Find Movie

Eraser ru
00:00:55	СТИРАТЕЛЬ
00:02:50	Ты не успел свалить, Джонни!
00:02:59	Дерьмо!
00:03:00	Принеси лёд.
00:03:03	Конечно, босс.
00:03:21	Пошёл ты!
00:03:22	убей меня!
00:03:24	успеется. Сперва приготовим...
00:03:26	...сувенир для мистера Канелли.
00:03:31	Открывай!
00:03:32	Открывай!
00:03:33	Пошлём твоим дружкам
00:03:37	Посмотрим, как он запоёт.
00:03:39	Они могут выставить его на суде.
00:03:41	Открывай, Джонни! Открывай!
00:03:48	Бенни?
00:04:05	Кто ты, чёрт подери?
00:04:14	Закрой глаза.
00:04:15	Кто ты?
00:04:16	Заткнись!
00:04:22	И ты тоже!
00:04:23	Всё в порядке.
00:04:25	Делай, что он говорит.
00:04:27	Не двигайся. Ты умер.
00:04:34	Мне нужна ваша одежда.
00:04:36	Ваше кольцо.
00:04:38	Ваши часы.
00:04:39	Все документы.
00:04:41	Немедленно.
00:04:42	Быстро!
00:04:47	Пошли со мной.
00:04:50	ОКРУЖНОЙ МОРГ
00:04:55	Бери другого.
00:04:57	уходим.
00:05:15	Переодень их в свои шмотки.
00:05:42	убийство на Элден Драйв 232.
00:05:44	Пришлите полицию.
00:05:46	Что ты делаешь?
00:05:48	Они убили тебя, а потом себя.
00:05:52	Точно.
00:05:54	Сукины дети!
00:06:02	Чёрт!
00:06:03	Без зрителей не сработает.
00:06:10	Выходите. Поехали.
00:06:28	Садитесь.
00:06:54	Спасибо.
00:06:56	Спасибо. Если тебе что-то
00:06:59	Ты рисковал жизнью,
00:07:03	Что?
00:07:04	Ты же пошёл в свой ресторан.
00:07:06	Ты вернулся к Дженнаро?
00:07:10	Там были телячьи ножки.
00:07:11	Мне хотелось вкусно пожрать!
00:07:14	В следующий раз тебе конец!
00:07:23	Вылезайте.
00:07:39	Это же была наша машина!
00:07:43	Поехали.
00:07:45	Быстро.
00:07:47	Мы больше не увидимся,
00:07:50	Сидите тихо, думайте
00:07:53	Если ты улизнёшь от показаний,
00:07:57	Обещаю.
00:07:59	Я твой должник.
00:08:02	Если я понадоблюсь, сообщи.
00:08:06	Он не стремится к дружбе.
00:08:08	Улыбочку. Вас только что стёрли.
00:08:26	Министерство юстиции.
00:08:27	МАРШАЛЫ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
00:08:30	ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
00:08:40	Джон, ну-ка взгляни.
00:08:44	Среди подлинников одно наше.
00:08:48	ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА.
00:08:53	Это липа.
00:08:57	Да кто это, чёрт подери?
00:08:58	Если скажу, ты станешь трупом.
00:09:00	Заткнись и переделай.
00:09:06	ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
00:09:13	СКОНЧАЛСЯ.
00:09:19	СУБЪЕКТ: Кастелеоне, Джон
00:09:22	ОН ЖЕ: Колтер Хью.
00:09:26	Стоматология.
00:09:41	Загрузить данные.
00:09:48	Одним движением руки...
00:09:50	...неизвестный покойник стал
00:09:54	Роберт, присядь.
00:09:58	Знаешь...
00:10:01	...если бы Бог прощал, как наша...
00:10:05	...программа, ад пустовал бы.
00:10:07	у Господа нет таких судей.
00:10:11	Похоже, ты не выспался.
00:10:14	Свидетель оказался беспечным.
00:10:15	-Понимаю.
00:10:18	А это включало взлом
00:10:21	В полевых условиях главное-
00:10:26	Так это был ты.
00:10:27	Когда-то. Теперь всё изменилось.
00:10:29	Теперь любой засранец
00:10:33	Прошу тебя, будь скромнее.
00:10:34	Беллер вызвал меня из-за морга?
00:10:38	Нет, нет, нет.
00:10:40	Он ничего об этом не знает.
00:10:43	И не думаю, что должен знать.
00:10:45	у нас остались некоторые
00:10:48	Ты прав.
00:10:51	Джон...
00:10:53	...отличная работа.
00:10:55	у меня был хороший учитель.
00:10:56	Ерунда.
00:10:58	Ты заполучил лучшего.
00:11:04	Наша программа по защите
00:11:09	...и ни одного с такой биографией.
00:11:11	Так плохо?
00:11:13	Так хорошо.
00:11:16	...настоящий, добросовестный...
00:11:19	...честный человек.
00:11:20	Зачем мы ей понадобились?
00:11:22	Она руководящий сотрудник
00:11:25	Главный подрядчик минобороны.
00:11:27	Разработка секретного оружия.
00:11:29	Похоже, кто-то из "Сайреса"
00:11:33	Федералам нужна её помощь.
00:11:35	...она станет свидетелем
00:11:39	-И когда это произойдёт?
00:11:40	План уже готов. Когда всё
00:11:44	Файл перемещения закрыт.
00:11:47	Только мы с тобой будем знать
00:11:51	Но, Джон...
00:11:52	...очень много людей
00:11:56	...могут погореть на этом.
00:12:00	ПРИГОТОВИТЬСЯ К СТИРАНИЮ.
00:12:02	Она в их числе.
00:12:22	Добро пожаловать в "Сайрес".
00:12:24	Посетители должны остановиться
00:12:35	Доброе утро, Дейв.
00:12:43	Она вошла.
00:12:46	Что-нибудь уже есть?
00:12:47	Пока нет.
00:12:51	Всё в порядке, леди. Мы рядом.
00:13:12	На связи.
00:13:17	Вы меня слышите?
00:13:18	Мы вас слышим.
00:13:19	Я хорошо выгляжу?
00:13:20	Скажи, что она отлично выглядит.
00:13:22	Неплохо, мисс Каллен.
00:13:24	Неплохо для любителя.
00:13:27	Мы рядом с вами.
00:13:30	Да.
00:13:31	Тогда займёмся делом.
00:13:39	-Доброе утро, мисс Каллен.
