|
Escaflowne
|
| 00:01:18 |
Dropping in altitude, sir. |
| 00:01:20 |
- How's the engine? |
| 00:01:24 |
Is the load too heavy? |
| 00:01:26 |
No, sir. It should be fine. |
| 00:01:31 |
Does he think that the armor |
| 00:02:32 |
Who the hell are you? |
| 00:02:44 |
Can't stabilize the altitude. |
| 00:02:45 |
We're going around the |
| 00:02:48 |
General? |
| 00:02:49 |
We have no choice. |
| 00:02:51 |
That armor is absolutely |
| 00:02:55 |
We must deliver it to |
| 00:03:08 |
Stay calm! |
| 00:03:11 |
It's just one enemy! |
| 00:03:27 |
Kill him! |
| 00:03:34 |
What's the problem? |
| 00:03:51 |
How can that be?! |
| 00:04:12 |
So, you are the dragon |
| 00:04:16 |
I will slay all my enemies! |
| 00:04:58 |
Dragon Armor... |
| 00:05:01 |
Awaken from your long slumber! |
| 00:05:04 |
Your name is Escaflowne! |
| 00:05:07 |
You are my armor! |
| 00:06:09 |
Who are you? |
| 00:07:11 |
Dozing off again? |
| 00:07:13 |
Cutting classes and |
| 00:07:18 |
I was dreaming. |
| 00:07:22 |
Dreaming? |
| 00:07:25 |
Of my childhood. |
| 00:07:28 |
Oh, the one you told me |
| 00:07:31 |
About the man you saw |
| 00:07:34 |
A man in strange clothes. |
| 00:07:37 |
Daydreaming? |
| 00:07:38 |
Why am I dreaming that now? |
| 00:07:41 |
Because you're frustrated? |
| 00:07:43 |
What?! |
| 00:07:45 |
Go out and find a boyfriend. |
| 00:07:49 |
You're having that dream |
| 00:07:52 |
Why don't you drop in |
| 00:07:55 |
I can't. |
| 00:07:56 |
Why not? |
| 00:07:58 |
Because I dropped out |
| 00:08:01 |
I'd feel awkward. |
| 00:08:02 |
The juniors miss you. |
| 00:08:04 |
It's too exhausting. |
| 00:08:07 |
Besides, my leg hurts. |
| 00:08:09 |
You're pathetic. |
| 00:08:10 |
Yes, I am. |
| 00:08:14 |
What's that? |
| 00:08:15 |
What? |
| 00:08:21 |
What's this? It's addressed to me. |
| 00:08:23 |
Wait! No! |
| 00:08:24 |
- Why are you so upset? |
| 00:08:26 |
Because I have to rewrite it! |
| 00:08:28 |
But it's addressed to me. |
| 00:08:30 |
Give it back! |
| 00:08:31 |
Yukari! |
| 00:08:32 |
Let's see. |
| 00:08:36 |
"To Miss Yukari Uchida..." |
| 00:08:38 |
"I am going to die. |
| 00:08:41 |
"...Hitomi Kanzaki." |
| 00:08:45 |
What is this? |
| 00:08:48 |
Zero talent in writing. |
| 00:08:50 |
Leave me alone. |
| 00:08:51 |
Don't die with those |
| 00:08:54 |
I'd be embarrassed |
| 00:08:56 |
Don't worry. |
| 00:09:00 |
If you're going to die, |
| 00:09:03 |
I'll even join you. |
| 00:09:05 |
You don't have to. |
| 00:09:08 |
I'll go on living and |
| 00:09:12 |
...and continue to live |
| 00:09:19 |
You're coming with |
| 00:09:21 |
Remember your promise. |
| 00:09:22 |
Yeah, you're right. |
| 00:09:26 |
You're always napping |
| 00:09:30 |
Why can't you get up |
| 00:09:32 |
Are you going out late at night? |
| 00:09:34 |
No, it's not like that. |
| 00:09:38 |
It's just that I always feel sleepy. |
| 00:09:42 |
I feel sleepy all the time. |
| 00:09:44 |
Maybe something's |
| 00:09:47 |
I wonder why. |
| 00:09:49 |
Maybe I'm too exhausted. |
| 00:09:53 |
Everyone looks so well. |
| 00:09:56 |
But I'm not. |
| 00:09:58 |
That's why I sleep. |
| 00:10:00 |
In sleep, I can fade away... |
| 00:10:04 |
...and no one will notice. |
| 00:10:09 |
But nothing changes. |
| 00:10:12 |
Even if I was to fade away, |
| 00:10:24 |
There's been an accident |
| 00:10:28 |
We apologize for |
| 00:10:31 |
...but we will be held here |
| 00:10:33 |
We apologize for |
| 00:10:34 |
It's terrible. |
| 00:10:36 |
There's been an accident. |
| 00:10:39 |
There's nothing |
| 00:10:57 |
Hey, cut it out! |
| 00:10:58 |
Come on! |
| 00:11:11 |
What's the matter? |
| 00:11:19 |
Someone's calling me. |
| 00:11:23 |
Hitomi, you've been |
| 00:11:27 |
...dropping out of the |
| 00:11:29 |
I am the manager of the team, |
| 00:11:31 |
I have to explain all this |
| 00:11:34 |
Don't worry about me. |
| 00:11:37 |
Hitomi... |
| 00:11:40 |
How annoying... |
| 00:11:42 |
Just leave me alone. |
| 00:11:45 |
Forget about me. |
| 00:11:49 |
I see... |
| 00:11:51 |
How annoying... |
| 00:11:54 |
I have to stop off somewhere, |
| 00:12:00 |
Just fade away... |
| 00:12:03 |
...annoying girl. |
| 00:12:05 |
Just fade away... |
| 00:12:07 |
...annoying girl who |
| 00:12:11 |
Just fade away... |
| 00:12:14 |
Someone, please... |
| 00:12:17 |
Yes, let everything fade away... |
| 00:12:23 |
Let this sad world... |
| 00:12:26 |
Let everything fade away. |
| 00:12:35 |
Come, my kindred spirit. |
| 00:12:43 |
From the world beyond... |
| 00:12:45 |
...come join me. |
| 00:12:49 |
The Chosen One. |
| 00:12:51 |
Who? Me? |
| 00:12:54 |
You are the Wing Goddess. |
| 00:12:57 |
You will fulfill our |
| 00:13:04 |
To our world, Gaea... |
| 00:13:07 |
I bid you welcome, Wing Goddess. |
