|
Erin Brockovich
|
| 00:00:47 |
Ce film est inspiré |
| 00:00:51 |
Vous n'avez pas de formation |
| 00:00:55 |
Non. J'ai des enfants. |
| 00:00:58 |
Ça m'a beaucoup appris. |
| 00:01:00 |
J'ai vu des infirmières faire |
| 00:01:05 |
On enfonce un coton-tige |
| 00:01:09 |
Pour les analyses d'urine, on utilise |
| 00:01:13 |
- Je vois. |
| 00:01:15 |
Je suis très sociable. |
| 00:01:17 |
Ça se voit pas tout de suite, |
| 00:01:22 |
J'apprends vite. |
| 00:01:25 |
et je comprends tout de suite. |
| 00:01:29 |
J'aurais voulu faire des études |
| 00:01:32 |
C'était mon rêve. |
| 00:01:35 |
j'ai eu un enfant trop tôt, |
| 00:01:38 |
Après le lycée, j'ai travaillé... |
| 00:01:41 |
pour les Constructions Fleuer |
| 00:01:44 |
Je me suis passionnée |
| 00:01:48 |
- La géologie ? |
| 00:01:50 |
J'ai appris à lire des cartes. |
| 00:01:53 |
Mais j'ai perdu mon travail... |
| 00:01:55 |
car mon fils a eu la varicelle |
| 00:01:58 |
et mon ex-mari était nul... |
| 00:02:02 |
donc ça n'a pas marché. |
| 00:02:10 |
Votre bureau est agréable. |
| 00:02:15 |
Merci. |
| 00:02:22 |
Ecoutez... |
| 00:02:54 |
Merde ! |
| 00:03:04 |
Putain ! |
| 00:03:46 |
Bonjour, M. Masry. |
| 00:03:47 |
- Bonjour, Rosalind. |
| 00:03:50 |
- Oui. Et vous ? |
| 00:04:00 |
Ça va ? Donald ! |
| 00:04:03 |
Vous avez regardé, hier soir ? |
| 00:04:05 |
Je l'ai enregistré. |
| 00:04:07 |
C'était génial. |
| 00:04:09 |
Votre rendez-vous est là. |
| 00:04:20 |
- Rappelez-moi... |
| 00:04:23 |
Accident de voiture. |
| 00:04:26 |
On nous l'a envoyée. |
| 00:04:35 |
- Erin, bonjour. |
| 00:04:37 |
Ed Masry. |
| 00:04:41 |
Ce n'est rien. |
| 00:04:42 |
Asseyez-vous. |
| 00:04:53 |
Merci. |
| 00:04:58 |
Rester debout, c'est crevant ! |
| 00:05:02 |
Depuis que ce connard |
| 00:05:04 |
j'ai l'impression |
| 00:05:06 |
Ma pauvre. |
| 00:05:09 |
On vous a proposé du café ? |
| 00:05:12 |
- Oui. Ça ira. |
| 00:05:15 |
Celui qui vous a fait ça |
| 00:05:19 |
Vous et moi, |
| 00:05:26 |
Alors... |
| 00:05:28 |
racontez-moi |
| 00:05:30 |
Je déboîtais très lentement, |
| 00:05:35 |
sa Jaguar a surgi de nulle part, |
| 00:05:39 |
On a pris de l'os de ma hanche, |
| 00:05:43 |
Je n'ai pas d'assurance... |
| 00:05:46 |
donc j'ai maintenant |
| 00:05:50 |
J'évitais les calmants, car ça |
| 00:05:55 |
Matthew a huit ans, |
| 00:05:58 |
et Beth n'a que neuf mois. |
| 00:06:01 |
Je veux être |
| 00:06:03 |
quelqu'un de bien, |
| 00:06:07 |
Je veux juste élever mes enfants. |
| 00:06:10 |
Oui. Je sais. |
| 00:06:15 |
17000 $ de dettes ? |
| 00:06:20 |
Votre ex vous aide ? |
| 00:06:22 |
Lequel ? |
| 00:06:25 |
Il y en a plus d'un ? |
| 00:06:27 |
Il y en a deux. Pourquoi ? |
| 00:06:35 |
Vous deviez être désespérée, |
| 00:06:39 |
Comment ça ? |
| 00:06:40 |
Fauchée, trois enfants, |
| 00:06:43 |
- Un médecin en Jaguar, une aubaine ! |
| 00:06:46 |
Il m'est rentré dedans ! |
| 00:06:48 |
Selon vous. |
| 00:06:49 |
Il a débarqué à toute vitesse, |
| 00:06:52 |
Un médecin qui sauve la vie des gens, |
| 00:06:58 |
Ce connard m'a bousillé la nuque, |
| 00:07:05 |
Un putain de jeu d'enfant ! |
| 00:07:06 |
- C'est votre langage... |
| 00:07:10 |
Je vous avais prévenue... |
| 00:07:11 |
Ça devait être dans la poche. |
| 00:07:13 |
- Jamais dit ça. |
| 00:07:16 |
- Calmez-vous. |
| 00:07:20 |
- J'ai pas les moyens de me calmer ! |
| 00:07:25 |
Les avocats apprennent à s'excuser ? |
| 00:08:06 |
- Salut. |
| 00:08:08 |
Vous êtes revenue tôt. |
| 00:08:11 |
T'as été sage ? |
| 00:08:13 |
Mon bébé. |
| 00:08:17 |
Elle tousse un peu. |
| 00:08:19 |
Je lui ai fait faire une inhalation, |
| 00:08:22 |
- J'ai des médicaments. |
| 00:08:26 |
Ecoutez. |
| 00:08:28 |
Je ne voulais pas |
| 00:08:30 |
- Avec tous vos soucis. |
| 00:08:32 |
Ma fille a acheté une maison |
| 00:08:36 |
J'emménage avec elle. |
| 00:08:38 |
- Quand ? |
| 00:08:40 |
- La semaine prochaine ? |
| 00:08:43 |
Je pourrai m'occuper |
| 00:08:46 |
Et vous aussi. |
| 00:08:48 |
Maintenant, vous avez l'argent |
| 00:08:51 |
au lieu de votre vieille voisine. |
| 00:08:53 |
Merci. |
| 00:08:59 |
Matthew ? |
| 00:09:00 |
- Katie, vous êtes là ? |
| 00:09:03 |
Allez, venez. |
| 00:09:09 |
Rentrez. |
| 00:09:11 |
- Ne mettez pas d'eau partout. |
| 00:09:16 |
Ma chérie. |
| 00:09:31 |
On va faire à manger. |
| 00:09:34 |
Regarde. |
| 00:09:41 |
Regarde l'eau. |
| 00:09:50 |
Bon sang ! |
| 00:09:54 |
Désolée. |
| 00:09:58 |
Matthew ! Katie ! On sort ! |
| 00:10:07 |
Allez-y, commandez. |
| 00:10:08 |
Je voudrais un cheeseburger |
| 00:10:13 |
Je peux avoir un cheeseburger |
| 00:10:20 |
Vous avez noté ? |
| 00:10:22 |
Et pour elle, du bouillon de poulet |
| 00:10:27 |
- Et vous ? |
| 00:10:30 |
Tu ne manges pas ? |
| 00:10:32 |
Mon avocat m'a invitée à déjeuner, |
| 00:10:37 |
Pas mal, hein ? |
| 00:11:19 |
J'appelle pour l'annonce. |
| 00:11:22 |
J'appelle pour l'annonce. |
| 00:11:24 |
Bon caractère, jolie voix. |
| 00:11:27 |
Je n'ai pas d'expérience |
| 00:11:29 |
Je n'ai pas de C.V., mais je peux... |
| 00:11:33 |
Je ne sais pas me servir |
| 00:11:36 |
Je pensais que c'était le magasin |
| 00:11:41 |
D'accord. Merci. |
| 00:11:44 |
D'accord. Au revoir. |
| 00:11:51 |
Ed Masry, s'il vous plaît. |
| 00:11:53 |
Je veux parler à Ed Masry. |
| 00:11:55 |
Ça lui arrive d'être là ? |
| 00:11:57 |
J'ai appelé une douzaine de fois. |
| 00:11:59 |
Je laisse encore un message. |
| 00:12:01 |
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H. |
| 00:12:06 |
Je suis sa cliente. |
| 00:12:29 |
Merde ! |
| 00:12:32 |
- Brenda ! |
| 00:12:35 |
Qui a mis ça là ? |
| 00:12:37 |
Vous vouliez ces dossiers. |
| 00:12:39 |
Je ne vous ai pas dit |
| 00:12:43 |
Allez chercher une serviette. |
| 00:12:48 |
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? |
| 00:12:55 |
Donald. |
| 00:12:58 |
Qu'est-ce qu'elle fait là ? |
| 00:13:00 |
Elle travaille ici. |
| 00:13:14 |
Erin. |
| 00:13:16 |
Ça va ? |
| 00:13:18 |
Vous n'avez pas répondu |
| 00:13:20 |
Ah bon ? Je ne savais pas... |
| 00:13:25 |
Il y a deux choses que je déteste : |
| 00:13:30 |
- Je n'ai pas menti. |
| 00:13:32 |
C'est faux. Je vous ai cru. |
| 00:13:34 |
- Désolé. |
| 00:13:36 |
Je veux un salaire. |
| 00:13:39 |
Après six ans passés à pouponner, |
| 00:13:44 |
Tu arrives à tout noter, |
| 00:13:48 |
Je suis navré... |
| 00:13:50 |
mais on n'a besoin de personne. |
| 00:13:52 |
Mon cul ! Si c'était le cas, vous |
| 00:13:57 |
Je suis bosseuse, je ne partirai pas |
| 00:14:15 |
M'obligez pas à vous supplier. |
| 00:14:18 |
Si j'assure pas, vous me virerez. |
| 00:14:22 |
M'obligez pas à vous supplier. |
| 00:14:30 |
Pas de mutuelle. |
| 00:14:34 |
Ici, on répertorie tous les dossiers. |
| 00:14:38 |
Ainsi, on peut savoir |
| 00:14:42 |
et où ils se trouvent dans le bureau. |
| 00:14:45 |
Les dossiers sont classés |
| 00:14:49 |
- C'est pas compliqué. |
| 00:14:51 |
- Voici votre bureau. |
| 00:14:53 |
Je vais vous montrer |
| 00:14:56 |
Tout le monde a un code. |
| 00:14:58 |
- Je peux choisir mon code ? |
| 00:15:07 |
À qui dois-je m'adresser, pour avoir |
| 00:15:12 |
Juste pour ce week-end. |
| 00:15:14 |
C'est Rosalind, la chef de bureau. |
| 00:15:16 |
Elle gère les salaires |
| 00:15:20 |
Elle est déjà partie. |
| 00:15:21 |
Elle finit tôt, le vendredi. |
| 00:15:27 |
- Bon, merci. |
| 00:15:33 |
Je n'ai que des billets de 100 $. |
| 00:15:41 |
Je ne veux pas de votre argent. |
| 00:15:44 |
D'où croyez-vous |
| 00:15:48 |
- Bon week-end. |
| 00:15:50 |
- À bientôt. |
| 00:15:54 |
À lundi. |
| 00:16:08 |
Ma chérie ! Bonjour. |
| 00:16:11 |
Ça va ? |
| 00:16:12 |
Matthew, Katie ! |
| 00:16:14 |
- Salut, maman. |