00:13:41	Пост Це?
00:13:43	Да.
00:13:45	И на сколько сегодня?
00:13:47	Максимум десять минут.
00:13:50	Хорошо.
00:14:08	Всё идет отлично, Ли.
00:14:19	БИ. МАКСИМУМ БЕЗОПАСНОСТИ.
00:14:26	Будем надеяться,
00:14:30	Есть!
00:14:36	Чёрт!
00:14:37	Нормально. Связь утеряна.
00:14:40	Что теперь?
00:14:41	Будем ждать.
00:14:44	Ей лучше поспешить. До смены
00:15:16	Копировать файлы?
00:15:29	Файл защищён.
00:15:37	СКОРОСТРЕЛЬНЫЙ АВТОМАТ
00:15:53	Почему же так долго?
00:15:55	у тебя осталось две минуты.
00:15:58	КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО.
00:16:18	Повторить копирование.
00:16:35	Не следовало её привлекать.
00:16:36	Чёрт! У неё вышло время.
00:16:38	КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО.
00:17:04	С возвращением. Мы с тобой.
00:17:13	Мисс Каллен...
00:17:15	...вас приглашает мистер Донахью.
00:17:17	Через минуту.
00:17:19	Он сказал, "немедленно".
00:17:21	-Что происходит?
00:17:34	Проверь план.
00:17:37	Двадцать пятый этаж.
00:17:39	Я знаю.
00:17:40	На двадцать пятом этаже.
00:17:41	Готовность группе поддержки.
00:17:46	В чём дело, Уильям?
00:17:53	Вот та, кому я верил.
00:17:55	Кому доверяли другие.
00:17:59	Меня обманули--
00:18:00	Хватит!
00:18:02	Хватит молоть чушь.
00:18:11	На кого ты работаешь?
00:18:14	Чёрт, нам конец.
00:18:16	Это я Вас должна спросить.
00:18:18	Я думала, на правительство.
00:18:20	Перестань, Ли.
00:18:23	Чем мы тут занимаемся?
00:18:25	Это же не Красный Крест.
00:18:27	Из нашего оружия убивают людей.
00:18:31	Если правительство не платит...
00:18:33	...я должен найти того,
00:18:37	Измена-часть стратегии
00:18:41	Я спросил, на кого ты работаешь.
00:18:44	Ты мне не ответила.
00:18:45	Боже мой.
00:18:46	Мать твою.
00:18:51	Господи.
00:18:52	Достаньте её.
00:18:56	Что это?
00:18:59	Камера?
00:19:05	Я работаю на ФБР.
00:19:09	И сейчас следят за нами.
00:19:13	Думаешь, ты в безопасности?
00:19:20	Ты...
00:19:21	...ни черта не понимаешь!
00:19:25	Как ты могла так поступить?
00:19:32	Надеюсь, ты понимаешь, Ли.
00:19:35	Ты не оставила мне выбора.
00:19:57	Минутку! Задержите её!
00:20:00	Стой! Эй!
00:20:06	Быстрей, быстрей, вперёд!
00:20:14	убойное доказательство.
00:20:17	Всё это ваше, джентльмены.
00:20:20	Такое бывало и прежде.
00:20:23	Вы не ответили на мой вопрос.
00:20:25	Риск есть всегда.
00:20:27	Вы сказали, что я буду
00:20:30	Всё прошло не так гладко.
00:20:33	Мало сказать.
00:20:35	Мисс Каллен, это вы пришли к нам.
00:20:37	Я пришла к вам потому,
00:20:41	И мы её получили.
00:20:42	Продажа военных технологий-
00:20:46	Этот диск и ваши показания
00:20:50	Вы оказали огромную услугу
00:20:54	Пора подумать
00:21:03	Маршал Джон Крюгер
00:21:06	Он займётся
00:21:09	Моей защитой?
00:21:10	Вашим перемещением.
00:21:15	О чём вы говорите?
00:21:18	Вы в опасном положении.
00:21:22	Это вам должны были объяснить.
00:21:25	Ваш босс был посредником.
00:21:28	Здесь замешаны другие люди.
00:21:31	Я должна отказаться
00:21:33	До суда. Потом вы будете
00:21:37	А откуда вы это знаете?
00:21:38	Откуда вы знаете?
00:21:41	Я выполню свои обещания и
00:21:45	И на этом всё.
00:21:47	Я еду домой.
00:21:54	Пошлите за ней людей...
00:21:57	...иначе мы не получим показаний.
00:22:00	Кто вовлёк её в это дело?
00:22:01	Она сама вызвалась.
00:22:04	Речь шла о плёвом деле.
00:22:07	Она скоро поймёт, что её жизнь
00:22:10	Мало хлопот у нас было.
00:22:12	Гораздо легче подставить
00:22:22	Федеральное бюро расследований.
00:22:29	Салли.
00:22:30	Фредиано, как дела?
00:22:32	Хорошо. Для тебя кое-что есть.
00:22:34	Посмотрим.
00:22:41	Распишись.
00:22:42	Господа, рад служить.
00:23:18	Это я.
00:23:19	Ваша музыка прибыла.
00:24:23	Невозможно запустить программу.
00:24:31	Вызовите мистера Морхарта.
00:24:37	Выберите метод дешифровки.
00:24:43	Проблема с дешифровкой.
00:25:00	-Это я.
00:25:01	Я слышала о Донахью. Как ты?
00:25:04	Нормально.
00:25:06	-Мне не следовало им верить.
00:25:09	Они испортят дело
00:25:14	Федералы здесь.
00:25:16	Они следят за мной.
00:25:18	Я напишу об этом и разоблачу
00:25:21	Говорить по телефону опасно.
00:25:31	Я перезвоню тебе позже.
00:25:33	Ты сделала копию?
00:25:35	-Конечно.
00:25:37	Они не тронут тебя,
00:25:44	Ли, что случилось?
00:25:45	Не знаю. Мне пора.
00:25:53	Привет, детка.
00:25:55	Что ты здесь делаешь?
00:25:56	Жду тебя. Как дела?
00:25:59	И ты запросто вошёл в дом?
00:26:01	Я беспокоился о тебе.
00:26:03	Мы давно не общались.
00:26:05	Говорить не о чем. Всё кончено.
00:26:08	Ты это знаешь.
00:26:22	ПОИСК
00:26:29	Давай.
00:26:30	И тебе не больно?