| 00:13:34 |
The Earth? |
| 00:13:36 |
Is this a dream? |
| 00:13:38 |
Or a vision? |
| 00:13:41 |
No, this must be real. |
| 00:14:42 |
The Mystic Moon... |
| 00:14:44 |
...how beautiful you are. |
| 00:14:46 |
No wonder it's called |
| 00:14:49 |
It only invites misfortune. |
| 00:14:53 |
So, all the participants |
| 00:15:26 |
The dragon armor |
| 00:16:38 |
Millerna, it's the flying ship! |
| 00:16:40 |
Is it the Black Dragon Clan? |
| 00:16:41 |
It's coming straight at us! |
| 00:16:43 |
Just as I predicted, right? |
| 00:16:46 |
You better pay me well for this. |
| 00:16:48 |
Sure. |
| 00:16:49 |
I can hardly wait... |
| 00:16:51 |
Boss, can we really |
| 00:16:54 |
Don't worry about Van. |
| 00:16:56 |
Boss, maybe you're |
| 00:17:11 |
Lord Van, Lord Van, Lord Van... |
| 00:17:19 |
Lord Van! |
| 00:17:32 |
Shoot it down! |
| 00:17:34 |
Reeden! Shoot it! |
| 00:18:37 |
It's alive. |
| 00:19:08 |
What happened? |
| 00:19:24 |
What's going on? |
| 00:19:26 |
Someone help me! |
| 00:19:46 |
Who are you? |
| 00:19:48 |
You're the... |
| 00:19:53 |
You are the Wing Goddess. |
| 00:19:55 |
The Wing...? |
| 00:19:57 |
What are you talking about? |
| 00:20:00 |
I am a descendant |
| 00:20:02 |
My name is Van. |
| 00:20:03 |
I beseech you, |
| 00:20:06 |
...to allow me the honor of |
| 00:20:08 |
Me? |
| 00:20:09 |
Armed with this Escaflowne, |
| 00:20:14 |
...all those who oppose your will. |
| 00:20:16 |
All. |
| 00:20:19 |
Just fade away... |
| 00:20:21 |
I don't understand. |
| 00:20:23 |
Where am I? This place... |
| 00:20:30 |
Escaflowne? |
| 00:20:46 |
What's wrong?! |
| 00:20:47 |
What's happening?! |
| 00:21:01 |
It's gone! |
| 00:21:04 |
Escaflowne... |
| 00:21:08 |
...is gone! |
| 00:21:17 |
What is this place? |
| 00:21:35 |
What is this? |
| 00:21:36 |
Was it you? |
| 00:21:39 |
Were you the one who |
| 00:21:41 |
What are you talking about? |
| 00:21:48 |
Isn't it true? |
| 00:21:51 |
Who the hell are you? |
| 00:21:53 |
Why were you hiding inside of it? |
| 00:21:57 |
Answer me! |
| 00:21:59 |
You should answer him, Hitomi. |
| 00:22:02 |
I see. |
| 00:22:04 |
Are you a spy from |
| 00:22:12 |
Then, I'll kill you! |
| 00:22:15 |
Hold it, Van. |
| 00:22:17 |
Don't interfere, Allen! |
| 00:22:19 |
You don't need to kill her. |
| 00:22:23 |
She sent away the Dragon Armor! |
| 00:22:25 |
Maybe. Maybe not. |
| 00:22:28 |
Let her live. |
| 00:22:30 |
Besides, I don't want to |
| 00:22:34 |
Don't tell me what to do! |
| 00:22:42 |
I'll kill anyone who |
| 00:22:44 |
Try me! |
| 00:22:49 |
What are they doing?! |
| 00:22:52 |
What are those two doing?! |
| 00:23:17 |
Van, stop it! |
| 00:23:20 |
If the chief were serious... |
| 00:23:23 |
...you'd be a dead man now. |
| 00:23:25 |
Gaddes! |
| 00:23:28 |
I didn't hit a vital part. |
| 00:23:30 |
I should hope not! |
| 00:23:33 |
Captain Gaddes, are you |
| 00:23:36 |
Reeden, come down here! |
| 00:23:38 |
Sorry, sir. I was only joking. |
| 00:23:42 |
Hey! Is that a woman? |
| 00:23:46 |
It is! |
| 00:23:47 |
I thought she was a man |
| 00:23:49 |
Van must have snatched her |
| 00:24:00 |
She's the legendary Wing Goddess |
| 00:24:05 |
She's the one who will guide |
| 00:24:09 |
Praise be... |
| 00:24:11 |
Shut up, you quack fortune teller! |
| 00:24:17 |
Allen, is she the one? |
| 00:24:19 |
Probably. |
| 00:24:22 |
I see. |
| 00:24:24 |
She's just like us, |
| 00:24:29 |
Hey, Van? |
| 00:24:34 |
Whoa! |
| 00:24:36 |
I'll fight you anytime, Van. |
| 00:24:42 |
Don't pick on Lord Van! |
| 00:24:47 |
The scoundrel...! |
| 00:24:48 |
Lord Van! |
| 00:24:50 |
Oh, no! You're bleeding! |
| 00:24:52 |
You bastard, you always make |
| 00:24:56 |
I'll poison you someday! |
| 00:25:04 |
Wing Goddess, |
| 00:25:08 |
We welcome you. |
| 00:25:11 |
You must be exhausted after |
| 00:25:13 |
Please rest at our caravan. |
| 00:25:17 |
Grant us the Dragon's power |
| 00:25:21 |
Please... |
| 00:25:22 |
...join us. |
| 00:25:40 |
Is it you, Dune? |
| 00:25:42 |
You are a fool. |
| 00:25:44 |
That's why the sign |
| 00:25:51 |
I'll kill Van with my |
| 00:25:54 |
...Father. |
| 00:26:43 |
Lord Folken. |
| 00:26:51 |
Has the Wing Goddess |
| 00:26:54 |
Yes. |
| 00:26:56 |
But she has descended |
| 00:27:00 |
Another Dragon? |
| 00:27:11 |
Van, huh? |
| 00:27:13 |
The Wing Goddess has |
| 00:27:17 |
I cannot sense the Dragon |
| 00:27:22 |
I see. |
| 00:27:24 |
Without resonating with both |
| 00:27:26 |
...the Dragon Armor |
| 00:27:30 |
I am the only one who can |
| 00:27:35 |
I wonder. |
| 00:27:39 |
The Dragon Armor will |
| 00:27:43 |
Even you. |
| 00:27:45 |
So be it. |
| 00:27:46 |
That's my exact wish. |
| 00:28:18 |
The King of Salas sends a |
| 00:28:21 |
The Black Dragon Clan |
| 00:28:24 |
