Escaflowne

fr
00:01:16 L'altitude diminue.
00:01:18 Comment vont les machines?
00:01:19 Tout est normal.
00:01:22 Est-ce trop lourd?
00:01:24 Non.
00:01:25 C'est impossible.
00:01:29 Ne me dites pas que
00:02:29 Qui va là? Vous êtes...
00:02:42 On ne peut pas mesurer l'altitude!
00:02:43 Retournons au col
00:02:44 en passant par le ciel de Saisi.
00:02:46 Général.
00:02:47 Pas le choix.
00:02:49 Pour l'avenir de notre clan.
00:02:52 Nous devons le faire.
00:02:53 Nous devons la ramener
00:03:06 Pas de panique!
00:03:09 Il est seul!
00:03:25 Chargez!
00:03:31 Qu'est-ce que vous foutez?
00:03:49 C'est impossible q'une seule personne...
00:04:09 Tu es le légendaire roi dragon.
00:04:14 Mort à tous les ennemis.
00:04:56 L'armure du dragon!
00:04:59 Il est temps de te réveiller
00:05:02 Tu es Escaflowne,
00:05:05 mon armure.
00:05:17 Escaflowne
00:06:07 Qui c'est celui-là?
00:07:09 Encore en train de dormir?
00:07:11 Tu quittes la classe et fais un somme?
00:07:16 J'en ai encore rêvé.
00:07:20 Un rêve?
00:07:23 Le rêve que j'avais quand j'étais petite.
00:07:27 La personne dont t'as parlé la dernière fois?
00:07:29 Celle que t'as rencontrée à la gare de Tokyo?
00:07:32 La personne bizarement vêtue.
00:07:35 Tu planes encore en plein jour?
00:07:37 Pourquoi est-ce que je pense à ça?
00:07:39 Peut-être que tu te languis après quelque chose?
00:07:42 Pourquoi est-ce que tu te trouves pas un garçon,
00:07:47 Tu dois être trop désoeuvrée
00:07:50 Si tu es désoeuvrée,pouquoi ne vas-tu pas
00:07:53 Non, j'irai pas.
00:07:54 Pourquoi?
00:07:56 J'ai quitté l'équipe de relais maintenant.
00:07:59 Ça me ferait bizarre d'y retourner.
00:08:00 Mais les juniors sont très impatients
00:08:03 Non, je suis vraiment fatiguée
00:08:05 et mes pieds me font toujours souffrir.
00:08:07 Imbécile.C'est bidon comme excuse.
00:08:08 C'est vrai.
00:08:09 Je suis une imbécile.
00:08:12 C'est quoi?
00:08:13 Quoi donc?
00:08:18 Est-ce un mot pour moi?
00:08:21 Non!
00:08:22 Pourquoi t'es si nerveuse?
00:08:24 Rends le moi!
00:08:25 C'est n'importe quoi!
00:08:26 Mais c'est pour moi?
00:08:28 Rend le moi!
00:08:30 Yukari!
00:08:31 Non!
00:08:34 Yukari, je meure.
00:08:39 Kanzaki Hitomi.
00:08:42 Qu'est-ce que c'est que ce truc?
00:08:46 Le style est lourd et maladroit!
00:08:48 Te moque pas de moi!
00:08:50 Arrête d'écrire ce type de bêtises,
00:08:52 En tant qu'amie, je suis inquiète pour toi.
00:08:53 Je l'ai!
00:08:55 De toute façon, j'ai pas de tripes.
00:08:58 Préviens-moi d'abord si tu veux mourrir.
00:09:01 Je mourrai avec toi.
00:09:03 Non, tu n'es pas obligée.
00:09:06 En agissant comme ça,
00:09:08 je deviendrai une grand'mère,
00:09:16 Tu n'as pas oublié
00:09:20 Alors n'oublie pas de me réveiller demain.
00:09:24 Pourquoi est-ce que tu t'endors
00:09:28 Et t'arrives pas à te lever le matin.
00:09:30 Tu devrais peut-être arrêter
00:09:32 Non.
00:09:33 C'est juste que je suis fatiguée en permanence.
00:09:40 Vraiment fatiguée.
00:09:42 Suis-je bizarre?
00:09:45 Pourquoi? Pouquoi est-ce que je suis
00:09:50 Tout le monde est si énergique.
00:09:54 Je suis mal fichue.
00:09:56 C'est pour ça que je suis crevée.
00:09:58 Peut-être vais-je disparaître peu à peu
00:10:01 dans mon sommeil,
00:10:04 si personne ne s'en rend compte
00:10:07 rien ne changera
00:10:10 même si je disparais.
00:10:12 Rien ne changera.
00:10:22 Station Yoyogi.
00:10:24 Le train est immobilisé
00:10:26 à cause d'un accident.
00:10:29 Nous vous prions de bien vouloir patienter.
00:10:33 C'est écoeurant un accident.
00:10:37 Oui, mais on n'a pas le choix.
00:10:55 Non.
00:11:09 Quoi?
00:11:17 Quelqu'un me parle.
00:11:21 Hitomi
00:11:25 Quitter l'équipe de relais si soudainement,
00:11:27 alors que tu étais le capitaine de l'équipe.
00:11:29 Je suis sortie
00:11:32 S'il te plaît, ne t'en mêle pas.
00:11:35 Hitomi.
00:11:37 C'est vexant.
00:11:40 T'en mêle pas.
00:11:43 S'il te plaît!
00:11:47 D'accord.
00:11:49 Ecoeurant personnage.
00:11:52 Bon, je te verrai demain au lycée.
00:11:58 Fous le camp.
00:12:01 Ecoeurant personnage,
00:12:05 Ecoeurant personnage
00:12:08 Fous le camp!