00:26:33	Больно было 3 месяца назад.
00:26:34	Но телефонные звонки, записки
00:26:39	...наконец прекратились.
00:26:48	ЗАПРОС
00:26:54	БЛОКИРОВКА
00:27:03	Ложись.
00:27:19	ДАВАЙ ПОВЕСЕЛИМСЯ!
00:27:22	Кого ты ждешь?
00:27:24	Оставь, Дэррил.
00:27:26	Я знаю, ты кого-то ждешь.
00:27:30	Посмотрим, кто это.
00:27:35	Что это?
00:27:37	И карточка.
00:27:38	Ложись!
00:27:46	О, чёрт! Быстрей, давай!
00:28:00	Давай сюда!
00:28:05	Не вставай.
00:28:17	Патроны кончились.
00:28:45	Ты беги, беги.
00:29:13	-Что ты делаешь?
00:30:16	- Тебя задело?
00:30:17	Ты ранена, кровотечение?
00:30:19	Не думаю.
00:30:21	-Они преследуют нас?
00:30:24	С тобой всё будет в порядке.
00:30:25	Я не в порядке.
00:30:27	Они пытались убить меня!
00:30:29	Дэррил погиб.
00:30:31	Ты жива.
00:30:33	И я позабочусь о тебе.
00:30:37	Твоя рука.
00:30:41	Под сиденьем есть аптечка.
00:30:46	Это оружие производят...
00:30:49	...в твоей компании, верно?
00:30:51	Это опытный образец И.Эм.
00:30:53	Его не должно быть.
00:30:54	И. Эм.?
00:30:55	Электромагнитный излучатель.
00:30:57	Ни пороха, ни обычных пуль.
00:31:00	Алюминиевые заряды летят
00:31:03	Контактное оружие.
00:31:05	Да, это его другое название.
00:31:07	Военно-морской флот работал
00:31:10	Один из его образцов
00:31:13	Сайрес заключил контракт
00:31:16	...чтобы создать компактное
00:31:19	Мощное штурмовое оружие.
00:31:21	Они выбили деньги, а потом
00:31:24	Мне кажется, что это реально.
00:31:27	Может, нашли
00:31:29	у них связи повсюду.
00:31:33	...может, даже и у вас.
00:31:37	Всё ещё хочешь засадить их?
00:31:41	Да.
00:31:44	Я спрячу тебя до слушаний.
00:31:46	Никто не узнает, где ты.
00:31:49	Никто.
00:31:51	Ты можешь это сделать?
00:31:52	Эта сделка принесёт тебе смерть.
00:31:57	Я была дурой.
00:31:59	Просто ты им поверила.
00:32:02	А теперь поверь мне.
00:32:17	Это Морхарт.
00:32:19	у нас проблема.
00:32:21	Говори. Линия защищена.
00:32:24	Эта девка ещё жива.
00:32:26	Ты серьёзно?
00:32:28	И даже хуже.
00:32:29	у неё есть диск.
00:32:31	Она пыталась войти в программу.
00:32:35	Ты знаешь, чем я рисковал,
00:32:39	Похоже, она сделала копию.
00:32:42	Так добудь её.
00:32:43	Любой ценой!
00:32:44	Понятно.
00:32:47	И ещё одно.
00:32:49	-Я проверил её номер.
00:32:52	Она звонила какой-то Айзекс.
00:32:55	Репортёру
00:33:00	Понятно.
00:33:03	Ты знаешь, что нужно делать.
00:33:05	Займись.
00:33:12	Все собрались,
00:33:15	Я сейчас буду. Спасибо.
00:33:40	Вот так. Вот кто я теперь.
00:33:43	Это ерунда.
00:33:44	Номер и кусок пластика.
00:33:47	Твоя суть здесь.
00:33:49	И этого у тебя не отнять.
00:33:54	Они попытаются.
00:33:56	Мы их остановим.
00:34:04	Мне нужно остальное.
00:34:06	Это всё.
00:34:07	Нет. Это.
00:34:10	Это?
00:34:17	Это святой Георгий.
00:34:21	В детстве меня мучили
00:34:26	Он тебя охранял.
00:34:28	Да.
00:34:29	Теперь это моё дело.
00:34:35	Поспи немного.
00:34:38	Выезжаем на рассвете.
00:34:40	Хорошо.
00:34:42	Спокойной ночи.
00:35:00	Я знаю местечко,
00:35:06	Я помог одной женщине.
00:35:08	Она выступила против боссов
00:35:12	Её новое имя Мей-Линг.
00:35:14	У неё ты будешь в безопасности.
00:35:34	Твоё новое имя Дебора Эллиотт.
00:35:36	Я стала для тебя "Деборой"?
00:35:39	Не знаю.
00:35:40	Я придумаю что-нибудь
00:35:44	..."Дебби"?
00:35:45	Деб?
00:35:47	Дебора нормально.
00:35:48	Автомобильная кредитка.
00:35:50	Какой у меня лимит?
00:35:51	Ты не сможешь делать покупки.
00:35:53	Я хочу, чтобы ты затаилась.
00:35:55	Мей-Линг о тебе позаботится.
00:35:58	Пароль ты знаешь.
00:36:00	911. Я выхожу из квартиры.
00:36:02	Ты идёшь к платному телефону
00:36:05	Это общественное место,
00:36:09	И...
00:36:11	...я работаю один.
00:36:13	Если к тебе придут,
00:36:18	...воспользуйся этим.
00:36:20	Просто нажми на курок.
00:36:24	Думаю, я тебя больше не увижу.
00:36:27	При нормальной ситуации... нет.
00:36:30	Во всяком случае, до суда нет.
00:36:35	Спасибо.
00:36:37	Поблагодаришь,
00:36:46	ПОСЛЕДНИЕ
00:36:48	МИРОВЫЕ НОВОСТИ
00:36:53	Замминистра обороны,
00:36:55	...выступил сегодня в Конгрессе
00:36:59	Использование частного
00:37:01	...расходов министерства обороны.
00:37:04	Я жду слушаний
00:37:08	...что мы будем оправданы
00:37:11	Спасибо, господин председатель,
00:37:29	Спасибо, что пришли.
00:37:31	Вы знаете, я не люблю встреч
00:37:34	Это не мой выбор.
00:37:36	Они с вами?
00:37:39	Да.
00:37:45	Нравится мне это или нет...
00:37:47	Послушай, Джон...
