|
Escaflowne
|
| 00:00:10 |
Script und Übersetzung by YERGLING !!! |
| 00:01:16 |
Wir verlieren an Höhe. |
| 00:01:17 |
Der Antrieb? |
| 00:01:18 |
Nein, der läuft einwandfrei. |
| 00:01:22 |
Ist unsere Ladung zu schwer? |
| 00:01:25 |
Nein, das dürfte eigentlich kein Problem sein. |
| 00:01:28 |
... also wird er doch erwachen? |
| 00:02:29 |
Wer bist du denn? |
| 00:02:41 |
Ich kann das Schiff nicht halten. |
| 00:02:42 |
Ich muss um die Berge durch den Luftraum von Salace. |
| 00:02:46 |
Kameraden ... |
| 00:02:47 |
wir haben keine Wahl. |
| 00:02:49 |
Unsere Fracht ist überlebenswichtig für unseren Clan. |
| 00:02:53 |
Wir müssen sie unter allen Umständen zu Lord Folken bringen. |
| 00:03:08 |
Er ist alleine! |
| 00:03:05 |
Macht ihn fertig! |
| 00:03:11 |
Stirb! |
| 00:03:25 |
Trefft ihn endlich! |
| 00:03:31 |
Was macht ihr denn? Es ist doch bloss ein einziger Kämpfer! |
| 00:03:49 |
Nicht zu glauben, ... |
| 00:03:51 |
was der angerichtet hat ...!? |
| 00:04:09 |
Du bist also derjenige, der "Drache" genannt wird... |
| 00:04:13 |
Ich werde euch alle töten. |
| 00:04:55 |
Drachenpanzer, nach langem wieder erwacht! |
| 00:05:01 |
Dein Name ist "Escaflowne"! |
| 00:05:05 |
Du bist Mein ... |
| 00:06:06 |
Wer bist du? |
| 00:07:08 |
Schläfst du schon wieder? |
| 00:07:10 |
Hitomi, schwänzt du schon wieder die Schule? |
| 00:07:16 |
Ich hatte einen Traum ... |
| 00:07:19 |
Was für einen? |
| 00:07:23 |
Einen aus meiner Kindheit ... |
| 00:07:26 |
Den, von dem du mir schon erzählt hast? |
| 00:07:29 |
Den, wo du ihn am Bahnhof gesehen hast, oder? |
| 00:07:32 |
Den altmodisch gekleideten Jungen ... |
| 00:07:34 |
Ein Tagtraum? |
| 00:07:36 |
Warum kommen diese Erinnerungen jetzt? |
| 00:07:39 |
Du bist immer so nachdenklich. |
| 00:07:42 |
Wie wäre es mit einem Freund, Hitomi? |
| 00:07:46 |
Dir ist langweilig, darum träumst du so viel. |
| 00:07:49 |
Wieso gehst du nicht in einige Clubs. |
| 00:07:52 |
Kann ich nicht. |
| 00:07:54 |
Warum nicht? |
| 00:07:55 |
Weil ich den Sportclub aufgegeben habe. |
| 00:07:58 |
Du bist komisch. |
| 00:08:00 |
Die jüngeren wollten sich sehen. |
| 00:08:02 |
Hab keine Lust ... die ermüden mich ... |
| 00:08:04 |
... und meine Beine tun weh. |
| 00:08:06 |
Du bist doch doof! |
| 00:08:08 |
So, ich bin also doof ... mir auch egal. |
| 00:08:11 |
Was ist denn das hier? |
| 00:08:13 |
Was ist was? |
| 00:08:18 |
Hey, das ist an mich adressiert! |
| 00:08:20 |
Nicht! |
| 00:08:21 |
Wieso bist du plötzlich so aufgeregt? |
| 00:08:23 |
Gib es mir zurück, es war ein Fehler! |
| 00:08:25 |
Aber es ist an mich adressiert! |
| 00:08:28 |
Gib es mir wieder! |
| 00:08:29 |
Yukari! |
| 00:08:31 |
Keine Chance! |
| 00:08:33 |
"Liebe Uchida Yukari ..." |
| 00:08:35 |
"Ich werde bald sterben. Wiedersehen, Yukari." |
| 00:08:39 |
"Deine Kanzaki Hitomi" |
| 00:08:42 |
Was ist das denn? |
| 00:08:44 |
Keinerlei Grammatik... |
| 00:08:46 |
Kein Wortschatz... |
| 00:08:47 |
Lass mich doch in Ruhe ... |
| 00:08:49 |
Du kannst doch nicht mit so einem Abschiedsbrief sterben? |
| 00:08:51 |
Als deine Freundin, würde mich das beleidigen. |
| 00:08:53 |
Ich weiss ... |
| 00:08:54 |
Ich habe nicht die Kraft, es zu tun ... |
| 00:08:57 |
Wenn du es wirklich machst, sag bescheid. |
| 00:09:00 |
Dann können wir gemeinsam sterben. |
| 00:09:02 |
Das musst du nicht. |
| 00:09:05 |
Ich werde erwachsen werden ... |
| 00:09:07 |
... eine Großmutter sein ... |
| 00:09:10 |
... und weiterleben, während ich auf meinen letzten Tag warte. |
| 00:09:16 |
Du kommst doch morgen mit, oder hast du es vergessen? |
| 00:09:20 |
Nein hab ich nicht. |
| 00:09:21 |
Dann warte ich auf deinen Weckruf. |
| 00:09:24 |
In letzter Zeit schläfst du schon immer in der Schule ... |
| 00:09:27 |
... wieso kannst du dann morgens nicht aufstehen? |
| 00:09:29 |
Bist du nachts immer weggegangen? |
| 00:09:31 |
Nein, eigentlich nicht ... |
| 00:09:33 |
Ich bin halt ... |
| 00:09:35 |
... immer müde. |
| 00:09:40 |
Ich bin wirklich müde ... |
| 00:09:42 |
Denkst du, ich bin irgendwie komisch? |
| 00:09:44 |
Ich hab keine Ahnung ... |
| 00:09:46 |
... vielleicht bin ich einfach depressiv. |
| 00:09:50 |
Jeder um mich herum ist so aufgeweckt. |
| 00:09:54 |
Ich bin's halt nicht ... |
| 00:09:56 |
... darum schlafe ich immer ... |
| 00:09:58 |
... und während ich schlafe, ... |
| 00:10:01 |
... wenn es niemand bemerkt, werde ich verschwinden. |
| 00:10:06 |
Nichts wird sich ändern ... |
| 00:10:09 |
... auch nicht, wenn ich einfach gehe ... |
| 00:10:12 |
... nichts ändert sich. |
| 00:10:21 |
Wir entschuldigen, aber bei Yoyogi gab es einen Unfall ... |
| 00:10:27 |
... und dieser Zug wird sich verspäten. |
| 00:10:30 |
Dieser Zug wird hier halten, bis ... |
| 00:10:32 |
Hast du das gehört? Ein Unfall ... |
| 00:10:36 |
Da können wir nichts machen. |
| 00:11:09 |
Was ist denn los? |
| 00:11:17 |
Mich ruft jemand ... |
| 00:11:21 |
Hitomi, du verhältst dich in letzter Zeit komisch. |
| 00:11:24 |
Du hörst einfach so mit dem Sport auf. |
| 00:11:27 |
Ich bin Klassensprecherin, ich muss es den Lehrern erklären. |
| 00:11:32 |
Hör auf dir um mich Sorgen zu machen. |
