|
Escaflowne
|
| 00:00:05 |
ESCAFLOWNE - A Film |
| 00:01:08 |
Csökken a magasság. |
| 00:01:10 |
És a gõzgép? |
| 00:01:11 |
Semmi rendellenesség. |
| 00:01:14 |
Túl nehéz a szállítmány? |
| 00:01:16 |
Nem, az nem jelenthetne gondot. |
| 00:01:20 |
Azt mondod, hogy a 'Vért' fel fog támadni a halálból? |
| 00:02:21 |
HÁT TE MEG KI A FENE VAGY!? |
| 00:02:33 |
Nem tudom tartani a magasságot. |
| 00:02:35 |
Meg kell kerülnöm azt a hegyet és a Salace légtéren keresztül elnavigálni. |
| 00:02:37 |
Társaim... |
| 00:02:39 |
...nincs választásunk. |
| 00:02:41 |
A rakományunk nagyon fontos klánunk jövõje érdekében. |
| 00:02:45 |
Bármi áron el kell vinnünk Folken samának. |
| 00:02:58 |
Kapjátok el! |
| 00:03:00 |
Egyedül van! |
| 00:03:03 |
Véged! |
| 00:03:17 |
Fogjátok el! |
| 00:03:23 |
Mit mûveltek?! Egyedül van! |
| 00:03:41 |
Hihetetlen! |
| 00:03:43 |
E...egyedül csinálta mindezt...!? |
| 00:04:01 |
Szóval te vagy az a hírhedt Sárkány. |
| 00:04:05 |
Minden ellenségemet megölöm. |
| 00:04:48 |
Sárkányvért... |
| 00:04:50 |
...ébredj fel idõtlen álmodból...! |
| 00:04:54 |
A neved Escaflowne! |
| 00:04:57 |
Az én vértem... |
| 00:05:59 |
Ki vagy? |
| 00:07:01 |
Már megint alszol... |
| 00:07:03 |
Lógsz és lustálkodsz, igaz, Hitomi? |
| 00:07:09 |
Volt egy álmom... |
| 00:07:12 |
Miféle álom? |
| 00:07:15 |
Egy gyerekkori álom... |
| 00:07:18 |
Az, amirõl akkoriban meséltél... |
| 00:07:21 |
Amelyiket a Tokyo Állomáson láttad, ugye? |
| 00:07:24 |
Az a fura bõrruhás srác... |
| 00:07:27 |
Egy ábránd? |
| 00:07:29 |
Vajon miért térnek vissza ezek az álmok éppen most...? |
| 00:07:32 |
Te nyugtalan fiatalhölgy, te. |
| 00:07:33 |
Mi...? |
| 00:07:35 |
Mit szólnál egy baráthoz, Hitomi? |
| 00:07:39 |
Túlságosan unatkozol, ezért álmodsz ilyesmiket... |
| 00:07:42 |
Miért nem csatlakozol egy idõre valami klubhoz...? |
| 00:07:45 |
Nem tudok... |
| 00:07:46 |
Miért nem? |
| 00:07:48 |
Mert otthagytam az atlétika klubot. |
| 00:07:51 |
Furcsa lenne... |
| 00:07:52 |
A juniorok látni akartak téged. |
| 00:07:55 |
Nem akarok... |
| 00:07:56 |
...fárasztó... |
| 00:07:57 |
...meg különben is fájnak a lábaim. |
| 00:07:59 |
Egyszerûen hülye vagy...! |
| 00:08:00 |
Na és, akkor hülye vagyok... Nem izgat. |
| 00:08:04 |
Mi az? |
| 00:08:05 |
Mire gondolsz? |
| 00:08:11 |
Hé, ez nekem szól! |
| 00:08:13 |
NE, NE CSINÁLD...! |
| 00:08:14 |
Miért lettél izgatott ilyen nagy hirtelen? |
| 00:08:16 |
Add vissza! Ez csak egy félreértés! |
| 00:08:18 |
De nekem szól...! |
| 00:08:20 |
Add vissza! |
| 00:08:22 |
Yukari...! |
| 00:08:23 |
Nem fogom! |
| 00:08:24 |
Tádáá. |
| 00:08:26 |
"Kedves Uchida Yukari..." |
| 00:08:28 |
"...Meg fogok halni, viszlát Yukari." |
| 00:08:31 |
"Õszinte tisztelettel, Kanzaki Hitomi." |
| 00:08:35 |
Mi ez a hülyeség? |
| 00:08:38 |
Semmi nyelvtan... |
| 00:08:39 |
...semmi szókincs. |
| 00:08:41 |
Hagyj békén... |
| 00:08:42 |
Nehogy egy ILYEN utolsó üzenettel halj meg, jó? |