| 00:16:17 |
Ça va ? |
| 00:16:19 |
- Merci. |
| 00:17:06 |
Salut. |
| 00:17:08 |
Ça ne va pas, |
| 00:17:12 |
On se présentait aux voisins, |
| 00:17:16 |
La voisine, c'est moi. Voilà. |
| 00:17:19 |
Les présentations sont faites. |
| 00:17:24 |
Attendez. |
| 00:17:27 |
Je m'appelle George. |
| 00:17:30 |
Je suis la voisine |
| 00:17:34 |
Soyez sympa. |
| 00:17:36 |
On est voisins. |
| 00:17:38 |
Désolé. |
| 00:17:42 |
On est voisins. |
| 00:17:45 |
- J'ai pas besoin de sucre. |
| 00:17:48 |
Et si je vous invitais à dîner, |
| 00:17:51 |
Filez-moi votre numéro. |
| 00:17:54 |
vous ne pouvez pas |
| 00:17:56 |
et je vous inviterai à sortir. |
| 00:18:00 |
Mon numéro ? |
| 00:18:01 |
Oui. Donnez-le-moi. |
| 00:18:05 |
Lequel vous voulez, George ? |
| 00:18:09 |
J'aime bien quand vous dites |
| 00:18:11 |
Vous en avez combien ? |
| 00:18:13 |
Plein, j'adore les chiffres. |
| 00:18:17 |
- Dix ? |
| 00:18:18 |
Ma fille a dix mois. |
| 00:18:22 |
- Vous avez une fille ? |
| 00:18:24 |
Sexy, hein ? |
| 00:18:27 |
C'est l'âge de mon autre fille. |
| 00:18:30 |
Deux : le nombre de mes ex-maris. |
| 00:18:33 |
Seize, le nombre de dollars |
| 00:18:35 |
850-3943, |
| 00:18:39 |
Et zéro, le nombre de fois |
| 00:18:44 |
Comment retenez-vous |
| 00:18:47 |
Ça m'épate ! |
| 00:18:49 |
Vous vous plantez, pour le zéro. |
| 00:19:00 |
Elle pleure depuis longtemps ? |
| 00:19:04 |
Elle fait ses dents. |
| 00:19:07 |
Donnez-lui un gant de toilette froid |
| 00:19:11 |
Où est Anna ? |
| 00:19:13 |
Elle déjeune avec les filles. |
| 00:19:18 |
Je dois ouvrir un dossier. |
| 00:19:21 |
Dans l'immobilier, |
| 00:19:24 |
- D'accord. |
| 00:19:26 |
Oui. Pas de problème. |
| 00:19:32 |
Et vous, alors ? |
| 00:19:35 |
Pardon ? |
| 00:19:37 |
Vous ne déjeunez pas |
| 00:19:42 |
Je ne suis pas leur genre. |
| 00:19:51 |
Maintenant |
| 00:19:55 |
vous pourriez revoir |
| 00:20:00 |
Pourquoi ? |
| 00:20:02 |
Je crois que certaines filles |
| 00:20:07 |
à cause de vos tenues. |
| 00:20:11 |
Ah bon ? |
| 00:20:13 |
Eh bien, moi, je me trouve |
| 00:20:18 |
Tant que j'ai pas un cul énorme, |
| 00:20:21 |
si ça ne vous dérange pas. |
| 00:20:31 |
Vous devriez peut-être |
| 00:20:49 |
Pour cette affaire immobilière, |
| 00:20:54 |
Pourquoi y a-t-il des bilans médicaux |
| 00:20:59 |
T'es là depuis un moment. |
| 00:21:00 |
Si tu ne sais pas faire ton boulot, |
| 00:21:27 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:21:29 |
Matthew ? Katie ? |
| 00:21:58 |
Matthew ! |
| 00:22:20 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:22:22 |
- Bonjour, maman. |
| 00:22:24 |
Faim ? |
| 00:22:26 |
Ils sont là ? |
| 00:22:29 |
Elle les a déposés il y a une |
| 00:22:33 |
Un imprévu ? |
| 00:22:34 |
Sans me prévenir ? |
| 00:22:36 |
Je sais pas pourquoi |
| 00:22:40 |
- Quelle connasse ! |
| 00:22:43 |
C'est dingue ! Elle les laisse ici |
| 00:22:47 |
J'étais là, moi. |
| 00:22:49 |
Ça va. On a fait des hamburgers, |
| 00:22:53 |
Tu veux un hot-dog ? |
| 00:22:55 |
- Ou un cheeseburger ? |
| 00:23:00 |
Maman, j'aimerais bien |
| 00:23:10 |
J'ai plein de rois. |
| 00:23:14 |
Roi. |
| 00:23:15 |
Joker. |
| 00:23:17 |
T'as volé un joker ! |
| 00:23:20 |
Tu triches. |
| 00:23:21 |
Comment ça ? |
| 00:23:24 |
Tu triches ! |
| 00:23:28 |
C'est l'heure de dormir. |
| 00:23:31 |
Allez vous brosser les dents. |
| 00:23:34 |
- On rejoue demain ? |
| 00:23:40 |
Bonne nuit. |
| 00:23:42 |
C'est quoi ? |
| 00:23:44 |
Une Harley-Davidson, |
| 00:23:47 |
Si je vous vois en approcher une, |
| 00:23:56 |
Brossez-vous les dents. |
| 00:24:00 |
Tes enfants sont super. |
| 00:24:04 |
Je finirai par les bousiller. |
| 00:24:07 |
Pourquoi ? |
| 00:24:09 |
Je manque d'intuition, |
| 00:24:13 |
à cette conne qui coûte une fortune |
| 00:24:18 |
Quand je l'aurai tuée... |
| 00:24:21 |
je ne sais pas ce que je ferai. |
| 00:24:23 |
Si tu veux, |
| 00:24:27 |
- Je vais pas te laisser mes enfants. |
| 00:24:30 |
- Je ne te connais pas. |
| 00:24:34 |
- Merci pour aujourd'hui. |
| 00:24:37 |
C'était un plaisir. |
| 00:24:40 |
Y a combien de jeux de cartes ? |
| 00:24:42 |
Beaucoup trop. |
| 00:24:45 |
T'as assez d'amis, |
| 00:24:49 |
Si t'as besoin de quelqu'un |
| 00:24:53 |
je bosse pas, en ce moment. |
| 00:24:56 |
Super recommandation : |
| 00:25:00 |
C'est mon choix. |
| 00:25:02 |
Je bosse quand j'en ai besoin. |
| 00:25:04 |
Tu fais comment ? |
| 00:25:07 |
Je fais des chantiers, ça paye bien, |
| 00:25:12 |
C'est censé m'impressionner ? |
| 00:25:14 |
Au lit ! |
| 00:25:16 |
Tes petits fantômes. |
| 00:25:20 |
T'es toujours aussi dure |
| 00:25:23 |
Je n'ai plus l'habitude. |
| 00:25:27 |
Ça va te revenir. |
| 00:25:28 |
Quand on est poli, |
| 00:25:32 |
Puis : "C'est sympa, |
| 00:25:35 |
Je veux bien |
| 00:25:38 |
Pourquoi tu veux |
| 00:25:40 |
- J'aime les gosses. |
| 00:25:42 |
Si, je t'assure ! |
| 00:25:47 |
T'es là, l'après-midi ? |
| 00:25:49 |
Je bricole ma moto. |
| 00:25:55 |
Si ça ne marche pas, tu les renverras |
| 00:26:06 |
On baisera pas pour autant. |
| 00:26:10 |
Au lit ! |
| 00:26:12 |
Parfait. Je ne te trouve |
| 00:26:15 |
On est à égalité. |
| 00:26:17 |
Je suis content |
| 00:26:20 |
Je me sens mieux. |
| 00:26:21 |
Moi aussi. Maintenant, |
| 00:26:24 |
sans avoir peur |
| 00:26:38 |
OFFRE D'ACHAT IMMOBILIER |
| 00:26:41 |
Faite à Donna et Peter Jensen |
| 00:26:50 |
...au prix de 66500 $... |
| 00:26:54 |
valeur marchande... |
| 00:27:04 |
ENQUÊTE |
| 00:27:07 |
PATIENTE : DONNA JENSEN |
| 00:27:12 |
BILAN ET RESULTATS |
| 00:27:14 |
ANOMALIES DETECTEES |
| 00:27:18 |
Prolifération des cellules T4 |
| 00:27:26 |
Amène le téléphone |
| 00:27:30 |
Mme Masry, vous n'êtes |
| 00:27:35 |
Ça vous ennuie, |
| 00:27:38 |
Sur quoi ? |
| 00:27:39 |
L'affaire immobilière avec les Jensen, |
| 00:27:44 |
Je voudrais comprendre |
| 00:27:47 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:27:51 |
Super. Merci. |
| 00:29:03 |
Donna Jensen ? |
| 00:29:05 |
Erin Brockovich, |
| 00:29:09 |
Vous êtes avocate ? |
| 00:29:11 |
Non ! Je déteste les avocats. |
| 00:29:15 |
Vous avez une minute ? |
| 00:29:17 |
Je ne veux pas ennuyer PG&E. |
| 00:29:22 |
mais s'ils veulent cette maison, |
| 00:29:28 |
La maison n'était pas à vendre, |
| 00:29:32 |
Exactement ! |
| 00:29:34 |
Je ne veux pas déménager. |
| 00:29:38 |
J'ai deux filles. |
| 00:29:40 |
Je ne sais pas |
| 00:29:44 |
J'ai été malade. |
| 00:29:49 |
Vendre cette maison à un prix |
| 00:29:55 |
Oui, je comprends. |
| 00:29:59 |
Il y a une chose |
| 00:30:01 |
Je ne doute pas de l'importance |
| 00:30:05 |
que font vos bilans de santé |
| 00:30:10 |
On envoie tellement de papiers. |
| 00:30:19 |
Je ne comprends pas |
| 00:30:24 |
de vos problèmes de santé. |
| 00:30:27 |
Eh bien, ils ont payé |
| 00:30:31 |
Ah bon ? |
| 00:30:32 |
Oui. Ils ont payé un bilan de santé |
| 00:30:36 |
Et pas comme les assurances |
| 00:30:41 |
Ils s'en sont occupé. |
| 00:30:44 |
On n'a rien payé. |
| 00:30:45 |
Pourquoi ils ont fait ça ? |
| 00:30:48 |
À cause du chrome. |
| 00:30:50 |
- Quoi ? |
| 00:30:52 |
C'est comme ça |
| 00:31:36 |
- De quel type ? |
| 00:31:38 |
Il y a le chrome ordinaire, |
| 00:31:42 |
Le chrome trois, |
| 00:31:45 |
Et le chrome six, |
| 00:31:48 |
qui, à certaines doses, |
| 00:31:51 |
Dangereux à quel point ? |
| 00:31:54 |
Des expositions fréquentes |
| 00:31:58 |
maux de tête, maladies respiratoires, |
| 00:32:02 |
insuffisance cardiaque, stérilité, |
| 00:32:06 |
Et tous les types de cancer. |
| 00:32:09 |
Donc, ce truc peut tuer les gens. |
| 00:32:12 |
Absolument. |
| 00:32:13 |
Très toxique. Très cancérigène. |
| 00:32:15 |