| 00:11:34 |
Hitomi ... |
| 00:11:37 |
Du gehst mir auf die Nerven. |
| 00:11:39 |
Lass mich einfach alleine. |
| 00:11:47 |
Ist schon gut. |
| 00:11:48 |
Ich mag dich nicht besonders. |
| 00:11:51 |
Ich habe ein Treffen. Wir sehen uns morgen in der Schule, oder? |
| 00:11:58 |
Geh einfach. |
| 00:12:00 |
Ich mag dich nicht. |
| 00:12:02 |
Geh einfach. |
| 00:12:04 |
Ich mag niemanden, der seine Freunde verletzt. |
| 00:12:08 |
Geh einfach ... |
| 00:12:11 |
Jemanden ... |
| 00:12:14 |
Das ist richtig, alles sollte einfach verschwinden, oder? |
| 00:12:20 |
Gib diese traurige Welt auf ... und alles in ihr beginnt. |
| 00:12:32 |
Du, die du die selben Träume hast wie ich ... |
| 00:12:40 |
Komm in meine Welt, weit weit weg. |
| 00:12:46 |
Du bist die Auserwählte. |
| 00:12:48 |
Sprichst du mit mir? |
| 00:12:52 |
Du, die "Göttin der Schwingen", sollst in mein Land kommen ... |
| 00:12:57 |
und deine Bestimmung erfüllen. |
| 00:13:01 |
In meine Welt ... Gaea. |
| 00:13:05 |
"Göttin der Schwingen" |
| 00:13:31 |
Die Erde? |
| 00:13:33 |
Ist das ein Traum ... oder eine Vision? |
| 00:13:38 |
Oder ist es die Wirklichkeit, in der die Träume wahr werden? |
| 00:14:39 |
Der Mond der Illusionen! |
| 00:14:44 |
Wirklich komisch, oder? |
| 00:14:50 |
Ich bin gespannt, ob alles schon zusammen ist. |
| 00:15:23 |
Der "Drachenpanzer" kommt ins Leben zurück. |
| 00:16:36 |
Millerna! Luftschiff gesichtet! |
| 00:16:37 |
Eins des schwarzen Drachen Clans? |
| 00:16:39 |
Ja, und kommt näher. |
| 00:16:41 |
Genau wie ich vorhergesagt habe. Ich hoffe es lohnt sich. |
| 00:16:46 |
Sicher. |
| 00:16:47 |
Ich schaue in Richtung Zukunft ... |
| 00:16:49 |
Boss, ist das wirklich in Ordnung? |
| 00:16:51 |
Um Van brauchen wir uns keine Gedanken machen. |
| 00:16:54 |
Überschätzt du ihn da nicht ein wenig? |
| 00:17:09 |
Prinz Van ... Prinz Van ... Prinz Van ... |
| 00:17:30 |
Holt es runter. |
| 00:17:31 |
Reeden! Feuern! |
| 00:18:34 |
Es ist lebendig. |
| 00:19:06 |
Wie ...? Ist es zum Stehen gekommen? |
| 00:19:20 |
Was passiert hier nur? |
| 00:19:24 |
Hilft mir denn niemand! |
| 00:19:43 |
Wer bist du? |
| 00:19:46 |
Du bist ... Bist du die "Göttin der Schwingen"? |
| 00:19:50 |
Du bist es. |
| 00:19:52 |
Schwingen? Wovon sprichst du? |
| 00:19:57 |
Ich bin ein Flüchtling des Clans des weissen Drachen. |
| 00:20:01 |
Ich werde deine Wünsche erfüllen. |
| 00:20:03 |
Um Gaea nach deinem Willen zu führen ... |
| 00:20:06 |
Ich ... |
| 00:20:07 |
Ich werde den Panzer benutzen, der als "Escaflowne" bekannt ist ... |
| 00:20:12 |
und alles, was sich dir in den Weg stellt, beseitigen ... |
| 00:20:17 |
Verschwinde einfach. |
| 00:20:18 |
Ich hab keine Ahnung. |
| 00:20:20 |
Ich verstehe das alles nicht. |
| 00:20:23 |
Wo ... |
| 00:20:27 |
Escaflowne! |
| 00:20:43 |
Was passiert mit ihm? |
| 00:20:58 |
Er ist verschwunden. |
| 00:21:02 |
Escaflowne ... |
| 00:21:06 |
... ist einfach verschwunden! |
| 00:21:14 |
Wo bin ich hier gelandet? |
| 00:21:32 |
Was ist das denn? |
| 00:21:34 |
Hast du das gemacht? |
| 00:21:36 |
Hast du "Escaflowne" verschwinden lassen? |
| 00:21:39 |
Wer bist du ... |
| 00:21:45 |
Liege ich etwa falsch? |
| 00:21:48 |
Wer bist du? |
| 00:21:50 |
Warum hast du dich im Drachenpanzer versteckt? |
| 00:21:54 |
ANTWORTE! |
| 00:21:56 |
Gib ihm eine gute Antwort, Hitomi. |
| 00:21:59 |
Nun habe ich es ... Du bist ... |
| 00:22:02 |
... eine Spionin des Clans des schwarzen Drachens! |
| 00:22:10 |
Falls das so ist, wirst du sterben! |
| 00:22:12 |
Halt ein, Van! |
| 00:22:14 |
Allen! Misch dich hier nicht ein! |
| 00:22:17 |
Dieses Mädchen ... |
| 00:22:19 |
... du brauchst Sie nicht zu töten. |
| 00:22:21 |
Sie hat den Drachenpanzer verschwinden lassen! |
| 00:22:23 |
Ist das so? |
| 00:22:25 |
Wenn wir sie am Leben lassen, |
| 00:22:28 |
Außerdem will ich kein vergossenes Blut eines Mädchens sehen. |
| 00:22:32 |
Von dir nehme ich keine Befehle entgegen! |
| 00:22:39 |
Ich töte jeden, der mir in den Weg kommt! |
| 00:22:42 |
Versuch es! |
| 00:22:46 |
Hört auf. |
| 00:22:49 |
Was macht der da? |
| 00:23:14 |
Van! Lass es gut sein. Wenn er wirklich gekämpft hätte, ... |
| 00:23:21 |
... wärst du bereits tot. |
| 00:23:22 |
Gadeth! |
| 00:23:23 |
Musst du ein Messer so benutzen? |
| 00:23:26 |
Ich habe nichts lebenswichtiges verletzt. |
| 00:23:28 |
Sowas kann man auch anders klären! |
| 00:23:31 |
Gadeth wurde von ihr angeschnautzt! |
| 00:23:34 |
Reeden! Komm sofort runter! |
| 00:23:36 |
Ich hab doch nur Spaß gemacht. |
| 00:23:40 |
Hey! Ist das da nicht ein Mädchen? |
| 00:23:42 |
Ein Mädchen? Wirklich?! Mit kurzen Haaren, |
| 00:23:47 |
Hat Van die irgendwo geklaut? |
| 00:23:58 |
Das muss die prophezeite "Göttin der Schwingen" sein! |
| 00:24:02 |
Sie wird Gaea in eine neue Zukunft führen! |
| 00:24:09 |
Hör auf! Wie du dich wieder als Prophet aufspielst! |
| 00:24:14 |
Allen, ist sie es wirklich? |
| 00:24:17 |
Kann schon sein ... |
| 00:24:19 |
Also sie ist die "Göttin der Schwingen"? |
| 00:24:22 |
Auf den ersten Blick sieht sie genau so aus wie wir. |
| 00:24:26 |
Nicht wahr, Van? |
| 00:24:32 |
Hui! |
| 00:24:33 |