...as Commander Folken |
| 00:28:27 |
Burn down and |
| 00:28:34 |
How cruel. |
| 00:28:36 |
Through conquest, |
| 00:28:38 |
...of innocent beast creatures... |
| 00:28:41 |
...and follow that with slaughter. |
| 00:28:44 |
How wretched. |
| 00:28:52 |
Are you awake? |
| 00:28:57 |
You had me worried |
| 00:29:05 |
We can't let you die. |
| 00:29:08 |
What are you talking about? |
| 00:29:15 |
This is a dream... |
| 00:29:17 |
It must be a dream! |
| 00:29:18 |
It's all a dream! |
| 00:29:20 |
I just have to wake up! |
| 00:29:24 |
That hurt... |
| 00:29:25 |
Oh? Then, it's not a dream. |
| 00:29:31 |
- Come with me. |
| 00:29:33 |
I'm sorry! Please...! |
| 00:30:02 |
Well? |
| 00:30:04 |
That sunlight must've |
| 00:30:07 |
Yes. |
| 00:30:09 |
We need you to stay here |
| 00:30:13 |
Until we know for sure that |
| 00:30:16 |
Wing Goddess? |
| 00:30:19 |
What do you mean by that? |
| 00:30:26 |
You sure don't look |
| 00:30:30 |
Oh... |
| 00:30:31 |
Anyway, tell me your name. |
| 00:30:34 |
Okay. |
| 00:30:36 |
It's Hitomi. |
| 00:30:38 |
Hitomi Kanzaki. |
| 00:30:41 |
Hitomi... |
| 00:30:44 |
Sounds cute, that's a nice name. |
| 00:30:47 |
My name is Millerna. |
| 00:30:49 |
We're called the Abaharaki |
| 00:30:52 |
Huh? |
| 00:30:53 |
We're all survivors of the nations |
| 00:30:56 |
That's why we fight them. |
| 00:30:58 |
Fight? |
| 00:31:00 |
Escaflowne is the God of battle. |
| 00:31:02 |
He will be on our side and |
| 00:31:07 |
That's what the bard |
| 00:31:10 |
"Escaflowne will be resurrected |
| 00:31:14 |
"...arriving from the Mystic Moon." |
| 00:31:16 |
And you emerged |
| 00:31:20 |
I did? |
| 00:31:22 |
I don't understand. |
| 00:31:25 |
I'm sorry. |
| 00:31:26 |
I really don't understand. |
| 00:31:30 |
I'm sorry. |
| 00:31:37 |
You must be hungry. |
| 00:31:39 |
We don't have anything much, |
| 00:31:41 |
N-No. |
| 00:31:43 |
Please, don't hesitate. |
| 00:31:45 |
- But if... |
| 00:31:48 |
If it's all right... |
| 00:31:49 |
Yes? |
| 00:31:50 |
Can I have some water? |
| 00:31:53 |
I'm thirsty. |
| 00:31:56 |
Well, why didn't you |
| 00:32:00 |
I'm sorry. |
| 00:32:01 |
Man, if the Wing Goddess |
| 00:32:05 |
...I wish she'd bless us |
| 00:32:07 |
I'd rather be blessed |
| 00:32:10 |
Does Boss really believe in that? |
| 00:32:13 |
Who knows. |
| 00:32:14 |
Kio, what do you think? |
| 00:32:16 |
I don't know. |
| 00:32:18 |
I've never seen |
| 00:32:20 |
No kidding. |
| 00:32:24 |
What? |
| 00:32:47 |
Do I really look so strange? |
| 00:32:51 |
Yes, she doesn't look like |
| 00:32:56 |
If she is real, |
| 00:33:00 |
...will come after her. |
| 00:33:02 |
We can't hand the Wing |
| 00:33:06 |
Van, you'll protect her. |
| 00:33:10 |
I don't believe she's real. |
| 00:33:11 |
Are you afraid? |
| 00:33:14 |
If she's the real Wing Goddess... |
| 00:33:16 |
...the Dragon Armor |
| 00:33:20 |
If the legend is true... |
| 00:33:22 |
...Escaflowne will seek blood. |
| 00:33:25 |
The blood of the Dragon Clan. |
| 00:33:28 |
You are the last of the |
| 00:33:31 |
Your blood. |
| 00:33:34 |
I'm lost. Where am I? |
| 00:33:41 |
What should I do? |
| 00:33:49 |
Hello! |
| 00:33:55 |
Oh my! |
| 00:33:58 |
Hello? |
| 00:34:00 |
Who is it? |
| 00:34:01 |
Excuse me, but... |
| 00:34:04 |
I'm looking for some water. |
| 00:34:07 |
Water? |
| 00:34:09 |
Wouldn't you go to the galley |
| 00:34:12 |
But I don't know my way around. |
| 00:34:27 |
You're weird! |
| 00:34:29 |
I don't think you should talk. |
| 00:34:32 |
Are you really the one? |
| 00:34:33 |
What? |
| 00:34:40 |
I mean, are you the |
| 00:34:43 |
I don't know. |
| 00:34:45 |
You should know! |
| 00:34:50 |
I don't even know where I am. |
| 00:34:53 |
Ridiculous! |
| 00:34:57 |
It's been so stressful. |
| 00:35:00 |
You don't look tired. |
| 00:35:05 |
Upsy daisy... |
| 00:35:06 |
Hey! |
| 00:35:09 |
The voices of two young ladies |
| 00:35:12 |
...that put me in such |
| 00:35:14 |
Oh, be quiet! |
| 00:35:17 |
My lady, do I detect the |
| 00:35:22 |
Stone? |
| 00:35:23 |
Oh... |
| 00:35:26 |
You mean this? |
| 00:35:30 |
It's a beautiful stone. |
| 00:35:32 |
You should take good care of it. |
| 00:35:36 |
May I? |
| 00:35:48 |
Wow... |
| 00:35:49 |
I never would've thought you |
| 00:35:51 |
Good with his mouth, too! |
| 00:35:53 |
He's a quack fortuneteller, |
| 00:35:55 |
You two are so cruel. |
| 00:35:58 |
All finished. |
| 00:36:06 |
Wow! |
| 00:36:07 |
Thank you. |
| 00:36:11 |
Now, if you'll pay me... |
| 00:36:14 |
Ow... Ow... Ow...! |
| 00:36:15 |
Don't do business here! |
| 00:36:39 |
When Lord Van was young... |
| 00:36:42 |
...his country was destroyed |
| 00:36:45 |
Is he with the others? |
| 00:36:47 |
Aren't they fighting |
| 00:36:50 |
