Find Movie

Accepted br
00:00:24	Tradução de
00:00:43	Estão todos com dinheiro em mãos.
00:00:47	- Muito bem, falem: " Saúde!"
00:00:49	- Diga: " Cerveja!"
00:00:51	Diga: " Saúde!"
00:00:54	Glen, deve tirar essa camiseta.
00:00:56	Por que?
00:00:58	Rapazes, querem
00:00:59	Faz uma falsa identificação sua...
00:01:01	...com uma camiseta que diz
00:01:04	E?
00:01:05	Não importa. Depois arrumo isso.
00:01:07	Faça os gestos de gato
00:01:10	- B!
00:01:11	Que merda está havendo aqui?
00:01:13	Acalme-se, amigo.
00:01:14	5% é para a caridade.
00:01:16	Peguei emprestadas as suas chaves.
00:01:17	Minhas chaves? Meu Deus.
00:01:19	Precisava delas.
00:01:20	Ofrrecemos algo vital
00:01:22	- Deixa eu terminar, por favor?
00:01:25	Contribuimos com a
00:01:27	Sabe o que aconteceria
00:01:29	Diariamente a esta hora...
00:01:31	...o Subdiretor Matthews entra aqui.
00:01:32	Pega a revista de
00:01:34	...e vai se masturbar!
00:01:36	- Fala sério?
00:01:38	É um problema.
00:01:39	Bom, ainda temos tempo, né?
00:01:40	Vamos sair todos juntos daqui.
00:01:42	Andando então!
00:01:45	Raios!
00:01:47	América! América!
00:01:49	Gaines! Gaines! Gaines!
00:01:53	Muito bem, muito bem.
00:01:55	Perfeito! O Subdiretor Matthews!
00:01:57	É ótimo que se junte a nós!
00:01:58	Que merda é isso?
00:02:00	É um ensaio do coral, senhor.
00:02:01	Ensaiamos para o dia de Finados.
00:02:04	Não temos nenhum coral.
00:02:06	Ainda não, senhor.
00:02:08	Mas como formandos,
00:02:10	...um legado que inspire
00:02:12	...a ser empreendedores,
00:02:15	...por exemplo, olhando em privado
00:02:18	Ia ler um artigo...
00:02:19	...sobre não comer carboidratos
00:02:22	- ...as folhas estavam...
00:02:23	...tipo coladas por
00:02:24	Já chega.
00:02:25	Preciso perder peso...
00:02:27	- ...e não posso abrir...
00:02:28	- O que for que...
00:02:30	Não falo mais nada.
00:02:32	Graças a Deus que você
00:02:36	- Sou o quarto Schrader...
00:02:37	- ...que irá pra Universidade Harmon.
00:02:39	Não quero perder peso...
00:02:41	sendo preso
00:02:44	O que está falando? Acalme-se.
00:02:46	Todos nós iremos
00:02:47	Isso é dito por um cara
00:02:49	- Ei.
00:02:51	Estou fazendo as coisas
00:02:52	Tenho um bom sentimento
00:02:55	Fui aceito!
00:02:59	Isso! Isso!
00:03:02	Acho que o aceitaram em
00:03:04	- Por que diz isso?
00:03:07	Bartleby! Oi.
00:03:08	- Como está, Monica?
00:03:10	Bem. Conhece o Schrader?
00:03:12	- Não, acho que não.
00:03:15	Eu... Estudamos juntos.
00:03:17	Ah, sim.
00:03:18	Era um bagunceiro.
00:03:20	- Sim. Desculpa.
00:03:22	- Desculpa.
00:03:23	Eu queria te perguntar uma coisa.
00:03:26	Claro, manda aí.
00:03:27	Sei que estou te perguntando de
00:03:30	- ...mas em breve será a formatura.
00:03:31	E antes disso eu darei uma
00:03:34	- Ótimo!
00:03:36	...se você queria... Poderia...
00:03:38	- Eu adoraria.
00:03:42	- Cortar a grama?
00:03:44	- Ah.
00:03:47	Sim. Fico embarrasada de te pedir isso,
00:03:50	...e minha mãe falou para
00:03:52	Tudo bem! Eu... Claro.
00:03:53	Fala pra sua mãe que
00:03:55	- Verdade?
00:03:56	- Muito obrigado.
00:03:57	- Obrigado.
00:04:00	Com licença, eu tenho que ir.
00:04:01	- Obrigado de novo.
00:04:02	- É de uma grande ajuda.
00:04:04	Foi um prazer te conhecer,
00:04:06	Foi ótimo saber de você.
00:04:08	- Sim. Tchau.
00:04:09	Perdoe a espera, querido.
00:04:10	Hoyt Ambrose. Hoyt!
00:04:13	Hoyt Ambrose.
00:04:16	Eu só preciso de um carro.
00:04:19	E parecer um galã.
00:04:38	" Lamento... "
00:04:49	Não posso acreditar,
00:04:51	Não era nem sequer a minha primeira opção.
00:04:54	Era a universidade que nunca
00:04:56	Talvez você seja um estudante
00:04:59	Peraí. Muito medíocre?
00:05:01	Espera. Desculpa, Lizzie.
00:05:04	Lembre-se com quem você fala.
00:05:05	Passei um ano sem ir pra escola...
00:05:07	...porque disse ser alérgico
00:05:09	...inventei que era
00:05:11	...e me deixaram estudar
00:05:13	Fiz o valentão do Frank Daley
00:05:15	...ao acusá-lo de abuso sexual...
00:05:17	...por notar nele uma ereção
00:05:20	Por favor. Foi uma ótima idéia.
00:05:22	Talvez se não tivesse escrito
00:05:25	Mas é verdade.
00:05:26	Não tenho idéia do que farei
00:05:28	Mamãe e papai vão te matar.
00:05:30	Homens de pouca fé.
00:05:32	Não vão me matar.
00:05:34	Explicarei tudo pra eles de uma forma
00:05:37	Não entendo.
00:05:39	Muito menos eu.
00:05:41	Muito bem, eu vejo desse jeito.
00:05:42	A universidade custa mais ou menos
00:05:45	Segundo esses cálculos
00:05:47	Pode passar.
00:05:48	Uma pessoa sem educação superior...
00:05:50	...pode ganhar hoje uns $20.000 anuais
00:05:53	Como eu disse,
00:05:55	...vocês poderiam gastar $80.000...
00:05:58	...ou eu poderia ganhar $80.000.
00:06:02	Está falando que você
00:06:04	Não. Estou falando que é
00:06:07	...que eu vá pra universidade.
00:06:09	- Está cheirando alguma coisa?
00:06:11	- Está drogado?
00:06:13	Não. Não fumo, mamãe, nem me drogo.
00:06:16	De fato, nunca tinha pensado antes
00:06:18	Pare com as estupidezes,
00:06:21	A sociedade tem regras.
00:06:22	E a primeira regra é a
00:06:25	Quer uma vida feliz e cheia de sucesso?
00:06:28	Quer ser alguém?
00:06:30	Quer ser aceito?
00:06:32	Talvez não seja aceito
00:06:43	Do que você está falando?
00:06:47	Não fui aceitado por ninguém.
00:06:49	Ah, Bartleby.
00:06:51	Merda.
00:06:52	Eu sabia que ele devia se preparar
00:06:55	...como a sua irmã.
00:06:57	- Ela terá uma oportunidade.
00:06:59	- Ela terá.
00:07:00	Muita gente de sucesso
00:07:03	Albert Einstein.
00:07:04	Pocahontas nunca foi
00:07:07	Corey Feldman e Corey Haim.
00:07:08	Viveram a sua época gloriosa.
00:07:10	Lewis e Clark.
00:07:11	Suzanne Somers. Bono.
00:07:14	Vou ver o bolo.
00:07:19	" Ver o bolo".
00:07:21	Eu realmente não me importo com o
00:07:25	Você vai pra universidade.
00:07:30	Eu te disse.
00:07:32	Você é adotada.
00:07:35	Ouçam todos...
00:07:36	...quero propor um brinde
00:07:39	Pela Classe de 2006...
00:07:42	...que os próximos 4 anos na universidade
00:07:46	- Ouçam, ouçam.
00:07:48	- Oi.
00:07:50	- O que foi? Como você está, B?
00:07:53	Cara, se alguém me falar ...
00:07:55	...que entrou a universidade,
00:07:57	Eu já soube da sua beca.
00:07:59	Que loucura. Você é um dos
00:08:01	O melhor. Mas sem joelho,
00:08:03	Que merda. E o que fará agora?
00:08:06	Não faço idéia.
00:08:09	Estou do mesmo jeito, amigo.
00:08:10	Tudo bem, tudo bem.
00:08:12	- Rory. O que está havendo?
00:08:15	Não fui aceito em Yale.
00:08:18	Não... Não, não me
00:08:19	Não... Não, não me
00:08:21	O que? Não posso acreditar nisso!
00:08:23	Não há lugar para Rory em Yale.
00:08:25	Talvez nesse ano, há muitos...
00:08:27	...estudantes ricos
00:08:29	Não há lugar para Rory, pronta desde
00:08:33	Rory, quem só se aplicou
00:08:35	Estava com tudo planejado!
00:08:36	Isso foi perfeito, B! Perfeito!
00:08:39	E agora não tenho nada! Nada!
00:08:42	Absolutamente nada!
00:08:44	Finalmente.
00:08:46	Deus! Rory! Rory!
00:08:49	Ela sim sabe lidar com o fracasso.
00:08:51	Universidade é para afeminados!
00:08:53	Tenho que sair daqui, cara.
00:08:55	- Não se renda.
00:08:57	- Bartleby! Oi!
00:08:59	Provou o bolo?
00:09:00	Não gosto muito de bolo.
00:09:02	Esse bolo é ótimo.
00:09:03	O mesmo que fizemos quando Scotty
00:09:06	Tudo volta o seu ponto de partida.
00:09:08	- Jay! Como você está?
00:09:10	- E aí.
00:09:11	Deve se orgulhar que seu filho...
00:09:13	...vá pra uma boa universidade.
00:09:16	Sim, que alívio,
00:09:21	Papai.