00:37:50	...у нас возникла проблема.
00:37:52	Что случилось?
00:37:55	Кто-то убивает наших свидетелей.
00:37:57	За последние 48 часов произошли
00:38:00	-Кто?
00:38:02	Ни одного моего. Пока.
00:38:03	-Их выследили?
00:38:05	Нет, в этом-то и проблема.
00:38:07	Вряд ли кто-то мог знать
00:38:15	В программе завёлся "крот".
00:38:17	Похоже, Беллер прав.
00:38:20	Эти птички были свидетелями
00:38:24	Международные связи.
00:38:29	Остальные птички такие же.
00:38:31	Их шестеро.
00:38:32	Один твой, и один мой. Так что...
00:38:35	...займись их перемещением.
00:38:38	Самолёт уже заправляют.
00:38:40	Я работаю один.
00:38:42	Ты это знаешь.
00:38:43	Но не сегодня.
00:38:45	Приказ Беллера.
00:38:46	ЦРУ поддерживает операцию...
00:38:49	...тремя группами. Мы одна из них.
00:38:51	Прекрасно.
00:38:52	Сначала займёмся твоими.
00:39:05	Это Джон Крюгер.
00:39:07	Агенты Шифф и Калдерон.
00:39:11	-Я Шифф.
00:39:12	Знаешь её?
00:39:14	А я должен?
00:39:15	Она занималась "Сайресом".
00:39:19	Её допросили?
00:39:21	Выпотрошили до основания.
00:39:23	Если она что-то знала,
00:39:27	Это помощник Монро.
00:39:31	Монро, он обеспечивает
00:39:34	-Помощник.
00:39:41	Неплохое оснащение.
00:39:43	-И сколько у вас таких?
00:39:45	В разных частях страны.
00:39:47	удобно для быстрого
00:39:49	Иногда мы перевозим
00:39:52	Перевозчики дегенератов.
00:39:54	Вы не устали от подонков?
00:39:57	Да.
00:39:59	Для вас мы сделаем исключение.
00:40:06	Да кем он себя считает?
00:40:10	Он думает, что лучше всех.
00:40:12	И он прав. Не злите его.
00:40:42	Ты-с востока.
00:40:44	Ты-с запада.
00:40:45	Ты-с севера.
00:40:47	Лодочный сарай, гараж,
00:40:49	Мы займёмся главным входом?
00:40:51	Ты и я, дружище.
00:40:53	Не хочу быть убитым сегодня.
00:40:56	Надеть жилеты.
00:40:57	Мы найдём её внутри
00:40:59	Моя свидетельница.
00:41:01	Её зовут Эллисон.
00:41:04	Надо её вытащить.
00:41:06	Ну вот.
00:41:10	Пошли, здоровяк.
00:41:24	Мотор ещё теплый.
00:42:59	Заткнись!
00:43:02	Ты рано.
00:43:03	А ты опоздал.
00:43:30	успокойтесь.
00:43:34	Он больше не обидит вас.
00:43:50	Вызовите "скорую"!
00:43:52	Быстрее!
00:43:54	Прости, милочка.
00:44:14	Мы её потеряли.
00:44:17	Пять мужиков на одну женщину?
00:44:24	Они ждали нас.
00:44:25	Нас подставили.
00:44:30	Она твоя?
00:44:37	Быстро позвони ей.
00:44:38	Там нет телефонов.
00:44:41	Где она?
00:44:42	В Атланте.
00:44:45	Тогда двинулись.
00:45:02	Это тебе понравится.
00:45:21	С тобой всё в порядке?
00:45:24	Думаю, да, сэр.
00:45:26	Первый раз на линии огня?
00:45:31	Это естественно.
00:45:33	Чёрт, мне не по себе.
00:45:36	Дело в том, сэр...
00:45:39	...я не знаю, что чувствую.
00:45:41	Это было ужасно и...
00:45:42	И в то же время волнующе?
00:45:47	Стыдиться нечего.
00:45:51	Скажи ему.
00:45:53	Это естественно.
00:46:02	Всегда именно так.
00:46:05	Это как наркотик. Если
00:46:31	Вот я, например.
00:46:33	Моего старика...
00:46:36	...в Колумбии никто не знает.
00:46:39	Милый, спокойный человек.
00:46:41	И всё же, на смертном одре...
00:46:43	...он признался, что всю жизнь
00:46:48	И я стал частью этого мира.
00:46:50	Я тоже пришёл в ЦРУ...
00:47:16	Эй, приятель.
00:47:18	А как насчёт вас, сэр?
00:47:24	Сэр, что-то случилось?
00:47:26	Ответь парню.
00:47:28	Давай.
00:47:30	Сэр?
00:47:33	Говори.
00:47:39	Ты.
00:47:54	Что происходит, чёрт подери?
00:48:01	Он стёр номер.
00:48:02	Какого чёрта?
00:48:03	Тихо.
00:48:04	Ты засёк звонок?
00:48:12	Есть. Код Нью-Йорка.
00:48:16	Такси!
00:48:20	Городской зоопарк.
00:48:21	Возьмите курс на Нью-Йорк.
00:48:23	-Я свяжусь с программой.
00:48:26	Нужно сообщить о новом курсе.
00:48:28	Монро, ты хорошо поработал.
00:48:31	Садись.
00:48:34	Я уже дал тебе оценку?
00:48:37	Оценку?
00:48:40	Пять с плюсом, малыш.
00:48:43	Чёрт! Дайте салфетку!
00:48:47	Кто у нас в Нью-Йорке?
00:48:48	Есть люди, кому можно верить.
00:48:51	Пусть будут наготове.
00:48:53	убери здесь всё.
00:49:18	Смущён?
00:49:21	Нью-Йорк.
00:49:22	Вы сбились с курса.
00:49:24	Нет, вовсе нет.
00:49:28	Ты приведёшь нас к ней.
00:49:36	Ты очень плохо поступил.
00:49:40	Ты убил Монро.
00:49:45	Стало быть, ты "крот".
00:49:50	Это делает тебя убийцей.
00:49:54	Спокойно, великан Джон.
00:49:59	Я бизнесмен.
00:50:04	Весьма серьёзный бизнесмен.
00:50:06	Бизнесмен?
00:50:08	Ты вместе с ЦРУ
00:50:11	Дело только в деньгах?
00:50:12	Хочешь развязать грязную войну?
00:50:15	Войны?