Ich kämpfe jeder Zeit wieder gern mir dir, Van. |
| 00:24:36 |
Prinz Van! |
| 00:24:39 |
Hör auf Prinz Van zu stechen! |
| 00:24:45 |
Prinz Van! |
| 00:24:48 |
Du blutest ja! |
| 00:24:49 |
Immer musst du Van in Schwierigkeiten bringen! |
| 00:24:53 |
Eines Tages werde ich dich vergiften! |
| 00:25:02 |
Keine Sorge, "Göttin der Schwingen". |
| 00:25:05 |
Wir sind hier, um dich zu begrüßen. |
| 00:25:08 |
Deine Reise durch die Welten muss aufregend gewesen sein. |
| 00:25:11 |
Ruh dich bei uns etwas aus. |
| 00:25:14 |
Gib uns die Stärke des Drachens und die Leichtigkeit der Federn. |
| 00:25:18 |
Bitte begleite uns. |
| 00:25:37 |
Bist du es, Diyune? Du hast versagt. |
| 00:25:42 |
Darum wurde das Vermächtnis nicht an dich weiter gegeben. |
| 00:25:48 |
Ich werde Van mit meinen eigenen Händen töten ... |
| 00:25:51 |
... Vater. |
| 00:26:41 |
Lord Folken ... |
| 00:26:49 |
Ist die "Göttin der Schwingen" bereits hier? |
| 00:26:52 |
Ja. |
| 00:26:53 |
Sie hat den Weg zum Drachen bereits gefunden. |
| 00:26:58 |
Der andere Drache? |
| 00:27:09 |
Also ist es Van? ... Sie ist vor ihm aufgetaucht? |
| 00:27:15 |
Ich kann den Herzschlag des Drachenpanzers nicht spüren. |
| 00:27:19 |
Ich weiss. |
| 00:27:21 |
Solange die Panzerung und die Göttin nicht vereint sind ... |
| 00:27:24 |
... wird er leblos bleiben. |
| 00:27:28 |
Dann haben wir nur eine Möglichkeit. |
| 00:27:33 |
Wirklich? |
| 00:27:37 |
Der erwachte Drache wird ganz Gaea vernichten. |
| 00:27:40 |
Auch dich ... |
| 00:27:42 |
Das macht nichts. Es ist sogar mein Wunsch. |
| 00:28:14 |
Shogun! |
| 00:28:16 |
Der König von Salace hat einen Gesandten geschickt, ... |
| 00:28:19 |
Der Clan des schwarzen Drachen hat keine Verwendung für Sklaven. |
| 00:28:22 |
Genau wie Lord Folken es beschlossen hat ... |
| 00:28:25 |
... brennt alles nieder und tötet alle Überlebenden. |
| 00:28:31 |
Wie furchtbar ... |
| 00:28:34 |
Nur um ein Land zu besiegen, brennen sie alles nieder ... |
| 00:28:38 |
... und werden alle töten. |
| 00:28:42 |
Mein Beileid ... |
| 00:28:49 |
Du bist endlich wach. |
| 00:28:54 |
Ich habe schon gedacht du bist tot. |
| 00:28:57 |
Verzeihung ... |
| 00:29:02 |
Wir können dich nicht einfach sterben lassen? |
| 00:29:06 |
Wie meinst du das? |
| 00:29:13 |
Das ist ein Traum. Es muss ein Traum sein! |
| 00:29:17 |
Ich muss einfach nur aufwachen! |
| 00:29:21 |
Aua ... |
| 00:29:23 |
Also ... Es ist wohl doch kein Traum. |
| 00:29:27 |
Komm mal kurz her. |
| 00:29:29 |
Nein! Hör auf! |
| 00:29:30 |
Verzeihung! Nein!! |
| 00:30:00 |
Und? |
| 00:30:02 |
Hat die Sonne dich aufgeweckt? |
| 00:30:05 |
Ja ... |
| 00:30:06 |
Du wirst eine Weile hier bleiben. |
| 00:30:09 |
Ähmmm .... |
| 00:30:10 |
Bis wir wissen, ob du es wirklich bist. |
| 00:30:14 |
Die "Göttin der Schwingen"? Was ist damit gemeint? |
| 00:30:24 |
Du siehst nicht gerade wie eine Göttin aus. |
| 00:30:27 |
Denk ich auch .... |
| 00:30:29 |
Also, wie heisst du? |
| 00:30:32 |
Oh ... |
| 00:30:34 |
Mein Name ist Hitomi. |
| 00:30:36 |
Kanzaki, Hitomi. |
| 00:30:38 |
Hitomi ... |
| 00:30:42 |
Klingt nett. Ein schöner Name. Ich bin Milerna. |
| 00:30:47 |
Wir werden hier in Gaea "Abaharaki" genannt. |
| 00:30:50 |
Überlebende der Länder, die der Clan des schwarzen Drachen zerstört hat. |
| 00:30:54 |
Darum bekämpfen wir sie. |
| 00:30:56 |
Kämpfen? |
| 00:30:57 |
Escaflowne ist der Kriegsgott. |
| 00:31:00 |
Er wird uns Stärke verleihen und unsere Wünsche erfüllen. |
| 00:31:04 |
Ein Gelehrter von Freid hat mir das erzählt: |
| 00:31:07 |
"Vom Mond der Illusionen kommt die Göttin der Schwingen ... |
| 00:31:14 |
Du bist aus Escaflowne gekommen. |
| 00:31:17 |
Ich? |
| 00:31:19 |
Ich begreife es nicht. |
| 00:31:22 |
Entschuldige. |
| 00:31:25 |
Ich verstehe wirklich noch gar nichts. Verzeihung .... |
| 00:31:34 |
Du musst hungrig sein. |
| 00:31:36 |
Wir haben nichts besonderes, aber willst du etwas essen? |
| 00:31:39 |
Nein ist schon gut. |
| 00:31:41 |
Sei nicht so schüchtern. |
| 00:31:43 |
Gut ... Ähmmm ... |
| 00:31:45 |
Wenn es nichts ausmacht ... |
| 00:31:47 |
Was denn? |
| 00:31:48 |
Wasser ... Kann ich etwas bekommen? |
| 00:31:51 |
Ich bin etwas durstig ... |
| 00:31:54 |
Wenn es nur das ist, wieso hast du nichts gesagt? |
| 00:31:57 |
Verzeihung. |
| 00:31:59 |
Wenn es wirklich die "Göttin der Schwingen" ist ... |
| 00:32:02 |
... würde Sie doch besseres Essen erwarten, oder? |
| 00:32:05 |
Ich mag einfach Sake. |
| 00:32:07 |
Glaubt ihr überhaupt an Götter? |
| 00:32:10 |
Wer weiss ... Kio, was du immer so denkst? |
| 00:32:14 |
Woher soll ich das wissen? |
| 00:32:16 |
Ich hab noch nie eine Göttin gesehen, soviel ist sicher. |
| 00:32:22 |
Was ...? |
| 00:32:45 |
Sehe ich wirklich so komisch aus? |
| 00:32:49 |
Nun ja, sie sieht wirklich nicht so aus, als ob sie von hier wäre. |
| 00:32:54 |
Wenn sie es wirklich ist, wird der Clan des schwarzen Drachen kommen. |
| 00:32:59 |
Wir könnnen ihnen die "Göttin der Schwingen" nicht überlassen. |
| 00:33:03 |
Van. Du musst sie beschützen. |
| 00:33:07 |
Ich glaube es nicht. |
| 00:33:09 |
Bist du beunruhigt? |
| 00:33:12 |