00:09:22	Nada como ficar duro!
00:09:26	E você, Bartleby?
00:09:28	Essa é uma boa pergunta, Sr. Harkin.
00:09:31	Por que tantas perguntas, Sr. Trebek?
00:09:34	Pra que universidade você vai?
00:09:38	Bom... Eu...
00:09:41	Na verdade...
00:09:42	Bartleby não aproveitou o tempo,
00:09:45	Desperdiçou sua vida.
00:09:53	Era isso que eu ia dizer.
00:10:01	UNIVERSIDADE NORTHERN OHIO
00:10:03	UNIVERSIDADE EASTERN OHIO
00:10:04	UNIVERSIDADE HARMON
00:10:05	Obrigado por solicitar
00:10:07	Lamento te informar
00:10:08	...para este ano acadêmico.
00:10:43	INSTITUTO DE TECNOLOGIA
00:10:45	Espera. Instituto de Tecnologia
00:10:48	- Sim.
00:10:51	- P-É-S-S-l-M-A?
00:10:54	Termine a página web,
00:10:55	Esse é o ato de uma pessoa
00:10:59	B, deve conseguir pra mim
00:11:02	- Está brincando? Claro que não.
00:11:04	Oh, por favor. Só vai funcionar
00:11:07	E mesmo assim,
00:11:08	Não me importa.
00:11:11	Quando perdi a minha beca...
00:11:12	...meu pai começou a me sugerir
00:11:15	Me ajuda. Por favor?
00:11:18	Sabe de uma coisa?
00:11:19	Pelo bem público,
00:11:22	- Excelente.
00:11:23	Essa é só uma solução
00:11:25	- Mais nada.
00:11:27	Isso, pessoal.
00:11:29	Vamos criar uma falsa universidade.
00:11:30	E depois traficaremos
00:11:32	- Por Deus. Nos tornaremos criminosos.
00:11:34	É assim que começam as coisas.
00:11:35	Schrader, entrou em uma
00:11:38	Um futuro promissor te aguarda,
00:11:41	...porque você é o meu
00:11:42	Mas agora venho até você
00:11:46	Apenas termine a
00:11:49	Por favor.
00:11:53	O que disse?
00:11:54	- É isso!
00:11:56	Não me toca, idiota.
00:11:58	Precisamos de uma declaração
00:12:00	Seu pai vai querer ver uma coisa assim.
00:12:03	E aí, pessoal. Querida!
00:12:05	- Oi. Como você está?
00:12:08	O que é isso?
00:12:09	Instituto de Tecnologia Harmon Sul?
00:12:12	O que é?
00:12:13	Uma das universidades
00:12:15	E o que diz?
00:12:17	Devo abri-lo primeiro.
00:12:18	Vamos, depressa.
00:12:20	Estou nervoso.
00:12:26	"Estimado Bartleby...
00:12:29	...parabéns, foi aprovado!"
00:12:32	Fui aceito!
00:12:33	- Graças a Deus. Graças a Deus.
00:12:36	- Hey-o!
00:12:37	- Querido.
00:12:38	Isso é fantástico!
00:12:41	É incrível!
00:12:42	Que instituto é esse?
00:12:44	Sim.
00:12:45	É uma sucursal da Harmon.
00:12:46	Nunca ouvi falar dela.
00:12:49	Porque é uma sucursal pequena.
00:12:50	A mais discreta e exitosa
00:12:53	Ensinam literatura lá?
00:12:55	Sim, eles tem uma página web.
00:12:58	Conseguiu. É um universitário.
00:13:00	Céus.
00:13:02	- Querem comer?
00:13:10	Oi! Detesto a minha vida.
00:13:13	Sou um imbecil.
00:13:15	Zoem mesmo, delícias!
00:13:16	Bartleby!
00:13:18	Oi, pai, o que foi?
00:13:20	Olhei a página web.
00:13:22	Ah.
00:13:23	Legal.
00:13:24	Parece irreal.
00:13:25	Irreal? Sim, parece inacreditável, né?
00:13:30	Parece um lugar de qualidade.
00:13:31	- Verdade?
00:13:37	A matrícula completa
00:13:41	Isso é ótimo.
00:13:42	Nossa, obrigado, pai.
00:13:44	Ah, desculpa. Desculpa.
00:13:46	Obrigado, papai.
00:13:49	Sua mãe e eu estamos ansiosos
00:13:57	Devemos alugar um lugar
00:13:59	- ...para enganar aos pais.
00:14:00	Schrad, conhece algum lugar
00:14:03	Na verdade, sim.
00:14:05	Tenho uma lista de lugares abandonados
00:14:08	Já abri uma conta
00:14:10	Agora vou ser o seu agente?
00:14:12	- E aí, pessoal. Como estão?
00:14:14	- Oi.
00:14:15	...quando começou
00:14:17	Desde quando fui reprovado em todas
00:14:22	- Por que? O que houve?
00:14:25	Obtive um zero na prova de admissão.
00:14:28	Você sabe que já consegue 600 puntos
00:14:36	Vamos nos concentrar.
00:14:37	Qual lugar faremos passar
00:14:40	Rapazes! Eu sei de um lugar.
00:14:44	HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HARMON
00:14:46	- Como sabia desse lugar?
00:14:49	Esse lugar é ótimo.
00:14:51	Melhor um pássaro na mão, amigo.
00:14:54	Isso não tem muito sentido.
00:14:55	-É um refrão.
00:14:57	Um diamante bruto.
00:14:58	Espero que tenham seguro
00:15:03	Ótimo. Aqui nasceu o crack.
00:15:09	Oi, linda.
00:15:14	Ouçam, pessoal! Não entrem ali.
00:15:17	Schrader, por Deus.
00:15:21	Quem está com medo?
00:15:23	Schrader, te dava medo provar
00:15:26	Eu te disse isso em
00:15:28	Tinha medo quando perdia dentes...
00:15:30	...porque tinha medo
00:15:32	Eu tinha razão para ficar com medo.
00:15:33	Estava mexendo nas minhas coisas.
00:15:35	- Claro.
00:15:37	Sim. Farei isso mesmo.
00:15:39	Pessoal, na verdade...
00:15:41	...não quero estar aqui
00:15:43	Não temos que renovar o lugar todo.
00:15:45	Vamos nos centrar em áreas.
00:15:46	O salão principal. O corredor.
00:15:48	- Os quartos.
00:15:50	- Acho que poderia funcionar.
00:15:52	- Segura isso?
00:15:53	Rapazes, com um pouco de vontade,
00:15:56	...e talvez um sorriso de Schrader.
00:15:57	É o mesmo que limpar o seu quarto.
00:15:59	Bem-vindos ao Instituto
00:16:02	- Pra cima!
00:16:04	Sim.
00:16:14	Schrader, que diabos foi isso?
00:16:18	Isso é embaraçante.
00:16:19	Está brincando?
00:16:20	Seria fantástico...
00:16:21	...se não mencionassem pra ninguém
00:16:42	Prontos, em suas marcas,
00:16:45	- Céus!
00:16:48	Caralho, Glen.
00:16:50	Oi, B.
00:16:51	O que faz aqui, amigo?
00:16:52	Rory me contou.
00:16:54	O que está fazendo?
00:16:56	Mas não tem pra onde ir.
00:16:59	Verdade? Por que te despediram?
00:17:02	Por fazer um sorvete com camarões.
00:17:04	- Que nojo.
00:17:06	- Por que fez isso?
00:17:09	Ah, Deus.
00:17:35	A cozinha está da hora!
00:17:39	E esse deve ser o banheiro...
00:17:44	- Feche a porta.
00:17:45	Feche-a!
00:18:14	INSTITUTO DE TECNOLOGIA HARMON SUL
00:18:17	Tem que dar 10.000 passos
00:18:20	E esse é o primeiro passo.
00:18:24	Boa sorte, filho.
00:18:29	Sr. Ambrose, sabe por que Harmon
00:18:32	Pela rejeição.
00:18:34	Uma universidade é julgada
00:18:37	...pela quantidade de estudantes
00:18:41	Infelizmente, nos últimos anos...
00:18:42	...não podemos igualar
00:18:44	...que reprovam Yale, Princeton,
00:18:47	...basicamente por limitações
00:18:49	Mas isso está prestes a mudar.
00:18:52	Yale tem uma, Princeton tem uma.
00:18:54	E agora Harmon terá
00:18:58	Uma área verde que manterá...
00:19:00	...o conhecimento dentro
00:19:02	- É uma grande idéia, senhor.
00:19:04	Você, Sr. Ambrose, é o chefe...
00:19:07	...do Comitê Estudantil Comunitário.
00:19:08	Preciso que adquira todas essas
00:19:13	...na comunidade vizinha.
00:19:15	Para assim demoli-las e dar espaço
00:19:22	Sabe de uma coisa?
00:19:23	Isso parece de verdade.
00:19:24	Rapazes, não quero ser muito otimista...
00:19:27	...mas acho que isso poderia funcionar.
00:19:29	Parece bem profissional. Alô.
00:19:31	Rapaz, onde você está?
00:19:33	- Ah, estou...
00:19:34	Voltei a olhar aquela página web.
00:19:35	O que significa " Seja o que queira ser"?
00:19:37	Não, papai, tem que
00:19:39	...para mantê-los concentrados.
00:19:41	Parecem-me palavras profundas.
00:19:43	- Glen, ao fundo.
00:19:46	- O Diretor? Deus.
00:19:48	Sua universidade tem
00:19:50	- Estou bem!
00:19:52	Mas, papai, ele é um
00:19:54	...que não se reúne com os pais.
00:19:55	Ouça bem. Se eu pago a matrícula,
00:19:58	Quero ter certeza que você receba
00:20:01	- O jantar é às 8:00.
00:20:02	Não posso... Merda.
00:20:05	Cortarei essa esquina.
00:20:07	- O que foi, B?
00:20:09	- O que?
00:20:12	Temos que procurar um Diretor.
00:20:14	Na vida é importante distinguir entre
00:20:18	Acha que quer alguma coisa
00:20:22	Quero os sapatos Pump!
