|
Eraser
|
| 00:00:55 |
ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ |
| 00:02:50 |
Δεν μπορεις να κρυφτεις, Τζωνυ! |
| 00:02:59 |
Γαμω το! |
| 00:03:00 |
Φερε λιγο παγο. |
| 00:03:03 |
Ενταξει, αφεντικο. |
| 00:03:21 |
Αντε πηδηξου! |
| 00:03:22 |
Σκοτωσε με! |
| 00:03:24 |
Βεβαια, Τζωνυ. Αλλα πρωτα... |
| 00:03:26 |
ο κ. Κανελι θελει ενα μικρο σουβενιρ. |
| 00:03:31 |
Ανοιξε! |
| 00:03:32 |
Ανοιξε το! |
| 00:03:33 |
Θα την στειλουμε |
| 00:03:37 |
Να δουμε αν θα τραγουδησει μονη της. |
| 00:03:39 |
Μπορουν να την πανε στη δικη. |
| 00:03:41 |
Ανοιξε, Τζωνυ! Ανοιξε! |
| 00:03:48 |
Μπενυ; |
| 00:04:05 |
Ποιος στο διαολο εισαι εσυ; |
| 00:04:14 |
Κλεισε τα ματια. |
| 00:04:15 |
Ποιος; |
| 00:04:16 |
Σκασε! |
| 00:04:22 |
Κι εσεις! |
| 00:04:23 |
Μην φοβασαι. |
| 00:04:25 |
Κανε ο,τι σου λεει. |
| 00:04:27 |
Μην κουνηθειτε. Ειστε νεκροι! |
| 00:04:34 |
Χρειαζομαι τα ρουχα που φορατε. |
| 00:04:36 |
Το δαχτυλιδι σας. |
| 00:04:38 |
Το ρολοι σας. |
| 00:04:39 |
'Ολες τις ταυτοτητες σας. |
| 00:04:41 |
Αμεσως! |
| 00:04:42 |
Καντε το! |
| 00:04:47 |
'Ελα μαζι μου. |
| 00:04:50 |
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ |
| 00:04:55 |
Πιασε το αλλο. |
| 00:04:57 |
Παμε. |
| 00:05:15 |
Φορεστε τους τα ρουχα σας. Γρηγορα! |
| 00:05:42 |
'Εγινε δολοφονια στην οδο Αλντεν 232. |
| 00:05:44 |
Στειλτε την αστυνομια. |
| 00:05:46 |
Τι κανεις; |
| 00:05:48 |
Σας σκοτωσαν |
| 00:05:52 |
Σωστα! |
| 00:05:54 |
Καθαρματα! |
| 00:06:02 |
Γαμω το! |
| 00:06:03 |
Μην ανησυχεις, δεν πετυχαινει χωρις θεατες. |
| 00:06:10 |
'Εξω! Φυγαμε! |
| 00:06:28 |
Μπειτε μεσα. |
| 00:06:54 |
Σ' ευχαριστω. |
| 00:06:56 |
Σ' ευχαριστω. 'Ο,τι χρειαστεις, ζητησε μου το. |
| 00:06:59 |
Ρισκαρισες τη ζωη σου |
| 00:07:03 |
Πως; |
| 00:07:04 |
Πηγες στο αγαπημενο σου εστιατοριο. |
| 00:07:06 |
Πηγες στου Τζεναρο; Τζωνυ, εισαι ηλιθιος; |
| 00:07:10 |
Πηγα για οssο bucο. |
| 00:07:11 |
Πεθαινα για ενα καλο φαγητο! |
| 00:07:14 |
Την αλλη φορα, εισαι νεκρος. |
| 00:07:23 |
Βγειτε εξω! |
| 00:07:39 |
Μα αυτο ηταν το οχημα μας! |
| 00:07:43 |
Παμε! |
| 00:07:45 |
Κουνηθειτε. |
| 00:07:47 |
Δε θα με ξαναδειτε, |
| 00:07:50 |
Φερθειτε εξυπνα, κρυφτειτε |
| 00:07:53 |
Αν δεν ερθεις να καταθεσεις, |
| 00:07:57 |
Στο υποσχομαι. |
| 00:07:59 |
Σου χρωσταω μεγαλη χαρη. |
| 00:08:02 |
Αν χρειαστεις τιποτα, πες μου. Πως σε λενε; |
| 00:08:06 |
Δε θα θελει να ανοιξετε αλληλογραφια. |
| 00:08:08 |
Χαμογελαστε. Μολις διαγραφτηκατε. |
| 00:08:26 |
Μεγαρο Δικαιοσυνης |
| 00:08:27 |
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ |
| 00:08:30 |
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ |
| 00:08:40 |
Τζων, για ελα να δεις κατι... |
| 00:08:44 |
Η μια ειναι δικη μας, οι αλλες ειναι αληθινες. |
| 00:08:48 |
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ |
| 00:08:53 |
Αυτη ειναι η ψευτικη. |
| 00:08:57 |
Ποιος ειναι αυτος; |
| 00:08:58 |
Αν σου πω, θα πρεπει να σε σκοτωσω. |
| 00:09:00 |
Σκασε και ξαναφτιαξ' τες! |
| 00:09:06 |
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ |
| 00:09:13 |
ΑΠΕΒΙΩΣΕ |
| 00:09:19 |
ΥΠΟΙΚΕΙΜΕΝΟ: Καστελεονε Τζων |
| 00:09:22 |
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ: Κολτερ Χιου |
| 00:09:26 |
Οδοντοστοιχια |
| 00:09:41 |
Φορτωσε |
| 00:09:48 |
Με λιγη ταχυδακτυλουργια... |
| 00:09:50 |
ενας αγνωστος νεκρος αλλαζει θεση |
| 00:09:54 |
Ρομπερτ, καθισε. |
| 00:09:58 |
Ξερεις... |
| 00:10:01 |
αν ο Θεος ηταν τοσο μεγαλοψυχος |
| 00:10:05 |
η κολαση θα ηταν αδεια. |
| 00:10:07 |
Ο Θεος δεν εχει το δικαστικο μας συστημα. |
| 00:10:11 |
'Εμαθα οτι ειχες πολυασχολη νυχτα. |
| 00:10:14 |
'Ενας μαρτυρας εγινε απροσεχτος. |
| 00:10:15 |
Αναγκαστηκα να διορθωσω την κατασταση. |
| 00:10:18 |
Κανοντας διαρρηξη στο νεκροτομειο; |
| 00:10:21 |
Καποιος μου διδαξε |
| 00:10:26 |
Εσυ... |
| 00:10:27 |
Τις παλιες εποχες. Το κλιμα τωρα αλλαξε. |
| 00:10:29 |
Τωρα το Κογκρεσο μας εχει καθισει στην πλατη. |
| 00:10:33 |
Χρειαζεται προσοχη. |
| 00:10:34 |
Γι' αυτο με ζητησε ο Μπελερ; |
| 00:10:38 |
'Οχι. |
| 00:10:40 |
Δεν ξερει τιποτα γι' αυτο. |
| 00:10:43 |
Δε χρειαζεται να μαθει. |
| 00:10:45 |
Οι Σκιωδεις Επιχειρησεις εχουν προνομια. |
| 00:10:48 |
'Εχεις δικιο. |
| 00:10:51 |
Τζων... |
| 00:10:53 |
εκανες καλη δουλεια. |
| 00:10:55 |
Ειχα καλο δασκαλο. |
| 00:10:56 |
Σαχλαμαρες. |
| 00:10:58 |
Ειχες τον καλυτερο. |
| 00:11:04 |
14.640 ατομα στο προγραμμα Προστασιας |
| 00:11:09 |
κι ουτε ενας με φακελλο σαν αυτον. |
| 00:11:11 |
Τοσο ασχημα; |
| 00:11:13 |
Τοσο καλο. Αυτη η κοπελα, η μις Καλεν... |
| 00:11:16 |
ειναι ενα αληθινο, ζωντανο... |
| 00:11:19 |
τιμιο προσωπο. |
| 00:11:20 |
Τοτε γιατι χρειαζεται εμας; |
| 00:11:22 |
Ειναι στελεχος στην εταιριας Σαιρεζ. |
| 00:11:25 |
Κατασκευαστες αμυντικων συστηματων. |
| 00:11:27 |
'Ερευνα ακρως απορρητων οπλων. |
| 00:11:29 |
Καποιος στην εταιρια προδιδει τον ''θειο Σαμ''. |
| 00:11:33 |
Το Εφ Μπι Αι τη χρειαζεται για να το αποδειξει. |
| 00:11:35 |
Θα ειναι μαρτυρας-κλειδι |
| 00:11:39 |
-Ποτε θα γινει αυτο; |
| 00:11:40 |
Το σχεδιο εχει οργανωθει. |
| 00:11:44 |
Σφραγισμενος φακελλος, για τα ματια σου μονο. |
| 00:11:47 |
Μονο εσυ κι εγω θα ξερουμε |
| 00:11:51 |
Αλλα, Τζων... |
| 00:11:52 |
υπαρχουν σοβαροι παιχτες στην Ουασιγκτον... |
| 00:11:56 |
που μπορει να καουν ασχημα. |
| 00:12:00 |
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ |
| 00:12:02 |
Το ιδιο και αυτη. |
| 00:12:22 |
Καλως ηρθατε στην εταιρια Σαιρεζ. |
| 00:12:24 |
Ολοι οι επισκεπτες να περασουν |
| 00:12:35 |
Καλημερα, Ντεηβ. |
| 00:12:43 |
Μπηκε μεσα. |
| 00:12:46 |
Μας δινει τιποτα; |
| 00:12:47 |
'Οχι ακομα. |
| 00:12:51 |
'Ετσι μπραβο. Ειμαστε εδω μαζι σου. |
| 00:13:12 |
Συνδεθηκαμε. |
| 00:13:17 |
Μ' ακουτε; |
| 00:13:18 |
Σε ακουμε. |
| 00:13:19 |
Φαινομαι ενταξει; |
| 00:13:20 |
Πες της οτι ειναι κουκλα. |
| 00:13:22 |
'Οχι ασχημα, μις Καλεν. |
| 00:13:24 |
Οχι ασχημα για ερασιτεχνη. |