Il atteint l'ADN, donc ces troubles |
| 00:32:20 |
On s'en sert pour quoi ? |
| 00:32:22 |
Contre la corrosion. |
| 00:32:23 |
Les usines utilisent des moteurs |
| 00:32:29 |
Le chrome empêche |
| 00:32:32 |
Comment savoir quel genre de chrome |
| 00:32:35 |
- Au service des eaux. |
| 00:32:38 |
Il y en a un par comté. |
| 00:32:39 |
Pour tout ce qui concerne |
| 00:32:42 |
- Ça vous renseignera. |
| 00:32:45 |
- D'accord. Merci. |
| 00:32:50 |
N'en parlez pas |
| 00:32:53 |
Les dossiers compromettants |
| 00:32:58 |
Je m'en souviendrai. Merci. |
| 00:33:05 |
SERVICE DES EAUX |
| 00:33:31 |
- Cette porte est lourde. |
| 00:33:34 |
Merci. Vous êtes bien aimable, |
| 00:33:38 |
- Scott. |
| 00:33:41 |
Enchantée. |
| 00:33:43 |
- Je m'appelle Erin. |
| 00:33:47 |
Que puis-je pour vous, Erin ? |
| 00:33:50 |
En fait, je recherche |
| 00:33:54 |
Vous êtes au bon endroit. |
| 00:33:56 |
J'en ai l'impression. |
| 00:33:58 |
Dites-moi ce que vous cherchez, |
| 00:34:03 |
J'en sais rien. Mon patron s'occupe |
| 00:34:07 |
et il veut que je pêche |
| 00:34:16 |
Vous savez, ce serait |
| 00:34:20 |
si je faisais |
| 00:34:23 |
- C'est d'accord ? |
| 00:34:26 |
- Vous devez signer ici. |
| 00:34:35 |
- "Pattee", votre deuxième nom ? |
| 00:34:39 |
Vous êtes mariée ? |
| 00:34:41 |
Plus maintenant. |
| 00:34:46 |
- Je peux ? |
| 00:34:48 |
J'adore votre pantalon. |
| 00:34:51 |
Merci. |
| 00:34:54 |
Et voilà. |
| 00:34:57 |
C'est impressionnant. |
| 00:35:00 |
Je vous appellerai, au besoin. |
| 00:35:05 |
- D'accord. |
| 00:35:07 |
- Merci. |
| 00:35:36 |
EPURATION ET REDUCTION |
| 00:35:39 |
MISSION N° 6-87-160 |
| 00:35:55 |
Pacific Gas & Electric, |
| 00:35:59 |
Infiltrations |
| 00:36:02 |
Le chrome hexavalent... |
| 00:36:06 |
est à l'origine de la pollution |
| 00:36:10 |
...concentré de chrome... |
| 00:36:13 |
...échantillonage... |
| 00:36:17 |
à 1 km et demi, au nord. |
| 00:36:32 |
Où sont mes affaires ? |
| 00:36:34 |
Où étiez-vous passée ? |
| 00:36:36 |
Mes affaires, bordel ! |
| 00:36:37 |
Pas de grossièretés. |
| 00:36:42 |
On m'a pris mes affaires. |
| 00:36:43 |
- Ravie de te voir. |
| 00:36:46 |
Brosse à dents, dentifrice, |
| 00:36:51 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:36:53 |
Ici, on ne peut pas disparaître |
| 00:36:57 |
Quand on ne travaille pas, |
| 00:36:59 |
Je travaillais. |
| 00:37:03 |
Demande-lui toi-même. |
| 00:37:09 |
Vous m'avez renvoyée ? |
| 00:37:11 |
Je te rappelle. |
| 00:37:13 |
J'ai laissé un message. |
| 00:37:17 |
Ici, on ne peut pas laisser |
| 00:37:21 |
Faut pointer toutes les secondes ? |
| 00:37:23 |
- Et la responsabilité ? |
| 00:37:27 |
Ça suffit ! |
| 00:37:28 |
Erin, de toute façon, |
| 00:37:33 |
à votre place, ici. |
| 00:37:35 |
Je vais passer des coups de fil |
| 00:37:39 |
Pas la peine. |
| 00:37:40 |
J'essaie de vous aider. |
| 00:37:41 |
Pour avoir bonne conscience, |
| 00:37:45 |
Très peu pour moi ! |
| 00:37:50 |
Au boulot ! |
| 00:38:12 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:38:15 |
Je répare ton évier. |
| 00:38:17 |
Je ne t'ai pas demandé de faire ça. |
| 00:38:21 |
Regarde ce bordel ! |
| 00:38:24 |
- Je n'ai pas fini. |
| 00:38:28 |
- Du calme. |
| 00:38:31 |
Où il est ? |
| 00:38:32 |
Là-bas. |
| 00:38:33 |
Derrière ton pied. |
| 00:38:35 |
- Il monte sur ta jambe. |
| 00:38:37 |
C'est pas une vie, George ! |
| 00:38:40 |
Mes enfants vivent dans une maison |
| 00:38:45 |
Il suffit d'appeler les services |
| 00:38:48 |
Je ne peux pas. |
| 00:38:52 |
J'ai même pas les moyens |
| 00:38:58 |
On m'a virée. |
| 00:39:00 |
Quoi ? |
| 00:39:02 |
Ils t'ont virée ? |
| 00:39:06 |
Ça n'a pas d'importance. |
| 00:39:11 |
Ça change que dalle ! |
| 00:39:29 |
Comment en suis-je arrivée là ? |
| 00:39:35 |
C'est vrai, quoi... |
| 00:39:38 |
J'ai été Miss Wichita, bordel. |
| 00:39:44 |
Je te l'avais dit ? |
| 00:39:48 |
Tu habites à côté |
| 00:39:58 |
J'ai toujours mon diadème. |
| 00:40:03 |
Pour moi, ça voulait dire que |
| 00:40:09 |
que j'allais compter. |
| 00:40:18 |
Tu comptes, pour moi. |
| 00:40:30 |
Vais-je encore devoir |
| 00:40:35 |
Parce que, tu sais... |
| 00:40:39 |
je n'y arriverai pas. |
| 00:41:23 |
Je suis montée sur la scène... |
| 00:41:26 |
J'avais un gros bouquet de fleurs... |
| 00:41:29 |
Le pied en avant, |
| 00:41:32 |
"Au cours de mon règne, |
| 00:41:35 |
j'éradiquerai la faim |
| 00:41:38 |
et j'amènerai |
| 00:41:41 |
pour les hommes, |
| 00:41:44 |
- Ton règne a duré longtemps ? |
| 00:41:48 |
Après avoir inauguré |
| 00:41:52 |
il ne me restait que quelques semaines |
| 00:41:56 |
et de la paix dans le monde. |
| 00:41:58 |
Je sais pas ce que je m'imaginais. |
| 00:42:02 |
Et toi ? |
| 00:42:04 |
Moi ? |
| 00:42:12 |
Je vais te dire un truc. |
| 00:42:14 |
Donne-moi ça. |
| 00:42:18 |
- Merci. |
| 00:42:27 |
T'es une fille extraordinaire. |
| 00:42:35 |
Sois pas si gentil avec moi. |
| 00:42:37 |
Pourquoi ? |
| 00:42:39 |
Ça m'angoisse. |
| 00:42:43 |
PAIEMENT URGENT |
| 00:42:45 |
DERNIER RAPPEL |
| 00:42:54 |
Pas grand-chose, dans ce canard. |
| 00:43:00 |
C'est peut-être le père Noël ! |
| 00:43:10 |
C'est pas lui. |
| 00:43:12 |
Que faites-vous là ? |
| 00:43:14 |
J'ai reçu un appel intéressant |
| 00:43:17 |
- de U.C.L.A. |
| 00:43:20 |
Il voulait vous dire que la limite |
| 00:43:25 |
est de 0,05 pour un million... |
| 00:43:29 |
et que le taux que vous lui avez |
| 00:43:33 |
pourrait avoir causé les cancers |
| 00:43:38 |
Les Jensen. |
| 00:43:41 |
C'est gentil de sa part. |
| 00:43:43 |
Il y a des gens qui vous aident, |
| 00:43:47 |
Vous aviez disparu. Je pensais |
| 00:43:52 |
- Et pourquoi ? |
| 00:43:55 |
Vous avez l'air de quelqu'un |
| 00:43:59 |
Donc, selon cette logique, |
| 00:44:04 |
Je suis marié. |
| 00:44:07 |
C'est quoi, |
| 00:44:15 |
Pour le savoir, faut me réembaucher. |
| 00:44:21 |
C'est d'accord. |
| 00:44:23 |
Entendu. |
| 00:44:24 |
Donna venait d'installer |
| 00:44:28 |
quand PG&E l'a informée qu'on |
| 00:44:32 |
et qu'ils voulaient sa maison, |
| 00:44:36 |
Son mari a la maladie de Hodgkin. |
| 00:44:38 |
Elle a constamment des tumeurs, mais |
| 00:44:43 |
PG&E lui a parlé du chrome ? |
| 00:44:45 |
Ils ont organisé un colloque. |
| 00:44:47 |
Ils ont invité 200 personnes... |
| 00:44:50 |
à l'usine... |
| 00:44:52 |
pour leur parler des bienfaits |
| 00:44:55 |
alors qu'il utilisaient |
| 00:44:58 |
Le document que vous avez trouvé |
| 00:45:03 |
qui parle du chrome nocif... |
| 00:45:08 |
vous en avez fait |
| 00:45:11 |
Bien sûr. |
| 00:45:13 |
Je peux la voir ? |
| 00:45:15 |
Je veux une augmentation. |
| 00:45:17 |
Et une mutuelle, |
| 00:45:22 |
Je ne négocie pas ainsi. |
| 00:45:24 |
- Comment ça ? |
| 00:45:33 |
5%, et on verra plus tard |
| 00:45:36 |
10%. Je pourrais très facilement |
| 00:45:43 |
10%, plus la mutuelle, |
| 00:45:48 |
Sa dernière offre ! |
| 00:46:00 |
C'est tout ce que vous avez ? |
| 00:46:02 |
Ce bureau est un foutoir. |
| 00:46:05 |
Oui, ils sont désordonnés, là-bas. |
| 00:46:08 |
Comment pensez-vous |
| 00:46:12 |
et trouver ce qu'on cherche ? |
| 00:46:16 |
Les nichons, ça aide. |
| 00:46:38 |
Je comprends. |
| 00:46:40 |
Oui. J'y vais. |
| 00:46:42 |
Tout de suite. |
| 00:46:51 |
Presque fini. |
| 00:46:54 |
Alors, ça avance ? |
| 00:46:56 |
Tout va bien. |
| 00:46:59 |
Bon. |
| 00:47:01 |
Vous en avez déjà |
| 00:47:06 |
Je vais devoir récupérer |
| 00:47:10 |
Non. |
| 00:47:14 |
Ces papiers sont du domaine public. |
| 00:47:17 |
avant de les avoir photocopiés. |
| 00:47:34 |
Faxez tout ça à ce numéro. |
| 00:47:37 |
- Tout ? |
| 00:47:47 |
EMISSION... |
| 00:47:49 |
BUREAU DES RECLAMATIONS |