| 00:08:44 |
Égõ lenne rám, mint barátodra nézve. |
| 00:08:46 |
Tudom. |
| 00:08:47 |
Különben sincs merszem megtenni. |
| 00:08:50 |
Legalább szólj, ha megteszed, rendben? |
| 00:08:53 |
Hogy én is veled halhassak. |
| 00:08:55 |
Nem lesz rá szükség. |
| 00:08:58 |
Megöregszem... |
| 00:09:00 |
...nagyi leszek... |
| 00:09:02 |
...és tovább élek, az utolsó napomat várva. |
| 00:09:09 |
Velem jössz holnap, igaz? |
| 00:09:11 |
Emlékszel még az ígéretedre? |
| 00:09:13 |
Ó, igen. Akkor várni fogom a reggeli ébresztést. |
| 00:09:17 |
Úgy tûnik, mostanában a nap legnagyobb részét átalszod a suliban... |
| 00:09:20 |
...akkor miért nem tudsz reggel felkelni? |
| 00:09:22 |
Minden éjjel szórakozol valahol? |
| 00:09:24 |
Dehogy. |
| 00:09:26 |
Én csak... mindig fáradt vagyok. |
| 00:09:33 |
Nagyon fáradt vagyok. |
| 00:09:35 |
Úgy gondolod, különös vagyok? |
| 00:09:37 |
Vajon miért... |
| 00:09:39 |
...talán csak belefáradtam ebbe az egészbe. |
| 00:09:43 |
Mindenki olyan energetikus. |
| 00:09:46 |
Én pedig egyszerûen nem... |
| 00:09:48 |
...ezért alszok... |
| 00:09:51 |
...és míg alszok... |
| 00:09:54 |
...míg senki sem veszi észre... |
| 00:09:56 |
...eltûnök. |
| 00:09:59 |
De semmi sem változik... |
| 00:10:02 |
...még ha elmegyek is... |
| 00:10:04 |
...semmi sem változik. |
| 00:10:14 |
Sajnáljuk, hogy ezt kell közölnünk önökkel... |
| 00:10:18 |
...de baleset történt a Yoyogi Állomáson... |
| 00:10:20 |
...és ez a szerelvény késni fog. |
| 00:10:21 |
Elnézést kérünk a kellemetlenségért... |
| 00:10:23 |
de ez a vonat itt fog vesztegelni, amíg... |
| 00:10:25 |
Hallottad? Egy baleset. |
| 00:10:29 |
Nincs mit tenni... |
| 00:10:47 |
Hé, hagyd abba...! |
| 00:10:48 |
Soha...! |
| 00:11:02 |
Mi a baj...? |
| 00:11:10 |
Hív engem... |
| 00:11:14 |
Hitomi... |
| 00:11:15 |
...furcsán viselkedsz mostanában... |
| 00:11:17 |
...minden ok nélkül otthagytad az atlétika klubot. |
| 00:11:19 |
Én vagyok a managered, úgyhogy... |
| 00:11:21 |
...nekem kell valami magyarázatot adni a tanároknak. |
| 00:11:24 |
Ne törõdj velem többé. |
| 00:11:27 |
Hitomi... |
| 00:11:30 |
Az idegeimre mész. |
| 00:11:32 |
Csak hagyj békén. |
| 00:11:35 |
Ne foglalkozz velem. |
| 00:11:39 |
Értem. |
| 00:11:41 |
Nem szeretlek. |
| 00:11:44 |
Találkám van... úgyhogy találkozunk holnap a suliban! |
| 00:11:51 |
Tûnj el... |
| 00:11:53 |
Nem szeretlek. |
| 00:11:55 |
Tûnj el... |
| 00:11:57 |
Nem szeretem az olyan embereket, akik megsértik a barátaikat. |
| 00:12:01 |
Tûnj el... |
| 00:12:04 |
Valaki... |
| 00:12:07 |
Így igaz. Mindennek el kell tûnnie. |
| 00:12:11 |
Hm? |
| 00:12:13 |
Hagyd ezt a szomorú világot... |
| 00:12:17 |
...mindennel együtt eltûnni. |
| 00:12:25 |
Te, akinek közösek az álmai velem... |
| 00:12:33 |
...gyere velem... távoli szülõföldemre. |
| 00:12:39 |
Te vagy a kiválasztott. |
| 00:12:41 |
Rólam beszél? |
| 00:12:44 |
Te, Szárnyak Istennõje... |
| 00:12:47 |