| 00:13:27 |
Ειμαστε μαζι σου. |
| 00:13:30 |
Ναι. |
| 00:13:31 |
Ας το κανουμε, λοιπον. |
| 00:13:39 |
-Καλημερα, μις Καλεν. |
| 00:13:41 |
Στο Σταθμο Γ; |
| 00:13:43 |
Ναι. |
| 00:13:45 |
Ποσο θα καθισετε σημερα; |
| 00:13:47 |
'Οχι πανω απο δεκα λεπτα. |
| 00:13:50 |
Ενταξει. |
| 00:14:08 |
Τα πας μια χαρα, Λη. |
| 00:14:19 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| 00:14:26 |
Ας ελπισουμε οτι αγορασαμε |
| 00:14:30 |
Αψογα! |
| 00:14:36 |
Αμαν... |
| 00:14:37 |
Χανουμε επαφη μεσα στο θησαυροφυλακιο. |
| 00:14:40 |
Τωρα τι κανουμε; |
| 00:14:41 |
Περιμενουμε. |
| 00:14:44 |
Γρηγορα. 'Εχει μονο πεντε λεπτα |
| 00:15:16 |
Αρχεια για αντιγραφη; |
| 00:15:29 |
Κωδικος Προσβασης Αρχειου. |
| 00:15:37 |
ΗΥΡΕRVΕLΟCΙΤΥ ΜΑG ΡULSΕ |
| 00:15:53 |
Γιατι αργει τοσο; |
| 00:15:55 |
Γλυκια μου, σου εμειναν μονο δυο λεπτα. |
| 00:15:58 |
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΟΙΚΛΗΡΩΘΗΙΚΕ |
| 00:16:18 |
Επαναληψη Διαδικασιας Αντιγραφης |
| 00:16:35 |
Γιατι την χρησιμοποιησαμε; |
| 00:16:36 |
Γαμω το! Της τελειωσε ο χρονος. |
| 00:16:38 |
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΟΙΚΛΗΡΩΘΗΙΚΕ |
| 00:17:04 |
Καλως ορισες, Λη. Ειμαστε μαζι σου. |
| 00:17:13 |
Μις Καλεν... |
| 00:17:15 |
θελει να σας δει ο κυριος Ντοναχιου. |
| 00:17:17 |
Σ' ενα λεπτο. |
| 00:17:19 |
Ειπε αμεσως. |
| 00:17:21 |
-Τι συμβαινει; |
| 00:17:34 |
Κοιτα στο χαρτη. |
| 00:17:37 |
Στον 25ο οροφο. |
| 00:17:39 |
Το ξερω. |
| 00:17:40 |
Στον 25ο. |
| 00:17:41 |
Ετοιμαστειτε για δραση. |
| 00:17:46 |
Τι ειναι, Γουιλιαμ; |
| 00:17:53 |
Καποια που εμπιστευομουν για πεντε χρονια. |
| 00:17:55 |
Που ειπα και σε αλλους οτι ειναι αξιοπιστη. |
| 00:17:59 |
'Ηθελα να... |
| 00:18:00 |
Μη! |
| 00:18:02 |
'Εχουμε προ πολλου ξεπερασει τα ψεματα εδω. |
| 00:18:11 |
Για ποιον δουλευεις; |
| 00:18:14 |
Ειμαστε νεκροι. |
| 00:18:16 |
Εγω θα 'πρεπε να στο ρωτησω αυτο. |
| 00:18:18 |
Νομιζα οτι δουλευες για την κυβερνηση. |
| 00:18:20 |
'Ελα τωρα, Λη. |
| 00:18:23 |
Τι νομιζεις οτι κανουμε εδω; |
| 00:18:25 |
Δεν ειναι ο Ερυθρος Σταυρος. |
| 00:18:27 |
Φτιαχνουμε οπλα που σκοτωνουν ανθρωπους. |
| 00:18:31 |
Αν η κυβερνηση δεν πληρωνει την σωστη τιμη... |
| 00:18:33 |
ειναι δουλεια μου να βρω |
| 00:18:37 |
Η προδοσια αποτελει μερος |
| 00:18:41 |
Σε ρωτησα για ποιον δουλευεις; |
| 00:18:44 |
Δε μου ειπες. |
| 00:18:45 |
Θεε μου! |
| 00:18:46 |
Γαμω το! |
| 00:18:51 |
Χριστε μου! |
| 00:18:52 |
Βγαλτε την απο εκει. |
| 00:18:56 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:18:59 |
Καμερα; |
| 00:19:05 |
Δουλευω για το Εφ Μπι Αι, Γουιλιαμ. |
| 00:19:09 |
Μας παρακολουθουν τωρα. |
| 00:19:13 |
Νομιζεις οτι αυτο σε κανει ασφαλη; |
| 00:19:20 |
Εσυ... |
| 00:19:21 |
δεν εχεις ιδεα! |
| 00:19:25 |
Πως μπορεσες να μου το κανεις αυτο; |
| 00:19:32 |
Ελπιζω να καταλαβαινεις, Λη. |
| 00:19:35 |
Δε μου αφηνεις περιθωρια. |
| 00:19:57 |
'Ενα λεπτο! Σταματηστε την! |
| 00:20:00 |
Σταματα! |
| 00:20:06 |
Φυγε! |
| 00:20:14 |
Σημαντικες αποδειξεις. |
| 00:20:17 |
Ειναι ολες δικες σας, κυριοι. |
| 00:20:20 |
'Εχουμε ξαναχειριστει τετοιες καταστασεις. |
| 00:20:23 |
Δεν απαντησατε στην ερωτηση μου. |
| 00:20:25 |
Σας ειπαμε οτι θα ηταν επικινδυνο. |
| 00:20:27 |
Μου ειπατε οτι θα εχω προστασια συνεχεια. |
| 00:20:30 |
Δεν πηγε τοσο ομαλα, οσο περιμεναμε. |
| 00:20:33 |
Λιγα μου λετε. |
| 00:20:35 |
Θυμηθειτε, μις Καλεν, εσεις ηρθατε σε μας. |
| 00:20:37 |
'Ηρθα μ' ενα λογιστικο λαθος. |
| 00:20:41 |
Και την εχουμε. |
| 00:20:42 |
Αν η Σαιρεζ πουλαει οπλικη τεχνολογια, |
| 00:20:46 |
Με το δισκο και την μαρτυρια σας, |
| 00:20:50 |
Προσφερατε μεγαλη υπηρεσια |
| 00:20:54 |
Τωρα ειναι ωρα να σκεφτουμε |
| 00:21:03 |
Ο σεριφης Τζων Κρουγκερ, |
| 00:21:06 |
Θ' ασχοληθει με την προσωπικη σας ασφαλεια. |
| 00:21:09 |
Με την ασφαλεια μου; |
| 00:21:10 |
Καινουργια ταυτοτητα, μετεγκατασταση. |
| 00:21:15 |
Τι ειναι αυτα που λετε; Δεν παω πουθενα! |
| 00:21:18 |
Βρισκεστε σε εξαιρετικα επικινδυνη κατασταση. |
| 00:21:22 |
'Επρεπε να σας το ειχαν εξηγησει. |
| 00:21:25 |
Το αφεντικο σου ηταν απλως μεσαζων, Λη. |
| 00:21:28 |
Ειναι ανακατεμενοι πιο επικινδυνοι ανθρωποι. |
| 00:21:31 |
Περιμενετε να εγκαταλειψω |
| 00:21:33 |
Μεχρι τη δικη. |
| 00:21:37 |
ΙΚαι πως το ξερετε αυτο; |
| 00:21:38 |
Πως το ξερετε; |
| 00:21:41 |
Κοιτα, θα τηρησω την συμφωνια μας. |
| 00:21:45 |
Αλλα αυτο ειναι ολο. |
| 00:21:47 |
Παω στο σπιτι μου. |
| 00:21:54 |
Βαλτε της αμεσως προστασια... |
| 00:21:57 |
αλλιως θα χρειαστει μεντιουμ |
| 00:22:00 |
Ποιος την ανακατεψε; |
| 00:22:01 |
Μονη της προσφερθηκε. |
| 00:22:04 |
Της ειπατε οτι θα ηταν περιπατος. |
| 00:22:07 |
'Οταν θα μαθει οτι δεν της ανηκει πια η ζωη της, |
| 00:22:10 |
Χωρις αυτην, δεν ειχαμε υποθεση. |
| 00:22:12 |
Ειναι ευκολοτερο να κινδυνεψει αυτη, |
| 00:22:22 |
Εφ Μπι Α'ι |
| 00:22:29 |
Σαλι! |
| 00:22:30 |
Φρεντιανο, τι κανεις; |
| 00:22:32 |
Καλα. 'Εχω κατι για σενα. |
| 00:22:34 |
Για να δω. |
| 00:22:41 |
Η αποδειξη σου. |
| 00:22:42 |
Κυριοι, χαρηκα και παλι. |
| 00:23:18 |
Εγω ειμαι. |
| 00:23:19 |
'Εφτασε η μουσικη σου. |
| 00:24:23 |
ΧΡΗΣΗ ΜΕΣΩ |
| 00:24:31 |
Φωναξε τον κυριο Μορχαρτ. |
| 00:24:37 |
Επελεξε Μεθοδο |
| 00:24:43 |
Προβλημα: |
| 00:25:00 |
-Εγω ειμαι. |
| 00:25:01 |
'Εμαθα για τον Ντοναχιου. Εισαι ενταξει; |
| 00:25:04 |
Μια χαρα. |
| 00:25:06 |
-Κακως τους εμπιστευτηκα. |
| 00:25:09 |
Θα καταστρεψουν την υποθεση |
| 00:25:14 |
Το Εφ Μπι Αι ειναι εδω. |
| 00:25:16 |
Με παρακολουθουν. |
| 00:25:18 |
Ασε με να γραψω την ιστορια |
| 00:25:21 |
Μπορει να μην ειναι ασφαλες |
| 00:25:31 |
Τα λεμε αργοτερα. |
| 00:25:33 |
Περιμενε. 'Εκανες αντιγραφο; |
| 00:25:35 |
-Ναι. |
| 00:25:37 |
Βγες στις εφημεριδες και δε θα σ' αγγιξουν. |
| 00:25:44 |
Λη, τι τρεχει; |
| 00:25:45 |
Δεν ξερω. Πρεπει να κλεισω. |
| 00:25:53 |
Γεια σου, μωρο μου. |
| 00:25:55 |
Τι κανεις εδω; |
| 00:25:56 |
Σε περιμενα. Τι κανεις; |
| 00:25:59 |
