|
Eraser
|
| 00:01:08 |
L' E F F A C E U R |
| 00:03:09 |
T'as pas pu te cacher, Johnny ! |
| 00:03:17 |
File-moi de la glace. |
| 00:03:40 |
Je t'emmerde ! |
| 00:03:42 |
Fais ça vite ! |
| 00:03:44 |
Mais d'abord, M. Canelli |
| 00:03:51 |
Ouvre grand ! |
| 00:03:53 |
On l'enverra à la |
| 00:03:56 |
On verra si elle bavarde encore. |
| 00:03:59 |
Qu'ils l'emmènent au tribunal. |
| 00:04:02 |
Ouvre grand ! |
| 00:04:27 |
Qui tu es ? |
| 00:04:36 |
Ferme les yeux. |
| 00:04:38 |
Ta gueule ! |
| 00:04:45 |
Toi aussi. |
| 00:04:45 |
ça va. |
| 00:04:47 |
Fais ce qu'il dit. |
| 00:04:50 |
Bougez pas. Vous êtes morts. |
| 00:04:57 |
Il me faut tes vêtements. |
| 00:04:59 |
Ta bague, ta montre. |
| 00:05:02 |
Tous tes papiers. Vite. |
| 00:05:05 |
Fais-le ! |
| 00:05:10 |
Toi, viens avec moi. |
| 00:05:18 |
Prends l'autre. |
| 00:05:39 |
Vos fringues, sur eux. |
| 00:05:41 |
Vite ! |
| 00:06:07 |
Un meurtre au 232, Alden Drive. |
| 00:06:10 |
Envoyez la police. |
| 00:06:14 |
Ils vous tuent, puis s'entretuent. |
| 00:06:20 |
Les enfoirés. |
| 00:06:29 |
Du calme. |
| 00:06:37 |
Dehors. Allons-y. |
| 00:07:24 |
Merci, mec. |
| 00:07:26 |
Tout ce que tu veux, |
| 00:07:28 |
Tu as exposé ta vie et celle |
| 00:07:32 |
Comment ça ? |
| 00:07:33 |
On t'a repéré au restaurant. |
| 00:07:35 |
Tu es allé chez Gennaro ? |
| 00:07:37 |
Johnny, t'es con ou quoi ? |
| 00:07:40 |
C'est l'osso-buco. Six mois |
| 00:07:44 |
Le prochain coup, t'es mort. |
| 00:07:53 |
Descendez. |
| 00:08:10 |
C'était notre caisse ! |
| 00:08:14 |
Allons-y. |
| 00:08:18 |
Vous me verrez plus, |
| 00:08:21 |
Restez peinards, tout ira bien. |
| 00:08:24 |
Avise-toi de pas témoigner, je |
| 00:08:29 |
Promis. |
| 00:08:30 |
Je te dois un max. |
| 00:08:32 |
Je suis réglo ! |
| 00:08:34 |
T'as besoin de quoi que |
| 00:08:37 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:08:38 |
Il cherche pas un copain. |
| 00:08:40 |
Souriez. |
| 00:08:41 |
Vous venez d'être effacés. |
| 00:09:13 |
John, tu veux jeter un oeil? |
| 00:09:18 |
L'un vient de chez nous, les |
| 00:09:27 |
Voilà le faux. |
| 00:09:31 |
Qui c'est, lui ? |
| 00:09:32 |
Si je te le dis, je dois te tuer. |
| 00:09:40 |
Programme de protection des témoins |
| 00:09:47 |
Décédé |
| 00:10:17 |
Enregistrer |
| 00:10:24 |
Un tour de passe-passe, |
| 00:10:26 |
et un mort lambda change de |
| 00:10:31 |
Robert, assieds-toi. |
| 00:10:38 |
Si Dieu était aussi clément |
| 00:10:41 |
I'enfer serait vide. |
| 00:10:44 |
Dieu n'a pas nos tribunaux. |
| 00:10:49 |
La nuit a été agitée ? |
| 00:10:51 |
Des témoins imprudents. |
| 00:10:53 |
J'ai dû désamorcer la situation. |
| 00:10:55 |
En forçant la porte de la morgue ? |
| 00:10:59 |
Quelqu'un m'a dit que l'improvisation |
| 00:11:03 |
Toi, je crois. |
| 00:11:05 |
C'était autrefois. |
| 00:11:07 |
On a tous les connards |
| 00:11:11 |
Vas-y doucement. |
| 00:11:13 |
Beller m'a convoqué pour ça ? |
| 00:11:15 |
La morgue ? |
| 00:11:19 |
Il n'est pas au courant. |
| 00:11:21 |
il n'a pas à l'être. |
| 00:11:23 |
Un agent noir a des privilèges. |
| 00:11:27 |
Exact. |
| 00:11:32 |
Beau boulot. |
| 00:11:34 |
J'ai eu un bon maître. |
| 00:11:36 |
Conneries. |
| 00:11:37 |
Le meilleur. |
| 00:11:44 |
14 640 personnes |
| 00:11:46 |
sous protection du programme WITSEC, |
| 00:11:51 |
Si moche ? |
| 00:11:52 |
Si bien. Cette Mlle Cullen |
| 00:11:56 |
est quelqu'un de réel, d'honnête. |
| 00:12:00 |
Et elle a besoin de nous ? |
| 00:12:02 |
Cadre supérieur chez Cyrez. |
| 00:12:06 |
Fournisseurs de l'armée. |
| 00:12:08 |
Etudes d'armes secrètes. |
| 00:12:09 |
Il semble qu'à Cyrez, |
| 00:12:14 |
Avec elle, le FBI peut le prouver. |
| 00:12:16 |
Témoin vedette dans un nouvel lrangate. |
| 00:12:20 |
- C'est pour quand ? |
| 00:12:21 |
Le piège est en place. |
| 00:12:23 |
Dès que c'est fait, elle est à toi. |
| 00:12:25 |
Relogement ultra-confidentiel. |
| 00:12:28 |
Seuls toi et moi connaîtrons |
| 00:12:32 |
Mais, John, |
| 00:12:34 |
certains décideurs à Washington |
| 00:12:37 |
pourraient s'y brûler. |
| 00:12:44 |
Elle aussi. |
| 00:13:27 |
Elle est là. |
| 00:13:30 |
Encore rien ? |
| 00:13:35 |
Oui, Lee, on est avec toi. |
| 00:13:56 |
ça marche. |
| 00:14:02 |
Vous m'entendez ? |
| 00:14:03 |
On vous entend. |
| 00:14:04 |
Je suis bien ? |
| 00:14:06 |
Dis-lui parfaite. |
| 00:14:07 |
Pas mal, Mlle Cullen. |
| 00:14:10 |
Pour un amateur. |
| 00:14:13 |
On vous suit. |
| 00:14:17 |
Allons-y. |
| 00:14:27 |
Station C ? |
| 00:14:31 |
Combien, aujourd'hui ? |
| 00:14:33 |
10 minutes. |
| 00:14:55 |
Vous vous en sortez bien. |
| 00:15:14 |
Pourvu qu'on ait le bon code. |
| 00:15:19 |
Gagné ! |
| 00:15:24 |
Merde ! |
| 00:15:25 |
Normal ! |
| 00:15:28 |
Alors ? |
| 00:15:30 |
On attend. |
| 00:15:32 |