00:12:12 S'il vous plaît,quelqu'un, sauvez moi.
00:12:15 Oui, tout doit disparaître!
00:12:21 Ce triste monde.
00:12:24 Tout.
00:12:33 Comme tu le souhaites.
00:12:40 L'Elue.
00:12:46 Suis moi pour cet endroit lointain.
00:12:49 Moi, vraiment?
00:12:52 Tu deviendras la Déesse Ailée.
00:12:55 Tu retourneras là-bas
00:12:58 et accompliras ta mission.
00:13:02 Rejoins notre monde, Gaea.
00:13:05 Déesse Ailée.
00:13:32 La Terre?
00:13:34 Est-ce un rêve?
00:13:35 Ou une illusion?
00:13:39 Oui, voici le monde
00:14:39 La lune des illusions.
00:14:42 Gracieuse comme le disent les légendes.
00:14:44 C'est en effet l'armure maudite.
00:14:47 Elle peut prémunir de tous les malheurs
00:14:50 Tout le monde est-il à son poste?
00:15:24 L'armure du Dragon est réveillée.
00:16:36 C'est la forteresse flottante,
00:16:38 Est-ce le clan du dragon noir?
00:16:39 Elle vient vers nous.
00:16:41 Exactement comme je l'avais prédis.
00:16:44 Donnez-moi plus d'argent s'il vous plait.
00:16:47 J'espère...
00:16:49 Capitaine,est-ce que cela peut réellement marcher ?
00:16:52 S'il s'agit bien de Van,
00:16:54 L'avez-vous surestimé ?
00:17:09 Maitre Van,
00:17:17 maitre Van!
00:17:30 Descendez-le.
00:17:32 Dryden! Feu!
00:18:35 Encore vivante.
00:19:06 Comment? Elle s'arrête déjà?
00:19:21 Huh! Que se passe-t-il?
00:19:24 Au secours!
00:19:43 Qui êtes-vous?
00:19:46 Es-tu la Déesse Ailée?
00:19:50 Tu deviendras la Déesse Ailée.
00:19:53 Ailée? Que se passe-t-il?
00:19:58 Je suis le descendant
00:20:00 Mon nom est Van.
00:20:01 Je suivrai tes instructions
00:20:03 et guiderai Gaea,
00:20:06 Je
00:20:07 je vivrai et mourrai avec cette armure,
00:20:09 Escaflowne.
00:20:12 Ceux qui s'opposeronts à tes volontés,
00:20:17 disparaîtront.
00:20:19 Non, je ne comprends pas
00:20:23 cet endrois est
00:20:27 Escaflowne.
00:20:44 Que s'est-il passé?
00:20:59 Disparue.
00:21:02 Escaflowne.
00:21:06 Disparue.
00:21:15 Quel est cet endroit?
00:21:32 Qu'est-ce?
00:21:34 C'est toi?
00:21:37 L'as-tu fait disparaître?
00:21:39 Pardon?
00:21:45 Non?
00:21:48 Qui es-tu réellement?
00:21:51 Pourquoi te cachais-tu
00:21:55 Répond-moi!
00:21:57 Répond vite, Hitomi
00:22:00 Oui.
00:22:02 Tu doit être l'espionne
00:22:10 Je vais te tuer!
00:22:12 Attends,Van!
00:22:15 Allen, n'essaye pas de m'arrêter!
00:22:17 Ne tue pas cette fille.
00:22:21 Cette fille
00:22:23 Pourquoi ne pas la laisser en vie?
00:22:25 Peut-être serait-ce utile un jour.
00:22:28 De plus,
00:22:32 Je ne t'écouterai pas!
00:22:40 Tout ceux qui cherchent à m'arrêter
00:22:41 devront mourir!
00:22:42 Essaye avec moi!
00:22:47 Ils doivent se connaître.
00:22:49 Que fait cet homme?
00:23:15 Van, ça suffit.
00:23:18 Si le capitaine était sérieux
00:23:21 tu serais déjà mort.
00:23:22 Schézar!
00:23:24 C'est puéril d'utiliser un couteau.
00:23:26 J'ai pas blessé son point sensible.
00:23:28 Bien sur!
00:23:31 Schezar le commandant de la troupe
00:23:34 Dryden,descend-là!
00:23:36 Non.
00:23:37 C'est une blague?
00:23:41 C'est une fille?
00:23:43 Fille?
00:23:44 Vraiment.
00:23:45 Avec ses cheveux courts on croirait
00:23:48 Es-tu harcelée par Van?
00:23:58 C'est la légendaire Déesse Ailée.
00:24:03 Elle quittera Gaea et nous pour un nouveau monde.
00:24:07 Louanges à Dieu.
00:24:09 Quel vacarme!
00:24:15 Allan, est-ce cette gamine?
00:24:17 Je pense.
00:24:20 Cette gamine est la Déesse Ailée.
00:24:22 Mais elle n'a pas l'air différente de nous.
00:24:27 N'est-ce pas, Van?
00:24:34 Je t'ai toujours considéré
00:24:37 Van!
00:24:40 Te blâmes pas,Van!
00:24:44 Vaurien.
00:24:46 Van.
00:24:48 Tu saignes.
00:24:50 ça suffit! Toujours à blâmer Van!
00:24:53 Un jour je t'empoisonnerai mortellement!
00:25:02 Ne vous inquiétez pas,Déesse ailée.
00:25:06 Nous vous souhaitons réellement la bienvenue ici.
00:25:08 Vous devez être fatiguée.
00:25:11 Prenez je vous prie un bon repos
00:25:14 Laissez votre pouvoir
00:25:19 Reste avec nous.
00:25:37 Est-ce toi, Diwu?