...velem jössz a földemre... és beteljesíted a sorsod. |
| 00:12:54 |
A világomba... Gaeára... Szárnyak Istennõje. |
| 00:13:24 |
A Föld...? |
| 00:13:26 |
Ez egy álom...vagy egy illúzió...? |
| 00:13:31 |
Vagy lehetséges, hogy... |
| 00:13:33 |
...a valóság, ahol minden álmom valóra vált? |
| 00:14:32 |
A Fantom Hold... |
| 00:14:34 |
...olyan szép, amilyennek mondják. |
| 00:14:37 |
Tényleg egy átkozott Vért, nem igaz? |
| 00:14:39 |
Egyik vészjósló ómen után a másik... |
| 00:14:42 |
Azon tûnõdöm, vajon az összes színész összegyûlt-e már. |
| 00:15:16 |
A Sárkányvért ismét életre kél. |
| 00:16:29 |
Millerna, egy léghajó! |
| 00:16:30 |
A Fekete Sárkányé? |
| 00:16:32 |
Közeledik! |
| 00:16:34 |
Ahogy elõre megjósoltam, nem igaz? |
| 00:16:36 |
Nagylelkû fizetséget várok. |
| 00:16:39 |
Persze... |
| 00:16:40 |
Nagyon váro... |
| 00:16:41 |
Fõnök, biztosan nem gond? |
| 00:16:44 |
Nem kell aggódnunk Van miatt. |
| 00:16:47 |
Nem becsüli fölül egy kissé? |
| 00:17:01 |
Van sama... Van sama... Van sama... Van sama...! |
| 00:17:10 |
VAAAAAAN SAMAAAAAAA! |
| 00:17:23 |
Lelõni! |
| 00:17:24 |
Reeden! TÛZ! |
| 00:18:27 |
Életben van. |
| 00:18:59 |
Micsoda...? Megállt...? |
| 00:19:13 |
M... mi történik...? |
| 00:19:17 |
Valaki segítsen! |
| 00:19:36 |
Ki vagy te...? |
| 00:19:39 |
Te... |
| 00:19:40 |
Te vagy a Szárnyak Istennõje? |
| 00:19:43 |
Te vagy a Szárnyak Istennõje... |
| 00:19:46 |
Szárnyak...? Mirõl beszélsz? |
| 00:19:50 |
A Sárkány Klán leszármazottja vagyok... A nevem Van. |
| 00:19:54 |
Követni fogom kívánságaidat és parancsaidat, Szárnyak Istennõje... |
| 00:19:56 |
...azért, hogy akaratod szerint irányíthasd Gaeát. |
| 00:19:58 |
Én... |
| 00:20:00 |
Fel fogom venni ezt a Vértet... |
| 00:20:01 |
...mely Escaflowne néven ismert... |
| 00:20:04 |
...és megsemmisítek bármit, ami akaratod útjába áll. |
| 00:20:07 |
Bármit. |
| 00:20:10 |
Tûnj el...! |
| 00:20:11 |
Nem tudom... Semmit sem értek... |
| 00:20:16 |
Miféle hely ez...? |
| 00:20:20 |
Escaflowne! |
| 00:20:36 |
Mi ez...?! |
| 00:20:37 |
Mi történik...?! |
| 00:20:51 |
Eltûnt. |
| 00:20:54 |
Escaflowne... |
| 00:20:58 |
...eltûnt! |
| 00:21:07 |
Miféle hely ez...? |
| 00:21:25 |
Mi ez? |
| 00:21:26 |
Te voltál...? |
| 00:21:29 |
Te tüntetted el...?! |
| 00:21:32 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:21:38 |
Tévedek...? |
| 00:21:41 |
Ki a fene vagy te...?! |
| 00:21:43 |
Miért rejtõztél a Sárkányvértben? |
| 00:21:47 |
VÁLASZOLJ! |
| 00:21:49 |
Válaszolj illõen, Hitomi! |
| 00:21:52 |
Most már értem... |
| 00:21:54 |
Te... a Fekete Sárkány Klán kéme vagy! |
| 00:22:02 |
Ha ez a helyzet... megöllek! |
| 00:22:05 |
Várj már, Van! |
| 00:22:07 |
Allen! Ne avatkozz bele! |
| 00:22:09 |
Nem kell megölnöd... |
| 00:22:11 |
...azt a nõt. |
| 00:22:13 |
Eltüntette a Sárkányvértet...! |
| 00:22:16 |
Tényleg? |
| 00:22:18 |
Ha életben hagyjuk, talán késõbb még hasznos lehet. |
| 00:22:21 |
Meg hát... |
| 00:22:22 |