Μπηκες ετσι απλα στο σπιτι μου; |
| 00:26:01 |
Ανησυχουσα για σενα. |
| 00:26:03 |
Μερες ειχα να σε ακουσω. |
| 00:26:05 |
Δεν εχουμε να πουμε τιποτα. Τελειωσε. |
| 00:26:08 |
Και το ξερεις. |
| 00:26:22 |
ΕΡΕΥΝΑ |
| 00:26:29 |
'Ελα τωρα. |
| 00:26:30 |
Δεν πονας που το λες; |
| 00:26:33 |
Πονουσα πριν τρεις μηνες. |
| 00:26:34 |
Αλλα μετα τα τηλεφωνηματα, |
| 00:26:39 |
μου ειναι πιο ευκολο. |
| 00:27:03 |
Κρυψου. |
| 00:27:19 |
ΑΣ |
| 00:27:22 |
Βλεπεις καποιον; |
| 00:27:24 |
'Ελα, Νταρυλ. |
| 00:27:26 |
Ξερω οτι βλεπεις καποιον. |
| 00:27:30 |
Ας δουμε ποιος ειναι. |
| 00:27:35 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:27:37 |
Και μια καρτα. |
| 00:27:38 |
Πεστε κατω. |
| 00:27:46 |
Γαμω το! Δρομο! |
| 00:28:00 |
'Ελα εδω. |
| 00:28:05 |
Μεινε κατω. |
| 00:28:17 |
Δεν βλεπω τιποτα. |
| 00:28:45 |
Εσυ, προχωρα. |
| 00:29:13 |
-Τι κανεις; |
| 00:30:16 |
-Σε χτυπησαν; |
| 00:30:17 |
Αιμορραγεις; |
| 00:30:19 |
Δεν νομιζω. |
| 00:30:21 |
-Μας ακολουθουν; |
| 00:30:24 |
Εισαι ενταξει. |
| 00:30:25 |
Δεν ειμαι ενταξει. |
| 00:30:27 |
Προσπαθησαν να με σκοτωσουν. |
| 00:30:29 |
Ο Νταρυλ ειναι νεκρος. |
| 00:30:31 |
Εσυ εισαι ζωντανη. |
| 00:30:33 |
Και θα φροντισω να μεινεις. |
| 00:30:37 |
Το χερι σου. |
| 00:30:41 |
Υπαρχει Κουτι Α' βοηθειων |
| 00:30:46 |
Εκεινο το οπλο, η ο,τι και να ηταν... |
| 00:30:49 |
ειναι απ' την εταιρια σου; |
| 00:30:51 |
Ειναι πρωτοτυπο Ε.Π. |
| 00:30:53 |
Υποτιθεται οτι δεν υπαρχει. |
| 00:30:54 |
Ε.Π.; |
| 00:30:55 |
Ηλεκτρομαγνητικος Παλμος. |
| 00:30:57 |
Χωρις μπαρουτι, χωρις συμβατικες σφαιρες. |
| 00:31:00 |
Πεταει σφαιρες αλουμινιου |
| 00:31:03 |
Το οπλο-σιδηροδρομος. |
| 00:31:05 |
Ναι, το λενε και ετσι. |
| 00:31:07 |
Το Ναυτικο δουλευε χρονια πανω σ' αυτο. |
| 00:31:10 |
Το μικροτερο που ξερω ειναι |
| 00:31:13 |
Η Σαιρεζ ανελαβε να τα κανει μικροτερα... |
| 00:31:16 |
να σχεδιασει ενα μικρο υπερταχυ, παλμικο οπλο. |
| 00:31:19 |
Το πιο ισχυρο πολεμικο τουφεκι στη γη. |
| 00:31:21 |
Πηραν εκατομμυρια |
| 00:31:24 |
Εμενα μου φανηκε αληθινο. |
| 00:31:27 |
'Ισως η Σαιρεζ να βρηκε καλυτερη προσφορα. |
| 00:31:29 |
'Εχουν παντου διασυνδεσεις. Αμυνα, ΣΙΑ, ΕΥΠ... |
| 00:31:33 |
ισως ακομα και στους δικους σου. |
| 00:31:37 |
Θελεις ακομη να τους βαλεις φυλακη; |
| 00:31:41 |
Ναι. |
| 00:31:44 |
Θα σε κρυψω μεχρι την ακροαση. |
| 00:31:46 |
Κανεις δε θα ξερει που. |
| 00:31:49 |
Κανενας. |
| 00:31:51 |
Μπορεις να το κανεις; |
| 00:31:52 |
Το Εφ Μπι Αι ηξερε οτι ηταν θανατικη καταδικη |
| 00:31:57 |
'Ημουν ηλιθια. |
| 00:31:59 |
Απλως τους εμπιστευτηκες. |
| 00:32:02 |
Τωρα εμπιστεψου εμενα. |
| 00:32:17 |
Εδω Μορχαρτ. |
| 00:32:19 |
'Εχουμε προβλημα. |
| 00:32:21 |
Λεγε. Αυτη η γραμμη ειναι ασφαλης. |
| 00:32:24 |
Η Καλεν ειναι ακομη ζωντανη. |
| 00:32:26 |
Σοβαρολογεις; |
| 00:32:28 |
'Εχει και χειροτερα. |
| 00:32:29 |
'Εχει ενα δισκο. |
| 00:32:31 |
Προσπαθησε να μπει στο προγραμμα μας. |
| 00:32:35 |
'Εχεις ιδεα τι ρισκαρισα για να παρω τον δισκο; |
| 00:32:39 |
Το ξερω. Πρεπει να εφτιαξε αντιγραφο. |
| 00:32:42 |
Τοτε, παρ' το. |
| 00:32:43 |
Με οποιοδηποτε κοστος! |
| 00:32:44 |
Καταλαβα. |
| 00:32:47 |
Και κατι αλλο. |
| 00:32:49 |
-Ελεγξα τα τηλεφωνηματα της. |
| 00:32:52 |
Τηλεφωνησε σε καποια Αιζακς. |
| 00:32:55 |
Δημοσιογραφο στην Ουασιγκτον Χεραλντ. |
| 00:33:00 |
Καταλαβαινω. |
| 00:33:03 |
Ξερεις τι πρεπει να γινει. |
| 00:33:05 |
Καν' το. |
| 00:33:12 |
Οι Αρχηγοι Επιτελειων περιμενουν, |
| 00:33:15 |
'Ερχομαι αμεσως. Ευχαριστω. |
| 00:33:40 |
Αυτα ειναι ολα. 'Ολη η υπαρξη μου. |
| 00:33:43 |
Αυτα δεν ειναι τιποτα. |
| 00:33:44 |
Μερικοι αριθμοι και πλαστικο. |
| 00:33:47 |
Αυτο που εισαι ειναι εδω μεσα. |
| 00:33:49 |
Κανεις δε μπορει να στο παρει. |
| 00:33:54 |
Θα προσπαθησουν. |
| 00:33:56 |
Θα τους εμποδισουμε. |
| 00:34:04 |
Θελω και τα υπολοιπα. |
| 00:34:06 |
Αυτα ειναι ολα. |
| 00:34:07 |
'Οχι. Αυτο. |
| 00:34:10 |
Αυτο; |
| 00:34:17 |
Ειναι ο Αγιος Γεωργιος. |
| 00:34:21 |
Ειναι γελοιο, αλλα οταν ημουν μικρη |
| 00:34:26 |
Κι αυτος σε προστατευε. |
| 00:34:28 |
Ναι. |
| 00:34:29 |
Τωρα ειναι δικη μου δουλεια. |
| 00:34:35 |
Κοιμησου λιγο. |
| 00:34:38 |
Θα φυγουμε την αυγη. |
| 00:34:40 |
Ενταξει. |
| 00:34:42 |
Καληνυχτα. |
| 00:35:00 |
Ξερω ενα μερος, |
| 00:35:06 |
Υπαρχει εκει μια γυναικα που εχω βοηθησει. |
| 00:35:08 |
Κατεθεσε κατα των Γιαζουκα |
| 00:35:12 |
Τωρα λεγεται Μει-Λινγκ. |
| 00:35:14 |
Θα 'σαι ασφαλης μαζι της μεχρι την ακροαση. |
| 00:35:34 |
Το νεο σου ονομα ειναι Ντεμπορα 'Ελιοτ. |
| 00:35:36 |
Με σκεφτεσαι σαν Ντεμπορα; |
| 00:35:39 |
Δεν ξερω. |
| 00:35:40 |
Μπορω να χρησιμοποιω κατι πιο διασκεδαστικο, |
| 00:35:44 |
Ντεμπυ; |
| 00:35:45 |
Ντεμπ; |
| 00:35:47 |
Ντεμπορα ειναι ενταξει. |
| 00:35:48 |
Η καλυτερη καρτα. |
| 00:35:50 |
Το οριο μου; |
| 00:35:51 |
Μην αρχισεις τα ψωνια. |
| 00:35:53 |
Θελω να περνας απαρατηρητη τωρα. |
| 00:35:55 |
Θα σε φροντισει η Μει-Λινγκ. |
| 00:35:58 |
Ξερεις το σινιαλο. |
| 00:36:00 |
''91 1 ''. Φευγω απ' το διαμερισμα. |
| 00:36:02 |
Πηγαινε στον τηλεφωνικο θαλαμο |
| 00:36:05 |
Ειναι δημοσιο μερος, |
| 00:36:09 |
Και κατι αλλο... |
| 00:36:11 |
δουλευω μονος. |
| 00:36:13 |
Αν ερθει κανεις και ισχυριστει |
| 00:36:18 |
χρησιμοποιησε αυτο. |
| 00:36:20 |
Απλως πατας την σκανδαλη. |
| 00:36:24 |
Υποθετω οτι δε θα σε ξαναδω. |
| 00:36:27 |
Αν ολα πανε καλα, οχι. |
| 00:36:30 |
Τουλαχιστον μεχρι τη δικη. |
| 00:36:35 |
Ευχαριστω. |
| 00:36:37 |
Ευχαριστησε με οταν τελειωσει. |
| 00:36:46 |
ΕΙΔΗΣΕΙΣ |
| 00:36:48 |
ΕΙΔΗΣΕΙΣ |
| 00:36:53 |
Ο Υφυπουργος Αμυνας, Ντανιελ Χαρπερ... |
| 00:36:55 |
μιλησε σημερα στο Κογκρεσο |
| 00:36:59 |
Οι ιδιωτικες εργολαβιες ειναι |
| 00:37:01 |
στα εξοδα του ΥΕΘΑ. |
| 00:37:04 |
Περιμενω την ακροαση της Σαιρεζ |
| 00:37:08 |
οτι θα απαλλαγουμε |
| 00:37:11 |
Ευχαριστω, κυριε Προεδρε, για την ευκαιρια. |
| 00:37:29 |
Ευχαριστω που ηρθες. |
| 00:37:31 |
Ξερεις οτι δε μου αρεσει |