Falls sie es wirklich ist, wird Escaflowne wieder erscheinen. |
| 00:33:18 |
Wenn die Legenden stimmen, sucht er nach Blut. |
| 00:33:23 |
Das Blut eines Draconiers. |
| 00:33:26 |
Der letzte von diesem Blut ... |
| 00:33:28 |
... bist du, Van. |
| 00:33:31 |
Sieht so aus als hätte ich mich velaufen. Wo bin ich nur? |
| 00:33:39 |
Was nun ... |
| 00:33:47 |
Hallo? |
| 00:33:53 |
Was ist da denn!? |
| 00:33:55 |
Hallo!? |
| 00:33:57 |
Wer ist denn da? |
| 00:33:59 |
Entschuldige ... |
| 00:34:02 |
Entschuldige. Ich war dabei mir etwas Wasser zu holen ... |
| 00:34:06 |
Wasser? |
| 00:34:07 |
Geht man nicht in die Küche, um etwas zu trinken? |
| 00:34:10 |
Aber ich weiss nicht wo lang ... |
| 00:34:24 |
Du bist komisch! |
| 00:34:27 |
Als ob du das sagen könntest. |
| 00:34:30 |
Bist du es nun wirklich? |
| 00:34:32 |
Wirklich wer? |
| 00:34:37 |
Die "Göttin der Schwingen" natürlich. |
| 00:34:41 |
Keine Ahnung ... |
| 00:34:43 |
All diese Aufregung ist wegen dir!? |
| 00:34:47 |
Ich weiss nicht mal wo ich bin. |
| 00:34:51 |
Das nennt man wohl "leicht doof sein"? |
| 00:34:55 |
Ich bin schon wieder so fertig von all dem hier. |
| 00:34:57 |
Du siehst ziemlich friedlich aus. |
| 00:35:04 |
MAULWURF! Was machst du denn hier? |
| 00:35:06 |
Eure Stimmen sind wie Vogelgesang in meinen Ohren. |
| 00:35:12 |
Ach, sei einfach ruhig! |
| 00:35:15 |
Du hast einen hübschen Stein dabei. |
| 00:35:19 |
Einen Stein? |
| 00:35:24 |
Den hier? |
| 00:35:27 |
Welch ein wundervoller Stein! |
| 00:35:30 |
Du musst ihn nicht so tragen. |
| 00:35:34 |
Kann ich ihn kurz haben? |
| 00:35:46 |
Du bist wirklich begabt, obwohl du nicht so aussiehst. |
| 00:35:49 |
Er ist auch ein Schwätzer, der in die Zukunft sehen will. |
| 00:35:52 |
Ihr seid gemein. |
| 00:35:56 |
So, Fertig. |
| 00:36:05 |
Danke sehr! |
| 00:36:09 |
Und nun die Belohnung ... |
| 00:36:13 |
Hier wird nicht gehandelt! |
| 00:36:37 |
Als Van noch ein Kind war ... |
| 00:36:39 |
... wurde sein Land vom Clan des schwarzen Drachen vernichtet. |
| 00:36:43 |
Was ist mit den anderen? Sie kämpfen gemeinsam, oder? |
| 00:36:48 |
Sie haben sich auf dem Schlachtfeld getroffen ... |
| 00:36:52 |
Sie sind Freunde oder? |
| 00:36:54 |
Nein, Prinz Van war immer alleine. |
| 00:37:01 |
Er kämpft nur für sich. |
| 00:37:04 |
Das ist traurig. |
| 00:37:08 |
Prinz Van sollte König werden. |
| 00:37:12 |
Obwohl das Land uns seine Leute schon lange weg sind ... |
| 00:37:16 |
... kämpft er solange, wie er schon lebt. |
| 00:37:20 |
Es war seine Bestimmung, seit er König werden sollte. |
| 00:37:26 |
Aber er ist immer noch eine nette Person. |
| 00:37:30 |
Ich weiss das. |
| 00:37:41 |
Ist das nicht der König? |
| 00:37:44 |
Hey! Hattest du nicht das niedliche Mädchen dabei? |
| 00:37:49 |
Nach dieser ganzen Zeit verstehe ich ihn immer noch nicht. |
| 00:37:52 |
Was willst du machen? Er ist immer noch ein König. |
| 00:38:18 |
Ist es das, Jajuka? |
| 00:38:21 |
Ist es dort drin? Das, wonach Lord Folken sucht? |
| 00:38:27 |
Wie sieht es aus, Chesta? Ist es dort? |
| 00:38:33 |
Ja ich kann es sehen, mitten in diesem Wagen. |
| 00:38:37 |
Ein Mädchen in Weiss. Ich sehe Sie. |
| 00:38:42 |
Ein Mädchen in Weiss ... |
| 00:38:45 |
Lord Dilandau, der Plan ist ... |
| 00:38:47 |
Wir sollen die "Göttin der Schwingen" holen? Ich weiss schon. |
| 00:38:51 |
Also warum nicht gleich alle töten? |
| 00:38:56 |
Die Abaharaki sollte man nicht unterschätzen. |
| 00:38:59 |
Wenn du Befehle ignorierst und Truppen verlierst ... |
| 00:39:04 |
Bis du dich endlich ausgeweint hast, geht die Sonne unter. |
| 00:39:10 |
Na dann, lasst uns jagen gehen. |
| 00:39:16 |
Wir werden angegriffen! Allen! Sie kommen näher! |
| 00:39:20 |
Sieht so aus, als ob wir Torushina später erreichen. |
| 00:40:08 |
Lord Dilandau! Alles, was wir tun müssen, ist sie zu verwirren! |
| 00:40:11 |
Vergiss das nicht! |
| 00:40:13 |
ANGRIFF! |
| 00:40:14 |
Lord Dilandau! |
| 00:40:21 |
Lasst sie nicht rein! Greift an, wenn sie näher kommen! |
| 00:40:26 |
LOOOOS! |
| 00:40:37 |
Du ... |
| 00:40:39 |
Was passiert hier? Sieht aus als ob es zu Ende wäre. |
| 00:40:41 |
Der Kampf fängt grade erst an. |
| 00:40:49 |
Hilfe ... |
| 00:40:54 |
Verdammt, sie sind zu schnell! |
| 00:41:14 |
Merle!! |
| 00:41:16 |
Merle! Öffne die Augen, Merle! Merle! |
| 00:41:22 |
Sie haben ... Hitomi ... |
| 00:41:37 |
Verdammt! Ich sagte nur verwirren. |
| 00:41:47 |
Er wird verfolgt. |
| 00:42:13 |
Beweg dich nicht. |
| 00:42:15 |
Wer ...? |
| 00:42:17 |
Wenn du still bist, bleibst du am Leben. |
| 00:42:29 |
Bist du in Ordnung? |
| 00:42:31 |
Ja. |
| 00:42:33 |
Bleib dicht bei mir. |
| 00:42:36 |
Verschwinde, Ruukusu! |
| 00:42:39 |
Prinz Van? |
| 00:42:41 |
Bist du es, Van von Adon? |
| 00:42:44 |
Wieso bist du hier verwickelt? |
| 00:42:47 |
Das hat nichts mit euch zu tun! |
| 00:42:50 |
Die Menschen haben uns hier mit reingezogen! |
| 00:42:54 |
Der Clan des schwarzen Drachen? Dein Land ... |
| 00:42:58 |
Unser Land ist zerstört und wir wurden gefangen genommen. |
| 00:43:03 |
Wir Waldbewohner hatten keine Chance gegen diese Krieger! |
| 00:43:08 |
Wer haben eine Vereinbarung, um die letzen zu retten. |