They met on the battlefield... |
| 00:36:53 |
...and have been |
| 00:36:55 |
So they're like comrades, right? |
| 00:36:56 |
Not really. |
| 00:36:57 |
Lord Van is always alone. |
| 00:37:03 |
He always fights alone. |
| 00:37:06 |
That doesn't make sense. |
| 00:37:10 |
Lord Van was destined |
| 00:37:15 |
Even though his country |
| 00:37:19 |
...he has to fight his enemies |
| 00:37:22 |
That's the destiny of one |
| 00:37:29 |
But deep down, he's a |
| 00:37:33 |
I've seen that side of him. |
| 00:37:44 |
Hey, there's the king. |
| 00:37:46 |
Hey, aren't you with that cutie? |
| 00:37:52 |
He just can't get along with us, |
| 00:37:54 |
Can't be helped. |
| 00:38:21 |
Is that it, Jajuka? |
| 00:38:23 |
Commander Folken wants |
| 00:38:29 |
What is it like inside, Shesta? |
| 00:38:36 |
Yes, sir. I can see... |
| 00:38:38 |
...lowest deck, starboard side... |
| 00:38:43 |
I can see her... |
| 00:38:44 |
A girl in white? |
| 00:38:47 |
Lord Dilandau, we must |
| 00:38:50 |
All we need to do is snatch |
| 00:38:52 |
I know that. |
| 00:38:54 |
But you know... |
| 00:38:55 |
...why can't we just kill them all? |
| 00:38:59 |
The Abaharaki are |
| 00:39:01 |
If we lose too many of our men |
| 00:39:07 |
Enough of your babbling. |
| 00:39:12 |
It's hunting time! |
| 00:39:18 |
Enemy assault! |
| 00:39:19 |
Allen! |
| 00:39:20 |
The Black Dragon cavalry |
| 00:39:23 |
This will delay our |
| 00:40:10 |
Lord Dilandau! |
| 00:40:11 |
Our objective is a feint operation! |
| 00:40:13 |
Please remember that, sir! |
| 00:40:15 |
Charge! |
| 00:40:16 |
Lord Dilandau! |
| 00:40:23 |
Don't let them get |
| 00:40:25 |
Kill anyone approaching it! |
| 00:40:29 |
Let's go! |
| 00:40:31 |
Stay close! Don't spread out! |
| 00:40:41 |
What's happened? |
| 00:40:43 |
A fight has started. |
| 00:40:50 |
Stop, you...! |
| 00:40:52 |
Help... |
| 00:40:57 |
Goddamn it! |
| 00:41:17 |
Merle! |
| 00:41:18 |
Merle! |
| 00:41:20 |
Open your eyes, Merle! |
| 00:41:22 |
Merle! |
| 00:41:24 |
The enemy... |
| 00:41:25 |
Hitomi... |
| 00:41:40 |
The order called |
| 00:41:49 |
He's being pursued... |
| 00:42:16 |
Don't move! |
| 00:42:18 |
Who are you?! |
| 00:42:20 |
If you keep quiet, |
| 00:42:32 |
Are you okay? |
| 00:42:34 |
Uh, yes! |
| 00:42:35 |
Get close to me! |
| 00:42:38 |
Go away, Nukushi! |
| 00:42:42 |
Is that you, Lord Van? |
| 00:42:43 |
Are you Lord Van of Adom? |
| 00:42:46 |
Why are you getting |
| 00:42:49 |
Doesn't that go against |
| 00:42:53 |
Humans dragged us |
| 00:42:57 |
The Black Dragon destroyed |
| 00:43:01 |
Our village is in ruins... |
| 00:43:02 |
...and the survivors were captured. |
| 00:43:06 |
We forest creatures are no match |
| 00:43:10 |
In order to save our people... |
| 00:43:13 |
...we made a deal with |
| 00:43:16 |
We capture her in exchange |
| 00:43:20 |
Lord Van, we need her! |
| 00:43:24 |
I can't let you do that. |
| 00:43:27 |
Leave, Nukushi! |
| 00:43:28 |
I don't want to fight you! |
| 00:43:30 |
Lord Van...! |
| 00:43:35 |
Nukushi! |
| 00:43:42 |
Oh well, I hit the wrong target. |
| 00:43:45 |
But it doesn't matter, |
| 00:43:50 |
All we need to do is |
| 00:43:53 |
We don't need the guy, do we? |
| 00:43:55 |
So, I can do as I like, right? |
| 00:44:03 |
Van... |
| 00:44:15 |
Spread out! |
| 00:44:16 |
He has magical powers! |
| 00:44:18 |
Leave some distance! |
| 00:44:36 |
That's right, you were |
| 00:44:44 |
I get it... |
| 00:44:45 |
...you're the Dragon |
| 00:44:50 |
That power... |
| 00:44:53 |
Hitomi! Get behind me! |
| 00:44:56 |
Uh, right! |
| 00:45:04 |
Oh, no. This is terrible. |
| 00:45:08 |
I hate rain... |
| 00:45:10 |
...it makes me so depressed. |
| 00:45:14 |
One of my soldiers just died. |
| 00:45:17 |
But he was a fool to die. |
| 00:45:20 |
If you're strong, you don't die. |
| 00:45:24 |
Now, it's play time. |
| 00:45:27 |
Let's have some fun. |
| 00:45:29 |
Van! |
| 00:46:27 |
White wings...! |
| 00:46:39 |
Van... |
| 00:46:40 |
Are you hurt? |
| 00:46:43 |
I'm all right. |
| 00:46:45 |
Thank you, Van. |
| 00:46:47 |
It's going to be a bit rough. |
| 00:46:49 |
Hang on tight. |
| 00:47:08 |
Van! |
| 00:47:10 |
What's wrong, Van?! |
| 00:47:15 |
The wings... |
| 00:47:19 |
Van! |
| 00:47:23 |
Why... |
| 00:47:25 |
Why are you so hurt? |
| 00:47:29 |
No, please stop! |
| 00:47:31 |
Please stop bleeding! |
| 00:47:34 |
Van! Come on! |
| 00:47:35 |
Open your eyes! |
| 00:47:37 |
Somebody! |
| 00:47:39 |
Is somebody here?! |
| 00:47:41 |
Somebody! |
| 00:47:43 |
Help us, somebody! |
| 00:47:47 |
Somebody! |
| 00:47:48 |
Somebody! Help! |
| 00:47:51 |
Please help Van...! |
| 00:47:54 |
Let him die. |
| 00:47:58 |
Free the young man... |
| 00:48:01 |
...from the sorrow |
| 00:48:03 |