| 00:48:01 |
Un puits de contrôle sur place ? |
| 00:48:03 |
- Ça signifie que... |
| 00:48:07 |
Vous dites que ce truc... |
| 00:48:10 |
ce chrome hexavalent... |
| 00:48:13 |
- est toxique ? |
| 00:48:24 |
Ça ne doit pas être le même |
| 00:48:28 |
Les gens de PG&E me l'ont dit. |
| 00:48:31 |
Ils étaient dans la cuisine, |
| 00:48:36 |
Je sais. Mais le toxicologue |
| 00:48:41 |
m'a donné une liste de problèmes |
| 00:48:46 |
Tout ce que vous avez |
| 00:48:54 |
Ce n'est pas... |
| 00:48:59 |
Il a dit... |
| 00:49:02 |
que ça n'avait absolument |
| 00:49:07 |
Mais PG&E a payé ce médecin. |
| 00:49:31 |
Ashley ! |
| 00:49:33 |
Shanna ! |
| 00:49:35 |
- Pourquoi ? |
| 00:49:44 |
À la minute où Brenda |
| 00:49:47 |
à la seconde où elle a appuyé |
| 00:49:52 |
Le bureau des réclamations |
| 00:49:57 |
pour avoir un rendez-vous. |
| 00:49:59 |
Donc, vous... |
| 00:50:01 |
ça m'agace. |
| 00:50:03 |
Vous pensez qu'ils ont peur ? |
| 00:50:05 |
S'ils nous envoient quelqu'un... |
| 00:50:07 |
c'est qu'ils ne s'en moquent pas |
| 00:50:26 |
M. Foil ? |
| 00:50:29 |
Afin d'en finir |
| 00:50:32 |
PG&E propose 250000 $ |
| 00:50:37 |
250000 $ ? |
| 00:50:40 |
Etant donné la valeur |
| 00:50:43 |
ce prix est plus que convenable. |
| 00:50:46 |
Que faites-vous |
| 00:50:48 |
250000 $, ça ne couvre même pas |
| 00:50:55 |
Ils n'ont pas eu de chance, |
| 00:50:58 |
J'en suis navré... |
| 00:51:00 |
mais PG&E n'y est pour rien. |
| 00:51:02 |
Vous plaisantez ? |
| 00:51:05 |
Regardez ça. |
| 00:51:07 |
Les techniciens de PG&E |
| 00:51:11 |
des taux dangereux |
| 00:51:15 |
à plusieurs reprises. |
| 00:51:17 |
Tous les problèmes des Jensen... |
| 00:51:19 |
sont des réactions au chrome |
| 00:51:25 |
Ils ont eu... |
| 00:51:30 |
Kystes mammaires, cancer |
| 00:51:35 |
asthme, saignements de nez... |
| 00:51:36 |
Ça peut avoir |
| 00:51:39 |
Mauvaise alimentation, |
| 00:51:43 |
Notre offre est définitive, |
| 00:51:46 |
Attendez. Je croyais |
| 00:51:52 |
250000 $, c'est tout |
| 00:51:58 |
J'en parlerai à mes clients. |
| 00:52:01 |
Je doute qu'ils acceptent. |
| 00:52:05 |
Avant de mener une croisade... |
| 00:52:07 |
faites attention |
| 00:52:10 |
PG&E est une société |
| 00:52:14 |
28 milliards de dollars ? |
| 00:52:17 |
Je ne savais pas que c'était tant ! |
| 00:52:21 |
28 milliards ! |
| 00:52:24 |
Oh, la vache ! |
| 00:52:27 |
Ils ont fait une offre. |
| 00:52:28 |
Non. Un million, ça aurait été |
| 00:52:32 |
un préposé au courrier |
| 00:52:35 |
Pourquoi ? |
| 00:52:37 |
Vous l'avez entendu ? |
| 00:52:39 |
Avec 28 milliards de dollars, |
| 00:52:43 |
- Pas vous ? |
| 00:52:45 |
- Pourquoi gueuler ? |
| 00:52:50 |
- Je vous emmerde ! |
| 00:53:02 |
Je vous déteste, parfois. |
| 00:53:04 |
Non. Vous m'adorez. |
| 00:53:18 |
Ça fait des heures que tu lis. |
| 00:53:21 |
Je ne lis pas vite. |
| 00:53:53 |
Excusez-moi. |
| 00:53:55 |
- Erin Brockovich ? |
| 00:53:58 |
Je suis Tom Robinson. |
| 00:54:00 |
Voici ma femme, Mandy. |
| 00:54:02 |
On vivait en face |
| 00:54:05 |
Vous connaissez Donna. |
| 00:54:08 |
PG&E a acheté notre maison |
| 00:54:13 |
Le vétérinaire a dit |
| 00:54:18 |
Ils ne pouvaient plus marcher. |
| 00:54:21 |
Combien sont nés comme ça ? |
| 00:54:24 |
Douze ou treize. |
| 00:54:28 |
Quand Donna nous a parlé |
| 00:54:32 |
on s'est dit |
| 00:54:35 |
C'est possible. |
| 00:54:37 |
Je peux les garder ? |
| 00:54:39 |
- Oui. |
| 00:54:40 |
Merci beaucoup. |
| 00:54:45 |
Il y a autre chose. |
| 00:54:48 |
Quoi ? |
| 00:54:54 |
Mandy a fait... |
| 00:54:57 |
cinq fausses couches. |
| 00:55:00 |
Je suis désolée. |
| 00:55:03 |
Je pensais que c'était de ma faute. |
| 00:55:06 |
À cause de la marijuana... |
| 00:55:09 |
ou de la pilule... |
| 00:55:11 |
mais Donna m'a dit |
| 00:55:14 |
que le chrome pouvait être |
| 00:55:17 |
Donc je me suis dit... |
| 00:55:23 |
que je me trompais peut-être. |
| 00:55:41 |
Je vais prendre un bain. |
| 00:55:44 |
Tu devrais y aller. |
| 00:55:47 |
Ils ne dorment pas ? |
| 00:55:52 |
Beth et Katie, si. |
| 00:56:11 |
- C'était bien, l'école ? |
| 00:56:14 |
- Tu as fait tes devoirs ? |
| 00:56:19 |
Tu as des problèmes ? |
| 00:56:32 |
Je sais que tu es fâché, |
| 00:56:36 |
j'ai des choses importantes |
| 00:56:40 |
D'accord ! |
| 00:56:48 |
Ne m'en veux pas. |
| 00:56:51 |
Je fais ça pour nous. |
| 00:56:58 |
Tu ne veux pas que je fasse |
| 00:57:07 |
Ça ne m'arrive pas tout le temps. |
| 00:57:12 |
T'as lu pendant tout le dîner. |
| 00:57:38 |
Il y a un truc qui m'échappe, |
| 00:57:42 |
Si PG&E a pollué notre eau... |
| 00:57:45 |
pourquoi nous en ont-ils parlé ? |
| 00:57:49 |
Pourquoi ne pas |
| 00:57:51 |
Pour qu'il y ait prescription. |
| 00:57:53 |
Dans ce genre d'affaire, |
| 00:57:56 |
à partir du moment où on sait, |
| 00:58:00 |
PG&E s'est dit : |
| 00:58:02 |
"On va lâcher le morceau, |
| 00:58:06 |
et si on tient un an |
| 00:58:09 |
on est tranquilles à jamais." |
| 00:58:12 |
Mais ils l'ont dit |
| 00:58:14 |
- On ne va pas les attaquer. |
| 00:58:17 |
On va juste utiliser |
| 00:58:20 |
pour obtenir un bon prix |
| 00:58:23 |
et pour vous, une prime rétroactive |
| 00:58:28 |
PG&E ne perd pas la face |
| 00:58:31 |
Ils n'ont pas de procès. |
| 00:58:37 |
Combien ça va nous coûter ? |
| 00:58:41 |
Je prends 40% de vos gains. |
| 00:58:54 |
Je sais ce que vous ressentez. |
| 00:58:57 |
Quand j'ai su ça, je me suis dit : |
| 00:59:01 |
40% ! Putain ! |
| 00:59:03 |
C'est moi, la victime, |
| 00:59:07 |
veut presque la moitié |
| 00:59:10 |
- Erin, je peux... |
| 00:59:12 |
je lui ai demandé... |
| 00:59:15 |
ce qu'il gagnait, si je perdais. |
| 00:59:19 |
Je ne gagne rien non plus. |
| 00:59:21 |
Et il a des frais. |
| 00:59:24 |
Donc j'ai compris... |
| 00:59:26 |
qu'il prenait un risque. |
| 00:59:37 |
T'as un stylo ? |
| 00:59:44 |
Bon. |
| 00:59:48 |
J'ai fait un gâteau. |
| 00:59:51 |
Vous voulez un café |
| 00:59:53 |
- Oui. |
| 00:59:57 |
Prenez un café, bordel. |
| 01:00:00 |
Du café ? Volontiers. |
| 01:00:02 |
- Très bien. |
| 01:00:09 |
Ma femme fait de bons gâteaux. |
| 01:00:12 |
J'adore les gâteaux. |
| 01:00:17 |
On a tous eu des boutons, |
| 01:00:22 |
Y avait rien à faire, |
| 01:00:26 |
Pendant combien de temps ? |
| 01:00:29 |
Longtemps. Des années. |
| 01:00:33 |
Les enfants tombaient malades. |
| 01:00:36 |
Impossible de s'en débarrasser. |
| 01:00:39 |
Mme De Soto m'a dit... |
| 01:00:42 |
qu'elle ne savait pas |
| 01:00:45 |
On sait ce que c'est. |
| 01:00:46 |
- C'est gastro-intestinal. |
| 01:00:50 |
Elle est tombée malade |
| 01:00:53 |
Elle s'est fait opérer |
| 01:00:56 |
- De l'intestin. |
| 01:01:08 |
- Bonjour. Je suis Erin Brock... |
| 01:01:12 |
Donna m'a appelée. |
| 01:01:15 |
Je peux entrer ? |
| 01:01:16 |
On n'a pas envie de se lancer |
| 01:01:21 |
Pourquoi ? |
| 01:01:24 |
À quoi ça sert ? |
| 01:01:28 |
Donna m'a dit que vous étiez malade, |
| 01:01:31 |
Vous n'en avez rien à foutre. |
| 01:01:35 |
Vous ne pensez qu'à vos intérêts. |
| 01:01:45 |
Merci de me recevoir. |
| 01:01:47 |
C'est une bonne journée. |
| 01:01:50 |
Mike Ambrosino se souvenait... |
| 01:01:53 |
vous avoir vus à l'hôpital. |
| 01:01:55 |
Alors je suis venue. |
| 01:02:00 |
On y va de temps en temps. |
| 01:02:03 |
Et toi ! Mince ! |
| 01:02:06 |
Comme tu es jolie ! |
| 01:02:08 |
Tu fais tourner |
| 01:02:10 |
Ça se voit dans tes yeux. |
| 01:02:13 |
Pas vrai ? |
| 01:02:15 |
Fais-les souffrir. |
| 01:02:17 |
Ça leur fait du bien. |
| 01:02:20 |
Elle est encore trop jeune. |
| 01:02:23 |
Elle a hâte de mettre |
| 01:02:26 |
Elle veut retourner à l'école. |
| 01:02:28 |