00:50:17	Войны, Джон?
00:50:19	Войны приходят и уходят.
00:50:21	Был Вьетнам, мы проиграли.
00:50:24	Воевали в Проливе, победили.
00:50:26	Что изменилось?
00:50:27	Ничего.
00:50:29	И никогда не изменится.
00:50:31	Разница лишь в том,
00:50:34	Лично я выбираю богатство.
00:50:37	Похоже, ты уже богат.
00:50:39	Так это не закончится.
00:50:41	Ты станешь частью этого.
00:50:44	Только отдай нам девчонку.
00:50:47	Брось оружие.
00:50:49	Что?
00:50:51	Если ты бросишь оружие...
00:50:53	...обещаю, что не убью тебя.
00:51:00	Придётся рискнуть.
00:51:28	Ты наколол меня на такой
00:51:32	АВАРИЙНЫЙ ПАРАШЮТ
00:51:44	Подумай об этом!
00:51:45	Если прыгнешь, то пролетишь,
00:51:47	Ты прав!
00:52:02	Пожар в моторе!
00:53:23	Поверни эту штуку!
00:53:24	Я пытаюсь удержаться!
00:53:27	Достань его! Быстро!
00:53:46	Я размажу его по стеклу.
00:55:05	О, Боже. Больно?
00:55:07	Должно быть больно.
00:55:11	Где это я?
00:55:12	На Земле.
00:55:13	Добро пожаловать.
00:55:22	Это грузовик твоего отца?
00:55:25	Я могу одолжить его?
00:55:28	Не знаю.
00:55:30	А это твоё?
00:55:34	Нравится?
00:55:36	Да.
00:55:37	Давай махнёмся?
00:55:40	Пятьдесят баксов.
00:55:43	Пятьдесят баксов?
00:55:58	Чёрт.
00:56:00	Она была в Чайнатауне,
00:56:03	Как Дик Трейси.
00:56:05	Таксопарки?
00:56:07	Три женщины наняли машины
00:56:11	Где их высадили?
00:56:12	Мэдисон и 53-я.
00:56:15	Зоопарк Нью-Йорка.
00:56:17	-Вот оно.
00:56:18	Получив сигнал,
00:56:21	-Ваши снайперы?
00:56:23	Две группы пойдут
00:56:28	Вперёд!
00:57:00	Дамы и господа, зоопарк
00:57:05	Мисс Каллен?
00:57:08	Я помогу. Я маршал США.
00:57:12	Где Джон Крюгер?
00:57:14	Он едет. Я буду вас охранять,
00:57:22	Правда?
00:57:24	Он показал вам
00:57:32	Чёрт.
00:57:35	ДеГерен!
00:57:40	Сука подстрелила меня!
00:57:41	Мы идём. Не убивай её.
00:57:48	Что происходит?
00:57:49	Маршалы США. Закрыть входы.
00:57:51	Внутри люди.
00:57:53	Выведите их, быстро!
00:57:55	Пошли.
00:57:56	Вы двое, здесь.
00:57:58	Пожалуйста, покиньте зоопарк.
00:58:00	Вперёд, быстро!
00:58:02	Чрезвычайная ситуация!
00:58:22	Быстрее!
00:59:01	Он здесь.
00:59:41	Не стрелять!
00:59:42	Ли...
00:59:43	...бросайте оружие.
00:59:56	Быстро!
01:00:06	-Ты опоздал!
01:00:12	-Как с патронами?
01:00:14	Проклятье! Всего две обоймы.
01:00:18	Беги!
01:00:19	Готова?
01:00:21	Лежи. Когда я скажу,
01:00:26	Давай.
01:01:08	Пошли.
01:01:50	Тупица.
01:02:13	Сколько убитых?
01:02:14	Трое. Он прикончил их
01:02:17	-Не могу поверить.
01:02:20	Вы их идентифицировали?
01:02:25	Я был там. И всё видел.
01:02:27	Зачем ему это нужно?
01:02:29	Послушайте...
01:02:30	...честность ему не нужна.
01:02:35	Я давно знаю Джона.
01:02:37	Мы теряем время.
01:02:39	От кого он бежит,
01:02:42	А его свидетель?
01:02:43	Она с ним заодно.
01:02:45	О чём вы, чёрт подери?
01:02:47	Мы подошли,
01:02:53	Прекрасно.
01:02:56	Постарайтесь задержать его.
01:03:00	Роберт?
01:03:01	Сэр?
01:03:04	Доставьте его живым.
01:03:14	Капитан?
01:03:15	Объявите тревогу по городу.
01:03:17	И перекройте его так,
01:03:45	Беллер.
01:03:46	-Капитан.
01:03:48	ДеГерен "крот". Он убивает, чтобы
01:03:52	Вернись.
01:03:54	Я должен защитить её!
01:03:55	Её жизнь под угрозой,
01:03:58	Его подкупили,
01:04:02	Федералы говорят,
01:04:07	Я вам перезвоню.
01:04:09	Когда?
01:04:10	Когда добуду доказательства.
01:04:20	Это зашло слишком далеко.
01:04:23	Мы остались одни.
01:04:25	Что мы можем сделать?
01:04:27	Мы не можем долго скрываться.
01:04:31	Нам нужны твёрдые улики.
01:04:48	Ты сохранила копию?
01:04:50	Я собиралась отдать её подруге,
01:04:54	-Она просила меня--
01:04:58	Как ты узнал?
01:05:01	Она погибла.
01:05:03	Они убили её.
01:05:06	Как они могли узнать?
01:05:08	-Я никому не говорила.
01:05:10	Могли вести прослушивание.
01:05:12	Есть много способов...
01:05:15	Всё будет хорошо.
01:05:17	Я хотела подстраховаться.
01:05:19	И не знала, кому верить.
01:05:22	А теперь нас убьют из-за меня.
01:05:24	Нет.
01:05:25	Это может сохранить нам жизнь.
01:05:27	Я даже не знаю, что там.
01:05:29	Мы узнаем.
01:05:32	Он защищён от взлома.
01:05:34	Его нельзя запустить
01:05:37	Тогда запустим его оттуда.
01:05:41	Он защищён как крепость.
01:05:46	Не будем их разочаровывать.
01:05:50	На улицах чисто. Полиция сидит
01:05:55	Это отец Родригес.
01:05:57	Очень рад.
01:05:59	Так было не всегда.