Qu'elle se presse, |
| 00:15:34 |
elle a que 5 mn avant la relève. |
| 00:16:06 |
Fichiers à copier |
| 00:16:20 |
Entrer code d'accès |
| 00:16:45 |
C'est long. |
| 00:16:47 |
Vite, chérie. Il te reste 2 minutes. |
| 00:16:50 |
Procédure de copie terminée |
| 00:17:11 |
Répéter procédure de copie |
| 00:17:28 |
Elle nous plante. |
| 00:17:29 |
Elle a du retard ! |
| 00:17:58 |
Bon retour. |
| 00:18:10 |
M. Donahue veut vous voir. |
| 00:18:12 |
J'arrive. |
| 00:18:14 |
Il a dit tout de suite. |
| 00:18:16 |
- Alors ? |
| 00:18:30 |
Regarde où est le bureau de Donahue. |
| 00:18:33 |
- 25ème étage. |
| 00:18:36 |
25ème ! |
| 00:18:37 |
En place. ça pourrait mal tourner. |
| 00:18:43 |
Oui, William ? |
| 00:18:49 |
Quelqu'un en qui j'ai cru cinq ans. |
| 00:18:53 |
Que j'ai recommandé. |
| 00:18:57 |
Non ! |
| 00:18:59 |
On n'en est plus au baratin. |
| 00:19:09 |
Qui vous emploie ? |
| 00:19:11 |
On est foutus. |
| 00:19:14 |
Je vous retourne la question. |
| 00:19:16 |
Je croyais le gouvernement. |
| 00:19:21 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 00:19:23 |
Ce n'est pas la Croix-Rouge. |
| 00:19:25 |
On fabrique des armes. |
| 00:19:29 |
Si le gouvernement ne paie pas, |
| 00:19:32 |
je dois trouver des clients. |
| 00:19:35 |
La trahison est une |
| 00:19:40 |
J'ai demandé qui vous emploie. |
| 00:19:42 |
Vous n'avez pas répondu. |
| 00:19:52 |
Sortons-la de ça, vite ! |
| 00:19:55 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:19:58 |
Une caméra ? |
| 00:20:05 |
Je travaille pour le FBl. |
| 00:20:09 |
Ils nous voient. |
| 00:20:13 |
Vous croyez que ça vous met à l'abri ? |
| 00:20:20 |
Vous êtes |
| 00:20:22 |
vraiment larguée ! |
| 00:20:25 |
Comment avez-vous pu ? |
| 00:20:33 |
J'espère que vous comprenez, Lee. |
| 00:20:36 |
Vous ne me laissez pas le choix. |
| 00:20:59 |
Attendez ! |
| 00:21:17 |
Notre preuve. |
| 00:21:20 |
Elle est à vous. |
| 00:21:23 |
On connaît ce genre de situation. |
| 00:21:26 |
- Vous ne m'avez pas répondu. |
| 00:21:30 |
Vous m'aviez promis une |
| 00:21:34 |
ça s'est passé moins bien que prévu. |
| 00:21:37 |
Vous pouvez le dire. |
| 00:21:38 |
N'oubliez pas, vous |
| 00:21:41 |
Avec une erreur d'écriture. |
| 00:21:45 |
On l'a eue. |
| 00:21:46 |
Si Cyrez vend de la technologie, |
| 00:21:50 |
Avec ce disque et votre |
| 00:21:54 |
Vous avez bien servi votre pays. |
| 00:21:58 |
Pensons à votre sécurité. |
| 00:22:08 |
Le marshal John Kruger, |
| 00:22:12 |
va s'en charger. |
| 00:22:14 |
De ma protection ? |
| 00:22:16 |
Nouvelle identité, relogement. |
| 00:22:20 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:22:24 |
Vous êtes dans une |
| 00:22:27 |
On aurait dû l'expliquer. |
| 00:22:31 |
Votre patron était un intermédiaire. |
| 00:22:34 |
D'autres sont plus dangereux. |
| 00:22:37 |
Je dois renoncer à toute ma vie ? |
| 00:22:39 |
Jusqu'au procès. |
| 00:22:43 |
Qu'en savez-vous ? |
| 00:22:45 |
De ça ou du reste ? |
| 00:22:47 |
Je tiendrai mon engagement, |
| 00:22:51 |
Un point c'est tout. |
| 00:22:54 |
Je rentre chez moi. |
| 00:23:01 |
Deux hommes pour la suivre, |
| 00:23:04 |
ou c'est son esprit qui déposera. |
| 00:23:07 |
Qui l'a amenée ? |
| 00:23:09 |
Elle-même. Elle était accréditée, |
| 00:23:13 |
Vous l'avez embobinée. |
| 00:23:14 |
Quand elle n'a plus de vie à |
| 00:23:18 |
On n'a pas de preuves sans elle. |
| 00:23:20 |
Plutôt risquer sa peau que la vôtre. |
| 00:23:23 |
Pas vrai ? |
| 00:23:40 |
Quelque chose pour vous. |
| 00:23:42 |
Voyons ça. |
| 00:23:50 |
Le reçu. |
| 00:23:52 |
Messieurs, au plaisir. |
| 00:24:29 |
C'est moi. |
| 00:24:30 |
Votre musique est arrivée. |
| 00:25:36 |
Utilisation limitée |
| 00:25:45 |
Appelez M. Morehart. |
| 00:25:57 |
Décryptage matériel nécessaire |
| 00:26:17 |
J'ai appris pour Donahue. |
| 00:26:19 |
Tu as raison. |
| 00:26:22 |
Le FBl, c'est des crétins. |
| 00:26:24 |
Ils foirent ou ils étouffent. |
| 00:26:30 |
Ils sont là. |
| 00:26:32 |
On me surveille. |
| 00:26:34 |
Laisse-moi écrire le papier, |
| 00:26:37 |
Ce téléphone n'est pas sûr. |
| 00:26:48 |
Je te rappelle. |
| 00:26:49 |
Tu as fait une copie ? |
| 00:26:52 |
C'est ta garantie. |
| 00:26:54 |
Publie tout, on ne peut pas te toucher. |
| 00:27:00 |
ça ne va pas ? |
| 00:27:02 |
Je dois te laisser. |
| 00:27:12 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
| 00:27:13 |
Je t'attendais. |
| 00:27:16 |
Tu entres chez moi comme ça ? |
| 00:27:19 |
Je m'inquiétais. |
| 00:27:20 |
T'as plus fait signe. |
| 00:27:23 |
On n'a rien à se dire. |
| 00:27:26 |
Et tu le sais. |
| 00:27:49 |
ça te fait pas mal de dire ça ? |
| 00:27:52 |
Il y a trois mois, oui. |
| 00:27:53 |
Mais après les coups de fil, les |
| 00:27:59 |
ça devient plus facile. |
| 00:28:23 |