00:20:24	Não tenho esses sapatos.
00:20:26	Olha, tenho os sapatos Adidas Cool-D
00:20:31	Quero os sapatos Pump!
00:20:33	Ouça bem, catarrento insolente...
00:20:35	...tem crinaças na Ásia fabricando
00:20:39	...para que suas familias possam ter
00:20:42	É a pior idéia do mundo.
00:20:44	Seu tio Ben era um gênio.
00:20:46	- Ficará bem.
00:20:47	O que fez?
00:20:48	Você é quem o paralizou
00:20:50	Sabe de uma coisa?
00:20:52	Fico feliz que a minha
00:20:54	Ele está tendo um dia péssimo.
00:20:55	Meu Deus.
00:20:57	Quer que eu seja o diretor
00:20:59	Não, quero que simule que é.
00:21:01	Apenas por um dia.
00:21:02	Talvez o jovem Sherman
00:21:05	Me aposentei,
00:21:07	- Verdade?
00:21:10	Não é verdade.
00:21:13	Então renunciei.
00:21:14	Enviei minha renúncia
00:21:18	Enviou ao diretor
00:21:21	- Foi uma metáfora.
00:21:23	- De " Você está cheio de merda!"
00:21:25	- Isso não é uma metáfora.
00:21:26	Idiotices semânticas.
00:21:28	Em três anos, terminarei com esse lixo.
00:21:30	Vou pra Papua Nova Guiné.
00:21:32	Pra onde você vai?
00:21:34	Saio do sistema.
00:21:35	Chega de franquias, chega de Botox...
00:21:38	...chega de cabras clonadas.
00:21:41	Sobre tudo, chega de julgamentos
00:21:43	O que tem de errado em dizer:
00:21:46	Quando isso foi proibido?
00:21:48	Bom, Ben, tudo o que te peço...
00:21:50	...é que estenda a mão
00:21:52	...e fale pra eles:
00:21:54	E se te pagarmos?
00:21:55	Não manchem a minha dignidade
00:21:58	Aí está! Fez outro menino chorar?
00:22:02	Não é culpa minha que o menino seja chorão.
00:22:05	- Você é um imbecil!
00:22:07	É um imbecil. E está despedido.
00:22:11	Talvez seja hora de avançar.
00:22:13	Mas levarei a minha casa comigo.
00:22:15	Trato feito.
00:22:16	- Direita ou esquerda?
00:22:18	- A direita de quem?
00:22:20	- Você é um idiota.
00:22:22	Guie-se pelos seus sentimentos.
00:22:23	Tem uns 4 metros.
00:22:27	Perfeito.
00:22:29	Imbecil.
00:22:31	Bom, sorriam, todos.
00:22:33	Primeiro dia de aula.
00:22:34	Por que cor de bosta?
00:22:36	- Glen o escolheu.
00:22:38	Onde encontrou todo esse povo?
00:22:40	Sou voluntária em
00:22:42	São meus alunos.
00:22:44	...tinham que se adaptar bem...
00:22:46	...ao ambiente universitário.
00:22:47	Putz! Os pais chegaram!
00:22:50	- Jóia!
00:22:52	Bom, pessoal, está na
00:22:55	Nossa.
00:22:56	- Não há luxos aqui.
00:22:58	Nada de folhas de trepadeiras... ,
00:23:04	É a idéia?
00:23:05	- Isso mesmo, filho.
00:23:07	Um grande momento.
00:23:08	É excitante, e dá medo.
00:23:10	- Sim, realmente dá medo.
00:23:14	Bom.
00:23:15	O que está havendo aqui?
00:23:16	Fique com o grupo.
00:23:18	Menina curiosa.
00:23:19	O que está fazendo?
00:23:23	Querido.
00:23:24	Acalme-se. Estamos aqui.
00:23:28	Que merda é isso?
00:23:29	É apenas o cheiro
00:23:31	Assim é a universidade.
00:23:33	À esquerda, está a
00:23:35	Pode esperar um segundo?
00:23:36	Tenho que ir no banheiro
00:23:39	- Deus!
00:23:40	Não, não!
00:23:42	É que, esse aí é o
00:23:45	Não pode entrar.
00:23:46	Não pode vigiar enquanto...?
00:23:48	Não pode esperar até chegar
00:23:50	Nos vemos, Rasheed.
00:23:52	Além de que, me deve 30 dólares.
00:23:53	Que engraçado.
00:23:55	- Lembra-se do "Mãos".
00:23:57	- Oi.
00:23:58	- Parece muito bem.
00:24:00	Na primeira vez que vi,
00:24:01	Incrível. Mas é um quarto.
00:24:03	- Sr. Gaines.
00:24:05	Com isso aperta.
00:24:06	Por que há barras nas janelas?
00:24:09	Para que ninguém
00:24:13	- Muito bem.
00:24:15	Sem distrações.
00:24:17	Sim. Estudaremos,
00:24:20	Concordo com você, senhor.
00:24:21	- O que é isso?
00:24:24	Não tem importância.
00:24:26	- O que?
00:24:28	- Vem aqui, querido.
00:24:32	- Por onde?
00:24:34	Será divertido.
00:24:36	Sabem, muitas pessoas dizem...
00:24:38	...que a universidade é
00:24:41	...mudam a sua forma de
00:24:44	...ao abrir suas mentes
00:24:48	...e começam a longa viagem...
00:24:50	...da inocência da juventude...
00:24:52	...para as responsabilidades
00:24:56	Não acham isso uma besteira?
00:24:58	DIRETOR LEWIS
00:25:06	O que?
00:25:07	Pode nos explicar isso?
00:25:09	Diretor Lewis, por que não
00:25:11	...um pouco sobre a filosofia
00:25:13	Vejam, falamos pra muitos jovens
00:25:17	...para que se sintam atraídos
00:25:20	...com a idéia de que vão ter
00:25:22	E todos sabemos
00:25:24	...é criar uma nova geração
00:25:28	Consumidores!
00:25:29	Prostitutas e cafetões.
00:25:32	E os doutrinamos para uma longa vida
00:25:39	Eu...
00:25:41	A verdade é que eu não entendo.
00:25:42	Tenho que te dar mais detalhes?
00:25:45	Olha, tem apenas uma razão
00:25:50	Merda.
00:26:00	E qual é?
00:26:04	Conseguir um bom trabalho.
00:26:09	Conseguir um bom trabalho,
00:26:21	Concordo plenamente.
00:26:25	É alentador ter alguém que encare
00:26:31	Afirmativo!
00:26:34	Bom, papai.
00:26:39	Mamãe.
00:26:41	Encha-nos de orgulho, rapaz.
00:26:43	Eu tentarei, papai.
00:26:45	Não se preocupem com nada, certo?
00:26:47	- Tchau, querido.
00:26:49	Abra as suas asas.
00:26:50	Vou voar. Me deixem voar.
00:26:52	- Tchau, Lizzie.
00:26:56	Tchau!
00:27:02	O que faremos agora?
00:27:03	Bom, amigo, estamos na universidade.
00:27:05	Podemos fazer o que bem quisermos.
00:27:08	Tenho que admitir, B.
00:27:09	Os outros ferram
00:27:12	...e nós matamos inimigos.
00:27:13	- Isso é melhor do que aprender.
00:27:15	Aprendemos que a civilização paga
00:27:19	Aprendemos ciências políticas.
00:27:22	- O que...?
00:27:28	Quem é?
00:27:29	Abernathy Darwin Dunlap, senhor.
00:27:34	Oi! Como você se chama?
00:27:36	Meu nome é Abernathy Darwin Dunlap.
00:27:37	Pode me chamar de A.D.D., pois
00:27:41	...Desordem de Déficit da Atenção...
00:27:43	...todos achavam que eu era um viciado
00:27:46	...e minha mãe chorava
00:27:48	...um membro útil da sociedade...
00:27:50	...como o meu vizinho
00:27:56	Aqui não é mais uma
00:27:58	Lamento não poder te ajudar.
00:27:59	- Boa sorte, amigo.
00:28:02	Bom, o que faz aqui, então?
00:28:04	Depois de visitar sua
00:28:06	...vim para a orientação!
00:28:09	Por um momento, me assustou.
00:28:13	Procura a universidade Harmon,
00:28:16	Boa sorte, divirta-se. Vamos.
00:28:18	Não! Procuro alguém do Instituto
00:28:21	...porque, bom,
00:28:23	...e quero obter o meu título
00:28:26	...ou em leis, ou na criação de animais,
00:28:29	Disse que te aceitaram aqui?
00:28:32	Bom, sim, todos nós.
00:28:34	O que?
00:28:52	Muito obrigado!
00:28:59	- Meu Deus.
00:29:03	Desculpa.
00:29:04	Mova-se, idiota.
00:29:06	Olha, aí está a minha antiga namorada,
00:29:11	Partiu o meu coração!
00:29:16	Por favor.
00:29:19	Me desculpa, me desculpa.
00:29:22	É a filosofia de Harmon Sul.
00:29:24	Temos que formar seus filhos...
00:29:26	...e para isso, o primeiro passo é cortar
00:29:29	Pegue isso.
00:29:30	Ficamos feliz que Larry
00:29:32	É problema seu agora.
00:29:35	Tchau, querido. Não morda!
00:29:37	Oi, Larry.
00:29:38	Ótima conversa. Entre aí.
00:29:40	Em breve, vai aceitar, Larry.
00:29:42	O que faremos?
00:29:44	Sim, acho que já não é mais.
00:29:45	Vá ver a caixa postal,
00:29:56	Oi, calouro,
00:29:59	Levo o seu casaco para
00:30:01	Entre, seu futuro está ali.
00:30:03	- Obrigado.
00:30:11	Merda.
00:30:12	-Meu Deus. Desculpa.
00:30:15	- Bartleby. Oi, como você está?
00:30:18	Bom. Lamento pelo ocorrido
00:30:19	Não se preocupe.
00:30:22	Perfeito. O que faz por aqui?
00:30:24	Estou... procurando o Schrader,
00:30:27	Não.
00:30:28	Oi, sou Sherman Schrader.