00:25:40 Un ramasis de pantins.
00:25:42 C'est pourquoi tu n'as pas été choisi.
00:25:49 Je tuerai Van de mes propres mains,
00:25:52 Père.
00:26:41 Lord Floken
00:26:49 Est-ce que la Déesse Ailée
00:26:52 Oui.
00:26:54 Elle s'est jointe à l'autre dragon.
00:26:58 L'autre dragon?
00:27:09 Tu veux dire Van?
00:27:11 La Déesse Ailée apparaîtera-t-elle ici?
00:27:15 Mais nous ne pouvons sentir
00:27:19 Vraiment?
00:27:21 Si la Déesse Ailée ne peut pas entrer
00:27:24 alors la vie de l'armure du dragon
00:27:28 La seule solution que nous avons
00:27:30 est d'induire une résonnance entre
00:27:33 Le pouvons-nous?
00:27:37 L'armure du dragon a le pouvoir
00:27:40 Vous y compris.
00:27:43 Peu m'importe
00:28:16 Le roi d'Astoria.
00:28:17 Il nous a envoyé un émissaire.
00:28:18 pour sauver sa propre vie.
00:28:19 Nous,le clan du dragon,
00:28:22 Nous suivrons les ordres de Lord Floken
00:28:25 et réduirons tout en cendres.
00:28:31 C'est si impitoyable!
00:28:37 Tant d'innocents civils seront tués.
00:28:42 C'est si désespérant.
00:28:50 Tu te réveilles enfin?
00:28:55 Nous craignions
00:28:58 Que
00:29:02 Cela nous ennuierait que tu meures.
00:29:06 Que se passe-t-il?
00:29:13 Est-ce un rêve?
00:29:15 Je dois rêver, comme tout le monde.
00:29:18 Tout redeviendra normal
00:29:22 Ouch!
00:29:23 Vraiment?
00:29:24 Alors ce n'est pas un rêve.
00:29:28 Viens là un instant!
00:29:29 Non! Arrêtez!
00:29:31 Je suis désolée,non!
00:30:00 Alors?
00:30:02 Est-ce que tu as les idées plus clair
00:30:05 Oui.
00:30:07 Reste-là un instant.
00:30:09 Ensuite
00:30:11 En attendant d'avoir cherché
00:30:12 et vérifié
00:30:14 Déesse Ailée?
00:30:17 Qu'est-ce que c'est?
00:30:24 Tu n'as pas l'air d'une déesse,
00:30:28 Oui.
00:30:29 En premier lieu,
00:30:30 donne moi ton nom.
00:30:32 Oui.
00:30:34 Je m'appelle Hitomi.
00:30:36 Kanzaki Hitomi.
00:30:38 Hitomi.
00:30:42 Un court et joli prénom.
00:30:45 Je m'appelle Mélyna.
00:30:47 Dans la langue de Gaea
00:30:50 depuis qu'il y a ici des gens
00:30:52 détruite
00:30:54 Ainsi nous devons nous battre
00:30:56 Battre?
00:30:58 Escaflowne est la déesse de la guerre.
00:31:00 C'est en elle que nous trouvons notre force.
00:31:02 Viens réaliser ton rêve.
00:31:05 Freid nous a raconté
00:31:08 qu'une déesse ailée viendra
00:31:10 pour rejoindre Escaflowne;
00:31:14 et tu es apparue dans Escaflowne.
00:31:18 Je
00:31:20 Je ne sais pas.
00:31:22 Je suis désolée.
00:31:24 Je ne sais vraiment rien d'une telle chose.
00:31:28 Je suis désolée.
00:31:35 Tu dois être très affamée.
00:31:37 Bien que nous n'ayons rien de spécial,
00:31:38 que désires-tu manger?
00:31:40 Rien.
00:31:41 Allez, dis.
00:31:41 Ne fais pas de manières.
00:31:43 Mais, que
00:31:45 Si c'est possible.
00:31:47 Que veux-tu?
00:31:48 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît.
00:31:51 Je suis un peu assoiffée.
00:31:54 Huh? Seulement ça?
00:31:57 Je suis désolée.
00:31:59 La légende de la Déesse Ailée.
00:32:01 Existe-t-elle vraiment?
00:32:02 Bien sûr!
00:32:05 Je n'ai besoin que de vin.
00:32:08 Crois-tu ce que le chef dit?
00:32:10 Je ne sais pas.
00:32:12 Toi,qu'en penses-tu?
00:32:14 Je ne sais pas.
00:32:18 C'est la vraie!
00:32:22 Hein?
00:32:45 Suis-je si bizarre?
00:32:49 Oui,ces gamins.
00:32:52 Elle n'a pas l'air d'appartenir
00:32:54 Si c'est vrai, les hommes
00:32:58 viendront ici.
00:33:00 Nous ne pouvons pas leur laisser la Déesse Ailée.
00:33:04 Van, je te la confie.
00:33:07 Je ne penses pas.
00:33:09 As-tu peur?
00:33:12 Si elle est vraiment la Déesse Ailée,
00:33:14 alors d'après les légendes,
00:33:18 l'armure du dragon apparaîtra de nouveau.
00:33:20 Escaflowne aura besoin du sang
00:33:23 Le sang
00:33:26 Le dernier empereur du clan du dragon,
00:33:28 C'est ton sang.
00:33:31 Je suis perdue, où suis-je?
00:33:39 Que dois-je faire?
00:33:47 Bonjour!
00:33:53 Qu'est-ce que c'est?
00:33:55 Bonjour.
00:33:57 Qui est-ce?
00:33:59 Excusez-moi.
00:34:02 Excuse-moi,
00:34:05 De l'eau?