Baisse-toi. |
| 00:28:44 |
Tu as quelqu'un ? |
| 00:28:47 |
Je sais que oui. |
| 00:28:51 |
Voyons qui c'est. |
| 00:28:57 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:28:59 |
- Et une carte ! |
| 00:29:41 |
Je les vois pas. |
| 00:30:39 |
- Que faites-vous ? |
| 00:31:44 |
Touchée ? |
| 00:31:46 |
Blessée ? |
| 00:31:47 |
Je ne crois pas. |
| 00:31:49 |
On nous suit ? |
| 00:31:51 |
Non. Calmez-vous, ça va aller. |
| 00:31:54 |
ça ne va pas aller. |
| 00:31:57 |
Et Darryl... |
| 00:31:58 |
est mort. |
| 00:31:59 |
Vous êtes vivante |
| 00:32:02 |
et le resterez avec moi. |
| 00:32:07 |
Votre main ! |
| 00:32:10 |
Il y a une trousse sous le siège. |
| 00:32:16 |
Cette arme, ce machin, |
| 00:32:19 |
venait de Cyrez, non ? |
| 00:32:21 |
Oui, un prototype d'E.M. |
| 00:32:22 |
Même pas censé exister. |
| 00:32:24 |
E.M. ? |
| 00:32:25 |
Electromagnétique. |
| 00:32:27 |
Ni poudre, ni balles conventionnelles. |
| 00:32:30 |
ça tire à près de la |
| 00:32:34 |
Un canon à rails. |
| 00:32:36 |
Oui, c'est son autre nom. |
| 00:32:38 |
La Marine y travaille |
| 00:32:41 |
Le plus petit est |
| 00:32:44 |
Cyrez a été chargé de les miniaturiser. |
| 00:32:47 |
D'élaborer une arme |
| 00:32:50 |
Le fusil le plus puissant du monde. |
| 00:32:54 |
puis dit que c'était infaisable. |
| 00:32:55 |
ça m'avait l'air bien réel. |
| 00:32:58 |
Cyrez a eu une meilleure offre. |
| 00:33:00 |
Ils ont tous les contacts : |
| 00:33:05 |
Peut-être même chez vous. |
| 00:33:09 |
Toujours décidée ? |
| 00:33:16 |
Je vous cacherai. |
| 00:33:18 |
Personne ne saura où. |
| 00:33:22 |
personne. |
| 00:33:23 |
Vous pouvez ? |
| 00:33:24 |
Le FBI vous a envoyée au |
| 00:33:30 |
Je suis idiote. |
| 00:33:32 |
Vous vous êtes fiée à eux. |
| 00:33:35 |
Fiez-vous à moi. |
| 00:33:51 |
Ici Morehart. |
| 00:33:55 |
Allez-y, la ligne est sûre. |
| 00:33:58 |
- La Cullen est vivante. |
| 00:34:02 |
Il y a pire. |
| 00:34:05 |
Elle a essayé d'accéder |
| 00:34:09 |
Vous savez quel risque j'ai |
| 00:34:13 |
Je sais. |
| 00:34:16 |
Alors, trouvez-le. |
| 00:34:19 |
Compris. |
| 00:34:22 |
Autre chose. |
| 00:34:24 |
J'ai contrôlé ses appels. |
| 00:34:27 |
Elle a appelé une certaine lsaacs. |
| 00:34:30 |
Journaliste au Washington Herald. |
| 00:34:35 |
Je vois. |
| 00:34:39 |
Vous savez ce qu'il faut faire. |
| 00:34:41 |
Faites-le. |
| 00:34:48 |
L'Etat-major, M. Ie sous-secrétaire. |
| 00:34:51 |
J'arrive, lieutenant. |
| 00:35:17 |
C'est tout. |
| 00:35:20 |
Ce n'est rien. |
| 00:35:25 |
Ce que vous êtes est là, |
| 00:35:27 |
et personne ne peut vous le prendre. |
| 00:35:32 |
Ils essaieront. |
| 00:35:34 |
On les arrêtera. |
| 00:35:42 |
Le reste. |
| 00:35:45 |
C'est tout. |
| 00:35:46 |
Non. ça. |
| 00:35:56 |
C'est St Georges. |
| 00:36:00 |
Enfant, je faisais des |
| 00:36:05 |
Il veillait sur vous. |
| 00:36:08 |
C'est à moi maintenant. |
| 00:36:15 |
Allez dormir. |
| 00:36:17 |
On part à l'aube. |
| 00:36:41 |
Un coin où c'est |
| 00:36:47 |
Il y a là une femme que j'ai aidée. |
| 00:36:49 |
Elle a déposé contre le |
| 00:36:53 |
Son nouveau nom est Mae Ling. |
| 00:36:56 |
Vous serez en sécurité chez elle. |
| 00:37:16 |
Vous êtes Deborah Elliott. |
| 00:37:18 |
Vous me voyez en Deborah ? |
| 00:37:21 |
Je ne sais pas. |
| 00:37:23 |
J'aurais pu trouver plus gai... |
| 00:37:26 |
Debbie... |
| 00:37:28 |
Deb... |
| 00:37:29 |
Deborah, c'est bien. |
| 00:37:30 |
Crédit maximum. |
| 00:37:33 |
- Quel plafond ? |
| 00:37:36 |
Restez planquée. |
| 00:37:41 |
Voilà le signal. |
| 00:37:43 |
911, je file. |
| 00:37:45 |
A la cabine, |
| 00:37:46 |
attendez mon appel. |
| 00:37:48 |
C'est un lieu public, |
| 00:37:50 |
avec six voies de sortie. |
| 00:37:55 |
Je travaille seul. |
| 00:37:56 |
Si quelqu'un prétend |
| 00:38:02 |
utilisez ça. |
| 00:38:04 |
Appuyez sur la détente. |
| 00:38:09 |
Je ne vous reverrai pas. |
| 00:38:12 |
Si tout va bien, non. |
| 00:38:15 |
Enfin, pas jusqu'au procès. |
| 00:38:20 |
Merci. |
| 00:38:22 |
Attendez la fin. |
| 00:38:38 |
Le sous-secrétaire |
| 00:38:42 |
à propos du scandale Cyrez. |
| 00:38:44 |
L'appel aux fournisseurs privés |
| 00:38:47 |
relève du Département de la Défense. |
| 00:38:50 |
J'attends les auditions Cyrez, |
| 00:38:54 |
de toute accusation |
| 00:39:16 |
Merci d'être venu. |
| 00:39:18 |
Je n'aime pas les |
| 00:39:21 |
Ce n'est pas mon choix. |
| 00:39:23 |
Ils sont avec toi ? |
| 00:39:33 |
Que ça me plaise ou non. |
| 00:39:38 |
On a un problème. |
| 00:39:43 |
Quelqu'un tue nos témoins. |
| 00:39:45 |
Trois assassinats confirmés en 48 h. |
| 00:39:48 |
- Qui ? |
| 00:39:50 |
ni des miens. Pas encore. |
| 00:39:51 |
Ils se sont grillés ? |
| 00:39:54 |
Non, justement. |
| 00:39:56 |
Personne ne pouvait connaître |
| 00:40:04 |