00:30:32	Conversamos já já.
00:30:36	Oi.
00:30:38	Sou Sherman Schrader. Certo.
00:30:43	Isso é divertido.
00:30:45	...enquanto vocês jogam
00:30:48	Merda.
00:30:49	Peguei.
00:30:57	É um... É como uma guitarra.
00:31:00	Costumava tocar em uma banda
00:31:04	Nos separamos.
00:31:05	- Você é Sherman Schrader.
00:31:08	- Hoyt Ambrose.
00:31:10	Sim. Você é o Presidente
00:31:13	- Exato.
00:31:15	- Isso mesmo.
00:31:16	Penso nela, quando me masturbo.
00:31:23	- O que?
00:31:27	Não quis dizer isso.
00:31:30	Sim. O pai do Sherman foi aceito
00:31:34	Então é o seu legado.
00:31:36	Isso mesmo. Legado!
00:31:40	Precisa... Talvez precise
00:31:42	Estava aqui?
00:31:44	Estava ali? Estava...?
00:31:45	Então estuda aqui agora, ou...?
00:31:48	Não. Estudo em Harmon Sul.
00:31:51	- Disse Harmon Sul?
00:31:53	O que é isso?
00:31:54	- O que é Harmon Sul?
00:31:58	...muito pequena. Muito pequenina.
00:32:01	- Que bom. Parabéns.
00:32:02	- Oi, querida.
00:32:04	Deus, estava entusiasmada por...
00:32:05	Pode me dar apenas um segundo?
00:32:08	Oi, campeão, sou Hoyt Ambrose.
00:32:11	Floyd Pambrose.
00:32:13	É estranho. Nossos nomes rimam.
00:32:15	Sim, é muito estranho.
00:32:17	É uma coisa louca.
00:32:19	Obrigado. Ótimo. Eu gosto disso.
00:32:20	Toda a energia sexual reprimida.
00:32:22	Eu adoro.
00:32:25	Eu gosto,
00:32:27	Obrigado. Muito obrigado.
00:32:28	Por que não dá uma volta
00:32:30	Não. Os rapazes não
00:32:32	Mas respeito totalmente
00:32:34	E te desejo sorte.
00:32:35	Talvez seus pais não o entendem,
00:32:38	- Eu te verei logo, Monica.
00:32:40	Até logo, Thor. Quero dizer Dirk.
00:32:43	Digo, Trent. Perdão, Troy.
00:32:45	Epa, desculpa, loira.
00:32:50	Schrader, onde você esteve?
00:32:52	Para que? Estamos em plena postulação.
00:32:54	Não me importa.
00:32:56	Isso é muito importante pra mim.
00:32:58	- Não pode ficar aqui agora.
00:33:00	Lembra-se das pílulas
00:33:02	- Sim, e depois nasceu Lizzie.
00:33:05	De onde saiu esse pessoal?
00:33:06	Vieram do país do caos.
00:33:09	- O que está havendo?
00:33:10	A página da net devia parecer legítimo,
00:33:13	Queria enganar seu pai.
00:33:16	Além de que, foi idéia sua colocar:
00:33:19	Sim. Mas isso não implicava
00:33:23	- Santo...
00:33:26	Sim.
00:33:27	Todos pagaram o primeiro semestre?
00:33:29	Sim. 10.000 dólares cada um.
00:33:31	Parei de contar
00:33:33	Isso soma $74.000.000.
00:33:36	É $1.000.000, Glen.
00:33:38	Sim. Em dólares humanos.
00:33:40	Bom. Temos que fazer alguma coisa.
00:33:42	Não olhem pra mim.
00:33:45	B?
00:33:47	Não é assunto meu, amigo.
00:33:49	Eu te disse desde o começo
00:33:52	Verdade.
00:33:54	Poderíamos organizar
00:33:57	- Nossa.
00:34:00	B, deve falar pra esse pessoal
00:34:04	Tem total razão, amigo.
00:34:07	Obrigado.
00:34:15	Vai.
00:34:23	Ei, Glen!
00:34:27	Bom.
00:34:33	Desculpem. Desculpem.
00:34:36	Com licença. Desculpas a todos.
00:34:38	Posso roubar um minuto de vocês?
00:34:40	Sim, responderei perguntas
00:34:42	- Só um segundo, por favor.
00:34:44	Quem diabos é você?
00:34:48	Bom.
00:34:49	É uma boa pergunta. Obrigado.
00:34:50	Meu nome é Bartleby. Oi.
00:34:52	Gaines, se preferir.
00:34:55	Lembram-se que na página da net dizia:
00:34:59	Lembram-se?
00:35:00	Queríamos... Esperem.
00:35:01	Colocamos isso porque
00:35:05	Sim, bom... Me desculpem.
00:35:08	Quando me aceitaram aqui...
00:35:09	...meus pais se sentiram orgulhosos
00:35:26	Isso é bom, cara.
00:35:34	Levantem as mãos apenas, quantos de vocês
00:35:39	Todos. Certo.
00:35:41	E quantos de vocês, entraram
00:35:52	Ninguém.
00:35:53	Ninguém entrou em lugar algum?
00:35:57	E sabem por que? Eu não sei.
00:36:00	Não pra uma universidade de verdade.
00:36:01	À uma boa universidade de verdade.
00:36:04	Eu sei o que se sente ao ser reprovado.
00:36:07	A reprovação te mata.
00:36:08	Desculpa, você não é
00:36:10	Não tem cursos complementares.
00:36:13	Não estudou o suficiente.
00:36:14	Então não pode entrar.
00:36:16	Sabe de uma coisa?
00:36:17	- O que está fazendo?
00:36:20	Não deveríamos todos
00:36:22	Em Harmon Sul a resposta é sim!
00:36:26	Nós falamos sim pra
00:36:28	Falamos sim pra seus sonhos.
00:36:30	Falamos sim pra suas falhas!
00:36:33	Escolham um quarto, um amigo...
00:36:34	...o que quiserem, não nos importa.
00:36:36	Bem-vindos ao lnstituto
00:36:42	Amigo.
00:36:43	E bem-vindos ao I.T.H.S.
00:36:45	Nós te amamos!
00:37:03	O que está fazendo?
00:37:05	Sabe o quanto isso é estúpido?
00:37:07	Convidou eles pra uma universidade
00:37:09	Não conseguir falar, certo?
00:37:11	Foram reprovados em
00:37:13	Que mensagem daria
00:37:16	Você não tem uma universidade!
00:37:17	Oi, onde fica a biblioteca?
00:37:19	Trabalhamos com a Amazon.
00:37:20	Use o seu cartão de crédito.
00:37:21	- Quando as aulas começam?
00:37:24	Me fale, onde podemos
00:37:26	Glen, 300 pizzas. Peça.
00:37:28	- Dezoito emparedados.
00:37:30	Oi, pra quem eu devo pagar?
00:37:33	Pra quem? O que?
00:37:37	Eu não juntarei mais bilhetes
00:37:39	- Agora sou uma universitária!
00:37:42	Nossa.
00:37:43	B, está dirigindo
00:37:47	Meu Deus. Sim, está bem.
00:37:48	- Tem equipe de natação?
00:37:50	Ele está encarregado dos esportes.
00:37:52	Vai te ajudar com o que você precisar.
00:37:55	Obrigado, de todo jeito.
00:37:56	- Rapazes, o que faremos agora?
00:38:00	O que? O que...? Demônios!
00:38:07	Eh! Já está bem, Tex!
00:38:10	Que merda estão fazendo,
00:38:11	- O que?
00:38:13	Sim, galã, mas esse é o meu quarto.
00:38:16	Quem está encarregado
00:38:19	Eu lhes apresento à Rory.
00:38:20	É a residente que determina os quartos
00:38:24	E ficará muito feliz em
00:38:26	Bom, vou mostrar o quarto de vocês.
00:38:29	- Sigam-me.
00:38:30	Desculpa pela parede.
00:38:32	Tudo bem. Não se preocupe.
00:38:33	Isso sempre acontece.
00:38:35	Bom, sim temos um problema...
00:38:36	...não sabe dirigir uma universidade.
00:38:38	Tudo bem. Certo.
00:38:39	Vamos relaxar, descansar;
00:38:41	Ficarei muito calmo.
00:38:53	O que eu vejo?
00:39:02	Bom, amigo B,
00:39:04	Mas precisamos de um plano.
00:39:07	Eu sei. Eu sei. Estou... processando-o.
00:39:12	Precisa processar mais rápido.
00:39:15	O que é...? Por que os...?
00:39:18	- Oi.
00:39:21	Como está, rapaz?
00:39:22	Papai, não é o...
00:39:24	Espera, vou pegar sua mãe.
00:39:25	- Posso?
00:39:27	- Diane, levante o tubo!
00:39:30	Pare de gritar no telefone.
00:39:31	Parece que fez aniversário
00:39:34	O que acha da universidade?
00:39:36	Muito bem. Realmente muito...
00:39:38	Alguém aqui pediu
00:39:40	O... O cara velho com chapéu
00:39:43	O que foi isso?
00:39:44	Achei ter ouvido algo sobre
00:39:46	Bartleby, começou
00:39:48	Não. Disse duas dúzias
00:39:50	Entendeu errado.
00:39:51	Por que demorou tanto?
00:39:53	Eu morria de sede!
00:39:55	Ouça, não estamos pagando
00:39:58	Me conte de que aulas
00:39:59	Aulas?
00:40:00	Bom. Estou cursando...
00:40:04	Estatísticas.
00:40:05	E, negócios...
00:40:08	...e anatomia.
00:40:10	- Anatomia?
00:40:12	Obrigado.
00:40:13	Bartleby, Bartleby!
00:40:14	Sim!
00:40:19	Sempre quis ir pra universidade.
00:40:22	Mas não entrei em nenhuma,
00:40:25	Operação Bebida.
00:40:26	Estava investigando
00:40:28	Então vieram os caras da CIA
00:40:31	Agora não me
00:40:33	Tem algum lugar na
00:40:34	Sabe de uma coisa,
00:40:38	- Não importa, amigo.