| 00:37:34 |
Δε το επελεξα εγω. |
| 00:37:36 |
Δικοι σου ειναι; |
| 00:37:39 |
Ναι. |
| 00:37:45 |
Ειτε μας αρεσει, ειτε οχι... |
| 00:37:47 |
Ακου, Τζων... |
| 00:37:50 |
εχουμε ενα προβλημα. |
| 00:37:52 |
Τι συμβαινει; |
| 00:37:55 |
Καποιος δολοφονει τους μαρτυρες μας. |
| 00:37:57 |
Δολοφονηθηκαν τρεις τις τελευταιες 48 ωρες. |
| 00:38:00 |
-Ποιος; |
| 00:38:02 |
Ουτε δικοι μου. 'Οχι ακομα. |
| 00:38:03 |
-Εσπασαν την καλυψη τους; |
| 00:38:05 |
Αυτο ειναι το προβλημα. |
| 00:38:07 |
Δε μπορει να ηξερε καποιος |
| 00:38:15 |
Υπαρχει προδοτης μεσα στην ΠΡΟΜΑΡ. |
| 00:38:17 |
'Ετσι πιστευει ο Μπελερ. 'Ισως να εχει δικιο. |
| 00:38:20 |
Και οι τρεις ηταν μαρτυρες |
| 00:38:24 |
Με διεθνεις δεσμους. |
| 00:38:29 |
Υπαρχουν και αλλοι τετοιοι. |
| 00:38:31 |
'Εξι. |
| 00:38:32 |
'Ενας δικος σου, ενας δικος μου. Γι' αυτο... |
| 00:38:35 |
πρεπει να τους μετακινησουμε αμεσως. |
| 00:38:38 |
Το αεροπλανο ανεφοδιαζεται αυτη τη στιγμη. |
| 00:38:40 |
Δουλευω μονος μου. |
| 00:38:42 |
Το ξερεις αυτο. |
| 00:38:43 |
'Οχι σημερα. |
| 00:38:45 |
Διαταγες του Μπελερ. |
| 00:38:46 |
Παμε σε ζευγαρια, με συνοδεια της ΣΙΑ... |
| 00:38:49 |
σε 3 ομαδες. Ειμαστε μια απ' αυτες. |
| 00:38:51 |
Ενταξει. |
| 00:38:52 |
Πρωτα τον δικο σου. |
| 00:39:05 |
Αυτος ειναι ο Τζων Κρουγκερ. |
| 00:39:07 |
Πρακτορες Σιφ και Καλντερον. |
| 00:39:11 |
-Ειμαι ο Σιφ. |
| 00:39:12 |
Την ξερεις; |
| 00:39:14 |
Θα επρεπε; |
| 00:39:15 |
'Εγραφε για την Σαιρεζ. |
| 00:39:19 |
Την σκοτωσαν; |
| 00:39:21 |
Πρωτα την βασανισαν. |
| 00:39:23 |
Αν ηξερε τιποτα, το ειπε. |
| 00:39:27 |
Ο πρακτορας Μονρο. Ειναι μαζι μας. |
| 00:39:31 |
Μονρο, βλεπεις εναν θρυλο, |
| 00:39:34 |
Χαιρω πολυ, κυριε. |
| 00:39:41 |
Ωραια κατασταση. |
| 00:39:43 |
-Ποσα τετοια εχετε; |
| 00:39:45 |
Σε διαφορα μερη της χωρας. |
| 00:39:47 |
Βολικα για μετεγκαταστασεις. |
| 00:39:49 |
Μερικες φορες μεταφερουμε |
| 00:39:52 |
Σοφερ των κακοποιων. |
| 00:39:54 |
Δεν κουραζεστε να κανετε |
| 00:39:57 |
Βεβαια. |
| 00:39:59 |
Στην περιπτωση σου θα κανουμε μια εξαιρεση. |
| 00:40:06 |
Ποιος στο διαολο νομιζει οτι ειναι; |
| 00:40:10 |
Ο καλυτερος που υπαρχει. |
| 00:40:12 |
Κι εχει δικιο. Προσπαθησε να μη τον τσαντισεις. |
| 00:40:42 |
Εσυ ανατολικα. |
| 00:40:44 |
Εσυ δυτικα. |
| 00:40:45 |
Εσυ βορεια. Εδω. |
| 00:40:47 |
'Εχουμε το λεμβοστασιο, το γκαραζ, |
| 00:40:49 |
Παιρνουμε την κυρια εισοδο; |
| 00:40:51 |
Εσυ κι εγω, φιλε. |
| 00:40:53 |
Δε θελω να πεθανω σημερα. |
| 00:40:56 |
Ασφαλιστε τα οπλα σας. |
| 00:40:57 |
Μαλλον θα την βρουμε να ψηνει κουλουρακια. |
| 00:40:59 |
Αυτη ειναι η μαρτυς. |
| 00:41:01 |
Τη λενε Αλισον. Ειναι πολυ καλη κυρια. |
| 00:41:04 |
Να τη βγαλουμε εξω σωα. |
| 00:41:06 |
Παμε. |
| 00:41:10 |
Παμε, μεγαλε. |
| 00:41:24 |
Η μηχανη ειναι ακομα ζεστη. |
| 00:42:59 |
Σκασμος! |
| 00:43:02 |
Νωρις ηρθες. |
| 00:43:03 |
Εσυ αργησες. |
| 00:43:30 |
Σωπα, τωρα. |
| 00:43:34 |
Δε θα σε πειραξει αλλο. |
| 00:43:50 |
Φωναξε ενα ασθενοφορο! |
| 00:43:52 |
Γρηγορα! |
| 00:43:54 |
Συγγνωμη, γλυκια μου. |
| 00:44:14 |
Την χασαμε. |
| 00:44:17 |
Γιατι εστειλαν πεντε ανδρες για μια γυναικα; |
| 00:44:24 |
Μας περιμεναν. |
| 00:44:25 |
'Ηταν παγιδα. |
| 00:44:30 |
Δικη σου ηταν αυτη; |
| 00:44:37 |
Τηλεφωνησε της. |
| 00:44:38 |
'Οχι τηλεφωνα. Πρεπει να μιλησουμε απο κοντα. |
| 00:44:41 |
Που ειναι; |
| 00:44:42 |
Στην Ατλαντα. |
| 00:44:45 |
Παμε γρηγορα, τοτε. |
| 00:45:02 |
Θα σου αρεσει καλυτερα αυτο. |
| 00:45:21 |
Εισαι ενταξει; |
| 00:45:24 |
'Ετσι νομιζω, κυριε. |
| 00:45:26 |
Πρωτη σου φορα σε μαχη; |
| 00:45:31 |
Μην ντρεπεσαι αν τρεμεις. |
| 00:45:33 |
Διαολε, κι εγω τρεμω. |
| 00:45:36 |
Το θεμα ειναι, κυριε... |
| 00:45:39 |
οτι δε ξερω τι νιωθω. |
| 00:45:41 |
'Ηταν φοβερο και... |
| 00:45:42 |
Συγχρονως συναρπαστικο; |
| 00:45:47 |
Μην ντρεπεσαι. Ειναι απολυτως φυσιολογικο. |
| 00:45:51 |
Πες του. |
| 00:45:53 |
Ειναι φυσιολογικο. |
| 00:46:02 |
'Ετσι ειναι το παιχνιδι. |
| 00:46:05 |
Ειναι σαν ναρκωτικο. |
| 00:46:31 |
Εγω, για παραδειγμα. |
| 00:46:33 |
Ο γερος μου... |
| 00:46:36 |
ενας ασημαντος στην Ουασιγκτον. |
| 00:46:39 |
'Ησυχος τυπος. |
| 00:46:41 |
Τελος παντων, στο νεκροκρεβατο του... |
| 00:46:43 |
μου λεει οτι τοσα χρονια δουλευε για την ΣΙΑ. |
| 00:46:48 |
'Ηθελα ν' ανηκω σ' αυτον τον κοσμο. |
| 00:46:50 |
Μπηκα στη ΣΙΑ για καποια χρονια |
| 00:47:16 |
Γεια σου, φιλε. |
| 00:47:18 |
Κι εσεις, κυριε; Γιατι μπηκατε στη ΠΡΟΜΑΡ; |
| 00:47:24 |
Σας συμβαινει τιποτα; |
| 00:47:26 |
Απαντησε στον μικρο. |
| 00:47:28 |
Εμπρος... |
| 00:47:30 |
Κυριε; |
| 00:47:33 |
'Ελα, τωρα. |
| 00:47:39 |
Εσυ. |
| 00:47:54 |
Τι στο διαολο συμβαινει; |
| 00:48:01 |
'Εσβησε τους αριθμους. |
| 00:48:02 |
Τι στο καλο; |
| 00:48:03 |
'Ησυχα. |
| 00:48:04 |
'Επιασες το τηλεφωνημα; |
| 00:48:12 |
Το επιασα. Στη Νεα Υορκη. |
| 00:48:16 |
Ταξι! |
| 00:48:20 |
Στο Ζωολογικο κηπο. |
| 00:48:21 |
Νεα Υορκη. Πες του να αλλαξει πορεια. |
| 00:48:23 |
-Θα τηλεφωνησω στην ΠΡΟΜΑΡ. |
| 00:48:26 |
Πρεπει ν' αναφερουμε αλλαγες |
| 00:48:28 |
Μονρο, μεχρι τωρα τα πηγες πολυ καλα. |
| 00:48:31 |
Κατσε κατω. |
| 00:48:34 |
Σου εδωσα τη βαθμολογια σου; |
| 00:48:37 |
Τη βαθμολογια μου; |
| 00:48:40 |
Αριστα, μικρε. |
| 00:48:43 |
Να παρει! Δωσε μου ενα αρωματισμενο |
| 00:48:47 |
Ποιος ειναι στη Νεα Υορκη; |
| 00:48:48 |
Τεσσερα, πεντε ατομα εμπιστοσυνης. |
| 00:48:51 |
Ετοιμασε τους. |
| 00:48:53 |
Καθαρισε εδω μεσα. |
| 00:49:18 |
Μπερδευτηκες; |
| 00:49:21 |
Νεα Υορκη. |
| 00:49:22 |
Εισαστε εκτος πορειας. |
| 00:49:24 |
'Οχι, δεν ειμαστε. |
| 00:49:28 |
Θα μας πας σ' εκεινη; |
| 00:49:36 |
'Εκανες κατι πολυ κακο. |
| 00:49:40 |
Σκοτωσες τον Μονρο. |
| 00:49:45 |
Αυτο σε κανει προδοτη! |
| 00:49:50 |
Εσενα σε κανει δολοφονο. |
| 00:49:54 |
Ηρεμησε, μεγαλε Τζων. |
| 00:49:59 |
Ειμαι επιχειρηματιας. |
| 00:50:04 |
'Ενας πολυ σοβαρος επιχειρηματιας. |
| 00:50:06 |
Επιχειρηματιας; |
| 00:50:08 |