Une taupe à WITSEC. |
| 00:40:06 |
Beller le pense. |
| 00:40:09 |
Les trois devaient |
| 00:40:11 |
témoigner dans des affaires fédérales. |
| 00:40:13 |
A ramifications internationales. |
| 00:40:18 |
- D'autres sont dans ce cas. |
| 00:40:22 |
Un est à toi, un autre à moi. |
| 00:40:24 |
Il faut contacter et reloger |
| 00:40:30 |
Je travaille seul. Tu le sais. |
| 00:40:33 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:40:35 |
Ordres de Beller. |
| 00:40:36 |
Travail en binôme, escorte CIA, |
| 00:40:39 |
trois équipes, dont nous. |
| 00:40:41 |
Bien. On commence par le tien. |
| 00:40:57 |
Voici John Kruger. |
| 00:40:59 |
Les agents Schiff et Calderon. |
| 00:41:04 |
Vous la connaissez ? |
| 00:41:06 |
Je devrais ? |
| 00:41:07 |
Elle écrivait un papier sur Cyrez. |
| 00:41:11 |
- On l'a tuée ? |
| 00:41:14 |
Si elle savait, elle a parlé. |
| 00:41:18 |
L'agent Monroe. Il est avec nous. |
| 00:41:23 |
Monroe, tu contemples une légende. |
| 00:41:33 |
Pas mal, le taxi. |
| 00:41:35 |
- Vous en avez combien ? |
| 00:41:37 |
Répartis dans le pays. |
| 00:41:41 |
On convoie des criminels violents. |
| 00:41:45 |
Chauffeur de dégénérés. |
| 00:41:47 |
ça lasse pas, de materner des crapules ? |
| 00:41:52 |
Dans ton cas, je ferai une exception. |
| 00:42:00 |
Il se prend pour qui ? |
| 00:42:02 |
Lui ? |
| 00:42:03 |
Il se prend pour le meilleur. |
| 00:42:06 |
Je crois qu'il a raison. |
| 00:42:37 |
Toi, par l'est, |
| 00:42:39 |
toi par l'ouest, |
| 00:42:40 |
toi par le nord. |
| 00:42:42 |
Le hangar, le garage, |
| 00:42:45 |
L'entrée ? |
| 00:42:47 |
Toi et moi. |
| 00:42:49 |
Je tiens pas |
| 00:42:50 |
à me faire flinguer. |
| 00:42:53 |
On va la trouver à la cuisine. |
| 00:42:56 |
La voilà. |
| 00:42:57 |
Elle s'appelle Allison. |
| 00:43:00 |
Sortons-la en douceur. |
| 00:43:06 |
Allons-y, mon grand. |
| 00:43:21 |
Le moteur est chaud. |
| 00:44:56 |
Boucle-la ! |
| 00:45:03 |
- Tu es en avance. |
| 00:45:36 |
Il ne vous fera plus de mal. |
| 00:45:53 |
Une ambulance ! |
| 00:45:55 |
Vite ! |
| 00:45:58 |
Désolé, mon chou. |
| 00:46:18 |
C'est fini. |
| 00:46:21 |
Cinq hommes pour tuer une femme ? |
| 00:46:28 |
Ils nous attendaient. |
| 00:46:30 |
Un piège. |
| 00:46:35 |
La tienne ? |
| 00:46:42 |
Appelle-la. |
| 00:46:43 |
Pas de téléphone. |
| 00:46:46 |
Où elle est ? |
| 00:46:48 |
Atlanta. |
| 00:46:50 |
Bien, on fonce. |
| 00:47:09 |
Tu vas préférer ça. |
| 00:47:27 |
ça va, Monroe ? |
| 00:47:31 |
Je crois, oui. |
| 00:47:33 |
Baptême du feu ? |
| 00:47:38 |
C'est normal d'être nerveux. |
| 00:47:44 |
En fait... |
| 00:47:46 |
je ne suis pas sûr. |
| 00:47:49 |
C'était affreux, et... |
| 00:47:51 |
Et excitant en même temps ? |
| 00:47:55 |
Pas de quoi avoir honte. |
| 00:48:00 |
- Dis-lui, John. |
| 00:48:11 |
C'est la règle. |
| 00:48:14 |
Comme une drogue. |
| 00:48:41 |
Moi, par exemple. |
| 00:48:43 |
Mon vieux... |
| 00:48:46 |
un petit fonctionnaire. |
| 00:48:49 |
Gentil, humble. |
| 00:48:51 |
Sur son lit de mort, |
| 00:48:56 |
il travaillait pour la CIA. |
| 00:48:59 |
Je voulais en être aussi. |
| 00:49:01 |
Je suis entré à la CIA. |
| 00:49:30 |
Et vous ? |
| 00:49:36 |
ça ne va pas ? |
| 00:49:38 |
Réponds, John. |
| 00:49:52 |
Toi... |
| 00:50:08 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:50:14 |
Il a remis à zéro ! |
| 00:50:17 |
Ta gueule. |
| 00:50:19 |
Tu as capté l'appel ? |
| 00:50:26 |
Un indicatif de New York. |
| 00:50:34 |
Au zoo. |
| 00:50:36 |
Qu'il change de cap. |
| 00:50:38 |
- Je préviens WITSEC. |
| 00:50:40 |
Tout changement de |
| 00:50:44 |
Tu as été très bien, là-bas. |
| 00:50:46 |
Assis. |
| 00:50:49 |
Je t'ai déjà noté ? |
| 00:50:55 |
20/20, petit. |
| 00:50:58 |
Bon Dieu ! Donnez-moi un kleenex ! |
| 00:51:02 |
On a qui, là-bas ? |
| 00:51:04 |
Quatre ou cinq types sûrs. |
| 00:51:07 |
Avertis-les. |
| 00:51:09 |
Nettoie ça. |
| 00:51:35 |
Paumé ? |
| 00:51:39 |
Erreur de cap. |
| 00:51:43 |
Pas du tout. |
| 00:51:46 |
Tu vas nous mener à elle. |
| 00:51:54 |
Tu as fait quelque chose de très mal. |
| 00:51:58 |
Tu as tué Monroe. |
| 00:52:04 |
ça fait de toi la taupe. |
| 00:52:09 |
ça fait de toi un assassin. |
| 00:52:13 |
Doucement. |
| 00:52:18 |
Je fais des affaires. |
| 00:52:23 |
De très grosses affaires. |
| 00:52:25 |
Des affaires ? |
| 00:52:27 |
Vendre des armes aux potes de la CIA ? |
| 00:52:30 |
C'est pour l'argent ? |
| 00:52:32 |
Ou tu veux lancer ta |
| 00:52:35 |
Des guerres ? |
| 00:52:37 |
Les guerres, John, ça va, ça vient. |
| 00:52:41 |
Le Viêt-Nam, on a perdu. |
| 00:52:44 |
Le Golfe, on a gagné. |
| 00:52:46 |
Résultat ? |
| 00:52:47 |
Rien du tout. |
| 00:52:49 |
Rien ne change. |
| 00:52:51 |
La différence, c'est |
| 00:52:54 |
Moi... je préfère être riche. |