Death is what he wishes for. |
| 00:48:06 |
Death is peace. |
| 00:48:08 |
Van... |
| 00:48:11 |
Sorrow never ceases... |
| 00:48:15 |
...until death sweeps it away. |
| 00:48:19 |
Does he want to die? |
| 00:48:22 |
Why? |
| 00:48:24 |
Is he so sad? |
| 00:48:26 |
Is he in that much pain? |
| 00:48:29 |
Why? |
| 00:48:30 |
Why do you live alone in sorrow? |
| 00:48:34 |
You're not alone, Van. |
| 00:48:39 |
I want Van to live! |
| 00:48:46 |
I will stay with him. |
| 00:48:50 |
Until he realizes he is not alone... |
| 00:48:53 |
Until his sorrow is no more... |
| 00:48:55 |
...I will stay by his side. |
| 00:48:58 |
There is no sorrow |
| 00:49:02 |
I want to believe that. |
| 00:49:05 |
Just as the rain will |
| 00:49:07 |
...and reveal a blue sky |
| 00:49:21 |
Why didn't you follow my orders, |
| 00:49:26 |
I ordered you to bring back |
| 00:49:30 |
Instead, you got yourself |
| 00:49:34 |
You fool. |
| 00:49:49 |
Who was the one that saved you... |
| 00:49:52 |
...as you roamed in the wild |
| 00:49:54 |
Who was it? |
| 00:50:00 |
You, Lord Folken! |
| 00:50:02 |
Who gave you command |
| 00:50:06 |
Who? |
| 00:50:10 |
You, Lord Folken... |
| 00:50:12 |
Lord Folken! |
| 00:50:17 |
Don't disappoint me, Dilandau. |
| 00:50:27 |
You are one of the |
| 00:50:29 |
...with Dragon Clan blood |
| 00:50:32 |
Although you are |
| 00:50:34 |
...that blood possesses |
| 00:50:36 |
I have great expectations |
| 00:50:40 |
I... |
| 00:50:42 |
Dilandau... |
| 00:50:43 |
...if you desire, |
| 00:50:48 |
A power befitting a scion |
| 00:50:52 |
I want that new power... |
| 00:51:14 |
Another of Commander Folken's |
| 00:51:17 |
Hey, let Sir Dryden know |
| 00:51:20 |
Tell him the armor's |
| 00:51:22 |
Sure. |
| 00:51:23 |
Damn. |
| 00:51:25 |
The more I look at it, |
| 00:51:32 |
A new armor, in Torushina? |
| 00:51:35 |
That's the news |
| 00:51:38 |
We still don't know |
| 00:51:40 |
No. |
| 00:51:42 |
Folken will proceed to Torushina. |
| 00:51:45 |
We have to hurry. |
| 00:51:47 |
I believe they're still alive. |
| 00:51:49 |
Van will come |
| 00:52:08 |
How was the meal? |
| 00:52:12 |
It was good. Thank you. |
| 00:52:15 |
Your clothes are |
| 00:52:19 |
Please wait a little while longer. |
| 00:52:21 |
I cannot thank you enough |
| 00:52:25 |
The people of Adom |
| 00:52:30 |
Uh, can I see Van? |
| 00:52:33 |
He's still asleep. |
| 00:52:36 |
That's all right. |
| 00:52:37 |
I just want to see him. |
| 00:52:50 |
Come in. |
| 00:52:54 |
No need to worry now. |
| 00:52:56 |
We drove the evil out of him. |
| 00:52:58 |
But it will take a little longer... |
| 00:53:02 |
...before the wound heals. |
| 00:53:05 |
Until then, you should rest |
| 00:53:12 |
Van... |
| 00:53:24 |
Lord Van is coming out! |
| 00:53:57 |
The one who destroyed |
| 00:53:59 |
...is my brother Dune. |
| 00:54:01 |
His Black Dragon Clan name |
| 00:54:04 |
Your brother? |
| 00:54:06 |
But why? |
| 00:54:07 |
In my country, an oracle decides... |
| 00:54:09 |
...which of the king's sons |
| 00:54:13 |
The sign indicated that it was me, |
| 00:54:17 |
Just for that? |
| 00:54:20 |
As the sole survivor of my clan... |
| 00:54:23 |
...the only reason left |
| 00:54:26 |
...is to kill my brother... |
| 00:54:31 |
I didn't know what to do myself. |
| 00:54:34 |
I lost my direction in life. |
| 00:54:36 |
I couldn't figure it out. |
| 00:54:40 |
I know how painful it is... |
| 00:54:42 |
...to lead a life, hurting others |
| 00:54:46 |
I got so confused and lost the |
| 00:54:50 |
I just wanted to fade away. |
| 00:54:54 |
We're like kindred spirits, Van. |
| 00:54:58 |
You see... |
| 00:54:59 |
...that's why... |
| 00:55:02 |
...I want to be by your side. |
| 00:55:05 |
I... |
| 00:55:07 |
...want to be with you. |
| 00:56:26 |
Thank you for your help, Ruhm. |
| 00:56:28 |
Take care. |
| 00:56:29 |
Yeah, you too. |
| 00:56:32 |
I hear that Torushina is under |
| 00:56:36 |
I know... |
| 00:56:37 |
...but my friends are there. |
| 00:56:41 |
May the Dragon protect |
| 00:56:44 |
Hitomi, please come back again. |
| 00:56:47 |
Say hi to Merle. |
| 00:56:49 |
Please come back |
| 00:56:51 |
Thank you so much. |
| 00:56:53 |
Thank you all very much! |
| 00:56:56 |
Let's go, Hitomi. |
| 00:57:00 |
Take care, Hitomi...! |
| 00:57:05 |
Goodbye! |
| 00:57:38 |
Mr. Dryden? |
| 00:57:39 |
Yeah. |
| 00:57:40 |
He's from a wealthy family |
| 00:57:42 |
...and the financial backer |
| 00:57:45 |
We'll know from him |
| 00:58:21 |
What are you doing? Sit down. |
| 00:58:23 |
Right. |
| 00:58:33 |
Such an enchanting song. |
| 00:58:35 |
It's a ballad of the |
| 00:58:37 |
Do you know this song? |
| 00:58:39 |
Yeah. |
| 00:58:40 |
My mother sang it |
| 00:58:45 |
In the darkness, |
| 00:58:49 |