00:34:07 Normalement
00:34:10 Mais je ne sais pas
00:34:25 C'est étrange!
00:34:27 Pourquoi me dévisages-tu ainsi?
00:34:30 Es-tu la vraie?
00:34:31 Quoi?
00:34:35 Attrape!
00:34:37 Je parle de la Déesse Ailée.
00:34:41 Je n'sais pas.
00:34:43 ça te concerne.
00:34:47 Je ne sais même pas où je suis.
00:34:51 As-t-elle un grain?
00:34:55 Trop de tension
00:34:58 Seulement ça? Je ne pense pas.
00:35:04 Mongula,pourquoi es-tu là?
00:35:06 Votre voix mademoiselle est comme le pépiement des oiseaux,
00:35:10 elle amène la vie autour de vous.
00:35:12 T'es intarrissable,flagorneur.
00:35:15 Mademoiselle sent le joyau.
00:35:19 Joyau?
00:35:24 Ceci?
00:35:27 C'est une jolie pierre.
00:35:30 Tu dois faire attention à ne pas perdre
00:35:34 Donne la moi.
00:35:47 Plus habile qu'on pourrait le croire.
00:35:49 T'es vraiment un vil flateur,
00:35:53 Vous êtes dures toutes les deux.
00:35:56 Tiens, c'est prêt.
00:36:05 Merci beaucoup.
00:36:09 Combien as-tu l'intention de me payer?
00:36:12 Ouch, fais mal.
00:36:14 Fais pas ton commerce ici!
00:36:37 Quand Van était jeune,
00:36:40 le clan du dragon noir
00:36:43 Qu'en est-il des gens à bord?
00:36:45 Ils se sont battus sur les mêmes champs de bataille,
00:36:48 et s'y sont rencontrés.
00:36:50 Puis ils sont restés ensembles.
00:36:52 Sont-ils camarades?
00:36:54 Non.
00:36:55 Parce que Van est toujours un solitaire.
00:37:01 Il se bat seul.
00:37:04 C'est vraiment étrange.
00:37:08 En tant que roi,
00:37:12 et ses sujets.
00:37:15 Même si tous ses sujets sont morts.
00:37:17 Il doit combattre son ennemi
00:37:20 En tant que roi,
00:37:22 C'est le destin de Van.
00:37:26 C'est aujoud'hui une personne très douce.
00:37:30 Je le sais.
00:37:42 Votre majesté.
00:37:45 Vous n'êtes pas avec cette jolie fille ?
00:37:50 Certaines choses ne changent jamais.
00:37:52 Bien,pas le choix,
00:38:18 Est-ce celui-ci? Juka.
00:38:21 La chose y est,exact?
00:38:23 La chose que veut Lord Floken.
00:38:27 Comment est l'intérieur,Chesta?
00:38:34 Je la vois
00:38:36 au niveau du pont inférieur à tribord.
00:38:38 Je vois une fille en blanc.
00:38:42 Une fille en blanc.
00:38:45 Dilandau-sama, concernant le plan
00:38:47 ll concerne l'enlèvement de
00:38:50 Je le sais.
00:38:52 Mais.
00:38:53 Est-ce une bonne idée
00:38:56 Les Abaharaki sont aguerris,
00:38:59 Si vous ignorez les ordres,
00:39:05 Tu parles trop.
00:39:06 J'vais bientôt m'énerver!
00:39:10 Allez,commençons la chasse.
00:39:16 Attaque ennemie,Allen!
00:39:18 La cavalerie du clan du dragon noir arrive.
00:39:20 Espérons qu'il n'est pas trop tard
00:40:08 Dilandau-sama, notre mission consiste
00:40:10 en une feinte d'attaque sur le flanc est
00:40:11 Je ne l'oublie pas.
00:40:12 A l'attaque!
00:40:14 Dilandau-sama!
00:40:21 Ne laissez pas rentrer
00:40:23 Tuez tous ceux qui essayent de s'approcher.
00:40:27 Allez! Ne vous dispersez pas,
00:40:38 Ecoeurant!
00:40:39 Huh?
00:40:41 Une bataille a démarré dehors.
00:40:48 Arrête!
00:40:50 A l'aide...
00:40:54 Ecoeurant!
00:41:14 Merle! Merle!
00:41:18 Ouvre tes yeux, Merle!
00:41:22 Ennemi...Hitomi.
00:41:38 Je lui ai dis que c'était un feinte à l'est
00:41:47 Découverts?
00:42:14 Ne bouge pas!
00:42:16 Où est-ce?
00:42:17 Si tu es obéissante
00:42:18 je ne te tuerai pas.
00:42:30 Es tu blessée?
00:42:31 Oui.
00:42:33 Reste près de moi.
00:42:36 Approche, Luji.
00:42:39 Est-ce vous Prince Van?
00:42:41 Est-ce vous Prince Van
00:42:44 Pouquoi vous mêlez vous
00:42:47 N'est-ce pas contre les principes
00:42:50 Mais ce sont les humains
00:42:54 Le clan du dragon noir
00:42:58 Ils ont détruit notre village,
00:43:00 capturé tous les survivants.
00:43:03 Nous, le peuple de la forêt,
00:43:05 nous ne pouvons pas nous battre contre les humains
00:43:08 Pour sauver la vie des membres de notre clan.
00:43:10 Nous avons dû négocier avec lui.
00:43:13 En capturant cette fille
00:43:15 nous pouvons sauver la vie
00:43:18 Prince Van,
00:43:22 Je ne te la laisserai pas.
00:43:24 Abandonne, Luji.
00:43:26 Je ne veux pas me battre avec toi.
00:43:28 Prince Van
00:43:32 Luji!
00:43:41 Manqué, bof, ça ne fait rien.
