |
Hicimos mal en usarla. |
| 00:17:30 |
¡Carajo! Se le acabó el tiempo. |
| 00:17:31 |
PROCEDIMIENTO DE COPIADO |
| 00:17:58 |
Bienvenida de regreso, Lee. |
| 00:18:08 |
Srta. Cullen... |
| 00:18:10 |
...el Sr. Donahue desea verla. |
| 00:18:13 |
En un minuto. |
| 00:18:14 |
Dijo que de inmediato. |
| 00:18:16 |
-¿Qué sucede? |
| 00:18:30 |
Mira el directorio. ¿Dónde |
| 00:18:33 |
25 piso. |
| 00:18:35 |
Ya lo sé. |
| 00:18:36 |
25 piso. |
| 00:18:37 |
Prepárense para actuar. |
| 00:18:43 |
¿Qué quieres, William? |
| 00:18:49 |
Alguien en quien confié durante 5 años. |
| 00:18:52 |
Alguien en quien yo dije |
| 00:18:56 |
Estaba copiando-- |
| 00:18:57 |
¡ No! |
| 00:18:59 |
Es demasiado serio para |
| 00:19:09 |
¿Para quién trabajas? |
| 00:19:11 |
Carajo, es nuestro fin. |
| 00:19:14 |
Debería hacerte a ti esa pregunta. |
| 00:19:16 |
Yo creía que era para el gobierno. |
| 00:19:18 |
Por favor, Lee. |
| 00:19:21 |
¿Qué crees que hacemos aquí? |
| 00:19:23 |
Esto no es la Cruz Roja. |
| 00:19:25 |
Hacemos armas. Cosas que matan gente. |
| 00:19:29 |
Si el gobierno no paga el costo... |
| 00:19:32 |
...mi trabajo es hallar quien lo pague. |
| 00:19:35 |
¿Traición es parte de la |
| 00:19:40 |
Te pregunté para quién trabajabas. |
| 00:19:42 |
No me lo dijiste. |
| 00:19:44 |
Dios mío. |
| 00:19:45 |
Santo cielo. |
| 00:19:50 |
Ay, Dios. |
| 00:19:52 |
Sáquenla de ahí. |
| 00:19:55 |
¿Qué es esto? |
| 00:19:58 |
¿Una cámara? |
| 00:20:05 |
Para el FBl, William. Oyeron |
| 00:20:09 |
Nos están observando ahora. |
| 00:20:13 |
¿Y crees que por eso estás a salvo? |
| 00:20:20 |
¡Tú... |
| 00:20:22 |
...no tienes ni idea, carajo! |
| 00:20:25 |
¿Cómo pudiste hacerme esto? |
| 00:20:33 |
Espero que entiendas, Lee. |
| 00:20:36 |
No me dejas otra alternativa. |
| 00:20:59 |
¡ Un momento! ¡Deténganla! |
| 00:21:02 |
¡Alto! ¡Oiga! |
| 00:21:08 |
¡ Rápido, rápido! |
| 00:21:17 |
Evidencia concreta. |
| 00:21:20 |
Es toda suya, caballeros. |
| 00:21:23 |
Ya hemos lidiado con estas situaciones. |
| 00:21:26 |
No ha contestado mi pregunta. |
| 00:21:28 |
Le dijimos que había riesgos. |
| 00:21:30 |
Me dijeron que tendría protección |
| 00:21:34 |
No salió tan bien como |
| 00:21:37 |
Ni que lo diga. |
| 00:21:38 |
Recuerde, Srta. Cullen, Ud. |
| 00:21:41 |
Sí, por un error de oficina. |
| 00:21:45 |
Y nos la dio. |
| 00:21:46 |
Si Cyrez vende tecnología de |
| 00:21:50 |
Este disco y su testimonio pondrá |
| 00:21:55 |
Le ha prestado un gran |
| 00:21:58 |
Ahora, pensemos en su seguridad. |
| 00:22:08 |
EI Alguacil John Kruger, |
| 00:22:11 |
EI se encargará de su seguridad. |
| 00:22:14 |
¿De protegerme? |
| 00:22:16 |
Su nueva identidad, nuevo hogar. |
| 00:22:20 |
¿De qué habla? |
| 00:22:24 |
Está en una situación |
| 00:22:27 |
¿No se lo explicaron? |
| 00:22:31 |
Su jefe era sólo un intermediario, Lee. |
| 00:22:33 |
Hay gente más peligrosa metida en esto. |
| 00:22:37 |
¿Esperan que renuncie a toda mi vida? |
| 00:22:39 |
Hasta el juicio. Ya después |
| 00:22:43 |
¿Y cómo lo sabe? |
| 00:22:45 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:22:48 |
Miren, voy a cumplir con lo |
| 00:22:51 |
Pero eso es todo. |
| 00:22:54 |
Me voy a mi casa. |
| 00:23:01 |
Asígnale 2 agentes nuestros enseguida... |
| 00:23:04 |
...o vamos a necesitar un espiritista. |
| 00:23:07 |
¿Quién la metió en esto? |
| 00:23:09 |
Ella se ofreció. |
| 00:23:12 |
Le dijeron que era pan comido. |
| 00:23:14 |
Cuando descubra que su vida ya |
| 00:23:18 |
No podíamos levantar cargos sin ella. |
| 00:23:20 |
Es más fácil arriesgar el |
| 00:23:30 |
Departamento Federal de |
| 00:23:39 |
Frediano, ¿cómo estás? |
| 00:23:40 |
Bien. Te traje una cosa. |
| 00:23:42 |
Veamos. |
| 00:23:50 |
Tu recibo. |
| 00:23:52 |
Caballeros, siempre es un placer. |
| 00:24:28 |
Soy yo. |
| 00:24:30 |
Ya llegó su música. |
| 00:25:36 |
USO RESTRINGIDO |
| 00:25:44 |
Traigan al Sr. Morehart. |
| 00:25:57 |
SE NECESITA PROGRAMA |
| 00:26:15 |
-Soy yo. |
| 00:26:17 |
Me enteré de lo de Donahue. ¿Estás bien? |
| 00:26:19 |
Estoy bien. |
| 00:26:21 |
-Hice mal en confiar en ellos. |
| 00:26:24 |
Arruinan todo o lo ignoran. |
| 00:26:30 |
Los federales están aquí. |
| 00:26:32 |
Me están vigilando. |
| 00:26:34 |
Déjame escribir el reportaje y |
| 00:26:37 |
Quizá no sea segura esta línea. |
| 00:26:48 |
Yo te llamo. |
| 00:26:49 |
Espera. ¿Hiciste una copia? |
| 00:26:52 |
-Sí. |
| 00:26:54 |
Revela todo. No se atreverán a tocarte. |
| 00:27:00 |
¿Lee, qué pasa? |
| 00:27:02 |
No sé. Tengo que colgar. |
| 00:27:10 |
Hola, nena. |
| 00:27:12 |
¿Qué haces tú aquí? |
| 00:27:14 |
Esperándote. ¿Cómo estás? |
| 00:27:16 |
¿Te metiste a mi casa, como si nada? |
| 00:27:19 |
Estaba preocupado por ti. |
| 00:27:20 |
Hace días que no me llamas. |
| 00:27:23 |
No hay nada de qué hablar. Ya se acabó. |