01:06:01	Я заново родился с помощью
01:06:05	Его колумбийские компаньоны
01:06:09	Я начал жить во второй раз.
01:06:11	Теперь я начну служить Господу.
01:06:14	Я могу вам помочь?
01:06:16	Нам нужна машина. На пару дней.
01:06:19	Будет.
01:06:20	Жрёт масло, но она ваша.
01:06:30	Ты уверена в этом?
01:06:32	Я утратила веру.
01:06:53	"Какой дождь,
01:07:17	Привет, Джонни.
01:07:19	Ты!
01:07:20	Нам нужно поговорить.
01:07:27	Только один вопрос.
01:07:29	Кто придумал засунуть меня
01:07:32	Ты в безопасности?
01:07:33	От Семьи, да.
01:07:36	Ни один настоящий умник не
01:07:40	Окажи мне одну услугу.
01:07:43	Он не знает, что я гетеросексуал.
01:07:47	Верь мне.
01:07:48	Ты говорил, если что,
01:07:52	Мне нужна твоя помощь.
01:07:54	Тебе нужна моя помощь?
01:07:57	Сейчас.
01:07:58	Ты её получил.
01:07:59	Подмени меня на пару секунд.
01:08:03	Кто он? На вид грубиян!
01:08:05	Не начинай.
01:08:07	Вы хотите побыть наедине?
01:08:11	Всё в порядке, спасибо.
01:08:12	Решил спросить.
01:08:14	Он просто...боится за меня.
01:08:18	Не спрашивай.
01:08:23	Тебя надо запустить в "Сайрес"?
01:08:25	Да.
01:08:26	Издеваешься?
01:08:28	Я думал, нужно передвинуть
01:08:30	Давай-ка за дело.
01:08:33	Я помогу тебе выйти.
01:08:35	Нам нужно лишь пару танков,
01:08:39	...и комплект ядер
01:08:43	Тебе нужно лишь это.
01:08:46	ультра-Зельцер.
01:08:48	Встретимся у него.
01:08:53	Я похож на трепача?
01:08:58	ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
01:09:18	Господа.
01:09:19	Что происходит?
01:09:21	Погрузка состоится через 24 часа.
01:09:23	Не очень хорошо.
01:09:25	у нас проблемы. Они решаемы.
01:09:28	Мы должны отменить отправку.
01:09:29	Это не вариант.
01:09:30	Что нам делать с якобы
01:09:35	Я глаза и уши вашего мира.
01:09:37	Вокруг много полиции.
01:09:39	Вы не понимаете.
01:09:41	Деньги попали в другие руки.
01:09:43	С этими людьми нельзя
01:09:50	Вывезите оружие из страны,
01:09:55	А теперь...
01:09:56	...ситуация под контролем?
01:09:59	Он появится в "Сайресе".
01:10:02	Зачем же ему рисковать?
01:10:04	Только диск оправдает
01:10:08	Лучше бы у вас получилось.
01:10:09	Диск. Девушка. Оружие.
01:10:12	Их должны уничтожить. Ясно?
01:10:15	Да.
01:10:16	Абсолютно.
01:10:19	Комитет по внутреннему
01:10:22	...начнутся слушания
01:10:26	Там будут репортёры.
01:10:31	Завтра вы будете смеяться
01:10:35	Кто здесь главный?
01:10:37	Я.
01:10:39	Джеймс Хэггерти,
01:10:41	Хорошо.
01:10:43	Всё пройдёт тихо и спокойно.
01:10:46	Занимались "мокрыми" делами?
01:10:47	На трёх континентах.
01:10:49	умник, делай своё дело.
01:10:52	Сколько у вас людей?
01:10:54	Двенадцать профессионалов.
01:10:57	Плюс 20 дисциплинированных
01:11:01	Прекрасно.
01:11:02	Мой человек должен
01:11:06	Мы следим за всеми входами...
01:11:10	...от крыши до канализации.
01:11:12	Он привидение.
01:11:13	Захочет войти, и войдёт.
01:11:17	В главном хранилище.
01:11:20	Если он хочет запустить диск,
01:11:24	Превосходно, господа.
01:11:26	Будем сидеть и ждать,
01:11:37	Куда ты идёшь?
01:11:38	Я должен доставить это Блевенсу,
01:11:42	Посторонние доставки запрещены.
01:11:44	Доставки запрещены.
01:11:47	Мы теряем время, приятель.
01:11:49	Позвони Блевенсу, он разрешит.
01:11:53	Может, ты не понимаешь.
01:11:56	Это засекреченное предприятие.
01:11:58	Это ты не понимаешь.
01:12:02	Если он не получит её горячей,
01:12:06	-Я хочу накопить на компьютер.
01:12:09	убери от меня руки!
01:12:12	Послушайте, у меня...
01:12:13	...слабое сердце
01:12:16	Заткнись.
01:12:18	Он чист.
01:12:21	Сыр с перцем.
01:12:28	Приятель, иди.
01:12:30	Я сказал, иди!
01:12:42	Что случилось?
01:12:43	У разносчика пиццы приступ.
01:12:46	Кто заказывал пиццу?
01:12:48	Только этого не хватало.
01:13:13	-Как у нас дела?
01:13:16	Торопитесь, иначе будет поздно.
01:13:18	Да, сэр.
01:13:19	Быстрее! Шевелитесь!
01:13:25	Вас уже ждут.
01:13:27	Изолятор прямо
01:13:29	Пациент стабилен?
01:13:31	Не уверен. Быстрее.
01:13:32	Спасибо.
01:13:50	Стабилен. Дайте кислород.
01:14:00	Он уходит! Остановка сердца!
01:14:02	Нет, всё в порядке!
01:14:09	Гель.
01:14:13	Чисто!
01:14:17	Сюда. Вас ждут.
01:14:20	Так, ещё раз. Отойти!
01:14:25	увеличить напряжение!
01:14:28	Давайте ещё один раз.
01:14:31	Давайте не будем.
01:14:34	Вы туда, к стене.
01:14:36	На пол.
01:14:38	Лицом к стене.
01:14:40	На пол.
01:14:41	Боже мой! Террористы!
01:14:43	Хотите террора?
01:14:45	Хотите грёбаного террора?
01:14:47	Как дам по заднице!
01:14:49	Свяжи их.
01:14:51	Лицом к стене!
01:14:55	Охраняй комнату.
01:14:58	Справишься с этим?
01:14:59	уходим отсюда!