00:43:44 Juste la mort
00:43:47 Juka,
00:43:51 le reste est sans importance.
00:43:53 je pourrai agir comme bon me semble.
00:44:01 Van.
00:44:13 Dispersion!
00:44:16 Prenez vos distances.
00:44:34 Oh, ainsi te voici,
00:44:43 Tu es le légendaire draconian,
00:44:48 S' il utilise ça.
00:44:51 Hitomi,
00:45:03 Ecoeurant! Je suis trempé.
00:45:06 Je hais la pluie,
00:45:12 Mes soldats sont morts.
00:45:15 Un ramassis d'abrutis,morts.
00:45:18 S'ils étaient forts
00:45:23 Jouons un moment!
00:45:25 Laisse moi m'amuser!
00:45:27 Van!
00:46:25 Les ailes blanches.
00:46:37 Van.
00:46:38 Es-tu blessée?
00:46:41 Non.
00:46:43 Merci, Van
00:46:45 ça va un peu secouer,
00:47:06 Van.
00:47:08 Que se passe-t-il?Van.
00:47:13 Les ailes.
00:47:17 Van.
00:47:21 Pouquoi est-ce que ça tourne ainsi?!
00:47:26 Non
00:47:28 Arrête, si ça continue
00:47:31 Van, résiste! Réveille-toi!
00:47:35 A l'aide! Personne?
00:47:39 Il n'y a personne ici? A l'aide!
00:47:42 Aidez Van!
00:47:44 Il n'y a personne ici? A l'aide!
00:47:49 A l'aide!
00:47:52 On ne peut pas le laisser mourir comme ça.
00:47:56 C'est misérable de se battre seul.
00:47:58 Il sera soulagé
00:48:01 Peut-être souhaite-t-il la mort.
00:48:04 Dormir et pouvoir atteindre
00:48:06 Est-ce cela Van?
00:48:09 Toutes les souffrances cessent
00:48:11 avec notre départ.
00:48:17 Il souhaite mourir?
00:48:20 pourquoi? Est-il si malheureux?
00:48:24 Cette peine?
00:48:26 Pourquoi veux-tu endurer seul
00:48:32 Van n'est pas seul.
00:48:36 Je souhaite qu'il puisse vivre.
00:48:43 Je resterai à côté de lui.
00:48:48 Je resterai avec lui
00:48:50 un remède pour ses peines.
00:48:53 Je resterai avec lui.
00:48:55 Oui, il n'y a pas de peine
00:49:00 J'y crois.
00:49:03 Un jour,
00:49:05 Je pense
00:49:07 Le clair ciel bleu.
00:49:19 Pourqu'oi n'as-tu pas suivi mes ordres
00:49:23 Je t'ai ordonné
00:49:28 et tu déclanches une guerre inutile
00:49:32 Stupide!
00:49:47 Je t'ai ramené d'une contrée déserte.
00:49:49 Tu avais froid et faim.
00:49:52 Tu te souviens de qui t'a sauvé?
00:49:58 C'est vous, Lord Floken
00:50:00 Qui t' a donné le commandement
00:50:08 C'est vous, Lord Floken.
00:50:10 Lord Floken.
00:50:15 Ne me déçois pas, Dilandau.
00:50:24 Tu fais partie des rares personnes
00:50:26 dans leurs veines, sur Gaea.
00:50:30 Tu dois utiliser ton pouvoir judicieusement.
00:50:34 Je fonde de grands espoirs sur toi.
00:50:38 Je
00:50:40 Dilandau.
00:50:41 Je peux te donner une nouvelle force.
00:50:46 Ce pouvoir est des plus appropriés
00:50:50 Grâce, donnez-moi le pouvoir.
00:51:11 Ce qui avait été prédis
00:51:16 lnforme le maître maintenant.
00:51:18 J'ai extrai l'armure.
00:51:20 Oui.
00:51:22 C'est sinistre.
00:51:23 Plus je le regarde
00:51:30 Une nouvelle armure pour Astoria?!
00:51:32 D'après l'envoyé du roi Aston
00:51:35 Il n'y a aucune nouvelle d'Hitomi et Van
00:51:38 Oui.
00:51:40 Floken fait route vers Astoria.
00:51:43 Nous devons nous presser.
00:51:44 Ils doivent être vivants tous les deux.
00:51:47 Van amènera surement Hitomi à Asturia.
00:52:06 Apprécies-tu la nourriture?
00:52:10 Je suis pleinement rassasiée. Merci beaucoup.
00:52:13 Ce sont des choses normales.
00:52:14 Nous te ferons ta lessive.
00:52:16 Patiente s'il te plaît.
00:52:19 Merci pour votre hospitalité.
00:52:21 Je ne sais pas comment vous remercier.
00:52:23 C'est tout à fait naturel
00:52:28 Puis-je voir Van un moment?
00:52:30 Mais il ne s'est pas encore réveillé.
00:52:34 C'est compris, juste un coup d'oeil.
00:52:48 Rentre je te prie.
00:52:52 Rassure-toi, j'ai utilisé la magie
00:52:56 car sa blessure le nécessitait.
00:52:58 Il sera complètement remis dans quelques jours.
00:53:03 En attendant, tu peux garder l'esprit tranquile
00:53:10 Van.
00:53:18 Le prince Van arrive a quitter sa chambre.
00:53:22 Le prince Van arrive a quitter sa chambre.
00:53:54 La personne qui a détruit mon pays
00:53:56 n'est autre que mon propre frère, Diwa.
00:53:59 Il est connu sous le nom de Floken
00:54:02 Ton frère?
00:54:04 Pourquoi?
00:54:05 Dans mon pays,
00:54:07 quand un prince naît,
00:54:11 Mon frère ne fut pas choisi
00:54:13 Je fus choisi à sa place.