00:40:39	Me deram o meu
00:40:41	...e posso te pagar quatro anos
00:40:43	- Certo, você está dentro.
00:40:46	Bem-vindo à Harmon Sul.
00:40:50	Continua processando?
00:40:52	Tenho que pensar no que fazer
00:41:00	Na universidade Harmon,
00:41:03	...estruturado e cuidadosamente
00:41:07	Senhor Gaines,
00:41:11	Ainda não sei.
00:41:12	Minha vida está um pouco
00:41:14	Mas quero entender...
00:41:15	...do que se trata tudo isso.
00:41:17	Desculpa.
00:41:18	Qual a sua universidade?
00:41:20	O que?
00:41:21	- A universidade...
00:41:24	Desculpa?
00:41:25	Gostaria de dar uma olhada,
00:41:27	Tudo bem.
00:41:28	Se é isso o que deseja.
00:41:29	Obrigado. Foi um prazer conhecê-la.
00:41:32	Merda. Desculpa.
00:41:33	Tudo bem. Sabe de uma coisa?
00:41:36	Deixe-os, deixe-os.
00:41:38	Vá e faça o seu tour, certo?
00:41:41	Um índice único de imposto
00:41:44	...às matrículas e exceções
00:41:48	...através de taxas de juros básicas...
00:41:50	...que, em teoria, poderiam causar
00:41:53	- Se voltarmos a...
00:42:00	Em teoria, o que estava dizendo...
00:42:02	Esse cara é um chatonildo.
00:42:03	Não converse!
00:42:05	E minha vida depende
00:42:12	- Esse cara...
00:42:13	O que?
00:42:15	Lucros antes de juros,
00:42:20	Boa tarde, alunos...
00:42:22	...bem-vindos à classe
00:42:24	O que...? O que é isso?
00:42:25	Começaremos a aula de hoje...
00:42:34	Bom, ótimo.
00:42:36	-E eu trarei minhas anotações.
00:42:38	Tchau, Monica.
00:42:46	Monica, ei.
00:42:48	Bartleby. Oi,
00:42:51	Esperar não soa bem.
00:42:52	Melhor seria dizer
00:42:55	Talvez venha aqui,
00:42:57	- Verdade?
00:42:59	Sim. Bom, eu tenho muitas aulas...
00:43:01	...que realmente não me interessam.
00:43:03	Tinha uma que eu
00:43:05	Mas, bom, acabei não podendo.
00:43:07	Qual era a que você
00:43:09	- Fotografia. É...
00:43:13	- Sim.
00:43:14	Bom, verá, há uma classe
00:43:17	...mas apenas para alunos
00:43:19	E tem outra de fotogrfia artística,
00:43:22	Meu conselheiro me disse que seria melhor
00:43:26	...porque algumas aulas de fotografia
00:43:31	Putz, isso não faz
00:43:32	Eu sei. Mas eu sinto.
00:43:35	Tenho que ir, tenho aula
00:43:37	- Foi ótimo te ver. Tchau.
00:43:41	Ei...
00:43:48	A única coisa que falo é:
00:43:50	O que esperava?
00:43:53	A educação nos EUA
00:43:55	Sabe por que?
00:43:57	Porque as pessoas se esquecem
00:44:00	A universidade é um serviço.
00:44:03	Um serviço?
00:44:04	Mas é um serviço pra eles,
00:44:08	Olha, está vendo todos
00:44:10	Todos pagaram pra vir aqui.
00:44:12	- Certo.
00:44:14	Que tipo de experiência?
00:44:15	E eu vou saber.
00:44:18	Bom, talvez deva perguntar pra eles.
00:44:20	Bem-vindo à conversa.
00:44:22	O que eu quero aprender?
00:44:25	Por que me pergunta isso?
00:44:26	Eu te pergunto, porque presinto...
00:44:28	...que ninguém te perguntou
00:44:30	Eu gosto de panquecas,
00:44:33	Bom, vamos ajustar a educação
00:44:36	...à aprendizagem de
00:44:38	Comida.
00:44:39	- Muito bem.
00:44:40	Rory. E você?
00:44:42	Desde o jardim de infância,
00:44:44	...de cada dia foi programado.
00:44:46	O que eu quero?
00:44:49	Nada.
00:44:50	Barato, Zen, lindo. Gosto disso.
00:44:53	Teve um verão que fiz um peso
00:44:56	...de talha em madeira do Acampamento.
00:44:59	...em 4 minutos e 6 e desde então
00:45:01	Talha em madeira, escultura.
00:45:04	Bom, talvez tenha algo ali.
00:45:05	Pense em alguma coisa e depois
00:45:08	- Schrader, e você?
00:45:11	...porque como nós
00:45:12	aprenderei a fazer facas
00:45:15	Bom. Vou te dizer uma coisa.
00:45:17	Sempre nos disseram
00:45:19	Bom, hoje daremos
00:45:21	Porque hoje perguntaremos ao cliente.
00:45:23	- O que eu quero aprender?
00:45:25	O que eu quero aprender?
00:45:26	- O que?
00:45:27	- O que?
00:45:29	- Boa pergunta.
00:45:31	Pensei que vocês deviam me contar.
00:45:33	Por favor, repita pra mim!
00:45:34	Quero conhecer garotas.
00:45:36	- Garotas.
00:45:37	- Algumas garotas!
00:45:40	Quero rock!
00:45:42	Você sabe, e roll.
00:45:43	Como já saberam à essa altura...
00:45:45	...quero aprender
00:45:47	- Mais velocidade.
00:45:49	Talvez alguma coisa
00:45:51	Colocá-la, tirá-la.
00:45:52	Sou muito boa nisso.
00:45:55	Quero fazer explodir coisas
00:45:59	Bom. Escreva isso no quadro.
00:46:04	Em frente.
00:46:08	Ok, obrigado.
00:46:13	Muito bem. Obrigado, simpático.
00:46:15	É um prazer fazer negócio com você.
00:46:17	Sim, amigo.
00:46:25	Impostos? Vou falar pra vocês
00:46:27	Se você for rico,
00:46:29	...o dinheiro que você ganha
00:46:34	Kiki Dee. Tenho um trabalho
00:46:37	Está responsável
00:46:39	- Verdade?
00:46:40	Não arruinarei.
00:47:09	O que é você?
00:47:23	ASSUNTOS EXTERNOS
00:47:36	DECALQUES PARA PARAGOLPES
00:47:38	CAMINHAR PELA RUA
00:47:39	DESAPARECER
00:47:41	Seguro médico, meu traseiro.
00:47:44	Se adoece numa sexta,
00:47:48	Vai ao médico A,
00:47:51	Você quebra seu pênis,
00:47:54	Incomodariam-se se eu
00:48:00	Ótimo. Fantástico.
00:48:03	Vejo vocês depois.
00:48:05	É muito...
00:48:07	Eu sei, certo?
00:48:10	É linda. Linda.
00:48:16	- A madeira fala comigo.
00:48:25	Senhoras e senhores,
00:48:35	Obrigado.
00:48:37	O que é aprender?
00:48:39	É abrir-se à essa grande bola de merda
00:48:44	E que coisa pior pode te acontecer?
00:48:48	Deixem-me lhes contar que meu rabo
00:48:51	...mas ainda posso me sentar!
00:48:58	- Não posso acreditar que isso seja uma aula.
00:49:05	O QUE QUER APRENDER?
00:49:10	Olha o que eu fiz.
00:49:12	- O que são?
00:49:15	Tem todos os sabores deliciosos
00:49:18	Não vou mentir pra você.
00:49:20	Essa porcaria te fará voar
00:49:22	Glen, adorei as suas sementes.
00:49:25	Glen. Isso é a coisa mais...
00:49:27	A coisa mais deliciosa que já comi.
00:49:30	Cuidado, irmão.
00:49:33	E é tão fácil de engolir.
00:49:37	- Me desculpa. Obrigado, amigo.
00:49:40	- Ei, como vai as coisas?
00:49:41	- Posso te ajudar em alguma coisa?
00:49:45	Não, acho que não.
00:49:47	- Você não é?
00:49:49	Eu te vi na postulação.
00:49:51	Estou comendo um Sêmem de Glen.
00:49:54	Ah, espera, deixa eu adivinhar.
00:49:57	...para proibir o ingresso de minorias
00:50:00	Na verdade, eu sou o presidente...
00:50:02	...do Comitê de Assistência
00:50:04	Era o que eu ia dizer.
00:50:06	Parece muito importante.
00:50:08	- De fato é!
00:50:10	Harmon deseja comprar
00:50:11	...sabe onde posso encontrar
00:50:14	Sim.
00:50:19	Bom, poderia me dizer?
00:50:21	Ah, sim, poderia. Poderia, Gunther.
00:50:23	Bom, vai me dizer?
00:50:25	Não, não te direi.
00:50:27	O proprietário não está interessado
00:50:29	Obrigado por perguntar,
00:50:31	Aproveite o programa de jogos
00:50:34	Ah, cuidado.
00:50:38	Obrigado por vir.
00:50:40	Vou saborear meu Semem de Glen.
00:50:44	Ei! Que diabos é esse lugar?
00:50:48	Instituto de Tecnologia Harmon Sul.
00:51:02	Isso foi uma prova?
00:51:08	Oi, Esperminator.
00:51:15	Harmon Sul?
00:51:16	Knock, knock.
00:51:18	Ah, oi, Gwynn.
00:51:19	Ei, o que está fazendo aqui sozinho?
00:51:22	Está perdendo toda a festa.
00:51:24	Já ouviu falar
00:51:28	Não. Por que?
00:51:30	Por nada.
00:51:31	Ei, aspirante.
00:51:34	E aí, cavaleiros da liberdade.
00:51:36	Homem-esperma, sabe por que
00:51:39	Porque a irmandade pediu.
00:51:41	- Beba isso.
00:51:43	Não, espera.
00:51:49	- Aí está.
00:52:02	Ei, Hoyt, o que está fazendo?
00:52:06	Ah, ah. Hoyt.
00:52:09	Monica. Espera. Merda!
00:52:17	Entrada Harmon, meu traseiro.