Elle y retournera |
| 01:02:31 |
Elle va enfin pouvoir sortir. |
| 01:02:37 |
C'est sûr. |
| 01:02:57 |
Pas question ! |
| 01:02:58 |
- Pourquoi ? |
| 01:03:00 |
PG&E accepte de nous parler... |
| 01:03:03 |
uniquement parce c'est |
| 01:03:06 |
Si on ajoute des plaignants, |
| 01:03:09 |
on s'attaque à une grosse entreprise |
| 01:03:13 |
Non, merci. |
| 01:03:14 |
D'accord... |
| 01:03:16 |
je vais aller chez les Daniels, |
| 01:03:19 |
dont la fille se bat |
| 01:03:23 |
Je vais leur dire... |
| 01:03:24 |
qu'on ne les aide pas, parce que |
| 01:03:28 |
Travailler dur ? |
| 01:03:30 |
Ecoutez-moi bien. |
| 01:03:34 |
J'ai monté un cabinet |
| 01:03:38 |
J'ai surmonté quatre pontages, |
| 01:03:41 |
Né avec un rein, |
| 01:03:44 |
J'ai économisé |
| 01:03:47 |
en 30 ans. Mes clients |
| 01:03:50 |
Me dites pas |
| 01:03:52 |
et que je ne peux pas m'arrêter |
| 01:03:56 |
Vous n'y connaissez rien. |
| 01:03:59 |
Une affaire comme ça |
| 01:04:02 |
C'est une énorme société. |
| 01:04:04 |
Ils vont nous inonder |
| 01:04:07 |
Je n'ai qu'une petite |
| 01:04:10 |
Ils ont empoisonné des gens |
| 01:04:14 |
On peut les coincer. |
| 01:04:16 |
Si on fait un effort, |
| 01:04:20 |
Avec votre expérience ? |
| 01:04:22 |
- J'en suis convaincue. |
| 01:04:25 |
On n'a pas assez d'argent. |
| 01:04:27 |
Ça coûte cher, les toxicologues |
| 01:04:31 |
Au moins 100000 $ par mois. |
| 01:04:33 |
- J'ai déjà puisé dans mes économies. |
| 01:04:36 |
J'y connais que dalle, |
| 01:04:40 |
- Scène de ménage ? |
| 01:04:48 |
Je me sens observée. |
| 01:04:53 |
Pardon. |
| 01:04:57 |
Combien de familles |
| 01:05:00 |
Quatre de plus. |
| 01:05:03 |
Il y en a d'autres ? |
| 01:05:04 |
D'après un document, |
| 01:05:10 |
Plein de gens ont habité |
| 01:05:13 |
Ça change tout. |
| 01:05:18 |
Comme l'affaire David et machin. |
| 01:05:23 |
C'est comme David |
| 01:05:28 |
D'accord. |
| 01:05:30 |
Si vous trouvez les preuves |
| 01:05:35 |
C'est la bonne décision. |
| 01:05:39 |
On verra ça, |
| 01:05:43 |
Mais, trouver des preuves, |
| 01:05:47 |
plus difficile que de faire |
| 01:05:50 |
Je vais travailler plus dur... |
| 01:05:52 |
j'aurai plus de responsabilités... |
| 01:05:55 |
- Je rêve ! |
| 01:05:58 |
Je serai souvent dans ma voiture... |
| 01:05:59 |
donc il me faudrait |
| 01:06:04 |
- Ce n'est pas vrai ! |
| 01:07:15 |
Merci ! |
| 01:07:24 |
... celui qui est derrière toi... |
| 01:07:27 |
Joue. |
| 01:07:28 |
Lance le dé et joue. |
| 01:07:34 |
Allez, joue ! |
| 01:07:36 |
Lance le dé ! |
| 01:07:39 |
Allez. |
| 01:07:45 |
C'est vous qui êtes venue |
| 01:07:50 |
Oui. Qui est-ce ? |
| 01:07:51 |
Prenez garde. |
| 01:07:53 |
Une jeune femme avec trois enfants |
| 01:07:57 |
Qui est-ce ? |
| 01:07:59 |
Vous comprenez ce que je dis ? |
| 01:08:08 |
C'était qui ? |
| 01:08:11 |
C'est rien. |
| 01:08:14 |
Je ne vais pas abandonner |
| 01:08:19 |
Erin... |
| 01:08:21 |
- Ne te mets pas en danger. |
| 01:08:25 |
- On doit être sur écoute, mais... |
| 01:08:27 |
C'est normal. |
| 01:08:31 |
T'es peut-être pas à la hauteur. |
| 01:08:35 |
C'est ce que les connards de PG&E |
| 01:08:38 |
Ils se trompent. |
| 01:08:40 |
Il y a plein d'autres boulots. |
| 01:08:43 |
Qu'est-ce que t'en sais ? |
| 01:08:54 |
Ça veut dire quoi ? |
| 01:08:56 |
Ça te gêne que je m'occupe |
| 01:08:59 |
Je peux trouver du boulot. |
| 01:09:01 |
Ramène tes enfants |
| 01:09:04 |
Je suis désolée. |
| 01:09:06 |
Je sais mieux que toi |
| 01:09:24 |
Scott, dis-moi... |
| 01:09:26 |
PG&E te paie |
| 01:09:29 |
ou tu fais ça par charité ? |
| 01:09:32 |
- Je ne comprends pas. |
| 01:09:35 |
Personne ne m'appelle Pattee. |
| 01:09:37 |
Le taré qui m'a appelée |
| 01:09:42 |
Des gens meurent. |
| 01:09:44 |
Tu vois défiler des documents... |
| 01:09:46 |
qui disent pourquoi, |
| 01:09:52 |
Comment t'arrives |
| 01:10:15 |
Je vais m'endormir au volant. |
| 01:10:21 |
Tu veux une blague ? |
| 01:10:23 |
Non. Pas une blague. |
| 01:10:26 |
Raconte-moi ta journée. |
| 01:10:30 |
Il y a eu un événement |
| 01:10:35 |
Beth a dit son premier mot. |
| 01:10:41 |
Quoi ? |
| 01:10:43 |
Beth ? Ma Beth ? |
| 01:10:46 |
On était à table... |
| 01:10:48 |
Elle nous a montré la balle, |
| 01:10:51 |
"Balle". |
| 01:10:54 |
Comme ça. |
| 01:10:58 |
C'était trop fort. |
| 01:11:00 |
Entendre le premier mot |
| 01:11:02 |
Dans sa vie, le premier mot |
| 01:11:10 |
Elle pointait son petit doigt... |
| 01:11:13 |
avec son joli petit bras potelé... |
| 01:11:17 |
et ses joues... |
| 01:11:18 |
Comme si elle la regardait |
| 01:11:21 |
sans pouvoir prononcer |
| 01:11:24 |
Elle n'a pas cillé. |
| 01:11:27 |
Elle était assise, |
| 01:11:30 |
Si tu nous avais vus, |
| 01:11:33 |
On était sciés. |
| 01:11:34 |
On a dû rester trois ou quatre |
| 01:11:39 |
Elle avait le bras tendu, |
| 01:11:42 |
avec sa petite bouche en coeur. |
| 01:11:47 |
C'était génial. |
| 01:11:48 |
C'était trop fort. |
| 01:11:54 |
Neuf mois plus tard |
| 01:11:58 |
J'ai des documents |
| 01:12:01 |
Je m'appelle Erin, |
| 01:12:04 |
On va aller voir ces dames. |
| 01:12:06 |
- Ça va ? |
| 01:12:08 |
Voici des documents, |
| 01:12:12 |
Si vous avez des questions, |
| 01:12:15 |
Excusez-moi, je suis Ed Masry. |
| 01:12:18 |
Je suis l'avocat. |
| 01:12:22 |
Si vous avez des questions, |
| 01:12:24 |
- D'accord. |
| 01:12:28 |
Votre téléphone est dessus ? |
| 01:12:31 |
Il y a des choses plus importantes. |
| 01:12:35 |
Je m'ennuie. |
| 01:12:37 |
Les enfants aussi. |
| 01:12:39 |
Je suis occupée. |
| 01:12:41 |
On a invité ces gens, |
| 01:12:43 |
Désolée. Tu sais quoi ? |
| 01:12:45 |
J'ai une idée. |
| 01:12:48 |
Tu peux la prendre ? |
| 01:12:49 |
Je travaillerai plus vite, |
| 01:13:03 |
Y a de la place pour moi ? |
| 01:13:06 |
- Bonjour. |
| 01:13:09 |
- Tu sais quoi ? |
| 01:13:10 |
Je veux rentrer à la maison. |
| 01:13:13 |
T'as fini ? |
| 01:13:14 |
On a bien travaillé. |
| 01:13:16 |
J'ai mangé trois pastèques. |
| 01:13:18 |
Sur ton dos ! |
| 01:13:19 |
On y va. Monte. |
| 01:13:21 |
Attention. |
| 01:13:23 |
Vas-y, monte. |
| 01:13:24 |
Erin, excusez-moi. |
| 01:13:27 |
Voici Nelson Perez, |
| 01:13:30 |
- Enchanté. |
| 01:13:32 |
Bonjour. |
| 01:13:36 |
- Je vous dérange ? |
| 01:13:38 |
- Attendez... |
| 01:13:41 |
Merci. |
| 01:13:46 |
Vous savez quoi ? |
| 01:13:47 |
Allez-y sans moi, |
| 01:13:51 |
- Non, maman. |
| 01:13:54 |
Je vous rejoins. |
| 01:13:57 |
- Je suis vraiment... |
| 01:14:05 |
Descends. |
| 01:14:11 |
Accroche-toi bien. |
| 01:14:12 |
Aide-la à mettre ses chaussures. |
| 01:14:32 |
Vous m'êtes d'un grand secours. |
| 01:14:35 |
J'ai tellement de questions... |
| 01:14:37 |
sur le fonctionnement de l'usine |
| 01:14:42 |
Ils utilisent du chrome là, |
| 01:14:47 |
Puis ils déversent l'excès d'eau |
| 01:14:50 |
Je n'ai jamais |
| 01:14:53 |
C'est une vieille photo. |
| 01:14:57 |
Si on creuse |
| 01:14:59 |
y a de la merde bien verte. |
| 01:15:02 |
C'est ce qui a provoqué |
| 01:15:05 |
Pas seulement. |
| 01:15:09 |
D'après... |
| 01:15:13 |
ceci... |
| 01:15:14 |
normalement, il faut |
| 01:15:17 |
pour que ça ne s'infiltre pas |
| 01:15:20 |
- Mais devinez quoi ? |
| 01:15:24 |
Les bassins sont là, |
| 01:15:27 |
et Hinkley est là. |
| 01:15:29 |
Pendant 14 ans, le chrome est passé |
| 01:15:34 |
Bon sang. |
| 01:15:36 |
Il vous a tout raconté, |
| 01:15:39 |
Oui. Ça l'intéresse, |
| 01:15:42 |
Il passait ses journées à patauger |
| 01:15:46 |
Merde. |
| 01:15:55 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:15:58 |
Je ne sais pas si on va y arriver. |
| 01:16:02 |
C'est une affaire énorme. |
| 01:16:06 |
On a 162 déclarations. |