00:54:15 Pour cette seule raison
00:54:18 je dois battre mon frère;
00:54:21 même si je suis seul.
00:54:24 C'est ma raison de vivre.
00:54:28 Je n'ai jamais vécu de telle expérience.
00:54:31 Que dois-je faire? je ne sais pas.
00:54:37 Ceux qui blessent les autres
00:54:40 et ceux qui sont blessés,
00:54:44 Je ne comprends toujours pas
00:54:48 je pensais donc que c'était mieux pour moi
00:54:52 Je suis comme Van.
00:54:55 Alors,puis
00:55:00 Puis-je rester avec toi?
00:55:03 Je veux rester avec toi.
00:56:23 Merci pour ton aide, Ruhm
00:56:26 Faites attention!
00:56:28 Vous aussi.
00:56:29 J'ai appris que le clan du dragon noir
00:56:34 Je sais, mais je dois y retourner
00:56:39 J'espère que le dragon vous bénira.
00:56:43 Soeur, tu dois revenir.
00:56:45 S'il vous plaît, envoyez mon bonjour
00:56:47 Reviens et tu chanteras de nouveau avec nous.
00:56:49 Merci à tous.
00:56:51 Prenez garde s'il vous plaît.
00:56:54 Hitomi, nous devons y aller.
00:56:58 Soeur.
00:57:00 Sois prudente, soeur.
00:57:03 Fais attention...Salut.
00:57:36 Maître Dryden?
00:57:37 Oui.
00:57:38 Le fils d'un très riche marchand d'Astoria.
00:57:40 L'homme qui gaspille son argent pour Abahara.
00:57:43 Où tu peux le voir,
00:58:18 Que veux-tu? Prends un siège.
00:58:31 Quel chant incroyable.
00:58:33 C'est une ancienne chanson
00:58:35 Tu la connais?
00:58:38 J'ai toujours entendu Maman chanter
00:58:43 Le dragon se réveille dans l'ombre.
00:58:46 Le dragon appelle le coeur glacé.
00:58:50 Il n'y a qu'avec toi à mes côtés
00:58:52 que le dragon peut dormir.
00:58:54 Avant que les ailes du dragon apparaissent
00:58:57 les gens pouvaient voler dans le ciel comme ils le souhaitaient.
00:59:03 Van, cette chanson
00:59:06 Voyageurs.
00:59:07 Aimez-vous notre chanson?
00:59:10 J'espérais faire de meilleures affaires.
00:59:14 Mais comme vous le voyez avec les soldats,
00:59:18 ça refroidit mon humeur.
00:59:21 J'aimerais voir Dryden.
00:59:22 Dryden? j'le connais pas.
00:59:25 Le patron ici, Dryden.
00:59:28 Tu ressemblerais pas à l'espion
00:59:32 Non! Nous sommes venus ici pour voir Allen.
00:59:36 Ne parlez pas si fort.
00:59:39 Vous avez prononcé le bon nom
00:59:41 ça ne ressemble pas à la façon d'agir
00:59:43 Bon, alors comme le dis Allen
00:59:46 ce doit être Van
00:59:49 et cette jolie fille
00:59:51 Mlle. Hitomi
00:59:53 Je suis le patron ici, Dryden
00:59:57 Van!
00:59:58 Merle!
00:59:59 Merle!
01:00:00 Van.
01:00:01 J'étais si inquiète.
01:00:08 Tous.
01:00:12 Nous avons sorti l'armure du dragon
01:00:14 Les sorciers célèbrent maintenant
01:00:18 Ils veulent réveiller la nouvelle armure.
01:00:20 Ce sera juste à temps.
01:00:22 Alors l'armure apparaîtra.
01:00:24 Comment pouvons nous les arrêter?
01:00:26 Comment prévenir la mort
01:00:28 La seule chose que nous avons maintenant
01:00:31 c'est Escaflowne?
01:00:33 Voulez-vous demander
01:00:35 Laissez-moi essayer!
01:00:37 Si je suis vraiment la Déesse Ailée
01:00:39 je serais heureuse de pouvoir tous vous aider.
01:00:45 Comme c'est conté
01:00:48 La Déesse Ailée fera revivre
01:00:52 conduira Gaea vers un monde nouveau.
01:00:56 Attends!
01:00:57 Il y a une seconde partie à cette chanson.
01:01:00 L'armure du dragon brûlera tout
01:01:05 L'armure du dragon a détruit Gaea
01:01:09 Escaflowne
01:01:15 Viens-tu pour détruire Gaea?
01:01:22 Nous sommes tous prêts à attaquer Astoria.
01:01:25 Tous les tunels du sous-sol
01:01:27 Nous nous sommes assurés que les gens d'Abahara
01:01:31 Ravivez l'armure maintenant!
01:01:33 Oui.
01:01:36 La nouvelle armure.
01:01:39 Vous possédez une force militaire conséquente.
01:01:42 Et combien voulez-vous encore en avoir?
01:01:45 La Déesse Ailée sera-t-elle là?
01:01:48 Oui.
01:01:50 Peut-être que la Déesse Ailée
01:01:54 Donne moi tes pouvoirs.
01:01:56 Soit.
01:02:15 Le sang maudit du dragon
01:02:17 revitalisera l'ancienne armure.
01:02:32 Lord Floken.
01:02:36 Chesta, as-tu des nouvelles
01:02:38 Aucune.
01:02:42 Si Dilandau-sama rencontre le moindre problème
01:02:45 je tuerai tous les sorciers.
01:02:59 Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
01:03:00 Cela vient des sous-sols.
01:03:07 Van.
01:03:08 Qu'y a-t-il, Merle?