00:52:20	Essa é a visão intelectual
00:52:24	...e jogando seus cérebros
00:52:26	B! Temos um problema.
00:52:32	Daiquiri sem álcool.
00:52:33	E com pouca lima, cabeçudo.
00:52:35	Está vindo.
00:52:37	Lizzie, o que faz aqui?
00:52:39	Quer dizer que não posso visitar
00:52:43	Está na universidade, né?
00:52:46	O que quer dizer com isso?
00:52:47	Vamos, Bartleby. Acabou.
00:52:51	- O que você quer?
00:52:54	O que? De forma alguma. É loucura.
00:52:58	Não te darei nem um centavo.
00:52:59	O que acha disso, hein?
00:53:02	Estou com a mamãe e o papai
00:53:04	- Ah.
00:53:06	Bom, vai ligar pra mamãe
00:53:08	- Está chamando.
00:53:09	Você é muito boa.
00:53:11	- Alô, Mamãe.
00:53:12	O que você quer, menos dinheiro.
00:53:14	- Sua Razor Scooter.
00:53:15	- E seu documento falso.
00:53:17	- Não vou te deixar beber.
00:53:21	Ah. Bom, trato feito.
00:53:25	Precisa de uma scooter para votar?
00:53:29	Como que são, uma universidade?
00:53:30	Chama-se Instituto
00:53:32	Instituto de Tecnologia Harmon Sul?
00:53:36	Não, acho que não, senhor.
00:53:38	Sr. Ambrose, esse é o edificio...
00:53:40	...que fica entre a Entrada
00:53:42	- Bom, não sei o que te dizer, senhor.
00:53:45	As universidades não brotam do chão
00:53:49	- Tem razão. Tem razão, senhor.
00:53:52	Despreocupe-se. Encontrarei uma
00:53:54	Boa idéia, Sr. Ambrose.
00:53:57	Com essa atitude, ingressará facilmente
00:54:12	SORRIA... B.
00:54:27	- Aí vou eu!
00:54:44	Oi, o que faz aqui?
00:54:45	Eu vim te agradecer pela
00:54:48	Foi muito gentil da sua parte,
00:54:50	Vamos. Por favor. Quem precisa
00:54:53	Me custou muito
00:54:55	Não estão no guia telefõnico...
00:54:57	...e parece que ninguém sabe de vocês.
00:54:59	Sim, sim.
00:55:01	- Bom, deixa eu te mostrar o lugar.
00:55:05	- Sim, claro.
00:55:06	-Ótimo.
00:55:07	- Vamos.
00:55:10	- Dois fluxos de lava.
00:55:12	E falem baixo. Tem gente tocando.
00:55:13	- Ok. Obrigado, amigo.
00:55:16	- Ele faz drinques impressionantes.
00:55:18	Tudo bem. Oi.
00:55:19	Gostou do drinque?
00:55:21	Sim, está muito bom, Glen.
00:55:23	Ela gostou?
00:55:24	- Sim.
00:55:25	Sim, é ótimo. Obrigado.
00:55:26	- Sim, ótimo, obrigado.
00:55:28	Glen.
00:55:29	- Espera. É a lista de cursos?
00:55:33	Verá, a administração queria que
00:55:35	...então escrevemos
00:55:37	- Verdade?
00:55:38	Nossa, isso é ótimo, B.
00:55:39	- Ei, inscreva-se em um.
00:55:41	- Vamos. Escreva.
00:55:42	- Não dói. Eu insisto.
00:55:44	Mesmo que não se inscreva em um,
00:55:46	Ok.
00:55:47	Apenas pare quando ver
00:55:49	Bom. Ah, eu gostei desse.
00:55:52	- Me dê um lápis.
00:55:54	B, não pode ter uma classe
00:55:57	O que há sobre
00:56:00	Há uma lista de espera pra essa.
00:56:07	O que?
00:56:09	- Está bem?
00:56:12	- Que porra foi isso?
00:56:15	Estou trabalhando
00:56:18	Espera, espera. Quer dizer
00:56:23	...ou leituras obrigatórias
00:56:26	- É o que estou dizendo.
00:56:28	Sim. Nunca jamais.
00:56:29	- Pergunte pela minha salsicha!
00:56:31	Sim, é ótimo.
00:56:33	- Ah, não.
00:56:38	Que raios...?
00:56:39	Me pergunte sobre a minha salsicha!
00:56:44	Schrader?
00:56:45	- Ah, oi, B.
00:56:47	E Monica.
00:56:48	- Oi.
00:56:50	Todos os caras
00:56:53	O presidente James Garfield vestiu
00:56:56	Ah, sim, e olha o que aconteceu com ele.
00:56:59	Não me pergunte como sei disso.
00:57:01	Faça-me um favor.
00:57:03	Schrader, não.
00:57:05	Meus irmãos poderiam
00:57:07	Apenas me pergunta
00:57:09	- Por que faz isso?
00:57:11	Vamos. Está... Isso...
00:57:13	- Está se humilhando, amigo.
00:57:17	São os momentos
00:57:19	- Schrader.
00:57:22	Sou feliz!
00:57:24	Ei! Me pergunte sobre
00:57:27	Pasquín I. T.H.S. Recém impresso.
00:57:30	- Aqui está, B.
00:57:31	- Pasquín I. T.H.S.?
00:57:33	...toda escola tem um.
00:57:34	Tem um grande artigo sobre...
00:57:35	...não acreditar em tudo o que lê.
00:57:37	É muito provocador.
00:57:38	Como seu conselheiro
00:57:40	...eu te aconselho
00:57:42	Meu conselho é que pare de se preocupar
00:57:45	Mas não pode fazer isso.
00:57:48	...tem que passar por meios legais.
00:57:50	- Precisa ter permissões.
00:57:53	- Oi, B.
00:57:56	- Quem é aquele?
00:57:57	O mascote.
00:57:59	- Ah, é o mascote?
00:58:00	- Um sanduíche?
00:58:01	Vocês são a merda dos
00:58:03	Isso mesmo.
00:58:04	Está indo longe demais.
00:58:06	- Por que?
00:58:08	Talvez seja a piscina, ou a rampa.
00:58:11	- Não está no orçamento.
00:58:13	Esses são os pilares de Harmon Sul.
00:58:15	Sim, mas se esquece
00:58:17	...permissões de barulho,
00:58:19	Vamos. Seguros?
00:58:30	Ah, merda.
00:58:35	Nossa.
00:58:36	Sim!
00:58:38	Merda.
00:58:40	Temos que repetir tudo.
00:58:43	- Não. Diz pra mim que não.
00:58:46	Sabe que tem razão?
00:58:49	E acho que devemos fazer
00:58:52	- Obrigado.
00:59:13	- É ou não é maravilhoso?
00:59:16	Os " Loucos anos vinte" é
00:59:19	Vamos recriar a cena
00:59:21	...onde Roy, como Bobby De Niro, me
00:59:25	Nossa, que honra.
00:59:27	Assinaria pra mim, uma cópia do livro?
00:59:29	-Eu comprei ele no "eBay".
00:59:32	- Escreveu um livro?
00:59:34	Mas foi na época que eu bebia.
00:59:36	Vamos, Glen,
00:59:39	Qual de nós será?
00:59:55	Silêncio, silêncio, silêncio! Silêncio.
00:59:58	Senhoras e senhores, vamos dar um
01:00:01	...Bartleby Gaines.
01:00:03	Cara.
01:00:04	-Obrigado. Obrigado.
01:00:06	Vamos, suba! Eu sei que
01:00:08	Vá. Vá e suba agora mesmo.
01:00:14	- Como vai?
01:00:27	Hey, ho, let's go
01:00:30	Hey, ho, let's go
01:00:32	Hey, ho, let's go
01:00:35	Hey, ho, let's go
01:00:38	Devem seguir as normas.
01:00:40	Passam por momentos dificeis.
01:00:43	Os rapazes perdem a cabeça.
01:00:45	Blitzkrieg bop!
01:00:50	Vou conseguir isso.
01:00:52	Cale-se.
01:00:54	Onde diabos estão todos?
01:00:56	Você! Ei.
01:00:57	- Oi.
01:00:59	Deus, olha. Onde diabos estão todos?
01:01:02	É a festa mais importante do ano.
01:01:04	43ª FESTA ANUAL B.K.E.
01:01:05	Banda, ei!
01:01:07	Poderiam começar a
01:01:10	- Oi.
01:01:12	Tem uma grande festa
01:01:16	Ah, esse filho da...
01:01:17	Ouçam, vamos
01:01:20	Ouçam, vamos
01:01:23	Ouçam, vamos
01:01:37	- Oi!
01:01:40	Ah, meu Deus, viu aquilo.
01:01:41	Não sei o que
01:01:42	Alguém me possuiu, acho que era
01:01:46	B, tem alguma coisa que você
01:01:49	É engraçado você falar isso.
01:01:50	Há poucas coisas nas
01:01:51	Eu penso em
01:01:55	...não chorar no final de My Girl.
01:01:56	Isso me comove. E os lácteos.
01:01:58	Que bom, porque essa noite
01:02:01	...para derivados do leite.
01:02:03	Bom, vamos ver se posso te conseguir
01:02:05	- Vejamos.
01:02:09	- Esse é o meu... Ah!
01:02:10	Estou bem.
01:02:13	O tempo todo,
01:02:14	Ah, não.
01:02:16	E essa é...
01:02:18	...a minha casa.
01:02:20	Bartleby, meu Deus,
01:02:24	Está bom.
01:02:25	Eu gosto porque é
01:02:28	Um lugar bom e seguro
01:02:33	B, isso é tão anos 70,
01:02:39	Não há nada disco
01:02:42	Talvez seja demais.
01:02:46	Todos os quartos
01:02:48	Bom, em Harmon Sul...
01:02:49	...pode decorar do seu jeito, sabe?
01:02:51	O que desejar, o que...
01:02:53	E eu pensei no globo de espelhos.
01:02:55	Quer um drinque?
01:02:57	- Eu adoraria um.
01:03:00	Touché.
01:03:21	- Essa festa está foda!