| 00:27:26 |
Y tú lo sabes. |
| 00:27:41 |
BUSCAR |
| 00:27:48 |
Por favor. |
| 00:27:49 |
¿No te duele decir eso? |
| 00:27:52 |
Me dolía hace 3 meses. |
| 00:27:53 |
Pero después de las llamadas, las |
| 00:27:58 |
...se me está haciendo más fácil. |
| 00:28:08 |
APUNTAR |
| 00:28:14 |
FIJAR |
| 00:28:23 |
Escóndete. |
| 00:28:44 |
¿Con quién sales? |
| 00:28:45 |
Por favor, Darryl. |
| 00:28:47 |
Sé que sales con alguien. |
| 00:28:51 |
Veamos quién es. |
| 00:28:57 |
¿Qué es esto? |
| 00:28:58 |
Y una tarjeta. |
| 00:28:59 |
¡AI suelo! |
| 00:29:08 |
¡Carajo! Corra, corra! |
| 00:29:23 |
¡Venga acá! |
| 00:29:28 |
¡Quédese agachada! |
| 00:29:41 |
No tengo un buen blanco. |
| 00:30:10 |
Tú, ve, ve. |
| 00:30:39 |
-¿Qué hace? |
| 00:31:44 |
¿Le dieron? |
| 00:31:46 |
¿Está sangrando? |
| 00:31:48 |
Creo que no. |
| 00:31:50 |
-¿Nos están siguiendo? |
| 00:31:52 |
No le va a pasar nada. |
| 00:31:54 |
Ya me pasó. |
| 00:31:56 |
¡Trataron de matarme! |
| 00:31:59 |
Mataron a Darryl. |
| 00:32:00 |
Ud. está viva. |
| 00:32:02 |
Yo la mantendré así. |
| 00:32:07 |
Su mano. |
| 00:32:10 |
Hay un estuche médico |
| 00:32:16 |
Esa arma, o lo que sea que haya sido... |
| 00:32:19 |
...era de su compañía, ¿no? |
| 00:32:21 |
Es un prototipo E.M. |
| 00:32:23 |
Se supone que no existe. |
| 00:32:24 |
¿E.M.? |
| 00:32:25 |
Pulso Electromagnético. |
| 00:32:27 |
No usa pólvora ni balas convencionales. |
| 00:32:30 |
Dispara aluminio casi a |
| 00:32:34 |
Un cañón de riel. |
| 00:32:36 |
Sí, también se les da ese nombre. |
| 00:32:38 |
La marina lleva años |
| 00:32:41 |
EI más pequeño, que yo sepa, |
| 00:32:44 |
Contrataron a Cyrez para |
| 00:32:47 |
Para diseñar un arma |
| 00:32:50 |
EI rifle de ataque más |
| 00:32:53 |
Cobraron millones, luego |
| 00:32:55 |
Me parecieron bastante reales. |
| 00:32:58 |
Quizá Cyrez halló un mejor postor. |
| 00:33:00 |
Tiene contactos en todos |
| 00:33:05 |
...quizá hasta entre ustedes. |
| 00:33:09 |
¿Aún quiere que los juzguen? |
| 00:33:13 |
Sí. |
| 00:33:16 |
Yo la voy a ocultar bien. |
| 00:33:18 |
Nadie va a saber dónde. Ni mi jefe, |
| 00:33:22 |
Nadie. |
| 00:33:23 |
¿Puede hacer eso? |
| 00:33:24 |
Los federales sabían que estaban |
| 00:33:30 |
Soy una estúpida. |
| 00:33:32 |
Confió en ellos, eso es todo. |
| 00:33:35 |
Ahora, confíe en mí. |
| 00:33:51 |
Habla Morehart. |
| 00:33:53 |
Hay un problema. |
| 00:33:55 |
Te escucho. Esta línea es segura. |
| 00:33:58 |
La mujer Cullen sigue viva. |
| 00:34:00 |
¿En serio? |
| 00:34:02 |
Y eso no es lo peor. |
| 00:34:04 |
Ella tiene un disco. |
| 00:34:05 |
Trató de penetrar en |
| 00:34:09 |
¿Tienes idea del riesgo que |
| 00:34:13 |
Ya lo sé. Ha de haber |
| 00:34:16 |
Entonces quítaselo. |
| 00:34:18 |
¡A toda costa! |
| 00:34:19 |
Entendido. |
| 00:34:22 |
Una cosa más. |
| 00:34:24 |
Vi sus llamadas. |
| 00:34:25 |
¿Y? |
| 00:34:27 |
Llamó a una mujer llamada lsaacs. |
| 00:34:30 |
Una reportera del " Washington Herald". |
| 00:34:35 |
Ya veo. |
| 00:34:39 |
Ya sabes lo que tienes que hacer. |
| 00:34:41 |
Hazlo. |
| 00:34:48 |
EI Estado Mayor está listo. |
| 00:34:51 |
Voy para allá. Gracias. |
| 00:35:17 |
Eso es todo. Eso es todo lo que soy. |
| 00:35:20 |
Eso no es nada. |
| 00:35:22 |
Son unos números y un poco de plástico. |
| 00:35:25 |
Lo que eres está aquí dentro. |
| 00:35:27 |
Nadie te puede quitar eso. |
| 00:35:32 |
Van a tratar. |
| 00:35:34 |
Los vamos a detener. |
| 00:35:42 |
Necesito lo demás. |
| 00:35:45 |
Eso es todo. |
| 00:35:46 |
No. Esto. |
| 00:35:49 |
¿Esto? |
| 00:35:56 |
Es San Jorge. |
| 00:36:00 |
Es una tontería, pero de niña tenía |
| 00:36:05 |
EI te velaba. |
| 00:36:07 |
Sí. |
| 00:36:08 |
Ahora ese es mi trabajo. |
| 00:36:15 |
Duerme un poco. |
| 00:36:17 |
Salimos al amanecer. |
| 00:36:19 |
Bueno. |
| 00:36:22 |
Buenas noches. |
| 00:36:41 |
Es un lugar que conozco, |
| 00:36:47 |
Ahí hay una mujer a la que ayudé. |
| 00:36:49 |
Testificó contra los jefes |
| 00:36:53 |
Su nuevo nombre es Mei Ling. |
| 00:36:56 |
Estarás a salvo con ella |
| 00:37:16 |
Tu nuevo nombre es Deborah Elliot. |
| 00:37:18 |
¿Te parezco una "Deborah"? |
| 00:37:21 |
No sé. |
| 00:37:23 |
Podría haber usado algo |
| 00:37:26 |
...¿Debbie? |
| 00:37:28 |
¿Deb? |
| 00:37:29 |
Deborah está bien. |
| 00:37:31 |
Crédito excelente. |
| 00:37:33 |
¿Qué límite tengo? |
| 00:37:34 |
No es un permiso para comprar. |
| 00:37:36 |
Quiero que casi no salgas. |
| 00:37:38 |
Mei Ling te va a cuidar. |
| 00:37:42 |
Conoces la señal. |
| 00:37:43 |
911 . Salgo del departamento. |
| 00:37:45 |
Vas al teléfono de paga |
| 00:37:48 |
Es un lugar público, con 6 salidas, |
| 00:37:53 |
Y... |
| 00:37:55 |
...yo trabajo solo. |
| 00:37:56 |
Si alguien llega diciéndote |
| 00:38:02 |
...usa esto. |
| 00:38:04 |
Nada más tiras del gatillo. |
| 00:38:09 |