| 01:16:11 |
Des centaines de victimes |
| 01:16:15 |
Faut les retrouver, |
| 01:16:17 |
On dépense, |
| 01:16:20 |
Je vais devoir hypothéquer. |
| 01:16:22 |
- Et alors ? |
| 01:16:27 |
Vous savez... |
| 01:16:29 |
j'ai proposé à d'autres cabinets... |
| 01:16:33 |
plus importants, |
| 01:16:37 |
Ils ont tous refusé, |
| 01:16:42 |
On tient PG&E par les couilles. |
| 01:16:44 |
À Hinkley, oui, mais on n'aura |
| 01:16:48 |
- à San Francisco. |
| 01:16:50 |
Au siège, ils prétendent |
| 01:16:54 |
Ils le savaient. C'est évident. |
| 01:16:56 |
Apportez-m'en la preuve. |
| 01:17:01 |
S'ils n'étaient pas au courant, |
| 01:17:05 |
Les dommages et intérêts, |
| 01:17:09 |
qui peut changer |
| 01:17:14 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:17:20 |
S'il y a des documents |
| 01:17:25 |
et qu'ils le savent... |
| 01:17:27 |
on sort nos 400 plaignants |
| 01:17:32 |
et on fait un procès |
| 01:17:34 |
et s'il font une offre correcte, |
| 01:17:39 |
Très bien. On le fait. |
| 01:17:41 |
Il y a un inconvénient. |
| 01:17:43 |
PG&E fera une demande d'exception... |
| 01:17:46 |
une liste d'arguments |
| 01:17:48 |
montrant qu'elles |
| 01:17:51 |
Si le juge est d'accord... |
| 01:17:54 |
notre demande sera rejetée. |
| 01:17:58 |
Et ce sera terminé. |
| 01:18:06 |
Donc, en gros, tout repose... |
| 01:18:09 |
sur la décision d'un juge. |
| 01:18:13 |
En gros, oui. |
| 01:18:16 |
Bon sang. |
| 01:19:01 |
Je m'étais habituée |
| 01:19:06 |
Je ne m'y attendais pas. |
| 01:19:10 |
J'aurais aimé avoir le temps |
| 01:19:17 |
Quand on n'a plus d'utérus |
| 01:19:23 |
on est toujours une femme ? |
| 01:19:27 |
Bien sûr. |
| 01:19:30 |
Vous êtes juste... |
| 01:19:32 |
plus heureuse. |
| 01:19:34 |
Finies les serviettes hygiéniques |
| 01:19:45 |
On les aura, hein ? |
| 01:19:47 |
Promettez-moi qu'on les aura. |
| 01:20:06 |
J'ai sous les yeux |
| 01:20:10 |
COMTE DE SAN BERNARDINO |
| 01:20:13 |
de Hinkley, |
| 01:20:17 |
pour les préjudices, les frais |
| 01:20:20 |
Liés à la contamination |
| 01:20:26 |
Et j'ai 84 requêtes en référé |
| 01:20:29 |
déposées par les représentants |
| 01:20:33 |
qui remettent en cause |
| 01:20:37 |
J'ai examiné |
| 01:20:41 |
Je vais vous faire part |
| 01:20:44 |
Avez-vous quelque chose |
| 01:20:48 |
- Non, M. Le juge. |
| 01:20:51 |
Très bien. |
| 01:20:53 |
Dans l'affaire opposant |
| 01:20:58 |
ce tribunal a décidé |
| 01:21:02 |
et demandes d'exceptions |
| 01:21:05 |
Il y a donc motif à engager |
| 01:21:11 |
Sur un plan plus personnel... |
| 01:21:13 |
en tant qu'habitant de Barstow, |
| 01:21:17 |
je suis consterné à l'idée... |
| 01:21:20 |
qu'il y ait des preuves démontrant |
| 01:21:25 |
mais aussi que vos clients |
| 01:21:30 |
des brochures expliquant |
| 01:21:34 |
Dites à vos clients |
| 01:21:48 |
Bon sang. |
| 01:21:52 |
C'est de l'intimidation. |
| 01:21:55 |
Que la fête commence ! |
| 01:21:58 |
Faites-les entrer |
| 01:22:02 |
Donald, Anna... |
| 01:22:05 |
je voudrais vous parler. |
| 01:22:12 |
Chers collègues. |
| 01:22:14 |
Chers collègues. |
| 01:22:22 |
Soyons réalistes... |
| 01:22:24 |
20 millions, c'est plus |
| 01:22:29 |
Faut pas déconner ! |
| 01:22:31 |
À présent, |
| 01:22:35 |
et on sait qu'il y en a d'autres. |
| 01:22:38 |
Ils ne sont pas surdoués, |
| 01:22:41 |
et 20 millions, c'est que dalle, |
| 01:22:44 |
- Erin... |
| 01:22:46 |
ils ne rêvent pas d'être riches... |
| 01:22:48 |
mais de pouvoir regarder |
| 01:22:51 |
sans craindre qu'elles aient |
| 01:22:55 |
Comme Rosa Diaz, |
| 01:22:57 |
ou la colonne vertébrale bousillée |
| 01:23:02 |
Alors, avant de nous faire |
| 01:23:06 |
réfléchissez à ce que vaut |
| 01:23:10 |
ou au prix de votre utérus. |
| 01:23:14 |
Et ensuite, vous multipliez |
| 01:23:18 |
Toute offre inférieure à ça |
| 01:23:23 |
On a fait venir cette eau |
| 01:23:27 |
Elle vient de Hinkley. |
| 01:23:45 |
La réunion est terminée. |
| 01:23:47 |
Ça, c'est sûr. |
| 01:24:26 |
Un vrai champ de bataille ! |
| 01:24:41 |
C'est quoi ? |
| 01:24:52 |
Je les ai vues dans une boutique. |
| 01:24:55 |
Je me suis dit : "Mince... |
| 01:24:58 |
elles iraient bien |
| 01:25:02 |
Quand Erin fera un truc gentil, |
| 01:25:09 |
Tu sais quand c'était ? |
| 01:25:14 |
Il y a six mois. |
| 01:25:17 |
- Désolée... |
| 01:25:25 |
Soit tu changes de boulot, |
| 01:25:30 |
Tu sais... |
| 01:25:33 |
Il y a peut-être des hommes |
| 01:25:37 |
sans aucune contrepartie. |
| 01:25:42 |
Je peux pas quitter mon travail. |
| 01:25:44 |
Si, tu peux. |
| 01:25:47 |
Les gens font ça tout le temps. |
| 01:25:50 |
Comment tu peux |
| 01:25:54 |
Ce travail... |
| 01:25:57 |
Pour la première fois de ma vie, |
| 01:26:01 |
À Hinkley... |
| 01:26:03 |
j'arrive, et tout le monde se tait |
| 01:26:07 |
Ça ne m'était jamais arrivé. |
| 01:26:11 |
Ne me demande pas |
| 01:26:14 |
Et tes enfants ? |
| 01:26:16 |
J'en fais plus maintenant |
| 01:26:20 |
Ils comprendront. |
| 01:26:22 |
- Et moi ? |
| 01:26:29 |
Tu crois que mes ex-maris... |
| 01:26:32 |
m'ont demandé ce que je voulais, |
| 01:26:35 |
Je me suis toujours soumise... |
| 01:26:39 |
aux décisions des hommes. |
| 01:26:41 |
Plus maintenant. |
| 01:26:45 |
Bon... |
| 01:26:47 |
Je ne suis pas comme eux. |
| 01:26:50 |
Que dois-je faire |
| 01:26:53 |
Reste. |
| 01:27:11 |
Pour quoi faire ? |
| 01:27:15 |
T'as eu une augmentation. |
| 01:27:16 |
Tu peux payer une garderie. |
| 01:28:04 |
Bonjour. |
| 01:28:21 |
On peut les coincer. |
| 01:28:24 |
C'est possible. |
| 01:28:25 |
Je ne veux pas revivre ça... |
| 01:28:28 |
si ça ne marche pas. |
| 01:28:33 |
Je ne sais pas |
| 01:28:36 |
Infliger ça aux enfants... |
| 01:28:39 |
Peu importe qu'on gagne |
| 01:28:43 |
On vous a menti. |
| 01:28:45 |
Vous et vos enfants êtes malades, |
| 01:28:51 |
Vous devez venir ensemble... |
| 01:28:54 |
au tribunal pour raconter ça. |
| 01:29:03 |
Quand je les emmenais |
| 01:29:05 |
ils saignaient tellement du nez... |
| 01:29:13 |
qu'ils ont prévenu les services |
| 01:29:22 |
Vous allez être sages |
| 01:29:26 |
Non. |
| 01:29:27 |
Ce n'est pas compliqué. |
| 01:29:33 |
Vous m'entendez ? |
| 01:29:35 |
- Mais pourquoi ? |
| 01:29:39 |
- Les autres sont d'accord. |
| 01:29:42 |
Tu réponds, oui ou merde ? |
| 01:29:45 |
Ne me parle pas sur ce ton ! |
| 01:29:47 |
La mère de Randy a dit oui. |
| 01:29:48 |
Sa mère ne travaille pas, |
| 01:29:52 |
Donc, pour emmener Randy |
| 01:29:55 |
c'est plus facile. |
| 01:30:03 |
Ça ne sera pas long. |
| 01:30:07 |
- Matthew. |
| 01:30:10 |
- Je viens avec toi ? |
| 01:30:50 |
Merci. Désolé |
| 01:30:53 |
- Je la verrai. |
| 01:30:54 |
On a beaucoup de travail. |
| 01:30:57 |
Merci d'être venu. |
| 01:31:00 |
Kurt Potter, notre partenaire |
| 01:31:03 |
Voici donc votre arme secrète. |
| 01:31:06 |
Erin, enchanté. |
| 01:31:10 |
- À bientôt. |
| 01:31:25 |
Quoi ? |
| 01:31:26 |
Notre nouveau partenaire ? |
| 01:31:28 |
Vous alliez me le dire quand ? |
| 01:31:31 |
Je vous ai parlé de cette affaire |
| 01:31:35 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 01:31:37 |
Il y a quelques années, |
| 01:31:40 |
un type m'a foutu la raclée. |
| 01:31:45 |
Le meilleur de tous mes adversaires. |
| 01:31:47 |
Accouchez, bordel ! |
| 01:31:48 |
C'était Kurt Potter. |
| 01:31:51 |
Je lui ai proposé qu'on s'associe sur |
| 01:31:56 |
Evidemment ! On s'est tapé |
| 01:32:01 |
Ça n'a aucune importance, Erin. |
| 01:32:04 |
Vous voulez gagner ? |
| 01:32:06 |
Ça couvre tous nos frais... |
| 01:32:09 |
Y a pas meilleur avocat, |
| 01:32:12 |
C'est une bonne nouvelle ! |
| 01:32:18 |
J'ai convaincu Pamela Duncan. |
| 01:32:32 |