| 00:52:57 |
Tu dois être très riche. |
| 00:53:00 |
Pourquoi finir comme ça ? |
| 00:53:02 |
Tu peux avoir ta part. |
| 00:53:05 |
Tu n'as qu'à livrer la fille. Alors ? |
| 00:53:08 |
Lâche ton arme. |
| 00:53:12 |
Lâche-la maintenant |
| 00:53:14 |
et je ne te tuerai pas. |
| 00:53:22 |
Je devrai courir le risque. |
| 00:53:50 |
T'as pas honte de me |
| 00:54:07 |
Réfléchis ! |
| 00:54:08 |
Saute, et on peut tirer la chasse ! |
| 00:54:11 |
C'est vrai ! |
| 00:54:26 |
Moteur en feu ! |
| 00:55:50 |
Demi-tour ! |
| 00:55:52 |
J'essaie de rester en vol ! |
| 00:55:54 |
Demi-tour et explosez-le ! |
| 00:56:15 |
Je veux le voir répandu |
| 00:57:38 |
ça a fait mal ? |
| 00:57:39 |
ça a dû faire mal. |
| 00:57:43 |
Où je suis ? |
| 00:57:45 |
Sur Terre. Bienvenue. |
| 00:57:54 |
C'est le camion de ton papa ? |
| 00:57:58 |
ça l'embêterait que je l'emprunte ? |
| 00:58:01 |
Je ne sais pas. |
| 00:58:03 |
C'est à toi ? |
| 00:58:08 |
Il te plaît ? |
| 00:58:10 |
On échange ? |
| 00:58:14 |
50 balles. |
| 00:58:34 |
C'est un numéro à Chinatown. |
| 00:58:37 |
Bravo, Dick Tracy. C'était un signal. |
| 00:58:40 |
Du côté des taxis ? |
| 00:58:41 |
Trois ont pris des femmes |
| 00:58:45 |
Destination ? |
| 00:58:47 |
Madison et 53ème, Central Park |
| 00:58:52 |
- C'est ça. |
| 00:58:54 |
Signal d'alerte, puis un |
| 00:58:58 |
- Prêts. |
| 00:58:59 |
Je veux deux équipes en |
| 00:59:39 |
Le zoo va fermer dans dix minutes. |
| 00:59:43 |
Mlle Cullen ? |
| 00:59:45 |
Je suis là pour vous aider. |
| 00:59:49 |
Et John Kruger ? |
| 00:59:51 |
Il arrive. Il m'a envoyé |
| 01:00:00 |
Vraiment ? |
| 01:00:02 |
Alors, il a dû vous montrer |
| 01:00:04 |
Ia poignée de mains ? |
| 01:00:13 |
DeGuerin ! |
| 01:00:18 |
La salope m'a eu ! |
| 01:00:20 |
On arrive. Tire s'il le faut, |
| 01:00:27 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:00:28 |
Fermez toutes les issues. |
| 01:00:30 |
Il y a des gens ! |
| 01:00:32 |
Faites-les sortir ! |
| 01:00:36 |
Vous deux, ici. |
| 01:00:40 |
Police, c'est une urgence ! |
| 01:01:43 |
Il est là. |
| 01:02:25 |
Ne tirez pas ! |
| 01:02:26 |
Lee ! |
| 01:02:27 |
Lâchez votre arme. |
| 01:02:51 |
- Pas trop tôt ! |
| 01:02:57 |
- Vos munitions ? |
| 01:02:59 |
Plus que deux balles. |
| 01:03:05 |
Prête ? |
| 01:03:08 |
A mon signal, foncez vers la porte. |
| 01:04:40 |
T'es plus qu'un sac. |
| 01:05:03 |
Les pertes ? |
| 01:05:05 |
Trois. Kruger les a |
| 01:05:08 |
Je peux pas le croire. |
| 01:05:09 |
On a ses empreintes. |
| 01:05:11 |
Déjà contrôlé ? |
| 01:05:16 |
J'étais là. J'ai vu. |
| 01:05:18 |
Absurde. Pourquoi ferait-il ça ? |
| 01:05:21 |
Il n'a ni famille ni amis. |
| 01:05:23 |
Rien pour rester honnête. |
| 01:05:27 |
Je connais bien John... |
| 01:05:28 |
On perd du temps. |
| 01:05:31 |
S'il est innocent, pourquoi fuir ? |
| 01:05:33 |
Et son témoin ? |
| 01:05:35 |
Elle est dans le coup. |
| 01:05:36 |
Comment ça ? |
| 01:05:38 |
On s'est fait connaître, elle a tiré. |
| 01:05:45 |
C'est bon. |
| 01:05:48 |
Faites le nécessaire pour le prendre. |
| 01:05:53 |
Mais, Robert... |
| 01:05:56 |
prenez-le vivant. |
| 01:06:08 |
Lancez un avis de recherche. |
| 01:06:10 |
Quadrillez si serré qu'il |
| 01:06:41 |
John, où es-tu ? |
| 01:06:42 |
DeGuerin est la taupe. |
| 01:06:47 |
- Rends-toi. |
| 01:06:49 |
Tu la mets en danger. |
| 01:06:52 |
DeGuerin est acheté. |
| 01:06:56 |
Le FBI t'accuse des meurtres. |
| 01:07:02 |
Je vous rappellerai. |
| 01:07:04 |
Quand ? |
| 01:07:05 |
Quand j'aurai une preuve. |
| 01:07:15 |
C'est allé trop loin. |
| 01:07:19 |
On est seuls. |
| 01:07:21 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:07:23 |
On ne peut pas rester en cavale. |
| 01:07:27 |
Il nous faut une preuve. |
| 01:07:45 |
Vous avez fait une copie ? |
| 01:07:47 |
J'allais la donner à une amie, |
| 01:07:52 |
Claire lsaacs ? |
| 01:07:55 |
Vous saviez ? |
| 01:07:59 |
Elle est morte. Ils l'ont tuée. |
| 01:08:04 |
C'est impossible. |
| 01:08:06 |
- Je n'ai pas parlé d'elle. |
| 01:08:08 |
Ils ont dû la mettre sur écoute. |
| 01:08:13 |
On va s'en sortir. |
| 01:08:15 |
Je voulais me protéger. |
| 01:08:17 |
Je ne savais pas à qui me fier. |
| 01:08:20 |
Je vais nous faire tuer. |
| 01:08:24 |
C'est peut-être notre seule chance. |
| 01:08:26 |
Je ne connais pas le contenu. |
| 01:08:28 |
Il faut trouver. |
| 01:08:30 |
J'ai essayé. Il est inviolable. |
| 01:08:33 |
On ne peut pas le lire hors de Cyrez. |
| 01:08:36 |
Bon, on le lira chez Cyrez. |
| 01:08:40 |
C'est une vraie forteresse. |
| 01:08:45 |
Je n'aimerais pas les décevoir. |
| 01:08:49 |
La voie est libre. |
| 01:08:55 |
Le père Rodriguez. |
| 01:08:59 |
Je ne l'ai pas toujours été. |
| 01:09:01 |
Je suis ressuscité. |
| 01:09:05 |
Ses associés colombiens voulaient |