Πουλας οπλα στους παλιους σου φιλους |
| 00:50:11 |
Μονο για τα λεφτα; |
| 00:50:12 |
'Η προσπαθεις να ξεκινησεις |
| 00:50:15 |
Πολεμοι; |
| 00:50:17 |
Πολεμοι, Τζων; |
| 00:50:19 |
Αυτοι ερχονται και φευγουν. |
| 00:50:21 |
Πολεμησαμε στο Βιετναμ, χασαμε. |
| 00:50:24 |
Πολεμησαμε στον ΙΚολπο, κερδισαμε. |
| 00:50:26 |
Τι αλλαξε; |
| 00:50:27 |
Τιποτα. |
| 00:50:29 |
Δεν αλλαζει ποτε τιποτα. |
| 00:50:31 |
Η μονη διαφορα ειναι ποιος πλουτιζει |
| 00:50:34 |
Προσωπικα, Τζων, προτιμω να πλουτισω. |
| 00:50:37 |
Πρεπει να εισαι ηδη πολυ πλουσιος. |
| 00:50:39 |
Δε χρειαζεται να τελειωσει ετσι. |
| 00:50:41 |
Μπορω να σου δωσω μεριδιο. Μεγαλο μεριδιο. |
| 00:50:44 |
Απλως δωσε μας την κοπελα. Τι λες; |
| 00:50:47 |
Πετα το οπλο σου. |
| 00:50:49 |
Τι; |
| 00:50:51 |
Αν πεταξεις το οπλο σου τωρα... |
| 00:50:53 |
υποσχομαι να μη σε σκοτωσω. |
| 00:51:00 |
Προτιμω να το ρισκαρω. |
| 00:51:28 |
Με καρφωσες μ' αυτο το παλιοπραμα. |
| 00:51:32 |
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟΥ |
| 00:51:44 |
Σκεψου το. |
| 00:51:45 |
Αν πηδηξεις, θα σε ρουφηξει η τουρμπινα. |
| 00:51:47 |
'Εχεις δικιο. |
| 00:52:02 |
Φωτια στο κινητηρα! |
| 00:53:23 |
Στριψε το αεροπλανο! |
| 00:53:24 |
Προσπαθω να το κρατησω στον αερα! |
| 00:53:27 |
Στριψε και σκοτωσε τον. |
| 00:53:46 |
Θελω τα μουτρα του πανω στο παρμπριζ. |
| 00:55:05 |
Αμαν, πονεσε αυτο; |
| 00:55:07 |
Πρεπει να πονεσε. Το ειδα. |
| 00:55:11 |
Που βρισκομαστε; |
| 00:55:12 |
Στη γη. |
| 00:55:13 |
Καλως ορισες. |
| 00:55:22 |
Του μπαμπα σου ειναι το φορτηγο; |
| 00:55:25 |
Λες να τον πειραξει αν το δανειστω; |
| 00:55:28 |
Δεν ξερω. |
| 00:55:30 |
Δικο σου ειναι αυτο; |
| 00:55:34 |
Σ' αρεσει; |
| 00:55:36 |
Ναι. |
| 00:55:37 |
Κανουμε ανταλλαγη; |
| 00:55:40 |
Πενηντα δολαρια. |
| 00:55:43 |
Πενηντα δολαρια; |
| 00:55:58 |
Γαμω το. |
| 00:56:00 |
Ο αριθμος ηταν στην Τσαιναταουν, |
| 00:56:03 |
Σοβαρα, Ντικ Τρεισι; 'Ηταν σινιαλο διαφυγης. |
| 00:56:05 |
Οι εταιρειες ταξι; |
| 00:56:07 |
Τρεις πηραν γυναικες την ωρα |
| 00:56:11 |
Που πηγαν; |
| 00:56:12 |
Μαντισον και 53η, 89η και Σεντραλ Παρκ. |
| 00:56:15 |
Και στο Ζωολογικο κηπο. |
| 00:56:17 |
-Αυτο ειναι. |
| 00:56:18 |
Πρωτα σινιαλο διαφυγης, |
| 00:56:21 |
-Οι σκοπευτες σου; |
| 00:56:23 |
Θελω δυο ομαδες κι απο βορρα κι απο νοτο. |
| 00:56:28 |
Τωρα! |
| 00:57:00 |
Κυριες και Κυριοι, |
| 00:57:05 |
Μις Καλεν; |
| 00:57:08 |
'Ηρθα να σας βοηθησω. Ειμαι αστυνομικος. |
| 00:57:12 |
Που ειναι ο Τζων Κρουγκερ; |
| 00:57:14 |
'Ερχεται. |
| 00:57:22 |
Αληθεια; |
| 00:57:24 |
Τοτε, θα σας εδειξε την μυστικη χειραψια. |
| 00:57:32 |
Αμαν! |
| 00:57:35 |
Ντεγκεριν! |
| 00:57:40 |
Μολις με πυροβολησε η σκυλα! |
| 00:57:41 |
Ερχομαστε. Μην την σκοτωσεις. Μ' ακους; |
| 00:57:48 |
Τι συμβαινει; |
| 00:57:49 |
Αστυνομια. Κλειστε ολες τις εξοδους. |
| 00:57:51 |
'Εχει κοσμο μεσα. |
| 00:57:53 |
Βγαλτε τους εξω, αμεσως! |
| 00:57:55 |
Παμε! |
| 00:57:56 |
Εσεις οι δυο, εδω. |
| 00:57:58 |
Περαστε ολοι εξω, σας παρακαλω! |
| 00:58:00 |
Παμε να φυγουμε, αμεσως! |
| 00:58:02 |
Αστυνομικο προβλημα. Σας ευχαριστουμε. |
| 00:58:22 |
Παμε! |
| 00:59:01 |
Ειναι εδω. |
| 00:59:41 |
Μην πυροβολειτε! |
| 00:59:42 |
Λη... |
| 00:59:43 |
πετα το οπλο σου. |
| 00:59:56 |
Ελατε. |
| 01:00:06 |
-Αργησες! |
| 01:00:12 |
-Πως πας απο πυρομαχικα; |
| 01:00:14 |
Γαμω το! 'Εχω μονο δυο σφαιρες. |
| 01:00:18 |
Κουνησου! |
| 01:00:19 |
Εισαι ετοιμη; |
| 01:00:21 |
Μεινε κατω. 'Οταν σου πω, τρεξε στην πορτα. |
| 01:00:26 |
Φυγε! |
| 01:01:08 |
Παμε. |
| 01:01:50 |
'Εγινες βαλιτσα! |
| 01:02:13 |
Ποσοι νεκροι; |
| 01:02:14 |
Τρεις. Ο Κρουγκερ τους σκοτωσε εν ψυχρω. |
| 01:02:17 |
-Δεν το πιστευω. |
| 01:02:20 |
Προλαβατε και συγκρινατε τ' αποτυπωματα ηδη; |
| 01:02:25 |
'Ημουν εκει. Το ειδα. |
| 01:02:27 |
Γιατι να κανει κατι τετοιο; |
| 01:02:29 |
Ακου... |
| 01:02:30 |
ο ανθρωπος δεν εχει τιποτα |
| 01:02:35 |
Ξερω τον Τζων τοσα χρονια. |
| 01:02:37 |
Χανουμε χρονο. |
| 01:02:39 |
Αν ειναι αθωος, γιατι το εσκασε; |
| 01:02:42 |
Και η μαρτυρας του; |
| 01:02:43 |
Κι αυτη ειναι στο κολπο. |
| 01:02:45 |
Τι στο διαολο εννοεις; |
| 01:02:47 |
Της συστηθηκαμε |
| 01:02:53 |
Ενταξει. |
| 01:02:56 |
Κανε ο,τι μπορεις για να τον πιασεις. |
| 01:03:00 |
Ρομπερτ; |
| 01:03:01 |
Κυριε; |
| 01:03:04 |
Να τον φερεις ζωντανο. |
| 01:03:14 |
Αστυνομε; |
| 01:03:15 |
Ειδοποιειστε ολες τις αστυνομικες δυναμεις. |
| 01:03:17 |
Να μην μπορεσει να παει πουθενα. |
| 01:03:45 |
Μπελερ. |
| 01:03:46 |
-Αστυνομε. |
| 01:03:48 |
Ο Ντεγκεριν ειναι ο προδοτης. Σκοτωσε τους |
| 01:03:52 |
Παραδοσου. |
| 01:03:54 |
Πρεπει να την προστατεψω. |
| 01:03:55 |
Την βαζεις σε κινδυνο. Θα πεθανετε και οι δυο. |
| 01:03:58 |
Ο Ντεγκεριν ειναι πουλημενος. |
| 01:04:02 |
Οι ομοσπονδιακοι λενε |
| 01:04:07 |
Θα σε ξαναπαρω. |
| 01:04:09 |
Ποτε; |
| 01:04:10 |
'Οταν θα 'χω αποδειξεις. |
| 01:04:20 |
Το πραγμα εχει προχωρησει. |
| 01:04:23 |
Ειμαστε μονοι μας. |
| 01:04:25 |
Τι μπορουμε να κανουμε; |
| 01:04:27 |
Δεν μπορουμε να ειμαστε για πολυ φυγαδες. |
| 01:04:31 |
Χρειαζομαστε γερες αποδειξεις. |
| 01:04:48 |
Κρατησες αντιγραφο; |
| 01:04:50 |
Θα το εδινα σε μια φιλη μου, |
| 01:04:54 |
-Με ρωτησε... |
| 01:04:58 |
Πως το ξερεις; |
| 01:05:01 |
Ειναι νεκρη. |
| 01:05:03 |
Την σκοτωσαν. |
| 01:05:06 |
Πως το ηξεραν; |
| 01:05:08 |
-Δε το ειπα σε κανεναν. |
| 01:05:10 |
Θα σου ειχαν βαλει κοριο. |
| 01:05:12 |
Υπαρχουν πολλοι τροποι... |
| 01:05:15 |
'Ολα θα πανε καλα. |
| 01:05:17 |
Προσπαθουσα μονο να καλυφθω. |
| 01:05:19 |
Δεν ηξερα ποιον να πιστεψω. |
| 01:05:22 |
Τωρα θα σκοτωθουμε και οι δυο. |
| 01:05:24 |
'Οχι. |
| 01:05:25 |
Αυτο μονο μας κραταει ζωντανους. |
| 01:05:27 |
Δεν ξερω καν τι περιεχει. |
| 01:05:29 |
Θα το δουμε. |
| 01:05:32 |
Προσπαθησα. Ειναι απολυτως απαραβιαστο. |
| 01:05:34 |
Μονο μεσα στη Σαιρεζ μπορει να δουλεψει. |
| 01:05:37 |
Τοτε θα παμε μεσα. |
| 01:15:34 |
. |