Supongo que no te volveré a ver. |
| 00:38:12 |
Si todo sale bien...no. |
| 00:38:15 |
AI menos, hasta el juicio. |
| 00:38:20 |
Gracias. |
| 00:38:22 |
Dame las gracias al final. |
| 00:38:38 |
EI Subsecretario de Defensa Harper... |
| 00:38:41 |
...habló ante el Congreso |
| 00:38:44 |
Los fabricantes privados |
| 00:38:47 |
...los parámetros de gastos |
| 00:38:50 |
Ya quiero que lleguen las audiencias |
| 00:38:54 |
...se nos absolverá de |
| 00:38:57 |
Gracias, señor, por la oportunidad. |
| 00:39:16 |
Gracias por venir. |
| 00:39:18 |
Sabes que no me gusta |
| 00:39:21 |
No lo decidí yo. |
| 00:39:23 |
¿Están contigo? |
| 00:39:27 |
Sí. |
| 00:39:33 |
Aunque no me guste... |
| 00:39:35 |
Escucha, John... |
| 00:39:38 |
...tenemos un problema. |
| 00:39:40 |
¿Qué sucede? |
| 00:39:43 |
Alguien está asesinando testigos. |
| 00:39:45 |
Ha habido 3 muertes |
| 00:39:48 |
-¿Quiénes? |
| 00:39:50 |
Ninguno era mío. Todavía no. |
| 00:39:52 |
¿Revelaron sus identidades? |
| 00:39:54 |
No, ese es el problema. |
| 00:39:56 |
Nadie podía haber conocido |
| 00:40:04 |
Hay un espía en Protección de Testigos. |
| 00:40:06 |
Eso piensa Beller. Quizá tenga razón. |
| 00:40:09 |
Los 3 soplones eran testigos en |
| 00:40:14 |
Todos con conexiones internacionales. |
| 00:40:18 |
Hay otros soplones parecidos. |
| 00:40:21 |
Seis. |
| 00:40:22 |
Uno es tuyo y otro es mío. Así que... |
| 00:40:25 |
Tenemos que "replantarlos" de inmediato. |
| 00:40:28 |
Están preparando el avión ahora mismo. |
| 00:40:30 |
Yo trabajo solo. |
| 00:40:32 |
Ya lo sabes. |
| 00:40:33 |
Hoy, no. |
| 00:40:35 |
Ordenes de Beller. |
| 00:40:37 |
Sistema de parejas, escolta de la CIA... |
| 00:40:40 |
...3 equipos. Uno somos nosotros. |
| 00:40:41 |
Bien. |
| 00:40:43 |
Traslademos al tuyo primero. |
| 00:40:57 |
Les presento a John Kruger. |
| 00:40:58 |
Los agentes Schiff y Calderón. |
| 00:41:02 |
-Yo soy Schiff. |
| 00:41:04 |
¿La conoces? |
| 00:41:06 |
¿Debería? |
| 00:41:07 |
Estaba escribiendo sobre Cyrez. |
| 00:41:11 |
¿La eliminaron? |
| 00:41:13 |
La pelaron como a una cebolla. |
| 00:41:15 |
Si sabía algo, lo dijo. |
| 00:41:19 |
Te presento al agente Monroe. |
| 00:41:23 |
Monroe, estás viendo una |
| 00:41:26 |
-Agente. |
| 00:41:33 |
Bonita nave. |
| 00:41:36 |
-¿Cuántas tienen? |
| 00:41:38 |
En diferentes partes del país. |
| 00:41:39 |
Sirven para reubicaciones rápidas. |
| 00:41:45 |
Choferes de degenerados. |
| 00:41:48 |
¿No te cansas de cuidar escoria? |
| 00:41:50 |
Sí. |
| 00:41:53 |
Pero en tu caso, haremos una excepción. |
| 00:42:00 |
¿Quién demonios se cree que es? |
| 00:42:04 |
Cree que es el mejor agente en el juego. |
| 00:42:06 |
Yo creo que tiene razón. |
| 00:42:38 |
Tú, dirección este. |
| 00:42:39 |
Tú, el oeste. |
| 00:42:40 |
Tú, el norte. Mira. |
| 00:42:42 |
Tenemos casa flotante, |
| 00:42:45 |
Entrada del frente. |
| 00:42:47 |
Tú y yo, camarada. |
| 00:42:49 |
No quiero que me peguen un tiro hoy. |
| 00:42:51 |
No quiten los seguros. |
| 00:42:53 |
La encontrarán dentro, cocinando. |
| 00:42:55 |
Ella es mi testigo. |
| 00:42:57 |
Se llama Allison. |
| 00:43:00 |
Saquémosla sana y salva de ahí. |
| 00:43:02 |
Toma. |
| 00:43:06 |
Vamos, grandulón. |
| 00:43:21 |
EI motor aún está caliente. |
| 00:45:00 |
¡Cállate! |
| 00:45:03 |
Llegaste temprano. |
| 00:45:04 |
Te atrasaste. |
| 00:45:33 |
Ya, silencio. |
| 00:45:37 |
EI ya no te va a lastimar. |
| 00:45:53 |
¡ Llama una ambulancia! |
| 00:45:55 |
¡Corre! |
| 00:45:58 |
Lo siento, preciosa. |
| 00:46:18 |
Se nos fue. |
| 00:46:22 |
¿Por qué mandar a 5 |
| 00:46:28 |
Estaban esperándonos. |
| 00:46:30 |
Era una trampa. |
| 00:46:35 |
¿Tu testigo? |
| 00:46:42 |
Llámala. |
| 00:46:43 |
Nada de teléfonos. Contacto en persona. |
| 00:46:46 |
¿Dónde está? |
| 00:46:48 |
En Atlanta. |
| 00:46:51 |
Vámonos, entonces. |
| 00:47:08 |
Toma. Esta te va a gustar más. |
| 00:47:28 |
¿Estás bien? |
| 00:47:31 |
Creo que sí, señor. |
| 00:47:33 |
¿Primera vez bajo fuego? |
| 00:47:38 |
No tiene nada de malo turbarse. |
| 00:47:40 |
Hasta yo me turbé. |
| 00:47:44 |
La verdad, señor... |
| 00:47:47 |
...no sé lo que siento. |
| 00:47:49 |
Estuvo espantoso y... |
| 00:47:50 |
¿Emocionante, a la vez? |
| 00:47:55 |
No tiene por qué darte vergüenza. |
| 00:48:00 |
Díselo. |
| 00:48:01 |
Es natural. |
| 00:48:11 |
Así es el juego. |
| 00:48:14 |
Como una droga. Te vuelves adicto |
| 00:48:41 |
Como en mi caso: |
| 00:48:44 |
Mi viejo... |
| 00:48:46 |
...un don nadie en Washington. |
| 00:48:49 |
Un tipo callado. |
| 00:48:51 |
En fin, en su lecho de muerte... |
| 00:48:54 |
...me dice que todo el tiempo había |
| 00:48:59 |
Yo tenía que meterme a ese mundo. |
| 00:49:01 |
Pasé unos años en la CIA. |
| 00:49:28 |
Hola, amigo. |
| 00:49:30 |
¿Y Ud.? ¿Por qué se metió |
| 00:49:36 |
Señor, ¿le pasa algo? |