01:03:11 Van, y a-t-il une raison
01:03:14 apaisé et doux?
01:03:15 Vraiment?
01:03:16 Oui, je le sais.
01:03:27 Van.
01:03:29 Merle,quand cette guerre sera finie
01:03:32 nous retournerons dans notre village.
01:03:34 Vraiment?
01:03:37 Quand tout sera fini.
01:03:40 Alors j'irai.
01:03:43 Es-tu là pour détruire Gaea?
01:03:53 Huh?
01:04:09 Déesse Ailée.
01:04:11 Qui est là?
01:04:13 Déesse ailée.
01:04:15 Détruis Gaea!
01:04:19 Détruis toutes les douleurs
01:04:22 puis précipite tout vers sa fin.
01:04:24 Je ne peux pas.
01:04:28 S'il te plaît, élimine la douleur
01:04:32 Sauve Lord Floken!
01:04:45 J'étais appelée.
01:04:48 Van! Hitomi a disparu!
01:04:50 Hitomi? Elle n'était pas dans la chambre?
01:04:52 Il est déjà trop tard.
01:04:54 J'ai un mauvais pressentiment.
01:04:56 Ne me dis pas que c'est Floken?
01:04:59 Van!
01:05:27 Le voici.
01:05:36 J'ai finalement attendu jusqu'à aujourd'hui.
01:05:40 Etes-vous Floken?
01:05:42 Pour la fin de ces malheurs
01:05:45 laisse-moi Escaflowne.
01:05:50 Non.
01:05:52 Hitomi!
01:05:53 Tu espères que le monde arrive à sa fin.
01:05:57 Non, rien de la sorte,
01:06:01 Non, tu es venue sur Gaea dans un étourdissement.
01:06:06 Cela prouve
01:06:11 Viens, exauce mes souhaits!
01:06:15 Reste avec moi!
01:06:20 Vous voulez tuer Van, exact?
01:06:24 Floken!
01:06:26 Laisse -la!
01:06:29 Van!
01:06:30 C'est Van? Idiot!
01:06:33 Tu as réussi.
01:06:40 C'est profitable en un sens.
01:06:42 Mais tu devras en payer le prix.
01:06:47 C'est une illusion?
01:06:51 Quoi?
01:07:07 ça va?
01:07:11 Nous y voilà.
01:07:13 Quel sera le destin de Gaea?
01:07:16 Destruction ou continuation ?
01:07:19 Quelle voie
01:07:24 Tu es là.
01:07:38 Est-ce l'armure?
01:07:42 J'ai des ailes moi aussi, Van
01:07:46 Ne t'approche pas!
01:07:47 Descendez-la!
01:07:52 Hein?
01:07:55 Non! Ne t'approche pas!
01:07:57 Hitomi.
01:08:02 Ne t'approche pas de moi!
01:08:10 Van, cours!
01:08:13 Hitomi.
01:08:15 Tous ces pantins inutiles
01:08:21 A mort!
01:08:31 Hitomi, recule!
01:08:33 Non, ne t'approche pas!
01:08:44 Escaflowne.
01:08:57 Van, attends! Non!
01:09:00 Ne l'utilise pas!
01:09:02 Si j'utilise Escaflowne
01:09:04 je peux battre cette armure.
01:09:05 Je ne le veux pas! Van, je t'en prie!
01:09:08 Hitomi,
01:09:13 Van.
01:09:23 Escaflowne reçois mon sang!
01:09:28 Van!
01:09:46 Escaflowne a accepté le sang de Van.
01:10:10 Par ici.
01:10:13 Escaflowne.
01:10:15 Elle est apparue.
01:10:17 Van.
01:10:18 Bouge!
01:10:37 Est-ce le légendaire dragon?
01:10:42 Que fais-tu?
01:10:45 Mais Van.
01:10:59 Accepte ton destin!
01:11:03 Je vais te réduire en bouillie.
01:11:11 Bouge!
01:11:35 C'est ton appel,non?
01:11:37 Tu dois croire en lui.
01:11:39 Croire que Van ne va pas détruire ce monde.
01:11:42 Van.
01:12:12 Brûle vif!
01:12:24 Consume-toi jusqu'aux os!
01:12:32 Maman!
01:12:43 Combats!
01:12:45 Le roi du clan du dragon
01:12:49 Combats, viens, et battons-nous!
01:13:02 Que fait-il ? Cet homme...
01:13:09 Manqué?
01:13:16 Meurs!
01:13:30 Arrête!
01:13:35 Meurs!
01:13:43 Mort à l'ennemi!
01:13:58 Meurs.
01:14:20 Qu'est-ce que c'est que ce monstre?
01:14:34 Commandant, l'armure du dragon.
01:14:36 Est-ce la vraie forme de l'armure du dragon?
01:14:40 Van.
01:15:26 Tu préfères Van à moi, n'est-ce pas?
01:15:29 C'est exact.
01:15:31 Laisser mon frère détruire Gaea.
01:15:35 Y arrivera-t-il?
01:15:37 Je peux ressentir les fortes vibrations
01:15:41 La force de la volonté de la
01:15:43 elle se dirige vers le dragon.
01:15:47 Une puissante volonté?
01:15:49 Sa volonté peut changer le monde.
01:15:54 La puissance de la volonté vient de la haine.
01:15:57 Personne ne peut changer cette réalité:
01:16:01 Tu ne peux toujours pas le comprendre?
01:16:03 C'est pour ça que ton clan disparaît.
01:16:10 C'est si pitoyable, Lord Floken.
01:16:14 L'armure du dragon détruira tout.
01:16:34 Je dois y aller.
01:16:36 Hitomi, attends,
01:16:38 Hitomi!