| 00:43:13 |
Wenn wir das Mädchen mitbringen, bleiben die Gefangenen am Leben! |
| 00:43:18 |
Prinz Van!! Gib mir das Mädchen!! |
| 00:43:22 |
Das kann ich nicht! |
| 00:43:24 |
Verschwinde, Ruukusu! Ich will nicht gegen dich kämpfen! |
| 00:43:28 |
Prinz Van ... |
| 00:43:32 |
Ruukusu!! |
| 00:43:41 |
Welch ein Pech. Ich hab ihn verfehlt. |
| 00:43:47 |
Jajuka, wir brauchen nur das Mädchen? |
| 00:43:51 |
Ihn brauchen wir nicht? |
| 00:44:01 |
Van? |
| 00:44:13 |
Bleibt zurück! Er benutzt Magie! Bleibt weg! |
| 00:44:34 |
Ich lege mich mit den Abaharaki an. Ich vergaß. |
| 00:44:41 |
Also du bist der, der "Drache" genannt wird. |
| 00:44:48 |
Diese Macht ... |
| 00:44:51 |
Hitomi, bleib hinten! |
| 00:44:54 |
Ja. |
| 00:45:03 |
Nein, ich bin völlig nass. |
| 00:45:06 |
Ich hasse Regen, der macht mich depressiv. |
| 00:45:12 |
Einige meiner Männer sind tot. |
| 00:45:15 |
Die Schwächlinge starben einfach so. |
| 00:45:18 |
Wenn sie stärker gewesen wären, dann vielleicht nicht. |
| 00:45:22 |
Lass uns ein wenig spielen. |
| 00:45:24 |
Ermuntere mich. |
| 00:45:27 |
Van!! |
| 00:46:25 |
Weisse Flügel? |
| 00:46:37 |
Van ... |
| 00:46:38 |
Bist du verletzt? |
| 00:46:41 |
Nein, Danke Van. |
| 00:46:45 |
Halt dich fest, es wird holprig. |
| 00:47:06 |
Van! was ist los, Van? |
| 00:47:13 |
Die Flügel ... |
| 00:47:16 |
Van! |
| 00:47:21 |
Warum? ... Das sieht übel aus ... |
| 00:47:26 |
Nein ... Hör auf zu bluten! |
| 00:47:31 |
Van, mach die Augen auf! |
| 00:47:35 |
Hilfe! Ist hier wer? |
| 00:47:39 |
Ist hier wer? Helft Van! |
| 00:47:44 |
Bitte hilf ihm. Helft Van... |
| 00:47:52 |
Lass ihn sterben. |
| 00:47:56 |
Lass seine Seele dem brutalen Krieg entkommen. |
| 00:48:01 |
Er suchte den Tod. Tod ist Befreiung. |
| 00:48:06 |
Van suchte ...? |
| 00:48:09 |
Traurigkeit wird immer hier sein, solange du hier bist. |
| 00:48:17 |
... suchte den Tod? |
| 00:48:20 |
Warum? |
| 00:48:22 |
War es so schmerzhaft? War es so schwer? |
| 00:48:26 |
Warum hat er diesen Schmerz auf sich genommen? |
| 00:48:32 |
Van war niemals allein. |
| 00:48:36 |
Ich will, dass er lebt! |
| 00:48:43 |
Ich werde bei ihm bleiben, ... |
| 00:48:48 |
... bis er merkt, dass er nicht allein ist ... |
| 00:48:51 |
... bis die Trauer vorbei ist. Ich werde hier bleiben. |
| 00:48:55 |
Ja, es kann nicht nur Sorgen geben. |
| 00:49:00 |
Daran glaube ich. |
| 00:49:02 |
Genau so, wie Regen vergeht. |
| 00:49:05 |
Ich glaube, wir werden gemeinsam den blauen Himmel noch sehen. |
| 00:49:12 |
- |
| 00:00:09 |
Habe ich nicht gesagt "Bring mir die Göttin der Schwingen"? |
| 00:00:13 |
Sinnloser Kampf. Unnütze Verluste. |
| 00:00:17 |
Du Versager. |
| 00:00:32 |
Als du noch die Wüsten mit diesen Hunden durchstreiftest... |
| 00:00:37 |
...Wer ließ dich aufsteigen? |
| 00:00:43 |
Lord Folken. |
| 00:00:45 |
Du kommandierst die Dragon Slayers... |
| 00:00:49 |
...Wer gab sie dir? |
| 00:00:52 |
Lord Folken. |
| 00:00:54 |
LORD FOLKEN! |
| 00:01:00 |
Enttäusche mich nicht, Dilandau. |
| 00:01:09 |
Du bist einer der Wenigen, in denen Blut der Draconier fließt. |
| 00:01:15 |
Auch wenn es nicht rein ist, gibt es dir magische Fähigkeiten. |
| 00:01:19 |
Ich habe an deine Fähigkeiten geglaubt. |
| 00:01:23 |
Ich... |
| 00:01:25 |
Dilandau. Wenn du willst, gebe ich dir neue Kräfte. |
| 00:01:31 |
Kräfte die eines Draconiers würdig sind. |
| 00:01:35 |
Ich will Stärke... |
| 00:01:56 |
Folken's Vorhersage war wieder richtig. |
| 00:02:00 |
Hey, sag Dryden, dass die Panzerung ausgegraben ist. |
| 00:02:06 |
Oh mein Gott. Um so länger ich es ansehe um so mehr habe ich Angst davor. |
| 00:02:14 |
Eine andere Panzerung in Torushina? |
| 00:02:17 |
Einer von Dryden's Angestellten erzählte das. |
| 00:02:20 |
Ihr wisst immer noch nicht wo Hitomi und Van sind? |
| 00:02:23 |
Nein noch nicht |
| 00:02:25 |
Folken kommt vielleicht nach Torushina. Wir müssen uns beeilen. |
| 00:02:30 |
Ich glaube sie sind noch am Leben. |
| 00:02:32 |
Van wird Hitomi nach Torushina bringen. |
| 00:02:51 |
Magst du das Essen? |
| 00:02:55 |
Ja. Danke sehr. |
| 00:02:58 |
Wir waschen gerade deine Sachen. Du musst einen Moment warten. |
| 00:03:04 |
Ihr wart so nett zu mir. Ich weiss nicht, wie ich euch danken soll. |
| 00:03:08 |
Das Land von Adon lehnt niemals Hilfe ab. |
| 00:03:13 |
Kann ich Van sehen? |
| 00:03:15 |
Er wird noch eine Weile nicht wach sein. |
| 00:03:19 |
Das ist nicht wichtig. Nur einen Moment. |
| 00:03:33 |
Komm herein. |
| 00:03:36 |
Machst du dir Sorgen. Er hat das Schlimmste überstanden. |
| 00:03:41 |
Nun ja, die Wunden brauchen Zeit um zu heilen. |
| 00:03:48 |
Im Moment solltet ihr hier bei uns bleiben. |
| 00:03:55 |
Van. |
| 00:04:07 |
Prinz Van kommt! |
| 00:04:39 |
Mein Land wurde von meinem Bruder zerstört... einem Draconier. |
| 00:04:44 |
Nun ist er einer des Clans des schwarzen Drachens... Folken. |
| 00:04:47 |
Dein Bruder? |
| 00:04:49 |
Warum? |
| 00:04:50 |
Wenn bei uns die Königen Kinder bekommt... |
| 00:04:53 |
...wird die Nachfolge durch Prophezeihung entschieden. |
| 00:04:56 |
Die Prophezeihung wählte mich aus, nicht ihn. |
| 00:05:00 |
Nur darum? |
| 00:05:03 |