01:03:24	Certo. Onde está aquele cretino?
01:03:26	Vamos, Bartleby,
01:03:29	Exato, era essa a questão.
01:03:31	- Bom, eu te farei saber...
01:03:33	...não posso voltar ao seu passado
01:03:36	Esse olhar Christina Aguilera,
01:03:38	Sim, saiu-se muito bem.
01:03:40	Beijou Pete Goochman...
01:03:41	- ...no sótão de Julie Posner.
01:03:43	De todo jeito eu iria saber.
01:03:45	Foi a notícia da semana.
01:03:46	E nesse dia aconteceu algo na minha vida
01:03:51	Fiz inveja ao tonto
01:03:54	Nunca pensei que isso
01:03:55	Mas eu sonhava beijar
01:03:58	Bom, se queria tanto me beijar,
01:04:01	Bom porque Goochman
01:04:03	...e eu era um pouco tímido, e...
01:04:06	Bom, quer me beijar agora,
01:04:20	Você se parece com a Carly Simon!
01:04:22	Se pudesse me atirar à uma mulher
01:04:25	...e você se parece com ela!
01:04:27	Está se divertindo?
01:04:29	Estou me divertindo muito.
01:04:31	- Vamos procurá-lo.
01:04:37	Merda, ah, merda...
01:04:39	Alarme... BKE na casa.
01:04:44	Desculpa. Um segundo.
01:04:49	Ah, porra. Temos um problema.
01:04:52	- Vamos, venha comigo.
01:05:02	Ei, viu o Schrader?
01:05:05	Desculpa.
01:05:08	Merda.
01:05:10	Monica? O que está fazendo aqui?
01:05:12	Vim buscar a minha solicitação
01:05:16	Quer dizer que está com esse cara?
01:05:18	Na verdade, Hoyt...
01:05:21	...Isso não é problema seu.
01:05:24	- Não é problema meu?
01:05:26	Ai, que dor!
01:05:28	Ei, Hoyt, deixa eu te apresentar
01:05:31	A palavra " reprovação".
01:05:34	Mas não tem que lhe dar sedantes.
01:05:36	Então ela não vai
01:05:37	Quer que eu te faça rir?
01:05:39	Quer dizer alguma coisa mais engraçada
01:05:42	Batalha campal!
01:05:47	- Diabos.
01:05:50	Bom, vamos, rapazes.
01:05:53	Nossa, Monica,
01:05:56	Divirta-se com esses idiotas!
01:05:57	- Tchau.
01:05:58	Obrigado por vir.
01:06:00	Pessoal, que a música continue!
01:06:28	Festa de camisetas molhadas!
01:06:48	Mamãe? Papai?
01:06:55	- Gwynn.
01:06:57	- O que está fazendo aqui?
01:07:00	Noite da iniciação, rapaz.
01:07:02	B.K.E., B.K.E.,
01:07:07	B.K.E., B.K.E., irmandade,
01:07:09	Sherman Schrader,
01:07:11	Não! Vocês são fodas!
01:07:13	Prepare-se para se iniciar
01:07:15	Sim! Eu desejo!
01:07:19	Quero camisetas lilás!
01:07:23	...e o cabelo com gel
01:07:25	Quero fazer sexo com
01:07:27	- Você é foda!
01:07:29	Isso mesmo, isso, isso mesmo.
01:07:32	Vocês tem gel para o cabelo
01:07:35	- Descobriu alguma coisa?
01:07:38	Nós descobriremos.
01:07:40	PALHAÇO ESTÚPIDO
01:07:41	Sherman, sabe quanto tempo
01:07:44	Sim, senhor. 153 anos majestosos,
01:07:48	Isso mesmo. Porque isso é baseado
01:07:51	...que os irmãos podem repartir.
01:07:53	Confiança.
01:07:57	Fala sério, irmão,
01:07:59	...se posso confiar
01:08:00	Sabemos que esteve...
01:08:01	...com aqueles loucos do sanatório.
01:08:03	Então para provar sua lealdade...
01:08:05	...quero te perguntar uma coisa.
01:08:09	Palmatória.
01:08:10	- Isso não é uma pergunta.
01:08:13	Está com eles...
01:08:17	...ou está com a gente?
01:08:35	Festa do caralho.
01:08:36	Não foi das ruins.
01:08:41	Tudo bem, eu aceito,
01:08:55	Onde está Schrader?
01:08:57	Não sei. Já faz um dias
01:08:59	Espero que não esteja doente.
01:09:00	Rápido, rápido,
01:09:02	Ei, " rápido, rápido", vem aqui.
01:09:04	- Não.
01:09:05	- Sim, sim, sim. Vem aqui.
01:09:09	Temos que juntar mais
01:09:11	Certo. Prontos, agora.
01:09:14	- Passarinho!
01:09:17	Schrader.
01:09:21	Schrader, vamos, abre aí.
01:09:26	Que merda houve com você?
01:09:30	Nada. É só um ritual para se juntar
01:09:33	O que? Do que você fala?
01:09:35	Me bateram até eu contar tudo
01:09:38	Ah, merda.
01:09:40	Levaram o meu computador,
01:09:44	Merda. Me desculpa.
01:09:46	Eu só queria viver
01:09:49	Mas não era pra mim, certo?
01:09:52	Porque estou ocupado
01:09:54	.. e participando de uma fraude!
01:09:55	A experiência universitária...
01:09:57	...inclui arrancar a sua dignidade?
01:09:59	Humilhar-se por completo,
01:10:02	- Isso é uma tradição.
01:10:03	- Sim.
01:10:05	Schrader, você é o meu melhor
01:10:08	Essa é a única tradição
01:10:20	- Cometi um erro. E feio.
01:10:24	Com o Schrader.
01:10:26	Eu sei que Bartleby
01:10:28	- Ah, meu Deus.
01:10:30	Pior. Pais.
01:10:34	Mamãe! Papai! Ótimo! Oi.
01:10:38	- Bartleby! Oi, filho!
01:10:42	- É bom vê-los!
01:10:45	Deixa eu estender a mão
01:10:47	Oi, oi, papai.
01:10:49	O que...? O que...?
01:10:51	Bom, é o dia dos Pais.
01:10:53	Foi ótima a idéia da
01:10:55	- Sim.
01:10:57	O Dia dos Pais.
01:10:59	Olá pessoal.
01:11:02	Ficamos feliz que puderam vir.
01:11:04	Temos uma visita guiada maravilhosa
01:11:09	Verão o que fizemos durante o ano.
01:11:10	- Bem-vindos a todos.
01:11:12	Sua atenção, por favor.
01:11:13	Merda.
01:11:15	Sabia que cheirava a bacon.
01:11:16	Eu me chamo Richard Van Horne.
01:11:18	Ah, Van Horne, sim.
01:11:19	Diretor da Universidade Harmon,
01:11:22	Vamos dar um aplauso pra ele.
01:11:24	Obrigado por vir.
01:11:26	Eles são a nossa universidade irmã,
01:11:30	Obrigado por essa bonita apresentação,
01:11:34	Senhoras e senhores,
01:11:38	...não é a universidade irmã
01:11:42	Mais parecem primas.
01:11:44	- Não está creditada.
01:11:46	Nem sequer é uma instituição
01:11:52	Isso é verdade, Bartleby?
01:11:55	É uma mentira, uma fraude...
01:11:57	...que desmerece os esforços
01:12:00	...e os convido para confirmar isso com a
01:12:04	Aos estudantes que foram enganados,
01:12:09	E ao Sr. Gaines, eu lhe direi que
01:12:16	Nossa, Dia dos Pais.
01:12:21	Tudo bem, fui eu.
01:12:23	Ah, a propósito,
01:12:26	...lhe diria que seu aluguel
01:12:28	...se ele for culpado de fraude?
01:12:31	Era o G?
01:12:33	Tudo bem, F. Nos vemos, F.
01:12:38	Posso explicar pra vocês.
01:12:40	Fez coisas estúpidas
01:12:43	...mas isso...
01:12:45	Junte a suas coisas.
01:12:49	Isso é demais.
01:12:53	Ridículo.
01:12:56	Ei.
01:13:00	Então...
01:13:03	...nada disso era real?
01:13:04	Isso não é verdade.
01:13:07	Espera, Monica. Monica, espera. Monica.
01:13:15	- Me desculpa.
01:14:36	APENAS PESSOAL AUTORIZADO
01:14:37	LINHA POLICIAL NÃO CRUZAR
01:14:55	JUNTA DE ACREDITAÇÃO DO ESTADO
01:15:03	Sr. Gaines, sua audiência diante...
01:15:04	...a Junta de Acreditação de Ohio
01:15:05	...quarta-feira, 27 de outubro de 2006
01:15:12	Está louco?
01:15:14	O estado define universidade
01:15:17	...com o fim comum
01:15:19	Nós somos isso, não somos?
01:15:20	Com a palavra " superior"
01:15:23	Sim. Perdeu o juízo.
01:15:25	Não, não. Ouçam, temos que ir
01:15:29	...com alguém autorizado
01:15:31	B, já chega, falou?
01:15:34	Do que estamos falando?
01:15:36	Estamos falando de um papel idiota.
01:15:37	Se um estúpido papel
01:15:41	...vamos atrás dele.
01:15:42	Lembram-se que não se trata
01:15:45	É sobre tudo o que vimos
01:15:49	Grande discurso.
01:15:51	Me inspirou, me senti
01:15:53	Muito obrigado, vou dar
01:15:55	- O que está fazendo aqui?
01:15:59	Um pouco de Salvia. Beringelas.
01:16:04	- Espera um minuto.
01:16:06	Foi você quem solicitou
01:16:09	Bom, alguém tinha que
01:16:11	Nem todos vivemos
01:16:13	- Não concordo.
01:16:15	Achei que não queria
01:16:17	Não queria ter nada
01:16:19	Queria ser a quarta geração
01:16:22	Mas eu percebi...
01:16:23	...de que seria melhor, ser
01:16:26	...que vai ao Instituto de Tecnologia
01:16:28	Eu disse, sim? Eu disse.
01:16:30	Então está dizendo...