| 00:49:39 |
Contéstale al chico. |
| 00:49:41 |
Adelante. |
| 00:49:43 |
¿Señor? |
| 00:49:46 |
Contéstale. |
| 00:49:52 |
Tú. |
| 00:50:08 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:50:15 |
Borró los números. |
| 00:50:16 |
¿Qué demonios? |
| 00:50:17 |
Silencio. |
| 00:50:19 |
¿Rastreaste la llamada? |
| 00:50:26 |
Ya está. Prefijo de Nueva York. |
| 00:50:30 |
¡Taxi! |
| 00:50:34 |
AI zoológico. |
| 00:50:36 |
Dile que enfile a Nueva York. |
| 00:50:38 |
-Llamaré a la oficina. |
| 00:50:41 |
Debemos reportar cambios |
| 00:50:43 |
Monroe, te luciste allá abajo. Siéntate. |
| 00:50:47 |
Siéntate. |
| 00:50:49 |
¿Ya te di tu evaluación? |
| 00:50:52 |
¿Evaluación? |
| 00:50:56 |
Te sacaste un 10. |
| 00:50:59 |
¡ Demonios! ¡Tráiganme |
| 00:51:03 |
¿Quién hay en Nueva York? |
| 00:51:04 |
4 ó 5 tipos de confianza. |
| 00:51:07 |
Consíguelos. |
| 00:51:09 |
Limpia todo esto. |
| 00:51:35 |
¿Confundido? |
| 00:51:38 |
Nueva York. |
| 00:51:39 |
Te saliste de la ruta. |
| 00:51:42 |
No, no me salí. |
| 00:51:46 |
Nos vas a llevar a ella. |
| 00:51:54 |
Hiciste una cosa muy, muy mala. |
| 00:51:58 |
Mataste a Monroe. |
| 00:52:04 |
Lo cual te convierte en el espía. |
| 00:52:09 |
Te convierte a ti en un asesino. |
| 00:52:13 |
Calma, grandote. |
| 00:52:18 |
Yo soy un hombre de negocios. |
| 00:52:23 |
Un hombre de negocios muy serio. |
| 00:52:25 |
¿Hombre de negocios? |
| 00:52:27 |
¿Vendes armas a tus |
| 00:52:30 |
¿Es sólo por el dinero? |
| 00:52:32 |
¿Quieres empezar tu propia |
| 00:52:35 |
¿Guerras? |
| 00:52:37 |
¿Guerras, John? |
| 00:52:39 |
Las guerras van y vienen. |
| 00:52:41 |
Peleamos en Vietnam, perdimos. |
| 00:52:44 |
Peleamos en el Golfo, ganamos. |
| 00:52:46 |
¿Qué cambió? |
| 00:52:48 |
Nada. |
| 00:52:49 |
Nada cambia, nunca. |
| 00:52:51 |
La diferencia es quién se |
| 00:52:54 |
Personalmente, prefiero enriquecerme. |
| 00:52:57 |
Ya has de ser un hombre muy rico. |
| 00:53:00 |
Esto no tiene que acabar así. |
| 00:53:02 |
Te puedo hacer parte del negocio. |
| 00:53:05 |
Sólo entrégame la chica. ¿Qué dices? |
| 00:53:08 |
Tira la pistola. |
| 00:53:10 |
¿Qué? |
| 00:53:12 |
Si tiras la pistola ahora... |
| 00:53:14 |
...prometo no matarte. |
| 00:53:22 |
Me tendré que arriesgar. |
| 00:53:50 |
¡Me heriste con este pedazo |
| 00:53:55 |
PARACAIDAS DE EMERGENCIA |
| 00:54:07 |
¡ Piénsalo bien! |
| 00:54:09 |
¡Saltas y te echas a una licuadora! |
| 00:54:11 |
¡Tienes razón! |
| 00:54:26 |
¡Se incendia el motor! |
| 00:55:51 |
¡ Dale vuelta a esta cosa! |
| 00:55:52 |
¡ Estoy tratando de que no nos caigamos! |
| 00:55:55 |
¡ Dale la vuelta y mátalo! ¡Ahora mismo! |
| 00:56:15 |
Quiero su cara embarrada |
| 00:57:37 |
Dios mío. ¿Le dolió? |
| 00:57:39 |
Le tuvo que doler. Yo lo vi. |
| 00:57:44 |
¿Dónde estoy? |
| 00:57:45 |
En la Tierra. |
| 00:57:46 |
Bienvenido. |
| 00:57:55 |
¿Ese camión es de tu papi? |
| 00:57:58 |
¿Le importará si lo tomo prestado? |
| 00:58:01 |
No sé. |
| 00:58:03 |
¿Esto es suyo? |
| 00:58:08 |
¿Te gusta? |
| 00:58:09 |
Sí. |
| 00:58:11 |
¿Hacemos un cambio? |
| 00:58:14 |
¿50 dólares? |
| 00:58:16 |
¿50 morlacos? |
| 00:58:32 |
Carajo. |
| 00:58:34 |
La rastreamos al Barrio |
| 00:58:37 |
Claro, Dick Tracy. |
| 00:58:40 |
¿Las compañías de taxis? |
| 00:58:41 |
Tres viajes de mujeres solas unos |
| 00:58:45 |
¿Adónde las llevaron? |
| 00:58:47 |
A Madison y la 53, la 89 |
| 00:58:50 |
AI Zoológico. |
| 00:58:52 |
-Esa. |
| 00:58:53 |
Primero la señal de huida, luego |
| 00:58:57 |
-¿Tus pistoleros? |
| 00:58:59 |
Un equipo empieza a buscar |
| 00:59:04 |
¡Váyanse! |
| 00:59:37 |
Damas y caballeros, el |
| 00:59:43 |
¿Srta. Cullen? |
| 00:59:45 |
La vengo a ayudar. |
| 00:59:49 |
¿Dónde está Kruger? |
| 00:59:51 |
Viene para acá. Me mandó para |
| 01:00:00 |
¿De veras? |
| 01:00:02 |
¿Le enseñó el apretón secreto de manos? |
| 01:00:11 |
¡Carajo! |
| 01:00:13 |
¡ DeGuerin! |
| 01:00:18 |
¡ La perra me dio un tiro! |
| 01:00:20 |
Vamos para allá. No la mates. |
| 01:00:27 |
¿Qué está pasando? |
| 01:00:28 |
Alguacil de EE.UU. Cierre las salidas. |
| 01:00:31 |
Hay gente dentro. |
| 01:00:32 |
¡Sáquela, pero ya! |
| 01:00:34 |
Vamos. |
| 01:00:36 |
Ustedes dos, aquí. |
| 01:00:37 |
Por favor salgan del zoológico. |
| 01:00:40 |
¡Vámonos, de inmediato! |
| 01:00:42 |
¡ Emergencia policial! ¡Gracias! |
| 01:01:02 |
¡Vamos! |
| 01:01:43 |
Está aquí. |
| 01:02:25 |
¡ No disparen! |
| 01:02:26 |
Lee... |
| 01:02:27 |
...nada más suelta el arma. |
| 01:02:41 |
¡Tras ella! |
| 01:02:51 |
-¡Llegaste tarde! |
| 01:02:57 |
-¿Cómo andas de balas? |
| 01:03:00 |
¡ Rayos! Me quedan dos. |
| 01:03:03 |
¡Muévanse! |
| 01:03:05 |
¿Lista para irte? |
| 01:03:07 |
Quédate agachada. Cuando te |
| 01:03:11 |
Acérquense. |
| 01:03:56 |
Vámonos. |
| 01:04:40 |
Vas para maleta. |
| 01:05:03 |