Um meinen Bruder, der mein Land zerstört hat, zu töten,... |
| 00:05:06 |
...lebe ich,... |
| 00:05:09 |
...als einziger Überlebender meines Volkes. |
| 00:05:14 |
Es ist nichts übrig geblieben. |
| 00:05:17 |
Was mache ich hier? |
| 00:05:19 |
Ich weiss es wirklich nicht. |
| 00:05:23 |
Leute zu verletzen und von ihnen verlettzt zu werden, ist der Schmerz des Lebens? |
| 00:05:29 |
Ich weiss den Grund für mein Leben nicht mehr. |
| 00:05:33 |
Darum wollte ich verschwinden. |
| 00:05:37 |
In gewisser Hinsicht ähneln wir uns... |
| 00:05:41 |
Darum... Ich... |
| 00:05:45 |
Kann ich bei dir bleiben? |
| 00:05:48 |
Ich... |
| 00:05:50 |
...möchte an deiner Seite sein. |
| 00:07:09 |
Danke für deine Gastfreundschaft. Ruhm, ich wünsche dir alles Gute. |
| 00:07:12 |
Ja ich euch auch. |
| 00:07:15 |
Es geht das Gerücht um, das Torushina besetzt wurde. |
| 00:07:19 |
Ich weiss, aber meine Kameraden sind dort. |
| 00:07:24 |
Der Drache soll dich beschützen. |
| 00:07:28 |
Tante, komm bitte wieder! |
| 00:07:30 |
Grüß Tante Merle von uns ja? |
| 00:07:32 |
Und sing wieder mal mit uns! |
| 00:07:34 |
Danke. |
| 00:07:36 |
Ihr alle. Vielen Dank für eure Gastfreundschaft! |
| 00:07:39 |
Hitomi, los geht es. |
| 00:07:41 |
Okay. |
| 00:08:21 |
Mr. Dryden? |
| 00:08:22 |
Ja, der Sohn von Torushinan... |
| 00:08:25 |
... der die Abaharaki unterstützt. |
| 00:08:28 |
Wenn wir ihn finden, erfahren wir wo Allen ist. |
| 00:09:03 |
Warauf wartest du? Setz dich. |
| 00:09:06 |
Sicher. |
| 00:09:16 |
Klingt mystisch oder? |
| 00:09:18 |
Das ist ein Lied über die Drachen. |
| 00:09:20 |
Du kennst es? |
| 00:09:22 |
Ja, als ich klein war, hat meine Mutter es mir vorgesungen. |
| 00:09:28 |
"Der Drache erwacht in der Dunkelheit." |
| 00:09:32 |
"Mit einem kalten Herzen brüllte er." |
| 00:09:35 |
"Wenn du dich ihm näherst schlaft er." |
| 00:09:39 |
"Wenn die Flügel vor ihm sind, werden sich die Wünsche erfüllen." |
| 00:09:49 |
Hey Van, dieses Lied... |
| 00:09:51 |
Na Fremdlinge. Mögt ihr dieses Lied? |
| 00:09:56 |
Wir würden gerne mehr davon spielen,... |
| 00:09:59 |
...aber ihr seht ja, die Stadt ist voll von schwarzen Drachen Leuten,... |
| 00:10:03 |
...also werden wir das lassen. |
| 00:10:06 |
Wir wollen Dryden treffen. |
| 00:10:08 |
Dryden? Wer könnte das sein? |
| 00:10:11 |
Der Besitzer dieses Lokals, Dryden. |
| 00:10:13 |
Ihr seid keine Mitglieder der schwarzen Drachen, oder? |
| 00:10:17 |
Nein! Wir kamen um Allen von den Abaharaki zu treffen. |
| 00:10:20 |
Hey seid still. |
| 00:10:24 |
Die schwarzen Drachen suchen die Abaharaki. |
| 00:10:28 |
Es ist genau wie Allen sagte. "Van, der Hitzkopf." |
| 00:10:34 |
Und du musst die Göttin der Schwingen sein. |
| 00:10:39 |
Ich bin der Herr des Hauses, Dryden. |
| 00:10:42 |
Prinz Van!! |
| 00:10:43 |
Merle!? |
| 00:10:44 |
Merle! |
| 00:10:45 |
Prinz Van! Ich war so in Sorge. |
| 00:10:53 |
Ihr seid alle hier! |
| 00:10:57 |
Die Rüstung wurde geborgen und die Magier haben damit begonnen, sie zu erwecken. |
| 00:11:03 |
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wiederbelebt ist. |
| 00:11:08 |
An dem Tag, wo das Ding erwacht, sind wir verloren. |
| 00:11:11 |
Alle wollen unseren Tod. |
| 00:11:14 |
Der einzige Weg ist Escaflowne. |
| 00:11:18 |
Wie wär es die Göttin der Schwingen zu fragen? |
| 00:11:20 |
Ich werde es versuchen. |
| 00:11:22 |
Wenn ich es wirklich bin, werde ich helfen wo ich nur kann. |
| 00:11:30 |
Es ist exakt wie vorhergesagt...! |
| 00:11:33 |
"Die Göttin der Schwingen wird den Drachenpanzer erwachen lassen..." |
| 00:11:37 |
"..und Gaea in eine neue Zukunft führen." |
| 00:11:41 |
Aber, das ist nicht das Ende des Liedes. |
| 00:11:45 |
"Und die Panzerung wird alles Leben hier vernichten." |
| 00:11:50 |
Es hat Gaea bereits einmal vernichtet in vergangenen Zeiten. |
| 00:11:55 |
Escaflowne wird von der Göttin der Schwingen wiedererweckt. |
| 00:12:00 |
Bist du hier hergekommen um Gaea zu zerstören? |
| 00:12:07 |
Die Übernahme von Torushina ist abgeschlossen. |
| 00:12:10 |
Alle Eingänge wurden versiegelt. |
| 00:12:12 |
Die Abaharaki kommen hier nicht mehr rein. |
| 00:12:16 |
Beschleunigt die Wiedererweckung. |
| 00:12:19 |
Jawohl. |
| 00:12:22 |
Eine neue Panzerung. |
| 00:12:24 |
Ihr habt eine so große Armee und nun wollt ihr noch mehr. |
| 00:12:30 |
Ist die Göttin der Schwingen bereits in der Stadt? |
| 00:12:34 |
Ja. |
| 00:12:35 |
Rufe sie zu uns. |
| 00:12:39 |
Leih mir deine Kräfte. |
| 00:12:41 |
Wie ihr wünscht. |
| 00:13:00 |
Unreines Drachenblut, erwecke die Rüstung. |
| 00:13:17 |
Lord Folken... Ihr.... |
| 00:13:21 |
Chesta, gibt es etwas neues? |
| 00:13:24 |
Noch nicht. |
| 00:13:27 |
Wenn Lord Dilandau etwas passiert, werde ich all diese Magier töten. |
| 00:13:43 |
Nanu, was sind das für Geräusche? |
| 00:13:46 |
Kommen sie von dort? |
| 00:13:52 |
Prinz Van? |
| 00:13:54 |
Was ist denn, Merle? |
| 00:13:56 |
Prinz Van, in letzter Zeit seid ihr sanfter geworden. |
| 00:14:01 |
Wirklich? |
| 00:14:01 |
Ja! Ich habe es bemerkt! |
| 00:14:12 |
Prinz Van.. |
| 00:14:15 |
Merle,...wenn das hier vorbei ist, lass uns nach Hause gehen. |