To a heart numbed with |
| 00:58:52 |
With you by my side... |
| 00:58:54 |
...the Dragon sleeps. |
| 00:58:56 |
When the dragon gains wings... |
| 00:58:59 |
...into the sky, our hopes |
| 00:59:06 |
You know, Van... |
| 00:59:07 |
...I know this... |
| 00:59:08 |
Hi there, strangers! |
| 00:59:10 |
Do you like our music? |
| 00:59:13 |
I'd prefer some more |
| 00:59:16 |
...but, as you can see, there're |
| 00:59:20 |
There's nothing to be |
| 00:59:23 |
I'd like to see Dryden. |
| 00:59:25 |
Dryden? |
| 00:59:26 |
Never heard of him. |
| 00:59:28 |
Dryden, the owner of this tavern. |
| 00:59:30 |
You guys aren't |
| 00:59:34 |
No! |
| 00:59:35 |
We are here to meet |
| 00:59:37 |
Take it easy. |
| 00:59:41 |
The Abaharaki are fugitives |
| 00:59:45 |
You're exactly the way |
| 00:59:48 |
Hot-headed Lord Van. |
| 00:59:51 |
And this cutie must be the |
| 00:59:56 |
I'm the owner of this tavern, |
| 00:59:59 |
Lord Van! |
| 01:00:00 |
Merle! |
| 01:00:01 |
Merle! |
| 01:00:02 |
Lord Van, I've been worried |
| 01:00:10 |
Everyone! |
| 01:00:14 |
Sorcerers have begun the rite |
| 01:00:16 |
...that was retrieved from |
| 01:00:20 |
It's just a matter of time |
| 01:00:25 |
If that goddamn thing |
| 01:00:26 |
...we won't stand a chance. |
| 01:00:28 |
We and all of Torushina |
| 01:00:31 |
Our last card is Escaflowne. |
| 01:00:35 |
Shall we ask the Wing Goddess? |
| 01:00:37 |
I'll try. |
| 01:00:39 |
If I really am the Wing Goddess, |
| 01:00:47 |
It's exactly as the |
| 01:00:50 |
"The Wing Goddess resurrects |
| 01:00:54 |
"...and leads Gaea |
| 01:00:58 |
Uh, wait a minute. |
| 01:00:59 |
There's more to that song. |
| 01:01:02 |
"The Dragon Armor will |
| 01:01:05 |
"...and vanish." |
| 01:01:07 |
It was the Dragon Armor |
| 01:01:12 |
The Wing Goddess is the one |
| 01:01:17 |
So you came here |
| 01:01:24 |
All troops have been |
| 01:01:27 |
All tunnel entrances |
| 01:01:29 |
No Abaharaki soldiers |
| 01:01:33 |
Hurry up with the |
| 01:01:35 |
Yes, sir. |
| 01:01:39 |
A newly-risen armor. |
| 01:01:41 |
You have so many troops |
| 01:01:44 |
...yet you still want more power. |
| 01:01:47 |
Has the Wing Goddess arrived? |
| 01:01:51 |
Yes. |
| 01:01:52 |
Summon her to me. |
| 01:01:56 |
Use your power. |
| 01:01:58 |
As you wish. |
| 01:02:17 |
Impure Dragon's blood will |
| 01:02:34 |
Commander Folken... |
| 01:02:36 |
...how could you...? |
| 01:02:38 |
Shesta, any word |
| 01:02:41 |
No, sir. |
| 01:02:44 |
If something happens |
| 01:02:47 |
...we'll slay all of the sorcerers. |
| 01:03:00 |
Hey. What's that noise? |
| 01:03:02 |
Is it coming from the airshaft? |
| 01:03:09 |
Lord Van. |
| 01:03:11 |
What is it, Merle? |
| 01:03:13 |
Lord Van... |
| 01:03:14 |
...your eyes seem so much |
| 01:03:17 |
Is that so? |
| 01:03:18 |
Yes! I can tell. |
| 01:03:29 |
Lord Van... |
| 01:03:31 |
Merle, after the battle is over... |
| 01:03:35 |
...let's go home to Adom. |
| 01:03:36 |
Do you really mean that? |
| 01:03:38 |
Yeah. |
| 01:03:39 |
With this, everything will |
| 01:03:42 |
Then I can... |
| 01:03:45 |
Did you come here |
| 01:03:55 |
What was that? |
| 01:04:11 |
Wing Goddess... |
| 01:04:14 |
Who is it? |
| 01:04:15 |
Wing Goddess... |
| 01:04:18 |
...please choose the path |
| 01:04:21 |
...so that all |
| 01:04:24 |
The end of everything. |
| 01:04:26 |
I... |
| 01:04:30 |
I beg of you. |
| 01:04:32 |
Extinguish the sorrows |
| 01:04:35 |
...and Lord Folken... |
| 01:04:37 |
Please help him. |
| 01:04:47 |
He's calling me. |
| 01:04:50 |
Van! Hitomi's gone! |
| 01:04:52 |
Hitomi? |
| 01:04:53 |
She isn't in her room? |
| 01:04:56 |
I have a bad feeling about this. |
| 01:04:58 |
I feel a presence. |
| 01:05:00 |
It's Folken! |
| 01:05:02 |
Van! |
| 01:05:29 |
That must be it. |
| 01:05:38 |
I have been waiting for |
| 01:05:42 |
You must be Mr. Folken. |
| 01:05:44 |
In order to extinguish all sorrow... |
| 01:05:47 |
...I implore you to please |
| 01:05:52 |
No! |
| 01:05:54 |
Hitomi! |
| 01:05:56 |
You do wish for the |
| 01:05:59 |
That's not true. |
| 01:06:01 |
I don't wish that! |
| 01:06:03 |
You are wrong. |
| 01:06:05 |
That you descended upon Gaea |
| 01:06:14 |
Fulfill that wish... |
| 01:06:17 |
...together with me. |
| 01:06:22 |
You're trying to kill Van. |
| 01:06:26 |
Folken! |
| 01:06:29 |
Take your hands off her! |
| 01:06:31 |
Van! |
| 01:06:33 |
It's you, Van...! |
| 01:06:36 |
Again, are you |
| 01:06:39 |
...what belongs to me? |
| 01:06:42 |
So be it. |
| 01:06:44 |
But you shall suffer |
| 01:06:49 |
It was a trick! |
| 01:06:53 |
What? |
| 01:07:08 |
I feel great! |
| 01:07:10 |
I'm on fire! |
| 01:07:13 |
Here it comes. |
| 01:07:15 |
Gaea's destiny has been |
| 01:07:18 |