| 01:05:41 |
Ειναι σαν φρουριο. Δεν μπορουμε |
| 01:05:46 |
Ας μη τους απογοητευσουμε. |
| 01:05:50 |
Οι δρομοι ειναι καθαροι. |
| 01:05:55 |
Ο πατερας Ροντριγκεζ. |
| 01:05:57 |
Χαρηκα. |
| 01:05:59 |
Δεν ημουν παντα ιερεας. |
| 01:06:01 |
Ξαναγεννηθηκα, |
| 01:06:05 |
Οι Κολομβιανοι συνεταιροι του |
| 01:06:09 |
Μου δοθηκε αλλη μια ευκαιρια στη ζωη. |
| 01:06:11 |
Αυτη τη φορα, |
| 01:06:14 |
Μπορω να βοηθησω σε τιποτα αλλο; |
| 01:06:16 |
Χρειαζομαστε ενα αυτοκινητο για μια-δυο μερες. |
| 01:06:19 |
'Εγινε. |
| 01:06:20 |
Καιει λαδια, αλλα ειναι δικο σας. |
| 01:06:30 |
Εισαι σιγουρος; |
| 01:06:32 |
Δεν μπορω να εμπιστευτω κανεναν αλλον. |
| 01:07:17 |
Γεια σου, Τζωνυ. |
| 01:07:19 |
Εσυ! |
| 01:07:20 |
Πρεπει να σου μιλησω αμεσως. |
| 01:07:27 |
'Εχω μια ερωτηση. |
| 01:07:29 |
Δικη σου ιδεα ηταν να με βαλεις εδω μεσα; |
| 01:07:32 |
Δεν εισαι ασφαλης; |
| 01:07:33 |
Απ' τη Μαφια, ναι. |
| 01:07:36 |
Κανενας μαφιοζος δε θα βρισκοταν νεκρος |
| 01:07:40 |
Κανε μου μια χαρη. |
| 01:07:43 |
Μη πεις οτι ειμαι ''κανονικος''. |
| 01:07:47 |
Εμπιστευσου με. |
| 01:07:48 |
Ειπες οτι αν χρειαστω τιποτα, να ερθω σε σενα. |
| 01:07:52 |
Χρειαζομαι τη βοηθεια σου. |
| 01:07:54 |
Περιμενε. Τη βοηθεια μου; |
| 01:07:57 |
Αμεσως. |
| 01:07:58 |
Την εχεις. |
| 01:07:59 |
Καλυψε με για λιγο. |
| 01:08:03 |
Ποιος ειναι; Φαινεται αγριος. |
| 01:08:05 |
Μην αρχιζεις. |
| 01:08:07 |
Θελετε να μεινετε μονοι για λιγο; |
| 01:08:11 |
Ειμαστε ενταξει, ευχαριστω. |
| 01:08:12 |
Μια ιδεα, απλως. |
| 01:08:14 |
Ο Κεβιν ανησυχει για μενα. |
| 01:08:18 |
Μη ρωτας. |
| 01:08:23 |
Θελεις να σε βοηθησω να μπεις στη Σαιρεζ; |
| 01:08:25 |
Ναι. |
| 01:08:26 |
Πλακα μου κανεις; |
| 01:08:28 |
Νομιζα οτι ηθελες να μετακινησεις εναν καναπε. |
| 01:08:30 |
Σταματα στην ακρη. |
| 01:08:33 |
Θα σε βοηθησω. |
| 01:08:35 |
Χρειαζομαστε μερικα τανκς, |
| 01:08:39 |
κι ενα ζευγαρι ''καρυδια'' |
| 01:08:43 |
Μονο αυτα χρειαζεσαι. |
| 01:08:46 |
Ουλτρα-Σελτζερ |
| 01:08:48 |
Θα σε συναντησω στο σπιτι σου. |
| 01:08:53 |
Σου φαινομαι να εχω φουσκωμα; |
| 01:08:58 |
ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΚΙΝΔΥΝΟΥ |
| 01:09:18 |
ΙΚυριοι. |
| 01:09:19 |
Τι συμβαινει; |
| 01:09:21 |
'Ολα θα τεθουν υπο ελεγχο σε 24 ωρες. |
| 01:09:23 |
Δεν αρκει. |
| 01:09:25 |
'Εχουμε προβληματα, αλλα λυνονται. |
| 01:09:28 |
Θα ακυρωσουμε τη παραδοση. |
| 01:09:29 |
Δεν συζητιεται. |
| 01:09:30 |
Τι θα κανουμε με δεκα τονους οπλα |
| 01:09:35 |
Εγω ειμαι τα ματια και τ' αυτια σας. |
| 01:09:37 |
Υπαρχει φοβερη ενταση. |
| 01:09:39 |
Δεν καταλαβαινεις; |
| 01:09:41 |
Τα λεφτα αλλαξαν χερια. |
| 01:09:43 |
Δεν ειναι ανθρωποι που μπορεις ν' ακυρωσεις. |
| 01:09:50 |
Τα οπλα θα φυγουν αποψε απ' τη χωρα, |
| 01:09:55 |
Τωρα... |
| 01:09:56 |
πως θα ελεγξεις την κατασταση; |
| 01:09:59 |
Ο Κρουγκερ θα εμφανιστει στη Σαιρεζ. |
| 01:10:02 |
Γιατι να το ρισκαρει; |
| 01:10:04 |
Μονο ο δισκος μπορει |
| 01:10:08 |
Ελπιζω να τα καταφερεις. |
| 01:10:09 |
Ο δισκος, η κοπελα, τα οπλα. |
| 01:10:12 |
Μεχρι την αυγη δεν θα υπαρχουν. Καταλαβες; |
| 01:10:15 |
Ναι. |
| 01:10:16 |
Απολυτα. |
| 01:10:18 |
Η Επιτροπη Εξοπλισμων της Βουλης ανακοινωσε |
| 01:10:22 |
αρχιζει η επισημη ακροαση |
| 01:10:26 |
Παντου δημοσιογραφοι. |
| 01:10:31 |
Θα τα κανονισουμε |
| 01:10:35 |
Ποιος διευθυνει εδω; |
| 01:10:37 |
Εγω. |
| 01:10:39 |
Ειναι ο Χαγκερτυ, προ'ισταμενος ασφαλειας. |
| 01:10:41 |
Ωραια. |
| 01:10:43 |
Θα κρατησουμε την υποθεση μυστικη. |
| 01:10:46 |
'Εχεις σκοτωσει ποτε; |
| 01:10:47 |
Σε τρεις ηπειρους. |
| 01:10:49 |
Αν θες να μ' εντυπωσιασεις, |
| 01:10:52 |
Ποσους ανθρωπους εχεις; |
| 01:10:54 |
'Εχω 1 2 επαγγελματιες. |
| 01:10:57 |
Και 20 στη δυναμη ασφαλειας, |
| 01:11:01 |
Αψογα. |
| 01:11:02 |
Φροντιστε ο ανθρωπος μου |
| 01:11:06 |
Παρακολουθουμε καθε πιθανο σημειο εισοδου... |
| 01:11:10 |
απ' την ταρατσα μεχρι τους υπονομους. |
| 01:11:12 |
Ειναι σαν φαντασμα. |
| 01:11:13 |
Αν θελει να μπει, θα μπει. |
| 01:11:17 |
Στο κεντρικο θησαυροφυλακιο. |
| 01:11:20 |
Υπαρχει μονο μια εισοδος. |
| 01:11:24 |
Εξαιρετικα, κυριοι. |
| 01:11:26 |
Θα καθισουμε να περιμενουμε |
| 01:11:37 |
Που πας; |
| 01:11:38 |
'Ηρεμα. 'Εχω μια παραδοση |
| 01:11:42 |
Δεν τις δεχομαστε χωρις εξουσιοδοτηση. |
| 01:11:44 |
''Δε δεχομαστε παραδοσεις.'' |
| 01:11:47 |
Πλακα σου κανω, δικε μου. |
| 01:11:49 |
Τηλεφωνησε τον Μπλεβενς. |
| 01:11:53 |
Μαλλον δεν καταλαβες. |
| 01:11:56 |
Εδω ειναι κατασταση υψηλης ασφαλειας. |
| 01:11:58 |
Εσυ δεν καταλαβες. |
| 01:12:02 |
Αν δε την παρει ζεστη, |
| 01:12:06 |
-Αποταμιευω για κομπιουτερ. |
| 01:12:09 |
Κατω τα χερια σας. |
| 01:12:12 |
Ακου... |
| 01:12:13 |
εχω προβλημα στη καρδια και καλο δικηγορο. |
| 01:12:16 |
Σκασμος. |
| 01:12:18 |
Ειναι καθαρος. |
| 01:12:21 |
Τυρι και λουκανικο. |
| 01:12:28 |
Φιλε, δινε του. |
| 01:12:30 |
Φυγε, ειπα. |
| 01:12:42 |
Τι συμβαινει εκει κατω; |
| 01:12:43 |
Ο τυπος απ' την πιτσαρια επαθε κριση. |
| 01:12:46 |
Ποιος παρηγγειλε πιτσα; |
| 01:12:48 |
Μονο αυτο μας ελειπε. |
| 01:13:13 |
-Πως παμε; |
| 01:13:16 |
Να ξεκινησουν, αλλιως να ξερω το γιατι. |
| 01:13:18 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 01:13:19 |
Κουνηθειτε! |
| 01:13:25 |
Σας περιμενουν. |
| 01:13:27 |
Το ιατρειο ειναι μετα την αποθηκη. |
| 01:13:29 |
Ειναι σταθερος; |
| 01:13:31 |
Δεν ξερω, καντε γρηγορα. |
| 01:13:32 |
Ευχαριστω. |
| 01:13:50 |
Φαινεται σταθερος. Να του δωσουμε οξυγονο. |
| 01:14:00 |
Μπλε κωδικος. Υπαρχει προβλημα... |
| 01:14:02 |
'Οχι, ειμαι ενταξει. |
| 01:14:09 |
Τζελ. |
| 01:14:13 |
Στην ακρη! |
| 01:14:17 |
Απο εδω. Σας περιμενουν. |
| 01:14:20 |
Παλι, στην ακρη. |
| 01:14:25 |
Αυξηστε την ταση. |
| 01:14:28 |
Αλλη μια φορα. |
| 01:14:31 |
Ας μην το κανουμε. |
| 01:14:34 |
Εσυ, στασου στο τοιχο. |
| 01:14:36 |
Πεσε στο πατωμα. |
| 01:14:38 |
Προς τον τοιχο. |
| 01:14:40 |
Πεστε στο πατωμα. |
| 01:14:41 |
Θεε μου! Τρομοκρατες! |