| 00:14:19 |
Wirklich?! |
| 00:14:21 |
Sicher, alles wird hier ein Ende finden. |
| 00:14:25 |
Und vielleicht kann ich... |
| 00:14:28 |
Kamst du hierher um Gaea zu zerstören? |
| 00:14:54 |
Göttin der Schwingen. |
| 00:14:57 |
Wer ist da? |
| 00:14:58 |
Göttin der Schwingen,... |
| 00:15:01 |
Führ Gaea auf den Pfad der Vernichtung. |
| 00:15:04 |
Setz Gaeas Traurigkeit für immer ein Ende. |
| 00:15:07 |
Lass es enden. |
| 00:15:09 |
Ich... Ich kann das nicht. |
| 00:15:14 |
Ich bitte dich, lass die Traurigkeit verschwinden. |
| 00:15:18 |
Lord Folken. Bitte hilf ihm. |
| 00:15:30 |
Sie ruft mich. |
| 00:15:33 |
Van! Hitomi ist weg! |
| 00:15:35 |
Hitomi? |
| 00:15:36 |
Ist sie nicht in ihrem Zimmer? |
| 00:15:38 |
Es ist doch schon spät. |
| 00:15:39 |
Ich habe ein ungutes Gefühl. |
| 00:15:41 |
Ich kann ihn fühlen. |
| 00:15:43 |
Folken?! |
| 00:15:45 |
Van! |
| 00:16:12 |
Da ist es. |
| 00:16:21 |
Auf diesen Moment habe ich lange gewartet. |
| 00:16:25 |
Du bist Folken, nicht wahr? |
| 00:16:27 |
Um all diese Traurigkeit zu beenden, gib mir Escaflowne. |
| 00:16:35 |
Nein. |
| 00:16:37 |
Hitomi! |
| 00:16:39 |
Du hast das Ende der Welt gesucht. |
| 00:16:43 |
Das ist nicht wahr. Ich suchte nicht die Zerstörung. |
| 00:16:47 |
Du liegst falsch. |
| 00:16:48 |
Das du nach Gaea gekommen bist... |
| 00:16:51 |
...ist der Beweis, dass du meinem Ruf gefolgt bist. |
| 00:16:57 |
Nun, lass die Träume Wirklichkeit werden. |
| 00:17:00 |
Gemeinsam mit mir. |
| 00:17:05 |
Du versuchst nur, Van zu töten. |
| 00:17:09 |
FOLKEN!! |
| 00:17:12 |
Lass ihre Hand los!! |
| 00:17:14 |
Van! |
| 00:17:16 |
Bist du es, Van? |
| 00:17:19 |
So, du wirst dich wieder davonstehlen. |
| 00:17:25 |
Das ist gut... |
| 00:17:27 |
...aber ihr werdet meine Vergeltung spüren. |
| 00:17:32 |
Eine Illusion? |
| 00:17:36 |
Was ist das? |
| 00:17:51 |
Das fühlt sich toll an, mein Körper brennt. |
| 00:17:56 |
Es ist erwacht. Gaea's Schicksal wird sich entscheiden... |
| 00:18:01 |
...in Richtung Leben oder Tod. |
| 00:18:05 |
Ich bin gespannt, welches die Göttin der Schwingen auswählt? |
| 00:18:09 |
Also dort warst du. |
| 00:18:23 |
Die Rüstung?! |
| 00:18:27 |
Ich habe auch Flügel, Van. |
| 00:18:31 |
Nicht! |
| 00:18:32 |
Holt sie runter! |
| 00:18:38 |
Wie?! |
| 00:18:40 |
Ncin, komm nicht heraus! |
| 00:18:42 |
Hitomi! |
| 00:18:47 |
Komm nicht näher! |
| 00:18:57 |
Geh. |
| 00:18:58 |
Hitomi? |
| 00:19:00 |
Ihr Ungeziefer! |
| 00:19:06 |
STERBT!! |
| 00:19:16 |
Hitomi! Pass auf! |
| 00:19:18 |
Erscheine nicht! |
| 00:19:29 |
Escaflowne! |
| 00:19:43 |
Van! Warte! Nicht! Geh nich näher ran! |
| 00:19:47 |
Wenn ich Escaflowne nutze, kann ich sie schlagen. |
| 00:19:51 |
Ich will das nicht! Van, bitte... |
| 00:19:54 |
Hitomi. Ich habe die Göttin der Schwingen bei mir. |
| 00:19:58 |
Van. |
| 00:20:08 |
Escaflowne! Bedien dich meines Blutes! |
| 00:20:13 |
Van! |
| 00:20:31 |
Escaflowne ist...Van's Blut... |
| 00:20:55 |
Hier lang! |
| 00:20:58 |
Escaflowne. |
| 00:21:00 |
Es ist wieder da, nach all dem. |
| 00:21:02 |
Prinz Van. |
| 00:21:03 |
BEWEG DICH!! |
| 00:21:22 |
Also das ist der Drache über den alle reden. |
| 00:21:28 |
Was machst du?! Das ist gefährlich, bleib hier! |
| 00:21:31 |
Aber, Van...! |
| 00:21:45 |
Halt dich bereit! |
| 00:21:49 |
Ich mache Kleinholz aus dir! |
| 00:21:56 |
BEWEG DICH!! |
| 00:22:20 |
Du hast es erscheinen lassen, nun sorge dafür... |
| 00:22:24 |
... das es nicht die gesamte Welt zerstört. |
| 00:22:27 |
Van. |
| 00:22:57 |
VERBRENNE! |
| 00:23:09 |
Brenn ab bis auf die Knochen! |
| 00:23:17 |
Vater! |
| 00:23:28 |
Du musst vor einem Kampf nicht davonlaufen,... |
| 00:23:31 |
...auch nicht, wenn ein Draconier dein Feind ist. |
| 00:23:35 |
Kämpfe, Kämpfe! |
| 00:23:48 |
Was macht er?! |
| 00:23:55 |
Ich hab ihn verfehlt? |
| 00:24:02 |
STIRB!! |
| 00:24:16 |
Hör auf! |
| 00:24:20 |
Stirb! |
| 00:24:28 |
Ich werde alle töten! |
| 00:24:43 |
TÖTEN... |
| 00:25:05 |
Was ist das nur für ein Ding? |
| 00:25:19 |
Commander! Die Rüstung. |
| 00:25:22 |
Das ist also seine wahre Form. |
| 00:25:25 |
Van. |
| 00:26:11 |
Es wurde also eins mit Van, nicht mit mir. |
| 00:26:15 |
Gut, soll es Gaea mit Van zerstören. |
| 00:26:20 |
Ist das so? |
| 00:26:23 |
Ich kann den Puls der Göttin der Schwingen spüren. |
| 00:26:26 |
Der starke Wille der Göttin kann den Drachen erreichen. |
| 00:26:32 |
Wille? |
| 00:26:34 |
Die Kraft des Willens kann die Welt verändern. |
| 00:26:39 |
Die Kraft kommt vom Hass und Sorge. |
| 00:26:43 |
Sie wird die Welt nich ändern, sondern alles vernichten. |
| 00:26:47 |
Hast du es nicht verstanden? |
| 00:26:49 |
Darum seid ihr ausgestorben. |
| 00:26:55 |
Du bist zu bedauern, Lord Folken. |
| 00:27:00 |
Er wird alles zerstören. |
| 00:27:19 |
Ich muss gehen. |
| 00:27:21 |
Warte, was hast du vor, Hitomi?! |
| 00:27:23 |
Nein Prinzessin! Das ist gefährlich! |
| 00:27:26 |
Lass mich gehen! Hitomi! |
| 00:27:46 |
Van, antworte mir. |
| 00:27:49 |
Ist das schon das Ende? |
| 00:27:51 |
Wenn ja, lass mich dein Gesicht noch einmal sehen! |
| 00:27:58 |
Sie mich an! |
| 00:28:03 |
Bleib bei mir, Van. |
| 00:28:07 |