Je vais ouvrir, maman. |
| 01:32:35 |
Tu veux ouvrir la boîte ? |
| 01:32:39 |
Tu tournes ? |
| 01:32:42 |
- Bonjour, George. |
| 01:33:12 |
Erin Brockovich ? |
| 01:33:13 |
Une enveloppe de Masry et Vititoe. |
| 01:33:27 |
Merci. |
| 01:33:32 |
- C'est quoi ? |
| 01:33:34 |
C'est pas un bébé. |
| 01:33:37 |
- C'est quoi ? |
| 01:33:39 |
Une poupée ? |
| 01:33:42 |
CINQ MILLE DOLLARS |
| 01:33:49 |
Prenez une nourrice. |
| 01:33:50 |
Regardez dehors et ça ira mieux. |
| 01:33:55 |
Regarde. |
| 01:33:59 |
Tu l'as dit ! |
| 01:34:08 |
T'as vu ça ? |
| 01:34:14 |
- Je la veux. |
| 01:34:16 |
C'est notre jour de chance. |
| 01:34:31 |
PG&E a demandé |
| 01:34:35 |
C'est quoi ? |
| 01:34:38 |
Quand le procès se déroule |
| 01:34:41 |
Un procès sans jury. |
| 01:34:43 |
La décision du juge est définitive |
| 01:34:47 |
- Il y a combien de plaignants ? |
| 01:34:52 |
On ne pourra pas |
| 01:34:54 |
Il faut les rassembler |
| 01:34:58 |
Les cas les plus graves, les plus |
| 01:35:03 |
Chaque groupe est entendu |
| 01:35:07 |
PG&E devrait verser... |
| 01:35:09 |
entre 50 et 400 millions |
| 01:35:14 |
Attendez, que je comprenne bien. |
| 01:35:17 |
Si on fait un procès... |
| 01:35:18 |
PG&E peut faire traîner l'affaire |
| 01:35:23 |
- Les plaignants... |
| 01:35:26 |
On le leur a promis. |
| 01:35:33 |
D'après Kurt, |
| 01:35:44 |
Je vous promets |
| 01:35:49 |
Il faut qu'ils comprennent |
| 01:35:56 |
Mais on a beaucoup à faire... |
| 01:35:58 |
avant de pouvoir commencer. |
| 01:36:03 |
J'emmène Erin avec moi... |
| 01:36:05 |
pour qu'on commence le travail, |
| 01:36:10 |
- Ce sont mes dossiers. |
| 01:36:15 |
C'est un bon début. |
| 01:36:17 |
Il suffira de combler |
| 01:36:21 |
Pardon... Theresa, c'est ça ? |
| 01:36:26 |
Il y a des informations |
| 01:36:30 |
Ne me parlez pas |
| 01:36:32 |
J'ai travaillé 18 mois |
| 01:36:35 |
et je connais mieux |
| 01:36:40 |
Il manque des numéros de téléphone. |
| 01:36:42 |
Vous voulez quel numéro ? |
| 01:36:44 |
On doit pouvoir contacter |
| 01:36:48 |
Vous voulez quel numéro ? |
| 01:36:51 |
Vous connaissez |
| 01:37:08 |
Annabelle Daniels. |
| 01:37:10 |
Annabelle Daniels. |
| 01:37:14 |
10 ans. Elle vit là-bas |
| 01:37:17 |
Pour devenir nageuse, elle passait |
| 01:37:22 |
Elle a une tumeur au cerveau. |
| 01:37:24 |
Elle a eu une opération |
| 01:37:28 |
Ses parents sont Ted et Rita. |
| 01:37:29 |
Ted a la maladie de Crohn. |
| 01:37:35 |
Ted a grandi à Hinkley. Son frère, |
| 01:37:39 |
Robbie, Martha, Ed, Rose et Peter, |
| 01:37:43 |
Leur numéro est le 454-9554. |
| 01:37:53 |
Ne nous marchons plus |
| 01:37:55 |
Surtout vu tes grands panards |
| 01:38:06 |
- Elle m'a insultée ! |
| 01:38:09 |
Au lieu d'être polie |
| 01:38:13 |
Pourquoi la respecter ? |
| 01:38:14 |
C'est pas parce qu'elle élève pas |
| 01:38:19 |
C'est pas parce qu'elle s'habille |
| 01:38:22 |
qu'elle n'a pas trimé |
| 01:38:25 |
Désolée, si j'ai pas fait |
| 01:38:28 |
C'est plutôt des études |
| 01:38:40 |
M. Linwood ! |
| 01:38:49 |
Bob ? |
| 01:38:55 |
6086 Ridge Road... |
| 01:39:00 |
Hinkley, Californie. 714... |
| 01:39:05 |
455... |
| 01:39:08 |
Bon. Pourriez-vous |
| 01:39:11 |
toutes les étapes |
| 01:39:18 |
Des détails particuliers... |
| 01:39:20 |
à l'apparition des symptômes, |
| 01:39:26 |
Evitez de verser |
| 01:39:30 |
car ça ne servira à rien, |
| 01:39:32 |
Il me faut des faits, |
| 01:39:37 |
Elle est un peu froide, |
| 01:39:41 |
Elle pose les mêmes questions |
| 01:39:45 |
Je ne veux pas qu'elle revienne. |
| 01:39:49 |
Si vous ne l'aimez pas, |
| 01:39:52 |
Annabelle compte beaucoup |
| 01:39:55 |
Ed et moi, on est toujours là. |
| 01:39:57 |
J'ai appelé Ed, il y a deux jours. |
| 01:40:02 |
Ça m'ennuie de le dire... |
| 01:40:04 |
mais ça ne plaît à personne |
| 01:40:08 |
Quoi ? |
| 01:40:09 |
Pamela a écrit une lettre... |
| 01:40:12 |
suggérant de tous changer |
| 01:40:14 |
car on nous a menti. |
| 01:40:16 |
- C'est vrai ? |
| 01:40:19 |
Vous avez menti ? |
| 01:40:21 |
Je vous dis la vérité, et je vais |
| 01:40:25 |
Ne nous mentez pas. |
| 01:40:27 |
Je vais m'en occuper. |
| 01:40:28 |
- On vous fait confiance. |
| 01:40:32 |
À bientôt. |
| 01:40:37 |
Je ne dis pas |
| 01:40:40 |
Sinon, les objections seraient passées |
| 01:40:44 |
Mais on n'a toujours |
| 01:40:47 |
qui relie San Francisco à Hinkley. |
| 01:40:50 |
Un document prouvant |
| 01:40:53 |
Ie siège de PG&E savait que l'eau |
| 01:40:59 |
- Je croyais que t'étais malade. |
| 01:41:10 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:41:13 |
- T'es sûre ? |
| 01:41:17 |
Il faut le trouver, |
| 01:41:21 |
Je peux faire une pause ? |
| 01:41:25 |
Je reviens. |
| 01:41:36 |
- Vous étiez malade. |
| 01:41:39 |
Même si j'étais mourante, |
| 01:41:49 |
Vous m'avez mise à l'écart ! |
| 01:41:50 |
- C'est faux. |
| 01:41:55 |
Pour dicter tout ça à une sténo |
| 01:41:59 |
Ils ont merdé, Erin ! |
| 01:42:01 |
Et ils l'admettent. |
| 01:42:04 |
Leur proposition d'arbitrage... |
| 01:42:06 |
c'était du charabia |
| 01:42:10 |
Je sais. |
| 01:42:11 |
J'ai parlé à Ted. |
| 01:42:15 |
Elle a fait un scandale. |
| 01:42:19 |
- Tout s'écroule. |
| 01:42:22 |
Avant l'arbitrage, les plaignants |
| 01:42:26 |
- Combien ? |
| 01:42:29 |
PG&E en exige 90%. |
| 01:42:33 |
Vous comprenez ? |
| 01:42:35 |
Et je ne suis pas sérieuse ? |
| 01:42:38 |
Vous êtes sensible, |
| 01:42:40 |
vous en faites une affaire |
| 01:42:43 |
Ce n'est pas personnel ? |
| 01:42:45 |
C'est mon travail. |
| 01:42:47 |
Du temps passé |
| 01:42:49 |
Si ce n'est pas personnel, |
| 01:42:59 |
Allez. |
| 01:43:03 |
Rentrez chez vous. |
| 01:43:05 |
Vous ne m'êtes pas utile, |
| 01:43:08 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:43:11 |
Cette affaire a besoin de vous. |
| 01:43:16 |
Vous leur avez dit ? |
| 01:43:35 |
FOYER MUNICIPAL |
| 01:43:43 |
Un arbitrage, c'est presque |
| 01:43:46 |
Mené par un juge. |
| 01:43:51 |
C'est un jury qui tranche ? |
| 01:43:53 |
Désolé, j'ai oublié de préciser |
| 01:43:58 |
Ni jury, ni appel. |
| 01:44:02 |
On fait quoi, si le verdict |
| 01:44:05 |
La décision du juge |
| 01:44:07 |
Ça va pas. |
| 01:44:09 |
Il ne faut pas le voir comme ça. |
| 01:44:12 |
Comme je vous l'ai dit... |
| 01:44:14 |
on peut obtenir entre 50 |
| 01:44:18 |
Attendez... |
| 01:44:20 |
Je ne veux pas m'avancer. |
| 01:44:24 |
- Comment ça sera réparti ? |
| 01:44:30 |
Mes frais médicaux remontent |
| 01:44:35 |
Ma fille est allée à l'hôpital |
| 01:44:39 |
Peu importe |
| 01:44:43 |
Ecoutez, s'il vous plaît. |
| 01:44:45 |
Le plus important, |
| 01:44:50 |
qu'un arbitrage vaut mieux qu'un |
| 01:44:55 |
avant de recevoir l'argent. |
| 01:44:57 |
Peut-être qu'on est prêts |
| 01:45:04 |
Si vous n'acceptez pas, |
| 01:45:08 |
Vous qui partez, |
| 01:45:13 |
C'est l'année de l'affaire |
| 01:45:17 |
Ils attendent encore |
| 01:45:19 |
Où en serez-vous |
| 01:45:29 |
Est-ce une décision importante ? |
| 01:45:33 |
Oui ! Mais je ne pense pas |
| 01:45:38 |
C'est le meilleur moyen |
| 01:45:43 |
Vous savez comme moi... |
| 01:45:47 |
qu'il y a des gens ici, |
| 01:45:51 |
et prendre ce risque. |
| 01:45:54 |
Vous allez les faire attendre ? |
| 01:46:03 |
Ça fait combien, en tout ? |
| 01:46:06 |
Tous ceux qui étaient là ce soir, |
| 01:46:11 |
Merde. |
| 01:46:15 |
Faut faire du porte-à-porte. |
| 01:46:19 |
Je dois aller chercher mes enfants. |
| 01:46:26 |
- Un coup de main ? |
| 01:46:34 |
Vous étiez bon. |
| 01:46:37 |
On verra bien. |
| 01:47:13 |
Merci d'être venu. |
| 01:47:20 |
Ne les emmène pas sur ta moto. |
| 01:47:25 |
J'ai de l'argent. |
| 01:47:27 |