Towards destruction or survival... |
| 01:07:22 |
Which will the |
| 01:07:26 |
There you are. |
| 01:07:40 |
The resurrected armor! |
| 01:07:44 |
I too have wings, Van! |
| 01:07:48 |
Stay away! |
| 01:07:49 |
Shoot it down! |
| 01:07:55 |
What the...?! |
| 01:07:57 |
No! Stay where you are! |
| 01:07:59 |
Hitomi! |
| 01:08:05 |
Don't come near me! |
| 01:08:13 |
Van, get out of here! |
| 01:08:15 |
Hitomi? |
| 01:08:16 |
Goddamn you! |
| 01:08:23 |
Die! |
| 01:08:33 |
Hitomi, get back! |
| 01:08:35 |
No, don't descend! |
| 01:08:46 |
Escaflowne...! |
| 01:09:00 |
Van, wait! |
| 01:09:02 |
No, don't go near it! |
| 01:09:04 |
I can use Escaflowne, |
| 01:09:07 |
Don't! |
| 01:09:09 |
Van, please, I beg of you... |
| 01:09:11 |
Hitomi... |
| 01:09:12 |
...I have the Wing Goddess |
| 01:09:15 |
Van... |
| 01:09:25 |
Escaflowne! Take my blood! |
| 01:09:30 |
Van! |
| 01:09:48 |
Escaflowne is taking |
| 01:10:12 |
This way! |
| 01:10:15 |
Escaflowne! |
| 01:10:17 |
It has descended! |
| 01:10:19 |
Lord Van... |
| 01:10:21 |
Move! |
| 01:10:39 |
So, that's the Dragon Armor |
| 01:10:44 |
What are you doing? |
| 01:10:46 |
It's dangerous, get back! |
| 01:10:47 |
But, Van's...! |
| 01:11:02 |
I'll strike you down! |
| 01:11:05 |
I'm going to tear you to pieces! |
| 01:11:13 |
Move! |
| 01:11:37 |
You summoned it, didn't you? |
| 01:11:39 |
You have to believe |
| 01:11:44 |
Van... |
| 01:12:14 |
You will... |
| 01:12:15 |
Burn! |
| 01:12:26 |
Burn to ashes! |
| 01:12:35 |
Mother. |
| 01:12:45 |
Fight, Van! |
| 01:12:47 |
The King of the Dragon Clan |
| 01:12:52 |
Fight! |
| 01:12:53 |
Fight, Van! |
| 01:13:04 |
What the hell is this?! |
| 01:13:12 |
Did I miss?! |
| 01:13:18 |
I'll kill you! |
| 01:13:33 |
Stop! |
| 01:13:37 |
I'll kill you! |
| 01:13:45 |
I'll slay my enemies. |
| 01:14:00 |
I'll crush you! |
| 01:14:22 |
What the hell was that thing?! |
| 01:14:36 |
Boss! |
| 01:14:38 |
Is that the true nature |
| 01:14:42 |
Van... |
| 01:15:28 |
It has answered Van's call, |
| 01:15:31 |
So be it! |
| 01:15:33 |
My brother will destroy Gaea. |
| 01:15:37 |
I wonder. |
| 01:15:40 |
I sense the vibrations |
| 01:15:43 |
Her strong desire is |
| 01:15:49 |
Desire? |
| 01:15:51 |
It is said her desire has |
| 01:15:56 |
It is not to change the world. |
| 01:16:01 |
It is to annihilate it! |
| 01:16:03 |
Don't you understand that? |
| 01:16:05 |
That's why it destroyed... |
| 01:16:07 |
...your Clan. |
| 01:16:12 |
Lord Folken, poor soul... |
| 01:16:17 |
The Dragon Armor |
| 01:16:37 |
I have to go. |
| 01:16:39 |
Hitomi! |
| 01:16:40 |
No! Stay back! |
| 01:16:41 |
- No, princess. |
| 01:17:02 |
Van! Answer me! |
| 01:17:06 |
Is this the end? |
| 01:17:08 |
If it is... |
| 01:17:09 |
...let me see your face |
| 01:17:14 |
Look at me! |
| 01:17:20 |
Stay with me, Van. |
| 01:17:24 |
Van! |
| 01:17:28 |
Hitomi... |
| 01:17:36 |
Van... |
| 01:17:56 |
Van. |
| 01:18:17 |
Van? |
| 01:18:19 |
Where are you? |
| 01:18:22 |
Is that you there? |
| 01:18:27 |
Where are you, Van? |
| 01:18:37 |
Where are you, Van? |
| 01:18:40 |
Leave me alone! |
| 01:18:41 |
Please come out! |
| 01:18:45 |
I can't go back... |
| 01:18:47 |
I can't escape this fight. |
| 01:18:49 |
You can! |
| 01:18:51 |
You don't understand. |
| 01:18:53 |
I'm always alone. |
| 01:18:55 |
I too am alone. |
| 01:19:00 |
It's sad being alone. |
| 01:19:02 |
It's painful. |
| 01:19:04 |
I felt that way too. |
| 01:19:06 |
But if we're together... |
| 01:19:08 |
...at times we may hurt each other... |
| 01:19:11 |
...and we may even part. |
| 01:19:15 |
But... |
| 01:19:17 |
...that is not the end. |
| 01:19:21 |
I'll always be with you. |
| 01:20:09 |
This is... |
| 01:20:17 |
Is this Escaflowne? |
| 01:20:19 |
The wing possesses the power |
| 01:20:22 |
I'm with you, Van. |
| 01:20:28 |
The Dragon now has wings. |
| 01:20:30 |
It's flying towards Lord Folken. |
| 01:20:35 |
Sora, you are free now. |
| 01:20:39 |
You can leave this castle |
| 01:20:42 |
Van is coming. |
| 01:20:47 |
Bringing the Wing Goddess |
| 01:20:51 |
I will take the |
| 01:20:55 |
The Dragon Armor yearns for me. |
| 01:21:00 |
It wishes to annihilate the world. |
| 01:21:04 |
I will remain here with you. |
| 01:21:07 |
To witness your death, Lord Folken. |
| 01:21:11 |
The prophecy of a divine being. |
| 01:21:14 |
Yes, I will die. |
| 01:21:17 |
I will destroy this world |
| 01:21:22 |
A White Dragon is flying! |
| 01:21:24 |
Is that a real one? |
| 01:21:26 |
White Dragon... |
| 01:21:28 |
It's the God of the Sky, Escaflowne. |
| 01:21:32 |
The God of the Sky is flying |
| 01:22:26 |
He's here. |
| 01:22:29 |
Can you? |
| 01:22:33 |
I've been waiting for you, Van. |
| 01:22:36 |
Last king of the Dragon Clan. |