| 01:14:43 |
Θελεις τρομο; |
| 01:14:45 |
Θα σου δειξω τρομο. |
| 01:14:47 |
Θες ηλεκτροδια στον πισινο σου; |
| 01:14:49 |
Δεσ' τους. |
| 01:14:51 |
Προς τον τοιχο. |
| 01:14:55 |
Να μη μπει κανεις. |
| 01:14:58 |
Θα τα καταφερεις; |
| 01:14:59 |
Φυγε απο εδω. |
| 01:15:04 |
Παμε. |
| 01:15:10 |
Μη εξουσιοδοτημενη δραστηριοτητα |
| 01:15:12 |
'Εχουμε ενα προβλημα. |
| 01:15:13 |
Τι συμβαινει; |
| 01:15:16 |
-Χρησιμοποιει τον δισκο. |
| 01:15:18 |
Ειναι αδυνατον! |
| 01:15:19 |
Υπαρχει δραστηριοτητα στο Σταθμο 1 ; |
| 01:15:22 |
Ολα ενταξει. |
| 01:15:23 |
Γαμω το, ειναι μεσα. |
| 01:15:26 |
Φερε τους ανδρες σου εδω. |
| 01:15:50 |
-Τι κανεις; |
| 01:15:52 |
Αλλαζει καθε βδομαδα. |
| 01:15:53 |
Γαμησε το. Φυγε απ' τη μεση. |
| 01:15:59 |
Τσεκαρισε το. |
| 01:16:16 |
Ας μιλησει καποιος. |
| 01:16:18 |
Πρεπει να ειναι σε αλλο τερματικο |
| 01:16:24 |
-Ειπες οτι δε γινεται. |
| 01:16:26 |
Ο Ντοναχιου το σχεδιασε ωστε κανεις απ' εξω... |
| 01:16:29 |
Ο Ντοναχιου ειναι νεκρος. |
| 01:16:31 |
Θα ευχηθεις να ησουν κι εσυ, |
| 01:16:35 |
κι αν δε το βρεις τωρα! |
| 01:16:37 |
-Βαλ' το στη θηκη. |
| 01:16:40 |
Ειπα, βαλ' το στη θηκη του... |
| 01:16:46 |
Μερικοι το θεωρουν δεδομενο |
| 01:16:51 |
Μπορω να τον βρω. |
| 01:16:54 |
Πως; |
| 01:16:55 |
Θα ερευνησω τα τερματικα, |
| 01:16:59 |
Αν μεινει εντος γραμμης, θα τον εντοπισω. |
| 01:17:02 |
Καν' το. |
| 01:17:04 |
Πως παμε; |
| 01:17:06 |
Ειχες δικιο. Ο Ντοναχιου αφησε μια πισω πορτα. |
| 01:17:09 |
Αλλα πρεπει να σπασουμε τον κωδικο του. |
| 01:17:14 |
'Εχουμε πεντε εξι λεπτα |
| 01:17:20 |
Τα αναγνωριζεις αυτα; |
| 01:17:21 |
'Οχι. |
| 01:17:22 |
Αλλα πλησιαζεις. Ειναι λογιστικοι τυποι. |
| 01:17:24 |
Σταματησε με, αν σταθω τυχερος. |
| 01:17:29 |
Τι γινεται; |
| 01:17:30 |
Αποκλειω τα τερματικα χαμηλης προσβασης. |
| 01:17:32 |
Η νοτια πτερυγα ειναι καθαρη. |
| 01:17:34 |
Μενουν δυο. |
| 01:17:35 |
Δυο ομοσπονδιακοι ερευνητες κατω |
| 01:17:39 |
Κανε ο,τι νομιζεις, αλλα διωξ' τους. |
| 01:17:42 |
-Να μη σε δουν εδω. |
| 01:17:47 |
Χρειαζομαι ελικοπτερο στη ταρατσα. |
| 01:17:49 |
Ενταξει. |
| 01:17:52 |
Ειναι τραπεζικες καταθεσεις εξωτερικου. |
| 01:17:54 |
''UΒS'' Συριακη Τραπεζα. |
| 01:17:56 |
52 εκατομμυρια δολαρια. |
| 01:17:59 |
Αν ειναι πωληση οπλων, |
| 01:18:02 |
Ας δουμε ποιος ειναι ο αγοραστης. |
| 01:18:06 |
''Σεγκρε'ι... |
| 01:18:08 |
''Ιβανοβιτς Πετροφσκυ.'' |
| 01:18:10 |
Ποιος ειναι αυτος; |
| 01:18:11 |
Ασχημα νεα. |
| 01:18:14 |
Αρχηγος μιας οργανωσης της Ρωσικης Μαφιας... |
| 01:18:16 |
πουλαει ναρκωτικα, οπλα, |
| 01:18:25 |
Ειναι στη βορεια πτερυγα. |
| 01:18:26 |
Κουνηθειτε. |
| 01:18:28 |
Παμε. |
| 01:18:30 |
-Ποση ωρα ακομα; |
| 01:18:31 |
Δεκαπεντε τερματικα δουλευουν |
| 01:18:36 |
'Εχεις πεντε λεπτα. Βρες τον και παρε με. |
| 01:18:39 |
Παμε. |
| 01:18:42 |
Εδω ειναι. Ημερομηνια παραδοσης... |
| 01:18:45 |
αποψε τα μεσανυχτα. |
| 01:18:47 |
1 .000 μοναδες στο λιμανι της Βαλτιμορης. |
| 01:18:49 |
1 .000 μοναδες απο τι; |
| 01:18:55 |
ΤΟΥΦΕΙΚΙΑ ΕΠ |
| 01:19:00 |
Ειναι τρελοι; Αν βγουν αυτα απ' τη χωρα... |
| 01:19:04 |
αρχιζει μια νεα εποχη |
| 01:19:08 |
25ος οροφος. Δωματιο 331 |
| 01:19:12 |
Τον βρηκα. Στον 25ο οροφο, |
| 01:19:15 |
Γρηγορα! Η ομαδα Α' στην βορεια πτερυγα. |
| 01:19:20 |
Μας καταλαβαν. |
| 01:19:22 |
Σβηνουν το δισκο. |
| 01:19:31 |
ΜΟΛΙΣ ΔΙΑΓΡΑΦΤΗΙΚΑΤΕ |
| 01:20:01 |
'Ελα! |
| 01:20:15 |
Θα σε καλυψω. Συναντησε με στο ασθενοφορο. |
| 01:20:17 |
Φυγε! |
| 01:20:30 |
Λη, τρεξε! |
| 01:20:43 |
Ακου, Τζων. |
| 01:20:45 |
Με δικους μου κανονες, τωρα! |
| 01:20:47 |
Αν τα βαλεις μαζι μου, |
| 01:21:07 |
Συναγερμος Φωτιας. |
| 01:21:08 |
Δεν ειναι ασκηση. |
| 01:21:43 |
Μ' αυτο το αμαξι σε παω |
| 01:21:46 |
Δε θα ερθεις μαζι μου. |
| 01:21:48 |
Θα σ' αφησω στο δρομο. |
| 01:21:50 |
Μη μου λες παλι βλακειες οτι δουλευεις μονος. |
| 01:21:52 |
'Εκανες ηδη αρκετα. Δεν ειναι δικη σου η μαχη. |
| 01:21:56 |
Κανε μου τη χαρη να με ακουσεις για λιγο. |
| 01:22:00 |
Αν δεν ησουν εσυ... |
| 01:22:01 |
η γλωσσα μου θα κρεμοταν τωρα |
| 01:22:06 |
Με χρειαζεσαι. |
| 01:22:09 |
Ο ξαδερφος μου Τονυ, |
| 01:22:12 |
Αν ειναι εκει το πλοιο σου, θα το βρει. |
| 01:22:38 |
Λειπει ενας φακελλος. |
| 01:22:40 |
Δεν πληρωσε ο Ινφαντινο. |
| 01:22:42 |
Τι εννοεις δεν πληρωσε; |
| 01:22:44 |
Τι ειπε; |
| 01:22:45 |
Ειπε: ''Πες στο χοντρο, αλητη Τονυ... |
| 01:22:48 |
''οτι δε του πληρωνω αλλη δεκαρα.'' |
| 01:22:51 |
Την ξερω αυτη τη φωνη. |
| 01:22:53 |
Δε μπορει να ειναι αυτος. |
| 01:22:56 |
Εκτος κι αν ειναι φαντασμα. |
| 01:23:02 |
Μπου! |
| 01:23:03 |
Τζωνυ Σι! |
| 01:23:06 |
Δε σε ειχαν σκοτωσει; |
| 01:23:08 |
Μαλλον θα ηταν αλλος. |
| 01:23:10 |
Αλλος ποντικος καρφωσε τον Κανελι; |
| 01:23:13 |
Ο Κανελι ειναι ενα καθαρμα. |
| 01:23:15 |
Ουτε κι εγω τον συμπαθω. |
| 01:23:18 |
Αλλα... |
| 01:23:21 |
αυτη τη φορα ξεπερασες τα ορια. |
| 01:23:25 |
Ειμαι ακομα ζωντανος. |
| 01:23:27 |
Αυτο που εκανες ηταν λαθος. |
| 01:23:30 |
'Εκλεισε εναν εμπορο ναρκωτικων στη φυλακη. |
| 01:23:35 |
Ποιος ειναι ο μπρατσαρας; |
| 01:23:37 |
Ειναι ο τυπος που μου εσωσε τη ζωη. |
| 01:23:40 |
Ο ξαδερφος μου, ο Τονυ. |
| 01:23:42 |
Αυτος ειναι ο Σαλ. |
| 01:23:45 |
Κι ο μικρος Μαικ. |
| 01:23:46 |
Η κηδεια σου ηταν θαυμασια. |
| 01:23:49 |
Αν μαθει ο Κανελι οτι αναπνεεις ακομη... |
| 01:23:52 |
Χεσ' τον. 'Εχουμε μεγαλυτερα προβληματα. |
| 01:23:55 |
Γινεται μια μεγαλη πωληση οπλων. |
| 01:23:57 |
Καποιος Αμερικανος πουλαει |
| 01:24:06 |
Σιγα! Πες μου κατι που δεν ξερω! |
| 01:24:09 |
Θα συμβει αποψε στις προβλητες σου. |
| 01:24:14 |
Αυτο δε το ηξερα. |
| 01:24:21 |
Πολλη ασφαλεια βλεπω. |
| 01:24:23 |
Περιμενεις φασαριες; |
| 01:24:26 |
Ειμαι προσκοπος. Παντα προετοιμασμενος. |
| 01:24:28 |
Γι' αυτο εφερες αυτην; |
| 01:24:31 |
Ας πουμε οτι ειναι η ασφαλεια μας... |
| 01:24:33 |
σε περιπτωση που ερθει καποιος απροσκλητος. |
| 01:24:36 |
Κατι μου κρυβεις. |
| 01:24:38 |