01:15:04	Пошли.
01:15:10	Обнаружено вторжение в память.
01:15:12	у нас проблема.
01:15:13	В чём дело?
01:15:16	-Он запускает диск.
01:15:18	Невозможно.
01:15:19	Есть движение на Станции 1?
01:15:22	Всё чисто.
01:15:23	Чёрт подери! Он там.
01:15:26	Пошлите туда людей! Вперёд!
01:15:50	-Что вы делаете?
01:15:52	Мы меняем это каждую неделю.
01:15:53	К чёрту. уйди с дороги.
01:15:59	Проверьте.
01:16:16	Кто-нибудь, поговорите со мной.
01:16:18	Он где-то в здании,
01:16:24	-Говорили, что он не сможет.
01:16:26	Донахью установил защиту
01:16:29	Донахью мёртв.
01:16:31	И ты будешь мучаться, если
01:16:35	...и выяснишь немедленно.
01:16:37	-убери оружие.
01:16:40	Я сказал, убрать--
01:16:46	Некоторые люди все считают так
01:16:51	Я могу найти его.
01:16:54	Как?
01:16:55	Я просканирую терминалы,
01:16:59	Если он на линии, я его засеку.
01:17:02	Давай.
01:17:04	Как у нас дела?
01:17:06	Ты был прав. Донахью
01:17:09	А мы взломаем его код.
01:17:14	Нам осталось пять минут,
01:17:20	узнаёшь что-нибудь?
01:17:21	Нет.
01:17:22	Мы уже близко. Это бухгалтерия.
01:17:24	Если мне повезёт, тормози.
01:17:29	Как у нас дела?
01:17:30	уничтожаю секретные файлы.
01:17:32	Южное крыло чисто.
01:17:34	Двое туда.
01:17:35	Пришли федеральные следователи,
01:17:39	Продолжайте работу
01:17:42	-Здесь тебя не увидят.
01:17:47	Пришлите вертолёт на крышу.
01:17:49	Хорошо.
01:17:52	Это оффшорные
01:17:54	ЮБиЭс. "Юнайтед банк" Сирии.
01:17:56	52 миллиона долларов.
01:17:59	Похоже, крупная продажа оружия.
01:18:02	Посмотрим, кто их покупатель.
01:18:06	Сергей...
01:18:08	...Иванович Петроцкий.
01:18:10	Кто это?
01:18:11	Плохие новости.
01:18:14	Один из картелей
01:18:16	...наркотики, оружие и помощь
01:18:25	Он в северном крыле.
01:18:26	Продолжайте.
01:18:28	Пошли.
01:18:30	-Сколько ещё?
01:18:31	Пятнадцать терминалов работают
01:18:36	у вас есть пять минут.
01:18:39	Пошли.
01:18:42	Вот оно. Дата поставки...
01:18:45	...сегодня в полночь.
01:18:47	1000 единиц для доставки
01:18:49	1000 единиц чего?
01:18:55	ВИНТОВКА И ЭМ-1
01:18:58	1000 винтовок И Эм.
01:19:00	Они спятили? Попав за границу...
01:19:04	И начнётся новая эра
01:19:08	25-й этаж, кабинет 331
01:19:12	Засёк. 25-й, кабинет Донахью.
01:19:15	Внимание. Альфа один,
01:19:20	Они нас засекли.
01:19:22	Они стирают этот диск.
01:19:31	ВАС ТОЛЬКО ЧТО СТЁРЛИ.
01:20:01	Быстрее!
01:20:15	Я прикрою тебя. Жди в машине.
01:20:17	Иди!
01:20:30	Ли, беги!
01:20:43	Смотри, Джон!
01:20:45	Теперь по моим правилам!
01:20:47	Будешь мешать, и я разрежу её
01:21:05	Пожарная тревога.
01:21:07	Пожарная тревога.
01:21:08	Это не тренировка. Пройдите
01:21:43	Я доставлю вас в Балтимор
01:21:46	Ты со мной не едешь.
01:21:48	Я высажу тебя по дороге.
01:21:50	Хватит фигни "Я работаю один".
01:21:52	Ты мне очень помог.
01:21:56	Дай мне минуту, ладно?
01:22:00	Если бы не ты...
01:22:01	...мой язык уже висел бы
01:22:06	Послушай, я нужен тебе.
01:22:09	Мой кузен Тони курирует доки.
01:22:12	Если корабль там, он его найдет.
01:22:38	Ты зажал один конверт.
01:22:40	Инфантино не заплатил.
01:22:42	Что значит, не заплатил?
01:22:44	Что он сказал?
01:22:45	Он сказал: "Передай говнюку,
01:22:48	...я не заплачу ему ни цента".
01:22:51	Мне знаком этот голос.
01:22:53	Это не может быть он.
01:22:56	Если только он не призрак.
01:23:02	Бу.
01:23:03	Джонни С.!
01:23:06	Тебя же убили!
01:23:08	Должно быть, другого парня.
01:23:10	Другой тоже предал Канелли?
01:23:13	Канелли просто кусок дерьма.
01:23:15	Я тоже не люблю Канелли.
01:23:18	Но...
01:23:21	...сейчас ты перегнул палку.
01:23:25	Я ещё здесь.
01:23:27	Ты поступил неправильно.
01:23:30	Он убрал наркодилера и
01:23:35	Кто этот громила?
01:23:37	Этот парень спас мою задницу.
01:23:40	Это мой кузен, Тони Двупалый.
01:23:42	Это Сал.
01:23:45	Малыш Майк.
01:23:46	Твои похороны удались.
01:23:49	Если Канелли узнает, что ты жив--
01:23:52	К чёрту его. у нас проблемы
01:23:55	Готовится крупная сделка
01:23:57	Американцы продают его
01:24:06	Тоже мне новость. Расскажи
01:24:09	Они используют твои доки.
01:24:14	Этого я не знал.
01:24:21	Очень много охраны.
01:24:23	Ждёшь неприятностей?
01:24:26	Я бойскаут. "Всегда готов".
01:24:28	Поэтому она здесь?
01:24:31	Считай её страховым полисом...
01:24:33	...вдруг появятся незваные гости.
01:24:36	Ты что-то не договариваешь.
01:24:38	Небольшая помеха.
01:24:43	успокойся.
01:24:46	Что мне с ней делать?
01:24:49	Что хочешь.
01:24:50	Когда окажешься в нейтральных
01:24:53	Лично я...