| 01:22:41 |
I will carry your sorrow. |
| 01:22:44 |
That's why I came here. |
| 01:22:46 |
Don't make me laugh. |
| 01:22:49 |
Van! |
| 01:22:54 |
Even annihilating Gaea... |
| 01:22:56 |
Van. |
| 01:22:59 |
...will not end your sorrow. |
| 01:23:01 |
Don't lecture me. |
| 01:23:04 |
My very source of sorrow is you, |
| 01:23:13 |
Stop it! |
| 01:23:15 |
My only desire is to kill you |
| 01:23:21 |
Now, as King of the Dragon Clan... |
| 01:23:24 |
...I want you to fight me! |
| 01:23:26 |
No! |
| 01:23:28 |
I no longer want to fight! |
| 01:23:30 |
Then you shall die now! |
| 01:23:59 |
Hitomi! Hitomi! |
| 01:24:02 |
I'm okay, Van. |
| 01:24:05 |
I'm fine! |
| 01:24:09 |
Poor soul. I was like him. |
| 01:24:13 |
I couldn't feel the pain |
| 01:24:17 |
I thought I was alone. |
| 01:24:21 |
That is why you came to this |
| 01:24:25 |
But I'm different now. |
| 01:24:27 |
Can't you understand? |
| 01:24:30 |
Van's sorrow! Van's pain! |
| 01:24:34 |
You are the one who |
| 01:24:38 |
Yes. |
| 01:24:40 |
This world is filled with sorrow. |
| 01:24:43 |
To break the chain of destiny, |
| 01:24:48 |
That is why I wished it... |
| 01:24:51 |
...and abandoned my own wings. |
| 01:24:56 |
You... |
| 01:24:58 |
Commander Folken. |
| 01:25:01 |
I'll now fulfill my wish. |
| 01:25:20 |
This is for you... |
| 01:25:24 |
...from those whom you've |
| 01:25:26 |
Commander Folken... |
| 01:25:33 |
Revenge was your wish? |
| 01:25:37 |
Mr. Folken... |
| 01:25:46 |
Brother! |
| 01:25:47 |
Stop! |
| 01:25:49 |
Don't come any closer! |
| 01:25:52 |
Brother! |
| 01:25:55 |
Brother! |
| 01:25:58 |
A sound I had long forgotten. |
| 01:26:24 |
Please, go now. |
| 01:26:28 |
After Lord Folken's gone... |
| 01:26:30 |
...this castle will disintegrate. |
| 01:26:33 |
Please fly away from |
| 01:26:38 |
What about you? |
| 01:26:40 |
I will stay with Lord Folken. |
| 01:26:49 |
The castle's falling apart. |
| 01:27:28 |
Hitomi. |
| 01:27:33 |
The Dragon people are dancing. |
| 01:27:41 |
Wing Goddess. |
| 01:28:15 |
The mighty Black Dragon |
| 01:28:21 |
Where shall we go now? |
| 01:28:24 |
There's always |
| 01:28:27 |
Let's go! |
| 01:29:59 |
Hey, Van? |
| 01:30:01 |
How long can I stay here? |
| 01:30:05 |
Until the Mystic Moon |
| 01:30:09 |
Until then, I will be with you. |
| 01:30:14 |
Thank you. |
| 01:30:17 |
We will always be together... |
| 01:30:46 |
Can you hear it? |
| 01:30:48 |
Can you hear her song? |
| 01:31:38 |
namida ga ato kara afuredashite |
| 01:31:38 |
As my tears keep overflowing, |
| 01:31:44 |
saigo no egao ga nijinde mienai no |
| 01:31:44 |
I can't see your last smile |
| 01:31:52 |
ikanaide ikanaide koko ni ite |
| 01:31:52 |
Don't go! Don't go! Stay with me. |
| 01:31:57 |
sora e hikari kakenukete yuku |
| 01:31:57 |
Light breaks through the sky |
| 01:32:13 |
konna ni chiisa na watashi dakedo |
| 01:32:13 |
I'm so insignificant but |
| 01:32:20 |
anata wo dare yori sei ippai aishita |
| 01:32:20 |
I loved you with all my soul, |
| 01:32:28 |
arigatou ikutsumo no |
| 01:32:28 |
Thank you for ... all of the |
| 01:32:31 |
taisetsu na kimochi |
| 01:32:31 |
precious feelings |
| 01:32:35 |
tewata shite kureta yo ne |
| 01:32:35 |
that you gave to me. |
| 01:32:42 |
"sono toki zutto, watashi wa |
| 01:32:42 |
"At that time, I just... |
| 01:32:45 |
kie kaketa hikoukigumo |
| 01:32:45 |
watched for ages as the |
| 01:32:48 |
wasurenaide |
| 01:32:48 |
Don't forget... |
| 01:32:54 |
hitori ja nai |
| 01:32:54 |
you're not alone. |
| 01:32:58 |
hanarete mo te wo tsunaide iru |
| 01:32:58 |
Even if we part, our hands |
| 01:33:09 |
hajimete no koi hajimete shitta |
| 01:33:09 |
It was my first love, when I first |
| 01:33:20 |
konna kanashimi ga aru koto |
| 01:33:20 |
learned of sadness like this. |
| 01:33:30 |
nanika ga shoumetsu shite |
| 01:33:30 |
Even if something fades |
| 01:33:34 |
futatabi yadotte |
| 01:33:34 |
will live again. |
| 01:33:41 |
wakare ni kureta hohoemi wa |
| 01:33:41 |
The smile you gave as we parted, was |
| 01:33:46 |
anata kara no messejii |
| 01:33:46 |
your message for me to triumph. |
| 01:33:56 |
itsu kitto aeru |
| 01:33:56 |
Someday surely we'll meet again |
| 01:34:03 |
futari naraba |
| 01:34:03 |
and be together. |
| 01:34:07 |
tookutemo hitomi mitsumeau |
| 01:34:07 |
No matter how far, we'll stare |
| 01:34:18 |
kibou to yume no subete o kakete |
| 01:34:18 |
Bet alll our hopes and dreams. |
| 01:34:28 |
yakusoku wo shiyou yo |
| 01:34:28 |
Let's promise each other |
| 01:34:34 |
ano hi no hageshisa wo |
| 01:34:34 |
that we'll hold on to the intensity |
| 01:34:39 |
daite |
| 01:34:39 |
of that day, |
| 01:34:44 |
ashita saku mirai wo ikiru |
| 01:34:44 |
and live in the future that |