'Ενα πολυ μικρο προβλημα. Μη σ' ανησυχει. |
| 01:24:43 |
Ηρεμησε. Θα εχεις φυγει σε 20 λεπτα. |
| 01:24:46 |
Αυτη τι θα την κανω; |
| 01:24:49 |
'Ο,τι θελεις. |
| 01:24:50 |
'Οταν βρεθεις σε διεθνη υδατα, |
| 01:24:53 |
Προσωπικα... |
| 01:24:55 |
θα την σκοτωνα |
| 01:25:00 |
Θα 'ταν κριμα! |
| 01:25:02 |
Ουτε να το σκεφτεις. |
| 01:25:07 |
Σκεφτομαι και κανω ο,τι θελω. |
| 01:25:13 |
'Ερχεται το τελευταιο κιβωτιο. |
| 01:25:16 |
Σας αφηνω, πιτσουνακια μου. |
| 01:25:21 |
Ντεγκεριν... |
| 01:25:32 |
Εδω Κρουγκερ. Δωστε μου τον Μπελερ. |
| 01:25:35 |
Εντοπιστε το τηλεφωνημα. |
| 01:25:41 |
'Εχω αποδειξεις οτι η Σαιρεζ |
| 01:25:45 |
Ειναι κι ο Χαρπερ στο κολπο. |
| 01:25:47 |
Ο Υφυπουργος Αμυνης; |
| 01:25:49 |
Ναι. Ο Ντεγκεριν ειναι μεσαζων. |
| 01:25:52 |
Αυτος ειναι ο προδοτης. |
| 01:25:54 |
'Ελα να με βρεις. Στο λιμανι της Βαλτιμορης. |
| 01:25:57 |
Στη προβλητα 57. |
| 01:26:22 |
Δωσε αναφορα. |
| 01:26:23 |
'Ολα ησυχα. |
| 01:26:25 |
Δε κινειται ψυχη. |
| 01:26:31 |
Καθαρη η νοτια πλευρα. |
| 01:26:34 |
Ησυχια στα ανατολικα. |
| 01:26:36 |
Ακου. Αυτο ειναι το τελευταιο φορτιο. |
| 01:26:38 |
Τα ματια σας ανοιχτα |
| 01:26:41 |
Αν ειναι εδω το καθαρμα, τον θελω. |
| 01:26:48 |
Γλυκα... |
| 01:26:50 |
θελω να σου μιλησω. |
| 01:26:52 |
Απαγορευεται η εισοδος εδω. |
| 01:26:54 |
Εμενα μου λετε; Τι διαολο κανετε; |
| 01:26:58 |
Δεν καταλαβα; |
| 01:26:59 |
Ειμαστε απο την Τοπικη 1 29, φιλε. |
| 01:27:01 |
Μαθαμε οτι φορτωνετε ενα καραβι |
| 01:27:06 |
Πες μου οτι δεν ειναι ετσι. |
| 01:27:08 |
Κυριε, εχουμε ενα προβλημα. |
| 01:27:10 |
Και βεβαια εχετε. |
| 01:27:12 |
Περιμενετε, ερχομαστε. |
| 01:27:22 |
Τι συμβαινει; |
| 01:27:23 |
Θα σου εξηγησω κατι. |
| 01:27:25 |
Τιποτα δε κινειται στις αποβαθρες |
| 01:27:30 |
Δε βλεπω μελη του σωματειου εδω γυρω. |
| 01:27:33 |
Εσυ βλεπεις; |
| 01:27:34 |
Ειναι θεμα εθνικης ασφαλειας. Φυγετε αμεσως! |
| 01:27:38 |
Μας απειλεις; |
| 01:27:39 |
Βεβαια. |
| 01:27:55 |
Τι ηταν αυτο; |
| 01:27:56 |
Πυροβολισμοι στην αποθηκη. |
| 01:28:04 |
Κανεις δε τα βαζει με το σωματειο. |
| 01:28:12 |
Περιμετρος, αναφερατε. |
| 01:28:13 |
Μιληστε μου! |
| 01:28:15 |
'Εχουμε παραβιαση ασφαλειας. |
| 01:28:17 |
Ελεγξτε το! Κινηστε τον γερανο! |
| 01:29:12 |
Βλεπω κινηση στην νοτιοανατολικη γωνια. |
| 01:29:17 |
Δεν ειναι τιποτα. |
| 01:29:25 |
Να 'τοι! |
| 01:29:27 |
Kομμουνια! |
| 01:29:28 |
Δεν ειναι πια κομμουνιστες. Ειναι ομοσπονδια |
| 01:29:33 |
Μη με κανεις να πονεσω, Μαικυ. |
| 01:29:35 |
Μη χασετε απ' τα ματια σας το γερανο. |
| 01:29:38 |
Μπορω να τον πετυχω απο εδω; |
| 01:29:43 |
Θα 'σαι τυχερος |
| 01:29:51 |
Τον βλεπω. |
| 01:29:52 |
Στα 30 μετρα. |
| 01:29:53 |
Τηγανισε τον. |
| 01:30:02 |
Χριστε μου! |
| 01:30:22 |
Διαβολε! |
| 01:30:29 |
Νομιζω οτι τον πετυχαμε. |
| 01:30:30 |
'Εγινε ψητος. |
| 01:30:33 |
Ακομα και τις κατσαριδες σκοτωσαμε. |
| 01:30:35 |
Ρους, Σαμς, αναγνωριση. |
| 01:30:37 |
Φερτε μου τα καλα νεα. |
| 01:30:39 |
Ομαδα Ε.Π., καλυψτε τους. |
| 01:30:41 |
Ενταξει. |
| 01:31:13 |
'Ελα, γαμω το. |
| 01:31:44 |
Ωραιο οπλο, μαλακα. |
| 01:33:19 |
Σιφ! Καλντερον! |
| 01:33:24 |
Αστοχησαν! |
| 01:33:28 |
Τζωνυ; |
| 01:33:29 |
Βγαινω εξω. |
| 01:33:34 |
Ανοιξτε πυρ! |
| 01:33:50 |
Φαινεται οτι εφτασε ο φιλος σου. |
| 01:33:52 |
Θα χαρω να στον συστησω. |
| 01:33:55 |
Δεν θα μπορεσω. |
| 01:34:00 |
Και τη δικη σου! |
| 01:35:21 |
Γαμω το! |
| 01:35:22 |
Τωρα με τσαντισες! |
| 01:35:26 |
Πετα τα οπλα. |
| 01:35:30 |
Τωρα! |
| 01:35:40 |
Ευχαριστω. |
| 01:35:43 |
Σκασμος! |
| 01:35:46 |
Ανεβασε το. Αμεσως! |
| 01:37:51 |
Πιασε τη σκαλα. |
| 01:37:59 |
Κρατησου! |
| 01:38:01 |
Πες αντιο, Τζων. |
| 01:38:07 |
Αντιο! |
| 01:38:51 |
Τζων, φιλε μου. |
| 01:38:54 |
Μη μ' αφησεις να πεθανω ετσι. |
| 01:38:57 |
Βοηθησε με! |
| 01:39:14 |
Καθαρμα! |
| 01:39:18 |
Πετα το οπλο σου. |
| 01:39:54 |
Βγαλτε τον απο εκει. |
| 01:40:07 |
Σ' ευχαριστω, Τζων. |
| 01:40:14 |
'Ετοιμοι; |
| 01:40:15 |
Παμε! |
| 01:40:48 |
Πως νιωθετε που παραπεμπεστε για προδοσια; |
| 01:40:51 |
Δεν εχει να πει τιποτα. |
| 01:40:53 |
Αστυνομε Ντεγκεριν, εσεις; |
| 01:40:56 |
Ειμαι περηφανος. |
| 01:40:57 |
Παραδεχεστε την προδοσια; |
| 01:40:59 |
Παραδεχομαι πατριωτισμο. |
| 01:41:01 |
Σταματησαμε μια μυστικη συμμαχια... |
| 01:41:04 |
μεταξυ της κυβερνησης |
| 01:41:08 |
Το κοινο θα μαθει την αληθεια. |
| 01:41:10 |
Θα την μαθει στο δικαστηριο. |
| 01:41:17 |
Μπορει να την γλιτωσουν. |
| 01:41:18 |
Αν επωμιστει το φταιξιμο ο Μορχαρτ. |
| 01:41:23 |
Τα ειπες καλα. |
| 01:41:26 |
Δε θα τα ειχα καταφερει χωρις εσενα. |
| 01:41:31 |
Εισαι ετοιμη; |
| 01:41:41 |
Πολυ εντυπωσιακος λογος. |
| 01:41:43 |
Μαθε να κρατας το στομα σου κλειστο |
| 01:41:47 |
Δεν εχει σημασια. |
| 01:41:50 |
Δε θα φτασει ποτε σε δικη |
| 01:42:45 |
Δεν ξερω αν θα 'πρεπε να ξαναρχισουμε. |
| 01:42:48 |
Γιατι οχι; |
| 01:42:49 |
Τωρα που πεθανε η σκυλα, |
| 01:42:52 |
Κι αν εχει μιλησει σε φιλους η συγγενεις; |
| 01:42:55 |
Χεσ' τους. |
| 01:42:57 |
Θα τους σκοτωσω εναν εναν. |
| 01:43:00 |
Του χρονου, δε θα 'ναι ουτε αναμνηση. |
| 01:43:02 |
Ρομπερτ, παντα με ξαφνιαζεις. |
| 01:43:04 |
Εγω; Σ' ευχαριστω. |
| 01:43:06 |
Σε παραδεχομαι ομως, Ντανυ. |
| 01:43:09 |
'Εκανες καταπληκτικη δουλεια. |
| 01:43:12 |
Τι εννοεις; |
| 01:43:14 |
Το φορτηγακι. |
| 01:43:15 |
'Ηταν ομορφη δουλεια, καθαρη και γρηγορη. |
| 01:43:18 |
Εκατο μαρτυρες θα πουν |
| 01:43:21 |
Μου αρεσει το στιλ σου. |
| 01:43:22 |
Ξερεις, μου θυμιζεις εμενα. |
| 01:43:24 |
Νομιζα οτι εσυ το κανονισες. |
| 01:43:26 |
Δεν το... |
| 01:43:30 |
Τι διαολο συμβαινει; |
| 01:43:34 |
Τι γινεται; |
| 01:43:50 |
Λεγετε; |
| 01:43:54 |
Ειναι για σενα. |
| 01:44:01 |
Μολις διαγραφτηκες. |
| 01:44:16 |
Θεε μου! |
| 01:44:18 |
Αφηστε με να βγω! |
| 01:44:20 |
Σπασ' το! |
| 01:44:21 |
Φυγετε απο πανω μου! |
| 01:44:52 |
Τι συνεβη; |
| 01:44:58 |
Πηραν το ''τραινο''. |
| 01:49:45 |
SubtitΙes conformed by SΟFΤΙΤLΕR |