01:24:55	...пустил бы ей пулю в голову
01:25:00	Было бы очень досадно.
01:25:02	Даже и не думай об этом.
01:25:07	Я думаю и делаю то, что хочу.
01:25:13	На подходе последний контейнер.
01:25:16	Оставлю вас наедине, голубки.
01:25:21	ДеГерен...
01:25:32	Это Крюгер.
01:25:35	Попробуйте засечь.
01:25:41	Есть улики, что "Сайрес" продаёт
01:25:45	В этом замешан Дэниэл Харпер.
01:25:47	Замминистра обороны Харпер?
01:25:49	Да. ДеГерен его сообщник.
01:25:52	Он и есть "крот". Сделка сегодня.
01:25:54	Заберите меня.
01:25:57	Пирс 57.
01:26:22	Докладываю.
01:26:23	Всё чисто.
01:26:25	Никакого движения.
01:26:31	На юге чисто.
01:26:34	На востоке спокойно.
01:26:36	Слушайте. Это последний груз.
01:26:38	Держите ушки на макушке,
01:26:41	Если этот сукин сын уже здесь,
01:26:48	Бодрячок...
01:26:50	Я хочу поговорить с тобой.
01:26:52	Посторонним вход запрещён.
01:26:54	Что ты говоришь.
01:26:58	Не понял?
01:26:59	Мы из 129 района, сынок.
01:27:01	Говорят, вы ведёте погрузку
01:27:06	Скажи, что это не так.
01:27:08	Сэр, возникли осложнения.
01:27:10	Это уж точно.
01:27:12	Быть наготове. Мы идём к вам.
01:27:22	Что случилось?
01:27:23	Мы можем дать объяснения.
01:27:25	Груз не уходит из этих доков,
01:27:30	Я не вижу здесь наших людей.
01:27:33	А ты?
01:27:34	Это дело национальной
01:27:38	Вы нам угрожаете?
01:27:39	Именно.
01:27:55	Что это было?
01:27:56	Стрельба на складе!
01:28:04	Никто не обманет профсоюз.
01:28:12	Периметр, доложите.
01:28:13	Отвечайте!
01:28:15	Нарушен режим безопасности.
01:28:17	Всё проверить! Грузить контейнер!
01:29:12	Движение в юго-западном
01:29:17	Ничего.
01:29:25	Вот они.
01:29:27	ублюдки-коммунисты.
01:29:28	Не коммунисты. Они из федерации
01:29:33	Смотри, чтобы я не задел тебя.
01:29:35	Следи за парнями на контейнере.
01:29:38	Я могу попасть в него отсюда?
01:29:43	Тебе повезёт,
01:29:51	Засёк его.
01:29:52	Тридцать ярдов.
01:29:53	Поджарь засранца.
01:30:02	Господи Боже.
01:30:22	Будь я проклят!
01:30:29	Думаю, мы его пришили.
01:30:30	Поджарили.
01:30:33	Полагаю, что и копов тоже.
01:30:35	Ройс, Сомс, проверить.
01:30:37	Принесите хорошие новости.
01:30:39	Группа И.Эм., прикройте их.
01:30:41	Понял.
01:31:13	Ну давай, чёрт подери.
01:31:44	Отличный дробовик, засранец.
01:33:20	Шифф! Калдерон!
01:33:24	Они исчезли.
01:33:28	Джонни?
01:33:29	Я сейчас выйду.
01:33:34	Открыть огонь!
01:33:50	Кажется, появился твой друг.
01:33:52	Буду рада вас познакомить.
01:33:55	Я не получу удовольствия.
01:34:00	И твой.
01:35:21	Проклятье!
01:35:22	Как ты меня разозлила!
01:35:26	Бросай оружие.
01:35:30	Сейчас же.
01:35:40	Спасибо.
01:35:43	Заткнись!
01:35:46	Поднимай! Быстро!
01:37:51	Так. Держись за лестницу.
01:37:59	Держись.
01:38:01	Попрощайся, Джон.
01:38:07	Прощай.
01:38:51	Джон, дружище!
01:38:54	Не дай мне так умереть.
01:38:57	Помоги мне!
01:39:14	Сукин сын!
01:39:18	Бросай оружие!
01:39:54	уберите его отсюда!
01:40:07	Спасибо, Джон.
01:40:14	Готова?
01:40:15	Поехали!
01:40:48	Каково быть обвиненным
01:40:51	Ему нечего сказать.
01:40:53	Маршал ДеГерен! Что скажете?
01:40:56	Я горжусь.
01:40:57	Вы признаете измену?
01:40:59	Я признаюсь в патриотизме.
01:41:01	Наши действия нарушили альянс...
01:41:04	...администрации
01:41:08	Общественность
01:41:10	И когда мы выступим в суде,
01:41:17	Им это могло сойти с рук.
01:41:18	Если Морхарту
01:41:23	Ты была молодцом.
01:41:26	Без тебя ничего бы не вышло.
01:41:31	Готова?
01:41:41	Весьма впечатляющая речь.
01:41:43	Держи рот на замке
01:41:47	Теперь это неважно.
01:41:50	Дело не дойдёт до суда
01:42:45	Не уверен, что нужно начинать.
01:42:48	Почему же нет?
01:42:49	Гибель этой суки нас
01:42:52	А если она связалась со своими
01:42:55	К черту её родственников
01:42:57	Я буду убивать их
01:43:00	В будущем году
01:43:02	Ты не перестаёшь удивлять меня.
01:43:04	Я? Спасибо.
01:43:06	Возвращаю комплимент тебе.
01:43:09	Это была отличная работа.
01:43:12	Что?
01:43:14	Машина.
01:43:15	Это было здорово, чисто, быстро.
01:43:18	И свидетели смогут подтвердить,
01:43:21	Мне нравится твой стиль.
01:43:22	Ты напоминаешь мне меня.
01:43:24	Я думал, что ты это устроил.
01:43:26	Разве не ты--
01:43:30	Что случилось, чёрт подери?
01:43:34	В чём дело?
01:43:50	Алло?
01:43:54	Это тебя.
01:44:01	Тебя только что стёрли.
01:44:16	Боже мой!
01:44:18	Выпустите меня!
01:44:20	Ломай!
01:44:21	Отвяжись от меня!
01:44:52	Что произошло?
01:44:58	Они столкнулись с поездом.
01:45:05	Русские субтитры на

Eraser