Ça va durer combien de temps ? |
| 01:47:32 |
Quelques jours. |
| 01:47:35 |
Tu as ta chambre. |
| 01:47:50 |
Je suis désolée, George. |
| 01:47:54 |
Les enfants ont mangé ? |
| 01:47:59 |
Non. |
| 01:49:07 |
Tu veux des crêpes ? |
| 01:49:10 |
Tout le monde debout. |
| 01:49:14 |
Voilà. |
| 01:49:16 |
On y va. |
| 01:49:17 |
- Il est quelle heure ? |
| 01:49:20 |
On va chercher |
| 01:49:24 |
- J'ai besoin de la voiture. |
| 01:49:29 |
Repose-toi. |
| 01:49:31 |
Matt, laisse ça. On y va. |
| 01:49:35 |
J'arrive dans une minute. |
| 01:49:39 |
On va chercher des crêpes. Allez. |
| 01:49:52 |
Touche pas à ça. |
| 01:49:53 |
Ça m'a pris un temps fou. |
| 01:49:57 |
Elle a le même âge que moi. |
| 01:50:05 |
Elle est malade ? |
| 01:50:10 |
C'est pour ça que je l'aide. |
| 01:50:16 |
Sa maman s'en occupe pas ? |
| 01:50:21 |
Elle est malade, elle aussi. |
| 01:50:37 |
Je te ramène ton petit-déjeuner. |
| 01:50:40 |
Tu veux des oeufs ? |
| 01:50:44 |
Ce serait super. |
| 01:50:55 |
Ce serait parfait. |
| 01:52:07 |
- Salut, Matt. |
| 01:52:13 |
- T'as travaillé toute la journée ? |
| 01:52:16 |
- Tu veux du café ? |
| 01:52:19 |
- Je vais en refaire. |
| 01:52:48 |
On se connaît ? |
| 01:52:50 |
Je crois pas. |
| 01:52:51 |
Si, vous étiez |
| 01:52:54 |
Et au rassemblement. |
| 01:52:57 |
Je vous observais. |
| 01:53:01 |
Je vous quittais pas des yeux. |
| 01:53:05 |
C'est gentil. |
| 01:53:06 |
Vous parliez à tout le monde |
| 01:53:11 |
Quand je vous ai vue, |
| 01:53:17 |
Je l'aime beaucoup." |
| 01:53:21 |
- Le café, c'est pour emporter. |
| 01:53:27 |
Je peux vous parler, moi aussi. |
| 01:53:31 |
Je pourrais tout vous dire. |
| 01:53:36 |
- Voilà. |
| 01:53:38 |
Ça fait combien ? |
| 01:53:39 |
- C'est gratuit. |
| 01:53:42 |
Ravie de vous avoir parlé. |
| 01:53:45 |
Vous m'écouterez si je vous dis qu'à |
| 01:53:56 |
Peut-être. |
| 01:53:59 |
Quel est votre nom ? |
| 01:54:01 |
Charles Embry. |
| 01:54:03 |
Charles. Erin. |
| 01:54:05 |
Enchanté. |
| 01:54:09 |
Vous m'excusez ? |
| 01:54:31 |
Téléphone de merde |
| 01:54:35 |
Merde ! |
| 01:54:54 |
Ed, c'est incroyable ! |
| 01:54:56 |
Y a un mec de Hinkley |
| 01:54:59 |
Doucement. |
| 01:55:01 |
J'essaie de me calmer. |
| 01:55:04 |
- Qui ? |
| 01:55:05 |
Je pensais qu'il voulait me tuer |
| 01:55:08 |
mais pourquoi il aurait dit ça, |
| 01:55:15 |
Merde ! Allez voir |
| 01:55:19 |
Des déclarations ? |
| 01:55:20 |
Mais attention, |
| 01:55:23 |
Restez calme. |
| 01:55:26 |
Sans vous, je serais au soleil, |
| 01:55:29 |
Vous savez convaincre les gens. |
| 01:55:32 |
Ne l'assommez pas de questions. |
| 01:55:37 |
Laissez-le raconter son histoire, |
| 01:55:41 |
et tout vous raconter, d'accord ? |
| 01:55:48 |
Désolée. |
| 01:55:55 |
Vous voulez une autre bière ? |
| 01:56:05 |
Mon cousin est mort, hier. |
| 01:56:11 |
Il avait des tumeurs rénales... |
| 01:56:13 |
plus de côlon, |
| 01:56:17 |
Quarante et un ans. |
| 01:56:20 |
Je me souviens qu'à l'usine... |
| 01:56:23 |
il nettoyait les tours |
| 01:56:26 |
Comment on appelle ça ? |
| 01:56:28 |
- Un masque ? |
| 01:56:32 |
plein de sang |
| 01:56:49 |
Je travaillais dans le compresseur. |
| 01:56:51 |
Le chef me convoque |
| 01:56:55 |
"On va te donner |
| 01:56:57 |
et tu vas détruire |
| 01:57:03 |
Il a dit pourquoi ? |
| 01:57:06 |
Non. J'ai pas posé de questions. |
| 01:57:13 |
Vous avez regardé |
| 01:57:15 |
Beaucoup de plannings |
| 01:57:20 |
Mais aussi des notes |
| 01:57:24 |
et des rapports sur les puits, |
| 01:57:32 |
On vous a dit de les détruire ? |
| 01:57:35 |
Oui. |
| 01:57:39 |
Mais bon... |
| 01:57:41 |
je n'étais pas |
| 01:58:00 |
Bonjour ! |
| 01:58:03 |
Ed, Erin, que se passe-t-il ? |
| 01:58:06 |
- Vous permettez ? |
| 01:58:09 |
Ecoutez, M. Potter... |
| 01:58:11 |
on a complètement oublié |
| 01:58:14 |
Et vu votre gentillesse, |
| 01:58:18 |
Donc Ed et moi, |
| 01:58:22 |
634. |
| 01:58:25 |
Tous signés. |
| 01:58:27 |
Merde alors ! |
| 01:58:29 |
Ne soyez pas jalouse. |
| 01:58:32 |
On a quelque chose pour vous. |
| 01:58:34 |
Des documents internes de PG&E |
| 01:58:38 |
Mon préféré... |
| 01:58:40 |
c'est celui qui dit : |
| 01:58:44 |
mais il vaut mieux |
| 01:58:47 |
C'est adressé à Hinkley |
| 01:58:50 |
Reçu en mars 1966. |
| 01:58:57 |
Comment avez-vous fait ? |
| 01:59:00 |
Vu que je n'ai ni cervelle, |
| 01:59:04 |
et qu'Ed n'y croyait plus... |
| 01:59:06 |
Plus du tout. |
| 01:59:08 |
J'ai dû faire des gâteries. |
| 01:59:19 |
Je suis épuisée. |
| 01:59:22 |
Merci. |
| 01:59:50 |
Pourquoi tu veux que je vienne ? |
| 01:59:53 |
Pour te montrer |
| 02:00:24 |
- Comment allez-vous ? |
| 02:00:26 |
- C'est une bonne journée. |
| 02:00:29 |
Entrez. |
| 02:00:32 |
Quelle bonne surprise ! |
| 02:00:37 |
Donna. |
| 02:00:41 |
J'ai préféré venir |
| 02:00:47 |
parce que le juge |
| 02:00:56 |
Pour tout le monde, |
| 02:01:02 |
Les deux. |
| 02:01:04 |
Ils vont devoir payer |
| 02:01:13 |
- Et... |
| 02:01:17 |
Et ils vont verser |
| 02:01:23 |
Cinq millions de dollars ? |
| 02:01:24 |
Cinq millions de dollars. |
| 02:01:30 |
Je ne sais même pas |
| 02:01:33 |
C'est assez pour |
| 02:01:38 |
ou ce dont vos filles |
| 02:01:45 |
Mon Dieu ! |
| 02:01:49 |
Merci mille fois. |
| 02:01:55 |
C'est rien. |
| 02:02:01 |
Qu'aurais-je fait sans vous ? |
| 02:02:05 |
C'est une bonne journée. |
| 02:02:08 |
C'est trop. |
| 02:02:28 |
Une livraison pour Ed Masry. |
| 02:02:30 |
Dernier bureau au fond du couloir, |
| 02:02:33 |
Merci. |
| 02:02:35 |
Masry et Vititoe... |
| 02:02:37 |
Merde ! |
| 02:02:38 |
Quelqu'un sait |
| 02:02:46 |
- LE DROIT A LOS ANGELES |
| 02:02:49 |
que tu m'as choisi. |
| 02:02:52 |
Devine qui fait la couverture |
| 02:02:56 |
À plus tard. |
| 02:03:03 |
- Merci. |
| 02:03:20 |
Je préférerais lui en parler |
| 02:03:23 |
des supports visuels, |
| 02:03:26 |
Dites-lui que ça ne sera pas long. |
| 02:03:34 |
C'est plus compliqué que Hinkley, |
| 02:03:40 |
Dites-lui |
| 02:03:43 |
Parfait. |
| 02:03:44 |
Donnez-moi son adresse, |
| 02:03:52 |
D'accord. |
| 02:03:56 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 02:03:59 |
J'ai votre prime. |
| 02:04:04 |
Je vous préviens... |
| 02:04:09 |
Ce n'est pas exactement |
| 02:04:15 |
Pourquoi ? |
| 02:04:17 |
Parce qu'après mûre réflexion, |
| 02:04:22 |
que ce chiffre ne convenait pas. |
| 02:04:27 |
Vous désapprouverez peut-être... |
| 02:04:29 |
mais faites-moi confiance... |
| 02:04:32 |
Que je vous fasse confiance ? |
| 02:04:34 |
Vous ne savez même pas |
| 02:04:38 |
- C'est compliqué... |
| 02:04:41 |
Je dois être payée en conséquence. |
| 02:04:44 |
Vous, les avocats, vous compliquez |
| 02:04:49 |
Vous savez pourquoi |
| 02:04:52 |
Parce que c'est vrai. |
| 02:04:56 |
Je me farcis |
| 02:04:58 |
qui sont deux fois |
| 02:05:01 |
Et moi, je dois laisser mes enfants, |
| 02:05:06 |
pour les convaincre, |
| 02:05:10 |
Le problème, ce n'est pas l'argent ! |
| 02:05:13 |
C'est la valeur que vous donnez |
| 02:05:16 |
Peu importe ce que je fais... |
| 02:05:19 |
DEUX MILLIONS DE DOLLARS |
| 02:05:24 |
Comme je le disais... |
| 02:05:26 |
j'ai décidé que le chiffre |
| 02:05:31 |
ne convenait pas. |
| 02:05:34 |
Donc, je l'ai augmenté. |
| 02:05:46 |
Les reines de beauté |
| 02:05:50 |
Parce que vous êtes nulle ! |
| 02:06:00 |
La somme versée |
| 02:06:03 |
dans l'affaire Hinkley contre PG&E, |
| 02:06:07 |
de l'histoire des USA, |
| 02:06:13 |
PG&E soutient qu'ils n'utilisent plus |
| 02:06:17 |
dans leurs usines |
| 02:06:22 |
sont étanches, |
| 02:06:28 |
Erin et Ed ont sept affaires |
| 02:06:32 |
dont une contre PG&E... |
| 02:06:34 |
concernant une usine |