¿Cuántas bajas? |
| 01:05:05 |
Tres. Kruger se los despachó fríamente. |
| 01:05:08 |
-No lo puedo creer. |
| 01:05:11 |
¿Ya cotejaron las huellas? |
| 01:05:16 |
Yo estaba ahí. |
| 01:05:18 |
¿Por qué iba a hacer una cosa así? |
| 01:05:20 |
Mire... |
| 01:05:21 |
...ese hombre no tiene a nadie que |
| 01:05:27 |
Conozco a John desde hace años. |
| 01:05:29 |
Perdemos tiempo. |
| 01:05:31 |
Si es inocente, ¿por qué está huyendo? |
| 01:05:33 |
¿Y su testigo? |
| 01:05:35 |
Está de su lado. |
| 01:05:37 |
¿Qué demonios quieres decir? |
| 01:05:39 |
Nos identificamos. |
| 01:05:45 |
Bien. |
| 01:05:48 |
Haz lo que sea necesario |
| 01:05:53 |
Pero-- |
| 01:05:54 |
¿Señor? |
| 01:05:56 |
Tráiganlo vivo. |
| 01:06:06 |
¿Capitán? |
| 01:06:08 |
Pongan en alerta a la policía. |
| 01:06:10 |
Que cierren la ciudad tan bien |
| 01:06:39 |
Beller. |
| 01:06:40 |
-Capitán. |
| 01:06:42 |
DeGuerin es el espía. Mató a los |
| 01:06:47 |
Entrégate. |
| 01:06:48 |
¡ Protegeré a mi testigo! |
| 01:06:50 |
La vas a poner en peligro. |
| 01:06:53 |
DeGuerin se vendió. |
| 01:06:57 |
Según los agentes federales, |
| 01:07:02 |
Luego le llamo. |
| 01:07:04 |
¿Cuándo? |
| 01:07:05 |
Cuando tenga pruebas. |
| 01:07:15 |
Esto ha ido demasiado lejos. |
| 01:07:19 |
Estamos solos. |
| 01:07:21 |
¿Qué podemos hacer? |
| 01:07:23 |
No podremos escondernos mucho tiempo. |
| 01:07:27 |
Necesitamos evidencia sólida. |
| 01:07:45 |
¿Te quedaste con una copia? |
| 01:07:47 |
Se la iba a dar a una |
| 01:07:52 |
-Me pidió-- |
| 01:07:55 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:07:59 |
Está muerta. |
| 01:08:00 |
Ellos la mataron. |
| 01:08:04 |
¿Cómo supieron de ella? |
| 01:08:06 |
-No le dije a nadie. |
| 01:08:08 |
¿A través del teléfono? |
| 01:08:10 |
Hay muchas formas... |
| 01:08:13 |
Todo va a salir bien. |
| 01:08:15 |
Yo nada más quería protegerme. |
| 01:08:18 |
No sabía en quién podía confiar. |
| 01:08:20 |
Haré que nos maten a los dos. |
| 01:08:24 |
Quizá esto nos mantenga vivos. |
| 01:08:26 |
Ni siquiera sé lo que hay ahí. |
| 01:08:28 |
Ya veremos. |
| 01:08:30 |
Es totalmente a prueba |
| 01:08:33 |
No hay manera de |
| 01:08:36 |
Entonces lo veremos ahí. |
| 01:08:40 |
Es como una fortaleza. No podemos |
| 01:08:45 |
No los quiero desilusionar. |
| 01:08:49 |
Las calles están despejadas. |
| 01:08:55 |
Te presento al Padre Rodríguez. |
| 01:08:57 |
Es un placer. |
| 01:08:59 |
No siempre he sido el Padre Rodríguez. |
| 01:09:01 |
Volví a nacer, con un poco |
| 01:09:05 |
Sus socios narcotraficantes querían |
| 01:09:10 |
Me dieron una segunda oportunidad. |
| 01:09:12 |
Y la estoy usando para |
| 01:09:15 |
¿Les puedo ayudar en algo? |
| 01:09:17 |
Necesitamos un auto por uno o dos días. |
| 01:09:20 |
Hecho. |
| 01:09:21 |
Quema tanto aceite como |
| 01:09:31 |
¿Seguro que es lo mejor? |
| 01:09:34 |
No puedo confiar en nadie más. |
| 01:10:20 |
Hola, Johnny. |
| 01:10:24 |
Me urge hablar contigo. |
| 01:10:31 |
Tengo una pregunta. |
| 01:10:33 |
¿Fue idea tuya meterme aquí, |
| 01:10:36 |
¿No estás a salvo? |
| 01:10:38 |
De la mafia, sí. |
| 01:10:40 |
Ningún gángster decente |
| 01:10:44 |
Hazme un solo favor. |
| 01:10:47 |
No le digas a nadie que no soy marica. |
| 01:10:51 |
No te preocupes. |
| 01:10:53 |
Tú me dijiste que si necesitaba |
| 01:10:56 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:10:58 |
Espera. ¿Tú necesitas mi ayuda? |
| 01:11:02 |
Ahora mismo. |
| 01:11:03 |
Es toda tuya. |
| 01:11:05 |
Cúbreme unos segundos. |
| 01:11:08 |
¿Quién es? ¡Se ve muy macho! |
| 01:11:11 |
No empieces. |
| 01:11:12 |
¿Necesitan hablar solos? |
| 01:11:16 |
Estamos bien, gracias. |
| 01:11:18 |
Era una sugerencia. |
| 01:11:20 |
Kevin sólo...se preocupa por mí. |
| 01:11:24 |
No me preguntes. |
| 01:11:29 |
¿Quieres que te ayude a entrar a Cyrez? |
| 01:11:32 |
Sí. |
| 01:11:33 |
¿Estás bromeando? |
| 01:11:34 |
Yo pensé que íbamos a |
| 01:11:37 |
Estaciónate allá, adelante. |
| 01:11:40 |
Yo te voy a ayudar. |
| 01:11:42 |
Sólo necesitamos unos tanques, |
| 01:11:46 |
...y unos cojones como los |
| 01:11:50 |
Necesitas esto. |
| 01:11:55 |
Nos vemos en la casa de él. |
| 01:12:01 |
¿Tengo cara de que tengo gases? |
| 01:12:26 |
Señores. |
| 01:12:27 |
¿Qué pasa? |
| 01:12:29 |
Controlaremos esto en 24 horas. |
| 01:12:31 |
Demasiado tiempo. |
| 01:12:34 |
Tenemos problemas. Tienen solución. |
| 01:12:37 |
Cancelemos el cargamento. |
| 01:12:38 |
No es una opción. |
| 01:12:39 |
¿Qué hacemos con 10 toneladas de |
| 01:12:44 |
Yo soy los oídos y los ojos de su mundo. |
| 01:12:47 |
La cosa está que arde. |
| 01:12:49 |
No entiende. |
| 01:12:50 |
EI dinero ya cambió de manos. |
| 01:12:52 |
Gente como esta no acepta cancelaciones. |
| 01:13:00 |
Si no saca esas armas del |
| 01:13:05 |
Ahora... |
| 01:13:07 |
...¿cómo va a controlar la situación? |