01:16:32	...que quer ser aluno do instituto?
01:16:34	Eu falo que quero ser aluno
01:16:37	Sim, é bom ter você
01:16:40	- Sim.
01:16:42	Sim!
01:16:43	Tudo bem, vamos fazer isso.
01:16:44	Graças à esse aluno,
01:16:47	JUNTA EDUCATIVA DE OHIO
01:16:54	Calma. Eu cuido disso.
01:16:55	Por favor, lembre-se,
01:16:57	Se não funcionar,
01:16:58	Não se preocupe, você é jovem.
01:17:00	Oi, senhor. Somos de Harmon Sul.
01:17:04	Na verdade, sua audiência
01:17:08	- Por que a mudança?
01:17:16	- Como...?
01:17:18	- Toda a universidade?
01:17:23	Essa audiência
01:17:26	Hoje trataremos o caso
01:17:29	...do Instituto de Tecnologia
01:17:32	O caso de acreditação é impugnado...
01:17:35	...pelo diretor Richard Van Horne
01:17:43	Perdedor. Perdedor.
01:17:44	Para ser creditada...
01:17:46	...uma universidade
01:17:50	Deve ter instalações,
01:17:54	Por favor, faça a sua apresentação.
01:17:56	É a sua vez, filho.
01:17:58	O que? Pensei que você cuidaria disso.
01:18:01	Regra número 1,
01:18:03	Ninguém conhece Harmon Sul
01:18:06	Que comece a função.
01:18:08	Ao ataque.
01:18:10	Vai se dar bem.
01:18:13	Invente alguma coisa.
01:18:15	Deus.
01:18:17	Ok.
01:18:21	Senhoras e senhores,
01:18:24	Meu nome é Bartleby Gaines
01:18:27	...do Instituto de Tecnologia
01:18:40	Desculpa. São os meus amigos.
01:18:43	Desculpa, antes de começar, quais
01:18:47	Instalações, um plano de estudos
01:18:50	Instalações, sim.
01:18:51	Ok, nós definitivamente
01:18:53	Temos uma sala comum
01:18:56	Temos uma rampa de skate.
01:19:00	Alugaram um velho hospital
01:19:02	Eles não contam com instalações
01:19:06	Sr. Gaines, contam com
01:19:09	Com adequada se refere a...?
01:19:14	- Não. Não, não temos.
01:19:19	Não.
01:19:20	- Centro de saúde?
01:19:23	Não.
01:19:27	Seu plano de ensino?
01:19:28	- Plano de ensino?
01:19:30	Tem um livro dos cursos?
01:19:31	Uma lista completa de classes?
01:19:34	Sim, claro. Sunshine. Poderia...?
01:19:49	O que é isso?
01:19:50	Nosso plano de ensino.
01:19:54	Isso é uma piada.
01:19:57	Diga pra mim, Sr. Gaines, como se estuda
01:20:03	- Senhor...
01:20:05	Não vejo méritos...
01:20:07	...nem valor acadêmico
01:20:11	Bom, querem me ajudar?
01:20:13	Em " Caminhar pela rua
01:20:15	...pensamos o que queremos
01:20:18	...em um ambinete sem estresse.
01:20:20	"Deixar que falem contigo" é uma aula
01:20:23	...examinando nossas próprias
01:20:26	Em " Skate 234" construimos uma rampa,
01:20:29	- E física.
01:20:31	Em " Rock até o cansaço 222"...
01:20:33	...ouvimos música e letras
01:20:36	E tocamos rock até o cansaço.
01:20:43	Isso mesmo.
01:20:46	- O corpo docente está presente?
01:20:51	Docentes, de pé.
01:20:57	O que significa isso?
01:20:58	Em Harmon Sul,
01:21:00	Isso é absurdo.
01:21:02	Os estudantes não podem
01:21:05	O diretor Van Horne tem razão.
01:21:07	Devem ter docentes segundo a definição
01:21:15	Sr. Gaines, empregou docentes ou não?
01:21:28	- Presente e responsável.
01:21:30	Dr. Alexander, esse homem não faz
01:21:34	Estávamos juntos em Harmon quando
01:21:38	É um bêbado, um degenerado
01:21:41	Ei, idiota!
01:21:44	- Sente-se!
01:21:46	Ei! Por que você não pega seu doutorado
01:21:56	Acalmem-se agora!
01:22:02	Ordem!
01:22:05	Não pude evitar.
01:22:06	Isso é tudo, Sr. Gaines?
01:22:08	Tem apenas um professor
01:22:15	Sr. Gaines.
01:22:17	Responda a pergunta.
01:22:19	Não vou responder à sua pergunta...
01:22:21	...porque já tomei uma decisão.
01:22:22	Sou um expert em ser reprovado,
01:22:25	Está errado sermos julgados
01:22:28	...e não por quem somos.
01:22:29	Só porque querem
01:22:31	...e não somos como eles.
01:22:33	E estou orgulhoso disso.
01:22:38	Bravo!
01:22:40	Quero dizer..
01:22:43	A Universidade Harmon
01:22:46	Mas, tradição de que?
01:22:48	De subjulgar pessoas...
01:22:50	...e humilhar quem é diferente?
01:22:53	De pressionar os jovens...
01:22:54	...e transformá-los
01:22:56	Sua universidade fraudulenta degrada
01:22:59	Por que? Por que não
01:23:02	Vocês podem ter suas notas,
01:23:06	...e nós as nossas coisas.
01:23:07	Por que devemos fazer
01:23:09	Seu plano de estudos é uma piada,
01:23:13	Você é um delinquente.
01:23:14	Porque rouba desses jovens
01:23:16	Isso é um delito de verdade!
01:23:18	- Sim.
01:23:23	E vocês, os pais?
01:23:26	Foram ensinados a seguir seus corações,
01:23:30	E vocês?
01:23:32	Sempre quiseram ser
01:23:34	Dr. Alexander, seu sonho era esse?
01:23:35	Ou talvez não,
01:23:38	Talvez queria ser mágico ou artista.
01:23:40	Talvez queria viajar pelo mundo.
01:23:42	Eu menti pra vocês.
01:23:45	Eu menti pra todos e sinto por isso.
01:23:48	Mas nesse desespero,
01:23:51	Tínhamos tantas possibilidades.
01:23:53	E não é isso o que querem
01:23:55	Como pais, possibilidades.
01:24:01	Viemos aqui hoje lhes
01:24:03	...e pensei em algo.
01:24:07	Quem se importa com
01:24:08	Não precisamos de sua aprovação
01:24:11	Porque há poucas verdades nesse mundo,
01:24:15	E sei que isso é verdade...
01:24:17	...a verdadeira apendizagem
01:24:18	Gostem ou não.
01:24:20	Porque não precisam de
01:24:23	...nem tradições intelectuais
01:24:25	São apenas pessoas com
01:24:27	...e isso há de sobra em
01:24:30	Então vão em frente,
01:24:33	...reprove-nos, corte as nossas asas,
01:24:35	Não interessa.
01:24:39	...e nun ca deixaremos de crescer...
01:24:40	...e nunca esqueceremos os ideais
01:24:42	...no nosso lugar.
01:24:44	Somos alunos de Harmon Sul...
01:24:45	...e seremos pra sempre...
01:24:47	...e nada que falarem ou façam ou selem
01:24:57	Em frente!
01:25:03	Todos, por favor, silêncio.
01:25:07	Todos, por favor, silêncio.
01:25:09	Silêncio, por favor.
01:25:13	Obrigado.
01:25:29	Sr. Gaines...
01:25:31	...sua apresentação foi pouca ortodoxa,
01:25:35	...e sua metodologia,
01:25:39	De fato, o verdadeiro propósito
01:25:42	...é estimular a criatividade
01:25:47	E nesse sentido, acho que
01:25:51	Esta junta não reprova a inovação,
01:25:56	Portanto,
01:26:01	...receberá um período de testes
01:26:04	...para continuar
01:26:09	Não nos julgue tão rápido
01:26:13	Parabéns.
01:26:29	Sr. Gaines?
01:26:31	- Trombone.
01:26:34	Eu queria tocar trambone.
01:26:37	Nunca é tarde demais, senhor.
01:26:50	- Oi.
01:26:51	O que faz aqui?
01:26:53	Não sei. Havia muitas coisas
01:26:55	...que achava que eram reais
01:26:58	Por que não podia ocorrer
01:27:15	Não estou aqui para orientá-los.
01:27:19	Estiveram orientados
01:27:22	Não venham me perguntar:
01:27:24	Não me interessa!
01:27:27	Só queria uma coisa grande
01:27:30	Obrigado, papai.
01:27:33	Obrigado, papai.
01:27:34	Bom, querido, tenha
01:27:36	Assim será. Eu te amo.
01:27:40	Faltou entusiasmo, mas está bem.
01:27:43	Schrads!
01:27:44	Não temos tempo para conversa fiada,
01:27:46	Estou dando " Excecitismo 401".
01:27:49	Em Harmon Sul,
01:27:51	RORY THAYER - JARDIM DE MEDITAÇÃO
01:27:52	colocando as mentes em branco
01:27:55	Tenho 85 cortes de porco
01:27:59	Eddie, debemos envolver isso
01:28:02	Pronto!
01:28:03	Consigam um rabino aqui
01:28:06	Amanhã nós vamos pra kosher.
01:28:08	ESCOLA DE ARTE MÃOS HOLLOWAY
01:28:09	Harmon Sul me deu...
01:28:10	...a oportunidade
01:28:12	Façam o mesmo.
01:28:15	Que venha de dentro.
01:28:17	Certo? Cuidado com a ponta.
01:28:19	Desculpa.
01:28:22	Se vai tirar uma foto minha,
01:28:25	Tem alguém que pode...
01:28:26	...me mostrar o meu novo dormitório?
01:28:29	Segundo me lembro,
01:28:32	Sério? Não são juntos, certo?
01:28:34	Ah, não, não, não.
01:28:36	E me façam um favor.
01:28:39	Você tem quatro anos,
01:28:42	E depois estarão...
01:29:04	Eu te disse.
01:29:06	Traduzido por

Accepted