| 01:09:09 |
On m'a donné une seconde chance. |
| 01:09:12 |
Je l'utilise pour |
| 01:09:15 |
Autre chose ? |
| 01:09:17 |
Une voiture. Pour un jour ou deux. |
| 01:09:20 |
Elle brûle autant d'huile que |
| 01:09:31 |
Vous êtes sûr ? |
| 01:09:34 |
Je n'ai personne d'autre. |
| 01:10:24 |
Je dois te parler, vite. |
| 01:10:31 |
Une question : c'était ton idée, de |
| 01:10:36 |
Tu es à l'abri, non ? |
| 01:10:38 |
De la mafia, oui. |
| 01:10:40 |
Pas un affranchi digne de ce |
| 01:10:45 |
Sois sympa. |
| 01:10:47 |
Dis pas que je suis hétéro. |
| 01:10:52 |
Compte sur moi. Tu m'as bien dit |
| 01:10:57 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 01:10:58 |
Toi ? Besoin de mon aide ? |
| 01:11:02 |
Tout de suite. |
| 01:11:03 |
Banco. |
| 01:11:05 |
Remplace-moi, je dois aider un pote. |
| 01:11:08 |
Qui c'est ? Il a l'air méchant. |
| 01:11:11 |
Commence pas. |
| 01:11:12 |
Je vous laisse entre vous ? |
| 01:11:16 |
ça va bien, merci. |
| 01:11:18 |
Je disais ça comme ça. |
| 01:11:20 |
Kevin... s'inquiète pour moi. |
| 01:11:24 |
Dis rien. |
| 01:11:29 |
Que je t'aide à entrer chez Cyrez ? |
| 01:11:32 |
Tu te fous de moi ? |
| 01:11:34 |
Je croyais que c'était pour déménager. |
| 01:11:37 |
Gare-toi là. |
| 01:11:40 |
ça va, je vais t'aider. |
| 01:11:42 |
Il faudra juste quelques tanks, |
| 01:11:44 |
des lance-roquettes, |
| 01:11:46 |
et des couilles comme... |
| 01:11:48 |
- des ballons de rugby. |
| 01:11:55 |
Je vous retrouve chez lui. |
| 01:12:01 |
J'ai pété ou quoi ? |
| 01:12:27 |
Vous m'expliquez ce cirque ? |
| 01:12:29 |
Ce sera réglé dans les 24 h. |
| 01:12:31 |
Insuffisant. |
| 01:12:34 |
Nos problèmes ont des solutions. |
| 01:12:38 |
Exclu. |
| 01:12:39 |
Que fait-on de dix tonnes |
| 01:12:44 |
Je suis vos yeux et vos oreilles. |
| 01:12:47 |
Il y a trop de pression. |
| 01:12:48 |
Vous êtes bouché ? |
| 01:12:50 |
L'argent a changé de mains. |
| 01:12:52 |
Avec ces gens-là, on n'annule pas ! |
| 01:13:00 |
Les armes partent |
| 01:13:07 |
Comment allez-vous régler ça ? |
| 01:13:09 |
Kruger ira à Cyrez et je serai là. |
| 01:13:12 |
Il s'y risquerait ? |
| 01:13:14 |
Pour lire ce disque. La seule chose |
| 01:13:19 |
ça a intérêt à marcher. |
| 01:13:23 |
A l'aube, ça n'existe plus. |
| 01:13:27 |
Lumineux. |
| 01:13:29 |
Dans quinze jours, |
| 01:13:33 |
commencera les auditions |
| 01:13:38 |
ça grouille de journalistes. |
| 01:13:42 |
Obéissez et demain, vous en |
| 01:13:47 |
Qui est responsable, ici ? |
| 01:13:49 |
Moi. |
| 01:13:50 |
Haggerty, chef de la sécurité. |
| 01:13:55 |
On va la jouer profil bas. |
| 01:13:58 |
- Déjà fait du nettoyage ? |
| 01:14:02 |
Si tu veux m'impressionner, |
| 01:14:05 |
Combien de mecs tu as ? |
| 01:14:07 |
12. Des pros, ils |
| 01:14:10 |
Plus 20 de la sécurité. |
| 01:14:14 |
Très bien. |
| 01:14:15 |
Mon type est à l'entrée principale. |
| 01:14:19 |
Il a établi le contact. |
| 01:14:23 |
du toit aux égouts. |
| 01:14:25 |
C'est un fantôme. |
| 01:14:26 |
S'il veut entrer, il entrera. |
| 01:14:30 |
La chambre forte. |
| 01:14:33 |
S'il veut lire le disque, |
| 01:14:38 |
Excellent, messieurs. |
| 01:14:40 |
Nous n'avons plus qu'à attendre que |
| 01:14:52 |
Où tu vas comme ça ? |
| 01:14:53 |
On se calme. Livraison |
| 01:14:57 |
Pas de livraisons non autorisées. |
| 01:14:59 |
"Pas de livraisons..." |
| 01:15:02 |
Je te charrie. |
| 01:15:04 |
Appelle Blevens, il autorisera. |
| 01:15:09 |
Tu comprends peut-être pas. |
| 01:15:11 |
C'est un bâtiment de haute sécurité. |
| 01:15:13 |
Toi, tu comprends peut-être pas. |
| 01:15:18 |
Si c'est pas livré chaud, Blevens |
| 01:15:22 |
J'économise pour un ordinateur... |
| 01:15:24 |
Lâchez-moi ! |
| 01:15:28 |
J'ai un coeur fragile, et un |
| 01:15:32 |
La ferme. |
| 01:15:34 |
Rien. |
| 01:15:38 |
Fromage-peperoni. |
| 01:15:45 |
C'est bon, dégage. |
| 01:15:47 |
J'ai dit, dégage. |
| 01:15:59 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:16:01 |
Un livreur de pizzas qui a une crise. |
| 01:16:04 |
Qui a commandé une pizza ? |
| 01:16:05 |
Amenez-le à l'infirmerie, |
| 01:16:31 |
- Où on en est ? |
| 01:16:34 |
Sinon, faudra m'expliquer. |
| 01:16:38 |
Allez, on s'énerve ! |
| 01:16:44 |
On vous attend. |
| 01:16:46 |
C'est après l'aire de chargement. |
| 01:16:49 |
- Etat stationnaire ? |
| 01:17:10 |
Stationnaire. Un peu d'oxygène. |
| 01:17:21 |
Fibrillation ! Code bleu ! |
| 01:17:39 |
On vous attend. |
| 01:17:46 |
Encore du jus. |
| 01:17:50 |
On recommence. |
| 01:17:53 |
Pas. |
| 01:17:56 |
Contre le mur ! |
| 01:17:58 |
A terre. |
| 01:18:03 |
Des terroristes ! |
| 01:18:05 |
Tu veux de la terreur ? |
| 01:18:07 |
Tu veux de la putain de terreur ? |
| 01:18:10 |
Je vais t'allumer les fesses ! |
| 01:18:12 |