| 01:13:09 |
Kruger tiene que ir a Cyrez |
| 01:13:12 |
¿Por qué se arriesgaría? |
| 01:13:14 |
Ese disco es la única prueba de |
| 01:13:19 |
Más le vale que funcione. |
| 01:13:20 |
EI disco. La chica. Las armas. |
| 01:13:23 |
AI amanecer, ya no existen. ¿está claro? |
| 01:13:27 |
Como el cristal. |
| 01:13:29 |
EI Comité de Servicios Armados |
| 01:13:33 |
...pronto iniciará audiencias |
| 01:13:38 |
Está lleno de reporteros. |
| 01:13:42 |
Mañana se va a estar riendo de esto |
| 01:13:47 |
¿Quién opera esta cámara? |
| 01:13:49 |
Yo. |
| 01:13:51 |
Haggerty, jefe de seguridad. |
| 01:13:53 |
Muy bien. |
| 01:13:55 |
Vamos a mantener todo |
| 01:13:58 |
¿Ha hecho "exterminios"? |
| 01:14:00 |
En 3 continentes distintos. |
| 01:14:02 |
Si quiere impresionarme, |
| 01:14:05 |
¿Cuánta gente tiene? |
| 01:14:07 |
12 profesionales. |
| 01:14:10 |
Y más de 20 guardias de |
| 01:14:14 |
Muy bien. |
| 01:14:15 |
Asegúrese de que mi hombre |
| 01:14:19 |
Tenemos vigiladas todas las entradas |
| 01:14:23 |
...el techo hasta las alcantarillas. |
| 01:14:25 |
Es un fantasma. |
| 01:14:26 |
Si quiere entrar, entrará. |
| 01:14:30 |
En la bóveda central. |
| 01:14:34 |
Para leer el disco, |
| 01:14:38 |
Excelente, señores. |
| 01:14:41 |
Sólo hay que esperar a que el |
| 01:14:51 |
¿A dónde va? |
| 01:14:53 |
Calma. Traigo una entrega |
| 01:14:57 |
No podemos aceptar entregas. |
| 01:14:59 |
"No podemos aceptar entregas." |
| 01:15:02 |
Nada más me estoy burlando de ti. |
| 01:15:04 |
Llama a Blevens para que la autorice. |
| 01:15:09 |
Quizá no me entienda. |
| 01:15:11 |
Este es un edificio de alta seguridad. |
| 01:15:13 |
EI que no entiende eres tú. |
| 01:15:18 |
¡Si no le llega todavía caliente, |
| 01:15:22 |
-Y estoy ahorrando por una computadora. |
| 01:15:24 |
¡Quítenme las manos de encima! |
| 01:15:28 |
Miren... |
| 01:15:29 |
...ando mal del corazón |
| 01:15:32 |
Cállese. |
| 01:15:34 |
Está limpio. |
| 01:15:38 |
Queso con salchichón. |
| 01:15:45 |
Amigo, váyase de aquí. |
| 01:15:47 |
¡ Le dije que se vaya! |
| 01:15:59 |
¿Qué está pasando? |
| 01:16:01 |
Le está dando un ataque |
| 01:16:04 |
¿Quién pidió pizza? |
| 01:16:05 |
Justo lo que necesitábamos. |
| 01:16:31 |
-¿Cómo vamos? |
| 01:16:34 |
Si no salen, necesito saber por qué. |
| 01:16:37 |
Sí, señor. |
| 01:16:38 |
¡Vamos! ¡Dense prisa! |
| 01:16:44 |
Lo están esperando. |
| 01:16:46 |
La enfermería está por la zona de carga. |
| 01:16:49 |
¿Está estable? |
| 01:16:50 |
No estoy seguro. Apúrese. |
| 01:16:51 |
Gracias. |
| 01:17:10 |
Se ve estable. Dale oxígeno. |
| 01:17:21 |
¡ Está fibrilando! ¡Urgencia! |
| 01:17:23 |
¡ No, estoy bien! |
| 01:17:29 |
Gel. |
| 01:17:34 |
¡Aléjate! |
| 01:17:38 |
Por aquí. Lo están esperando. |
| 01:17:41 |
Otra vez. ¡Aléjate! |
| 01:17:46 |
Aumenta el voltaje. |
| 01:17:50 |
Vamos a darle una vez más. |
| 01:17:53 |
Mejor no. |
| 01:17:56 |
Póngase allá, contra la pared. |
| 01:17:58 |
AI suelo. |
| 01:18:00 |
De cara a la pared. |
| 01:18:03 |
AI suelo. |
| 01:18:04 |
¡ Dios mío! ¡Terroristas! |
| 01:18:05 |
¿Quieres terror? |
| 01:18:07 |
¿Quieres un poco de terror? |
| 01:18:10 |
¡Te doy corriente por el culo! |
| 01:18:12 |
Ponles cinta. |
| 01:18:14 |
¡ De cara a la pared! |
| 01:18:18 |
Que nadie entre. |
| 01:18:21 |
¿Te puedes encargar? |
| 01:18:22 |
¡Vete! |
| 01:18:27 |
Vámonos. |
| 01:18:33 |
actividad detectada |
| 01:18:36 |
Tenemos un problema. |
| 01:18:37 |
¿Qué es? |
| 01:18:40 |
-Está accesando el disco. |
| 01:18:42 |
Imposible. |
| 01:18:43 |
¿Alguna actividad en la Estación 1? |
| 01:18:46 |
Todo tranquilo. |
| 01:18:47 |
¡Mentira! Sí se metió. |
| 01:18:50 |
¡Mande a sus hombres para allá! ¡Rápido! |
| 01:19:15 |
-¿Qué está haciendo? |
| 01:19:18 |
La cambian. |
| 01:19:19 |
AI carajo. Hágase a un lado. |
| 01:19:24 |
A ver si abre. |
| 01:19:43 |
Explíquenme esto. |
| 01:19:45 |
Está en una terminal remota, |
| 01:19:51 |
-Ud. dijo que no podía. |
| 01:19:53 |
Donahue lo diseñó para que, |
| 01:19:56 |
Donahue está muerto. |
| 01:19:58 |
Y Ud. va a desear estarlo si no |
| 01:20:02 |
...y lo averigua ahora mismo. |
| 01:20:05 |
-Enfúndala. |
| 01:20:07 |
Le dije que enfunda su-- |
| 01:20:14 |
La gente da algunas cosas por sentado |
| 01:20:19 |
Yo lo encuentro. |
| 01:20:22 |
¿Cómo? |
| 01:20:23 |
Voy a examinar las terminales |
| 01:20:27 |
Si sigue en línea, lo agarro. |
| 01:20:30 |
Hágalo. |
| 01:20:33 |
¿Cómo vamos? |
| 01:20:34 |
Tenías razón. Donahue creó |
| 01:20:38 |
Pero hay que descifrar el código. |
| 01:20:43 |
Nos quedan 5 ó 6 minutos, |
| 01:20:49 |
¿Reconoces esto? |
| 01:20:51 |
Caliente. Es un formato de contabilidad. |
| 01:20:54 |
Avísame si tenemos suerte. |
| 01:20:59 |
¿Cómo vamos? |
| 01:21:00 |
Eliminando programas normales. |
| 01:21:02 |
EI ala sur está limpia. |