Van! |
| 00:28:11 |
Hitomi... |
| 00:28:19 |
Van. |
| 00:28:39 |
Van? |
| 00:29:01 |
Van. |
| 00:29:03 |
Wo bist du? |
| 00:29:05 |
Bist du hier? |
| 00:29:10 |
Wo bist du, Van?! |
| 00:29:20 |
Bist du hier, Van? |
| 00:29:23 |
Hör auf, dich um mich zu sorgen. |
| 00:29:24 |
Komm her, lass mich nicht allein! |
| 00:29:28 |
Ich kann nicht zurück, Ich kann dem Kampf nicht entkommen. |
| 00:29:32 |
Das ist nicht wahr! |
| 00:29:34 |
Das verstehst du nicht, ich bin immer allein. |
| 00:29:39 |
Ich bin auch allein. |
| 00:29:43 |
Schmerzt es nicht allein zu sein? Ist es nicht schwer? |
| 00:29:47 |
Ich fühle das Selbe. |
| 00:29:49 |
Wenn wir zusammen sind, können wir den Schmerz beenden. |
| 00:29:55 |
Es könnte die Zeit kommen uns wieder zu trennen. |
| 00:29:58 |
Aber dann... |
| 00:30:00 |
...wäre das nicht das Ende? |
| 00:30:04 |
Ich bin hier. |
| 00:30:52 |
Das ist... |
| 00:31:00 |
Das ist Escaflowne? |
| 00:31:02 |
Die Flügel erscheinen nur jemandem mit starkem Willen. |
| 00:31:05 |
Ich bin bei dir, Van. |
| 00:31:11 |
Dem Drachen wuchsen Flügel und er kommt hierher, Lord Folken. |
| 00:31:18 |
Sora, du bist nun frei. |
| 00:31:22 |
Du kannst dieses Schloss verlassen und tun was du willst. |
| 00:31:26 |
Van kommt. |
| 00:31:30 |
Mit der Göttin der Schwingen. |
| 00:31:35 |
Ich setze auf die Sympatie der Göttin. |
| 00:31:39 |
Der Drachenpanzer sucht mich, trotz all den Ereignissen. |
| 00:31:43 |
Er sucht die Zerstörung der Welt. |
| 00:31:47 |
Ich werde hier bleiben. |
| 00:31:50 |
Ich werde euren Tod mit meinen Augen sehen. |
| 00:31:54 |
Eine Prophezeihung? |
| 00:31:57 |
Das ist wahr. Ich werde sterben. |
| 00:32:00 |
Ich werde diese Welt zerstören und mit ihr verschwinden. |
| 00:32:04 |
Es ist der Drache! Der weisse Drache fliegt! |
| 00:32:07 |
Ist der real? |
| 00:32:09 |
Der weisse Drache. |
| 00:32:11 |
Der Gott des Himmels, Escaflowne! |
| 00:32:15 |
Der Gott des Himmels fliegt zu Lord Folken! |
| 00:33:09 |
Er ist hier! |
| 00:33:11 |
Ich kann meinen Bruder spüren. |
| 00:33:17 |
Ich habe dich erwartet, Van. |
| 00:33:19 |
Der letzte König der Draconier. |
| 00:33:24 |
Ich werde deinen Schmerz beenden, darum bin ich hier! |
| 00:33:29 |
Spiel nicht mit mir. |
| 00:33:33 |
Van! |
| 00:33:37 |
Auch wenn du ganz Gaea vernichtest,... |
| 00:33:42 |
...wird dein Schmerz nicht verschwinden! |
| 00:33:45 |
Du hast keine Ahnung. |
| 00:33:48 |
Die Quelle all meiner Machtgier,... |
| 00:33:51 |
...bist du, VAN! |
| 00:33:56 |
Hör auf! |
| 00:33:58 |
Dich zu töten, ist meine Bestimmung. |
| 00:34:04 |
Kämpfe gegen mich als König der Draconier! |
| 00:34:09 |
Nein, ich werde nicht mehr kämpfen! |
| 00:34:13 |
Gut, dann stirb hier! |
| 00:34:43 |
Hitomi? Hitomi! |
| 00:34:46 |
Ich bin in Ordnung, Van. |
| 00:34:48 |
Mir geht es gut,... |
| 00:34:52 |
Der arme Kerl, ich war einmal wie er. |
| 00:34:57 |
Ich habe den Schmerz und die Ängste der anderen nicht verstanden. |
| 00:35:01 |
Ich dachte ich bin immer allein. |
| 00:35:04 |
Darum bist du hier hergekommen, bist meinem Ruf gefolgt. |
| 00:35:09 |
Ich habe mich geändert. Hast du es nicht erkannt? |
| 00:35:13 |
Van's Schmerz,... Van's Leiden,... |
| 00:35:18 |
Van's Traurigkeit, alles wurde durch dich ausgelöst. |
| 00:35:23 |
Diese Welt ist so sorgenvoll. |
| 00:35:26 |
Nur der Tod bleibt, um diesen Kreis zu durchbrechen. |
| 00:35:31 |
Darum habe ich danach gesucht. |
| 00:35:34 |
Ich habe mir meine Flügel ausgerissen! |
| 00:35:39 |
Du bist... |
| 00:35:41 |
Lord Folken. |
| 00:35:45 |
Es ist Zeit meine Wünsche wahr werden zu lassen! |
| 00:36:04 |
Hier ist der Wille aller, die du geknechtet hast, nimm ihn Lord Folken! |
| 00:36:17 |
Revanche...? |
| 00:36:20 |
Folken. |
| 00:36:29 |
Bruder! |
| 00:36:30 |
Nicht! |
| 00:36:32 |
Komm nicht näher. |
| 00:36:35 |
Bruder... |
| 00:36:38 |
Bruder! |
| 00:36:42 |
Ein Name den ich immer verabscheute. |
| 00:37:08 |
Ihr solltet verschwinden. |
| 00:37:11 |
Da Lord Folken nicht mehr ist, wird dieses Schloss auch nicht mehr lange sein. |
| 00:37:16 |
Fliegt mit euren Flügeln weg von dieser abscheulichen Festung. |
| 00:37:22 |
Und du? |
| 00:37:23 |
Ich werde hier bei Lord Folken bleiben. |
| 00:37:32 |
Die Festung bricht auseinander. |
| 00:38:11 |
Hitomi... |
| 00:38:16 |
Möge der Drachengott über euch wachen. |
| 00:38:24 |
Die Göttin der Schwingen. |
| 00:38:58 |
Oh ja. |
| 00:39:00 |
Das Reich des schwarzen Drachen zerviel am Ende doch. |
| 00:39:04 |
Wo sollen wir diesmal hingehen? |
| 00:39:07 |
Nun ja, Kriege gibt es überall. |
| 00:39:10 |
Auf gehts! |
| 00:40:42 |
Hey, Van... |
| 00:40:44 |
Was meinst du, wie lange kann ich hier bleiben? |
| 00:40:48 |
Bis der Mond der Illusionen dich zurück ruft. |
| 00:40:52 |
So lange werde ich bei dir bleiben. |
| 00:40:57 |
Danke sehr. |
| 00:41:00 |
Wir werden für immer zusammen sein, oder? |
| 00:41:29 |
Ich kann sie... |
| 00:41:32 |
...singen hören. |
| 00:41:34 |
Ich kann sie hören. |
| 00:42:21 |
Script und Übersetzung by YERGLING !!! |
| 00:43:21 |
Kommentare, Fehler oder Sonstiges an YERGLING@HOTMAIL.COM schicken. |
| 00:44:21 |
Danke und Viel Spaß. |
| 00:45:21 |
- |