Attache-les. |
| 01:18:13 |
Face au mur ! |
| 01:18:18 |
Garde la pièce. |
| 01:18:21 |
ça ira ? |
| 01:18:22 |
Casse-toi ! |
| 01:18:36 |
Problème. |
| 01:18:37 |
Quoi donc ? |
| 01:18:40 |
Il passe le disque. |
| 01:18:42 |
Impossible. |
| 01:18:43 |
Station 1, de l'activité ? |
| 01:18:46 |
R.A.S. |
| 01:18:47 |
Mon cul ! Il est entré, |
| 01:18:50 |
Vos hommes là-bas. |
| 01:19:15 |
- ça vient ? |
| 01:19:18 |
- On la change... |
| 01:19:20 |
Otez-vous de là. |
| 01:19:24 |
Allez-y. |
| 01:19:43 |
Je vous écoute. |
| 01:19:44 |
Il lit sur un terminal |
| 01:19:51 |
Vous disiez qu'on peut pas. |
| 01:19:53 |
Donahue a programmé |
| 01:19:56 |
Donahue est mort. |
| 01:19:58 |
Et vous voudrez l'être, |
| 01:20:00 |
si vous trouvez pas ce qui |
| 01:20:04 |
- Rengainez ça. |
| 01:20:07 |
J'ai dit de rengainer... |
| 01:20:14 |
Y en a qui croient que tout va de soi. |
| 01:20:18 |
Je peux le trouver. |
| 01:20:22 |
Comment ? |
| 01:20:23 |
Je peux scanner les terminaux, |
| 01:20:28 |
je le coince. |
| 01:20:30 |
Faites-le. |
| 01:20:33 |
On s'en sort ? |
| 01:20:35 |
Vous aviez raison, Donahue |
| 01:20:38 |
Il faut encore casser le code. |
| 01:20:42 |
On doit avoir cinq minutes |
| 01:20:49 |
ça vous dit quelque chose ? |
| 01:20:51 |
On brûle. |
| 01:20:54 |
Dites-moi si je tombe juste. |
| 01:20:59 |
- ça avance ? |
| 01:21:02 |
Rien dans l'aile sud. |
| 01:21:04 |
Encore deux. |
| 01:21:05 |
Il y a deux enquêteurs du FBI en bas. |
| 01:21:09 |
Débrouillez-vous pour les faire partir. |
| 01:21:12 |
- On ne doit pas vous voir. |
| 01:21:17 |
En dix minutes, c'est réglé. |
| 01:21:22 |
Des dépôts off-shore. |
| 01:21:24 |
Union de Banques Suisses. |
| 01:21:27 |
52 millions de dollars. |
| 01:21:30 |
S'il s'agit d'armes, |
| 01:21:31 |
c'est un coup énorme. |
| 01:21:38 |
Serguei lvanovitch Petrovski. |
| 01:21:43 |
Mauvais plan. |
| 01:21:45 |
Un chef de la mafia russe. |
| 01:21:47 |
Drogue, armes, trafic |
| 01:21:56 |
- Dans l'aile nord. |
| 01:22:02 |
Ce sera long ? |
| 01:22:03 |
15 terminaux ont des |
| 01:22:08 |
Vous avez cinq minutes. |
| 01:22:15 |
Voilà. Date de livraison : |
| 01:22:19 |
Mille unités, port de Baltimore. |
| 01:22:22 |
Mille quoi ? |
| 01:22:28 |
Le fusil E.M. |
| 01:22:31 |
Mille fusils E.M. |
| 01:22:34 |
Ils sont fous ? |
| 01:22:37 |
Ce sera une nouvelle vague |
| 01:22:45 |
On les tient. |
| 01:22:49 |
Vers l'aile nord ! |
| 01:22:54 |
On est repérés. |
| 01:22:56 |
Ils effacent le disque ! |
| 01:23:06 |
Vous venez d'être effacé |
| 01:23:51 |
Je vous couvre. |
| 01:24:07 |
Lee, foncez ! |
| 01:24:21 |
Ecoute, John ! |
| 01:24:23 |
Je dicte les règles ! |
| 01:24:25 |
Tu déconnes, je te la |
| 01:25:23 |
Avec cette tire, on est à |
| 01:25:26 |
Tu ne viens pas. |
| 01:25:29 |
Je te dépose. |
| 01:25:30 |
Me sors pas "Je travaille seul". |
| 01:25:33 |
Tu en as assez fait. |
| 01:25:37 |
Ecoute-moi une minute, d'accord ? |
| 01:25:41 |
Sans toi, |
| 01:25:42 |
ma langue serait au mur de |
| 01:25:47 |
Tu as besoin de moi. |
| 01:25:50 |
Mon cousin Tony |
| 01:25:53 |
Si ton bateau y est, il le trouvera. |
| 01:26:20 |
Manque une enveloppe. |
| 01:26:22 |
Infantino a pas payé. |
| 01:26:24 |
Comment ça, il a pas payé ? |
| 01:26:28 |
"Va dire à ce gros con |
| 01:26:30 |
de Tony Deux-Orteils que |
| 01:26:34 |
Je connais cette voix. |
| 01:26:40 |
Ou c'est un fantôme. |
| 01:26:47 |
Johnny C. ! |
| 01:26:52 |
ça devait être un autre mec. |
| 01:26:54 |
Un autre mec a balancé Canelli ? |
| 01:26:57 |
Canelli est une merde. |
| 01:26:59 |
Je le porte pas dans mon coeur. |
| 01:27:03 |
Mais cette fois... |
| 01:27:06 |
tu as mordu le trait. |
| 01:27:10 |
Je suis toujours là. |
| 01:27:12 |
C'est pas bien, ce que tu as fait. |
| 01:27:15 |
Il a viré de la rue un |
| 01:27:20 |
Qui c'est, le tronc d'arbre ? |
| 01:27:22 |
Il m'a sauvé la mise. |
| 01:27:25 |
Mon cousin, Tony Deux-Orteils. |
| 01:27:27 |
Lui, c'est Sally. |
| 01:27:30 |
Petit Mike. |
| 01:27:32 |
Tes obsèques, c'était grand. |
| 01:27:35 |
Si Canelli apprend ça... |
| 01:27:37 |
J'emmerde Canelli. |
| 01:27:40 |
Dis-lui. |
| 01:27:41 |
Une vente d'armes. |
| 01:27:43 |
Une entreprise |
| 01:27:45 |
vend à des terroristes. |
| 01:27:52 |
M. Scoop, dis-moi un |
| 01:27:56 |
C'est pour ce soir, sur tes quais. |
| 01:28:01 |
ça, je savais pas. |
| 01:28:08 |
Gros déploiement. |
| 01:28:13 |
- Je suis un scout : toujours prêt. |
| 01:28:18 |
Considère-la |
| 01:28:19 |
comme une assurance, si |
| 01:28:24 |
Tu me caches un truc ? |
| 01:28:26 |
Un accroc dans le tapis. |
| 01:28:31 |
ça va, Serguei. |
| 01:28:34 |
Et elle ? |
| 01:28:37 |
A toi de voir. |
| 01:28:38 |
Au large des côtes, sa police expire. |
| 01:28:42 |
Si c'était moi, |
| 01:28:43 |
je lui collerais une |