| 01:21:04 |
Quedan dos. |
| 01:21:05 |
Dos investigadores |
| 01:21:09 |
Haga lo que sea necesario, |
| 01:21:12 |
-No deben verlo aquí. |
| 01:21:17 |
Necesito un helicóptero en la azotea. |
| 01:21:19 |
Está bien. |
| 01:21:22 |
Son cuentas de banco extranjeras. |
| 01:21:24 |
"UBS." Es Union de Banques Suisses. |
| 01:21:27 |
$52 millones. |
| 01:21:30 |
Si es una venta de armas, es muy grande. |
| 01:21:33 |
Veamos quién es el comprador. |
| 01:21:38 |
"Sergei... |
| 01:21:39 |
...lvanovich Petrofsky." |
| 01:21:41 |
¿Quién es? |
| 01:21:43 |
Malas noticias. |
| 01:21:45 |
Un "padrino" de la mafia rusa. |
| 01:21:48 |
Vende drogas, armas y poder |
| 01:21:56 |
Está en el ala norte. |
| 01:21:58 |
Vayan por él. |
| 01:22:00 |
Vamos. |
| 01:22:02 |
-¿Cuánto tiempo? |
| 01:22:03 |
Hay 15 terminales con |
| 01:22:08 |
Tiene 5 minutos. Encuéntrelos y llámeme. |
| 01:22:12 |
Vámonos. |
| 01:22:15 |
Ahí está. La fecha de entrega es... |
| 01:22:18 |
...hoy, a medianoche. |
| 01:22:20 |
1,000 unidades a la Bahía de Baltimore. |
| 01:22:22 |
¿1,000 unidades de qué? |
| 01:22:29 |
EM-1 SISTEMA DE ASALTO |
| 01:22:31 |
1,000 rifles E.M. |
| 01:22:34 |
¿Están locos? Si esto |
| 01:22:37 |
Se iniciará una nueva era |
| 01:22:42 |
Piso 25, Oficina 331 W. DONAHUE |
| 01:22:45 |
Lo encontramos. Piso 25. |
| 01:22:49 |
Movilícense. ¡Jefe Alfa, |
| 01:22:54 |
Nos localizaron. |
| 01:22:56 |
Están borrando el maldito disco. |
| 01:23:06 |
ACABA DE SER BORRADO |
| 01:23:37 |
¡Ven! |
| 01:23:51 |
Yo te protejo. |
| 01:23:54 |
¡Corre! |
| 01:24:07 |
¡ Lee, corre! |
| 01:24:21 |
¡ Escúchame, John! |
| 01:24:23 |
¡Son mis reglas! |
| 01:24:25 |
Si te metes conmigo, te la |
| 01:24:44 |
Alerta de incendio. |
| 01:24:46 |
Alerta de incendio. |
| 01:24:47 |
Esto no es un simulacro. Por favor, |
| 01:25:23 |
En este auto llegamos a |
| 01:25:26 |
Tú no vienes conmigo. |
| 01:25:29 |
Te dejaré donde quieras. |
| 01:25:31 |
Nada de idioteces de: "Yo trabajo solo". |
| 01:25:33 |
Tú ya hiciste suficiente. |
| 01:25:37 |
Mira, nada más escúchame |
| 01:25:41 |
Si no fuera por ti... |
| 01:25:42 |
...mi lengua estaría colgada de |
| 01:25:47 |
Mira, me necesitas. |
| 01:25:50 |
Mi primo Tony administra esos muelles. |
| 01:25:53 |
Si tu barco está ahí, él lo encuentra. |
| 01:26:21 |
Te falta un sobre. |
| 01:26:22 |
Infantino no pagó. |
| 01:26:25 |
¿Cómo que no pagó? |
| 01:26:27 |
¿Qué dijo? |
| 01:26:28 |
Dijo: "Dile al pendejo |
| 01:26:31 |
...no vuelvo a pagarle ni un centavo". |
| 01:26:34 |
Yo conozco esa voz. |
| 01:26:36 |
Pero no puede ser él. |
| 01:26:40 |
A menos que sea un fantasma. |
| 01:26:47 |
¡Johnny C! |
| 01:26:49 |
¡Te mataron! |
| 01:26:52 |
Ha de haber sido a otro tipo. |
| 01:26:54 |
¿Alguien más delató a Canelli? |
| 01:26:57 |
Canelli es un pedazo de mierda. |
| 01:26:59 |
Yo tampoco quiero a Canelli. |
| 01:27:03 |
Pero... |
| 01:27:06 |
...esta vez te pasaste de la raya. |
| 01:27:10 |
Sigo aquí. |
| 01:27:12 |
Lo que hiciste estuvo mal. |
| 01:27:15 |
Sacó a un narcotraficante |
| 01:27:20 |
¿Quién es este tronco? |
| 01:27:23 |
Es el tipo que me salvó la vida. |
| 01:27:25 |
Mi primo, Tony Dos-Dedos. |
| 01:27:27 |
EI es Sal. |
| 01:27:30 |
EI Pequeño Mike. |
| 01:27:32 |
Tuviste un funeral muy hermoso. |
| 01:27:35 |
Si Canelli sabe que todavía respiras-- |
| 01:27:37 |
AI carajo con Canelli. |
| 01:27:41 |
Va a haber una venta de armas. |
| 01:27:43 |
Un fabricante de aquí a |
| 01:27:52 |
Sr. Gran Noticia. |
| 01:27:56 |
Se efectuará esta noche, en sus muelles. |
| 01:28:01 |
Eso no lo sabía. |
| 01:28:08 |
Hay muchos guardias. |
| 01:28:11 |
¿Esperan problemas? |
| 01:28:13 |
Soy un Boy Scout. Siempre preparado. |
| 01:28:15 |
¿Qué hace ella aquí? |
| 01:28:18 |
Nada más considérela |
| 01:28:21 |
...por si llega algún aguafiestas. |
| 01:28:24 |
Me está ocultando algo. |
| 01:28:26 |
Sólo es una piedra en el camino. |
| 01:28:31 |
Tranquilo. En 20 minutos |
| 01:28:34 |
¿Y ella, qué? |
| 01:28:37 |
Da igual. |
| 01:28:39 |
Ya en aguas internacionales |
| 01:28:42 |
Yo, personalmente... |
| 01:28:43 |
...le daba un tiro y la |
| 01:28:49 |
Sería una lástima. |
| 01:28:50 |
Ni siquiera lo piense. |
| 01:28:56 |
Yo pienso y hago lo que me dé |
| 01:29:02 |
Ahí viene el último remolque. |
| 01:29:05 |
Los dejo solos, tórtolos. |
| 01:29:10 |
DeGuerin... |
| 01:29:22 |
Habla Kruger. Comuníqueme con Beller. |
| 01:29:25 |
Rastree la llamada. |
| 01:29:32 |
Tengo pruebas de que Cyrez |
| 01:29:36 |
Daniel Harper está metido. |
| 01:29:38 |
¿EI Subsecretario de Defensa? |
| 01:29:40 |
Sí. DeGuerin es su facilitador. |
| 01:29:43 |
Es el espía. Todo sucede esta noche. |
| 01:29:45 |
Venga por mí. Muelles de Baltimore. |
| 01:29:48 |
Desembarcadero 57. |
| 01:30:14 |
Repórtense. |
| 01:30:16 |
Campo despejado. |
| 01:30:17 |