01:16:39 Non, princesse!
01:16:40 Laissez-moi y aller.
01:16:41 Hitomi!
01:17:00 Van,réponds-moi.
01:17:03 Est-ce que tout est fini?
01:17:06 Si c'est le cas, s'il te plaît montre-toi.
01:17:12 Regarde-moi.
01:17:17 Reste avec moi, Van
01:17:22 Van!
01:17:26 Hitomi.
01:17:34 Van.
01:17:54 Van.
01:18:15 Van.
01:18:17 Où?
01:18:20 Où?
01:18:25 Où es-tu? Van!
01:18:35 Où es-tu? Van!
01:18:37 Ne t'inquiète pas pour moi!
01:18:39 Montre-toi vite!
01:18:40 Ne me laisse pas derrière toi.
01:18:42 Je ne peux pas revenir.
01:18:44 Je ne peux pas quitter ce monde de guerre.
01:18:47 N'importe quoi!
01:18:48 Tu ne comprends pas,
01:18:53 Moi aussi.
01:18:58 C'est misérable d'être un solitaire,
01:19:00 Très misérable.
01:19:02 Je suis le même chemin.
01:19:04 Mais si nous deux
01:19:06 eh bien,
01:19:09 peut-être nous séparerons-nous
01:19:12 mais
01:19:14 ce ne sera pas la fin.
01:19:19 Je suis ici.
01:20:07 C'est
01:20:14 C'est Escaflowne?
01:20:17 Elle peut voler où elle veut
01:20:20 Moi aussi, Van
01:20:26 L'armure du dragon a ses ailes.
01:20:28 Elle vole vers nous Lord Floken.
01:20:32 Sora, tu es libre.
01:20:36 Quitte cet endroit
01:20:40 Van arrive.
01:20:45 Il amène la Déesse Ailée avec lui.
01:20:49 La Déesse Ailée entrera
01:20:53 L'armure du dragon compte sur moi.
01:20:57 J'espère que le monde va à sa perte.
01:21:01 Je resterai ici.
01:21:05 jusqu'à ce que je sois témoin de la mort de Lord Floken.
01:21:09 Est-ce la prophétie de la déesse?
01:21:11 Oui, je mourrai
01:21:14 et disparaîtrai avec ce monde.
01:21:19 C'est le dragon! Le dragon blanc
01:21:22 Vrai?
01:21:24 Un dragon blanc.
01:21:26 La vision de la déesse Escaflowne.
01:21:30 La déesse du ciel vole vers
01:22:25 Je sens la présence de mon frère.
01:22:31 Je t'ai longtemps attendu,
01:22:33 Le dernier roi du clan du dragon.
01:22:39 Je veux surmonter tes maux.
01:22:41 C'est pourquoi je suis là.
01:22:44 Déchet!
01:22:47 Van!
01:22:52 Même si Gaea disparaît
01:22:54 Van.
01:22:56 tes souffrances resteront.
01:22:59 Déchet.
01:23:02 Toi, Van, cause de tous mes malheurs.
01:23:11 Arrête!
01:23:13 J'ai voulu te tuer
01:23:15 de mes propres mains il y a longtemps.
01:23:19 Viens,roi du clan du dragon.
01:23:22 Bats-toi avec moi.
01:23:24 Non!
01:23:28 Alors je te tuerai ici.
01:23:57 Hitomi!
01:24:00 ça va, Van.
01:24:03 Je vais bien.
01:24:07 Âme pitoyable,
01:24:11 Tu ne comprends pas les malheurs des autres.
01:24:15 Juste ressentir que je suis toute seul.
01:24:18 C'est pourquoi tu es là.
01:24:21 Tu réponds à mes appels.
01:24:23 Mais c'est différent maintenant.
01:24:25 Ne comprends-tu pas?
01:24:27 La tristesse de Van,
01:24:29 les souffrances de Van.
01:24:32 Tu es la cause de tout ça.
01:24:36 Oui.
01:24:38 Ce monde est rempli de souffrance.
01:24:41 Pour empêcher l'histoire de se répéter elle-même,
01:24:46 Je me suis ainsi ensorcelé afin que
01:24:49 si j'étais détruit
01:24:53 Tu
01:24:56 Lord Floken.
01:24:59 C'est à mon tour de réaliser mon rêve.
01:25:18 Le rêve d'un homme méprisable.
01:25:22 Floken.
01:25:31 Est-ce une revange?
01:25:35 Lord Floken.
01:25:44 Frère.
01:25:45 Ne t'approches pas de moi!
01:25:47 Ne t'approches pas de moi!
01:25:49 Frère.
01:25:53 Frère!
01:25:56 Une telle voix mémorable.
01:26:22 S'il vous plaît,partez, tous les deux.
01:26:25 Parce que
01:26:28 le château va disparaître.
01:26:31 Je t'en prie, utilise tes ailes
01:26:33 et quitte cette ville malchanceuse.
01:26:36 Et vous?
01:26:38 Je veux rester avec Lord Floken.
01:26:47 La ville s'effondre.
01:27:26 Hitomi.
01:27:31 Le peuple du dieu dragon danse.
01:27:39 Déesse Ailée.
01:28:15 C'est la fin
01:28:19 Où dois-je aller maintenant?
01:28:21 Peu importe où tu vas,
01:28:25 Venez, allons-y!
01:29:57 Dis Van.
01:29:59 Je ne sais pas
01:30:02 Jusqu'à ce que tu sois rappelée
01:30:07 Mais avant ça
01:30:08 je resterai à tes côtés.
01:30:11 Merci.
01:30:15 Nous pouvons être ensembles pour toujours.
01:30:44 Je l'entends.
01:30:46 J'entends la chanson chantée par cette femme.