| 01:28:48 |
Ce serait dommage. |
| 01:28:50 |
Comptez pas là-dessus. |
| 01:28:56 |
Je pense et je fais ce que je veux. |
| 01:29:02 |
Dernière caisse. |
| 01:29:05 |
Salut, les amoureux. |
| 01:29:22 |
Passez-moi Beller. |
| 01:29:25 |
Repérez l'appel. |
| 01:29:32 |
J'ai la preuve. |
| 01:29:33 |
Cyrez vend au marché noir. |
| 01:29:37 |
Le sous-secrétaire à la Défense ? |
| 01:29:40 |
DeGuerin est leur intermédiaire. |
| 01:29:43 |
C'est lui la taupe. C'est ce soir. |
| 01:29:45 |
Venez me chercher. |
| 01:30:14 |
Au rapport. |
| 01:30:15 |
R.A.S. |
| 01:30:23 |
R.A.S. au sud. |
| 01:30:27 |
Tout est calme à l'est. |
| 01:30:29 |
Bien. C'est le dernier chargement. |
| 01:30:31 |
Ouvrez l'oeil et pas un pet. |
| 01:30:34 |
Si ce salaud est là, je le veux. |
| 01:30:41 |
Ho, rigolo ! |
| 01:30:44 |
Je veux te causer. |
| 01:30:45 |
C'est une zone interdite. |
| 01:30:47 |
Sans blague. Dis-moi, |
| 01:30:52 |
Pardon ? |
| 01:30:53 |
Section 129 du syndicat, fiston. |
| 01:30:55 |
Paraît que vous chargez un bateau |
| 01:31:00 |
C'est pas vrai, dis ? |
| 01:31:03 |
On a un problème. |
| 01:31:05 |
Tu l'as dit. |
| 01:31:06 |
Faites rien, on arrive. |
| 01:31:17 |
On joue à quoi ? |
| 01:31:18 |
Je t'explique, fiston. |
| 01:31:20 |
Pas un truc bouge d'ici si |
| 01:31:25 |
Je vois personne du syndicat, ici. |
| 01:31:29 |
Question de sûreté de l'Etat. |
| 01:31:33 |
Une menace ? |
| 01:31:35 |
Absolument. |
| 01:31:51 |
C'était quoi ? |
| 01:31:52 |
ça tire à l'entrepôt ! |
| 01:32:00 |
Personne baise le syndicat. |
| 01:32:08 |
Périmètre ? |
| 01:32:12 |
On a des intrus. |
| 01:32:14 |
Allez voir. |
| 01:33:11 |
Du mouvement au coin sud-ouest. |
| 01:33:17 |
C'est rien. |
| 01:33:25 |
Les voilà. |
| 01:33:27 |
Salauds de rouges. |
| 01:33:28 |
C'est plus des communistes. C'est |
| 01:33:33 |
M'oblige pas à te faire mal, Mike. |
| 01:33:36 |
Surveillez ces salauds sur la grue. |
| 01:33:38 |
Je peux l'avoir d'ici ? |
| 01:33:43 |
Tu toucherais pas un |
| 01:33:52 |
Je l'ai. 30 mètres. |
| 01:33:54 |
Brûle-le. |
| 01:34:25 |
Merde ! |
| 01:34:31 |
On peut dire qu'on l'a eu. |
| 01:34:33 |
Grillé à point. |
| 01:34:35 |
Les cafards aussi. |
| 01:34:37 |
Royce, Somes, allez en reco. |
| 01:34:40 |
Je veux des bonnes nouvelles. |
| 01:34:42 |
Equipe E.M., en appui. |
| 01:35:50 |
Chouette flingue, connard. |
| 01:37:30 |
Schiff, Calderon ? |
| 01:37:34 |
C'est loupé. |
| 01:37:40 |
J'arrive. |
| 01:37:44 |
Ouvrez le feu ! |
| 01:38:02 |
Ton copain est arrivé. |
| 01:38:04 |
Je vous le présenterai avec joie. |
| 01:38:06 |
Je doute d'avoir ce plaisir. |
| 01:38:08 |
Il m'oblige à hâter notre départ. |
| 01:38:11 |
Et le tien. |
| 01:39:37 |
Là, tu me fais chier ! |
| 01:39:41 |
Lâche les flingues. |
| 01:39:45 |
Vite. |
| 01:39:56 |
Merci. |
| 01:40:02 |
Enlevez ! |
| 01:42:13 |
Attrapez l'échelle. |
| 01:42:23 |
Dis... adieu, John. |
| 01:42:29 |
Adieu. |
| 01:43:15 |
John, mon vieux ! |
| 01:43:18 |
Me laisse pas finir comme ça. |
| 01:43:22 |
Aide-moi ! |
| 01:43:39 |
Salaud ! |
| 01:43:43 |
Lâchez l'arme ! |
| 01:44:21 |
Sortez-le de là ! |
| 01:44:35 |
Merci, John. |
| 01:45:17 |
Que ressent-on à votre poste, |
| 01:45:21 |
Aucune déclaration. |
| 01:45:23 |
Marshal DeGuerin, votre réaction ? |
| 01:45:25 |
Je suis fier. |
| 01:45:27 |
Vous avouez ? |
| 01:45:28 |
J'avoue mon patriotisme. |
| 01:45:31 |
Notre action a mis fin |
| 01:45:34 |
Ie gouvernement et nos pires ennemis. |
| 01:45:38 |
Le public a droit à la vérité. |
| 01:45:47 |
Ils peuvent s'en tirer ? |
| 01:45:49 |
Si Morehart porte le chapeau. |
| 01:45:54 |
Vous avez été bien. |
| 01:45:57 |
Je n'aurais pas pu sans votre aide. |
| 01:46:02 |
Prête ? |
| 01:46:12 |
Discours impressionnant. |
| 01:46:14 |
Apprenez à la boucler devant la presse. |
| 01:46:18 |
ça ne change rien. |
| 01:46:22 |
Il n'y aura pas de procès |
| 01:47:20 |
Je ne suis pas sûr |
| 01:47:23 |
Sans cette pute, on se fera |
| 01:47:27 |
Et ses contacts ? |
| 01:47:30 |
Merde à sa famille et ses amis. |
| 01:47:32 |
Je les tuerai, un par un. |
| 01:47:35 |
elle sera oubliée. |
| 01:47:37 |
Robert, vous m'étonnez toujours. |
| 01:47:39 |
Vraiment ? Merci. |
| 01:47:43 |
chapeau, Danny Boy, |
| 01:47:44 |
c'était un coup de génie, là-bas. |
| 01:47:48 |
Quoi donc ? |
| 01:47:49 |
Le camion. |
| 01:47:51 |
C'était superbe. Propre, rapide. |
| 01:47:53 |
Cent témoins diront qu'on y était pas. |
| 01:47:56 |
J'aime votre style. |
| 01:47:58 |
Vous me rappelez moi-même. |
| 01:48:00 |
Minute, c'était pas vous ? |
| 01:48:06 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:48:32 |
C'est pour vous. |
| 01:48:39 |
Vous venez d'être effacé. |
| 01:49:32 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:49:38 |
Ils ont pris un train. |