No se mueve ni una mosca. |
| 01:30:23 |
Despejado al sur. |
| 01:30:27 |
Tranquilo en el este. |
| 01:30:29 |
Escuchen: Este es el último cargamento. |
| 01:30:31 |
Mantengan los ojos abiertos |
| 01:30:34 |
Si está aquí cerca, lo quiero. |
| 01:30:42 |
Primor... |
| 01:30:44 |
Quiero hablar contigo. |
| 01:30:46 |
Esta es una zona prohibida. |
| 01:30:48 |
No cabe la menor duda. |
| 01:30:52 |
¿Perdón? |
| 01:30:53 |
Somos del Sindicato Local 129. |
| 01:30:55 |
Supimos que están cargando sin |
| 01:31:00 |
Dime que no es cierto. |
| 01:31:03 |
Señor, tenemos una situación. |
| 01:31:05 |
Ya lo creo. |
| 01:31:06 |
Espera. Nosotros vamos para allá. |
| 01:31:16 |
¿Qué pasa? |
| 01:31:18 |
Te voy a explicar una cosa. |
| 01:31:20 |
Nada sale de estos muelles sin que |
| 01:31:25 |
No veo gente del sindicato por aquí. |
| 01:31:28 |
¿Tú sí? |
| 01:31:29 |
Esto es cuestión de seguridad nacional. |
| 01:31:33 |
¿Nos estás amenazando? |
| 01:31:35 |
Precisamente. |
| 01:31:51 |
¿Qué fue eso? |
| 01:31:52 |
¡Tiros en la bodega! |
| 01:32:00 |
Nadie fastidia al sindicato. |
| 01:32:09 |
Perímetro, repórtense. |
| 01:32:11 |
¡ Hablen! |
| 01:32:12 |
Hay una brecha de seguridad. |
| 01:32:14 |
¡Ve a ver qué pasa! ¡Mueve la grúa! |
| 01:33:11 |
Movimiento en la esquina sudoeste. |
| 01:33:17 |
No es nada. |
| 01:33:25 |
Ahí están. |
| 01:33:27 |
Comunistas desgraciados. |
| 01:33:28 |
No son comunistas. Son una federación |
| 01:33:33 |
No me hagas lastimarte, Mikey. |
| 01:33:36 |
No le quiten el ojo a esa grúa. |
| 01:33:38 |
¿Puedo darle desde aquí? |
| 01:33:43 |
Tú necesitas suerte para |
| 01:33:52 |
Ya lo tengo. |
| 01:33:53 |
30 metros. |
| 01:33:54 |
Fríe al canalla. |
| 01:34:03 |
Cielos santos. |
| 01:34:25 |
¡Carajo! |
| 01:34:31 |
¡Creo que lo maté! |
| 01:34:33 |
¡ Lo hice chicharrón! |
| 01:34:35 |
Ni las cucarachas quedaron. |
| 01:34:38 |
Royce, Somes, reconozcan el terreno. |
| 01:34:40 |
Tráiganme las buenas noticias. |
| 01:34:42 |
Equipo de E.M., protéjanlos. |
| 01:34:44 |
Entendido. |
| 01:35:17 |
Vamos, carajo. |
| 01:35:50 |
Qué bonita escopeta, pendejo. |
| 01:37:30 |
¡Schiff! ¡Calderón! |
| 01:37:34 |
No me mataron. |
| 01:37:39 |
¿Johnny? |
| 01:37:40 |
Voy para afuera. |
| 01:37:45 |
¡Abran fuego! |
| 01:38:02 |
Parece que ya llegó su amigo. |
| 01:38:04 |
Será un placer presentárselo. |
| 01:38:06 |
No tendré el placer. |
| 01:38:11 |
Y la suya. |
| 01:39:36 |
¡Carajo! |
| 01:39:37 |
¡Me estás haciendo encabronar! |
| 01:39:42 |
Suelta las armas. |
| 01:39:46 |
Ahora mismo. |
| 01:39:57 |
Gracias. |
| 01:39:59 |
¡Cállate! |
| 01:40:02 |
¡ Levántalo! ¡Ahora mismo! |
| 01:42:12 |
Toma. Agarra la escalera. |
| 01:42:21 |
Agárrate. |
| 01:42:23 |
Despídete, John. |
| 01:42:29 |
Adiós. |
| 01:43:15 |
¡John, camarada! |
| 01:43:18 |
No me dejes morir así. |
| 01:43:22 |
¡Ayúdame! |
| 01:43:39 |
¡ Hijo de puta! |
| 01:43:43 |
¡Suelte el arma! |
| 01:44:21 |
¡ Llévenselo! |
| 01:44:35 |
Gracias, John. |
| 01:44:42 |
¿Listos? |
| 01:44:43 |
¡Vámonos! |
| 01:45:17 |
¿Qué se siente estar |
| 01:45:21 |
Sin comentario. |
| 01:45:22 |
¡Alguacil DeGuerin! ¿Qué nos dice usted? |
| 01:45:25 |
Estoy orgulloso. |
| 01:45:27 |
¿De su traición? |
| 01:45:28 |
De mi patriotismo. |
| 01:45:31 |
Hemos roto una alianza secreta... |
| 01:45:34 |
...que esta administración tenía |
| 01:45:38 |
EI público merece saber la verdad. |
| 01:45:41 |
En el juicio, la sabrán. |
| 01:45:47 |
Podrían salir impunes. |
| 01:45:49 |
Si Moreheart acepta toda la culpa. |
| 01:45:54 |
Testificaste muy bien. |
| 01:45:57 |
No podía haberlo hecho sin ti. |
| 01:46:02 |
¿Lista? |
| 01:46:12 |
Qué impresionante discurso. |
| 01:46:15 |
Aprende a callarte la boca |
| 01:46:18 |
De todos modos, no importa. |
| 01:46:22 |
Esto nunca se irá a juicio sin ella. |
| 01:47:20 |
No creo que debemos volver a empezar. |
| 01:47:22 |
¿Por qué no? |
| 01:47:23 |
Sin la perra, podemos reconstruir |
| 01:47:27 |
¿Qué tal si le contó a |
| 01:47:30 |
AI carajo con ellos. |
| 01:47:32 |
Los mato. Uno por uno. |
| 01:47:35 |
En un año, nadie se acordará de ella. |
| 01:47:37 |
Robert, siempre me sorprendes. |
| 01:47:39 |
¿Yo? Gracias. |
| 01:47:42 |
Pero yo te debo todos |
| 01:47:44 |
Fue un trabajo brillante |
| 01:47:48 |
¿Qué? |
| 01:47:49 |
La camioneta. |
| 01:47:51 |
Fue hermoso, limpio, rápido. |
| 01:47:53 |
Los testigos dirán que |
| 01:47:56 |
Me gusta tu estilo. |
| 01:47:58 |
¿Sabes qué? Me recuerdas a mí. |
| 01:48:00 |
Yo creía que tú la volaste. |
| 01:48:02 |
¿Tú no...? |
| 01:48:06 |
¿Qué demonios? |
| 01:48:11 |
¿Qué está pasando? |
| 01:48:32 |
Es para ti. |
| 01:48:39 |
Acaban de ser borrados. |
| 01:48:54 |
¡ Dios mío! |
| 01:48:56 |
¡ Déjenme salir! |
| 01:48:58 |
¡ Rómpela! |
| 01:49:00 |
¡Quítate! |
| 01:49:32 |
¿Qué pasó? |
| 01:49:38 |
Se los llevó el tren. |