...különben sem akarom látni egy nõ vérének ontását. |
| 00:22:24 |
Nem fogadok el tõled utasításokat! |
| 00:22:32 |
Bárkit megölök, aki az utamba kerül! |
| 00:22:35 |
Próbáld csak meg! |
| 00:22:39 |
Mit csinálnak...? |
| 00:22:42 |
Mit csinál az a srác...?! |
| 00:23:07 |
Van...! |
| 00:23:08 |
Elég lesz. |
| 00:23:10 |
Ha a Fõnök komolyan harcolt volna... |
| 00:23:13 |
...már rég halott lennél. |
| 00:23:15 |
Gadeth! Te szánalmas, így használni egy kést. |
| 00:23:18 |
Természetesen nem a létfontosságú részekre céloztam. |
| 00:23:20 |
Még jó! |
| 00:23:22 |
Gadeth-t megszidta a Hercegnõ! |
| 00:23:27 |
Reeden! Gyere csak le ide! |
| 00:23:28 |
Csak vicceltem, ember...! |
| 00:23:33 |
Hé...! Az ott nem egy nõ? |
| 00:23:35 |
Nõ? Tényleg! A rövid haja miatt fiúnak néztem. |
| 00:23:40 |
Van lopta õt valahonnan? |
| 00:23:50 |
Hóóóó! Biztosan a megjövendölt Szárnyak Istennõje az! |
| 00:23:55 |
Új jövõ felé vezeti Gaeát! |
| 00:24:00 |
Ó, hála Neked... |
| 00:24:01 |
Fogd be, te csaló jós-szerzet...! |
| 00:24:07 |
Allen, tényleg õ az? |
| 00:24:09 |
Talán... |
| 00:24:11 |
Hmm... Szóval õ a Szárnyak Istennõje. |
| 00:24:14 |
Az már biztos, hogy nem sokban különbözik akármelyikünktõl... |
| 00:24:17 |
...legalábbis elsõ ránézésre. |
| 00:24:19 |
Nincs igazam, Van? |
| 00:24:24 |
Hoppá! |
| 00:24:26 |
Elfogadom a kihívást, amikor csak akarod... Van. |
| 00:24:29 |
VAN SAMAAAAAA! |
| 00:24:32 |
Ne szórakozz Van samával! |
| 00:24:37 |
Az a kis...! |
| 00:24:38 |
Van sama! |
| 00:24:40 |
Ó...te vérzel! |
| 00:24:42 |
Hrmp. Ez a hülye, mindig ekkora veszélynek kitenni Van samát... |
| 00:24:46 |
...egy nap megmérgezlek! |
| 00:24:55 |
Ne aggódj, Szárnyak Istennõje! |
| 00:24:58 |
A fogadásodra vagyunk itt. |
| 00:25:01 |
Biztosan kifárasztott a Mennybõl való utazás. |
| 00:25:04 |
Kérlek, pihenj meg karavánunkban! |
| 00:25:07 |
Add nekünk a Sárkány erejét és a Szárnyak gyorsaságát! |
| 00:25:11 |
Kérlek... gyere velünk! |
| 00:25:30 |
Te vagy az, Diyune? |
| 00:25:32 |
Bolond vagy. |
| 00:25:35 |
Ezért nem te lettél a kiválasztott. |
| 00:25:41 |
Saját kezemmel fogom megölni Vant... |
| 00:25:44 |
Apám. |
| 00:25:47 |
Win dain a lotica |
| 00:25:51 |
En val tu ri si lo ta |
| 00:25:56 |
Fin dein a loluca |
| 00:26:00 |
En dragu a sei lain |
| 00:26:05 |
Vi fa-ru les shutai am |
| 00:26:10 |
En riga-lint |
| 00:26:33 |
Folken sama... |
| 00:26:41 |
Megérkezett már a Szárnyak Istennõje? |
| 00:26:44 |
Igen. |
| 00:26:46 |
Már eltalált a másik Sárkányhoz. |
| 00:26:50 |
A másik Sárkányhoz? |
| 00:27:02 |
Szóval Van az... |
| 00:27:03 |
A Szárnyak Istennõje elõtte jelent meg? |
| 00:27:08 |
Nem érzékelem a Sárkányvért szívverését. |
| 00:27:12 |
Értem... |
| 00:27:14 |
Amíg a Vért és az Istennõ nem rezonálnak egyként... |
| 00:27:17 |
...a Sárkányvért... élettelen marad. |
| 00:27:21 |
Akkor csak egy választásunk maradt. |
| 00:27:23 |
Magunk mellé kell állítanunk a Szárnyak Istennõjét. |
| 00:27:26 |
Tényleg? |
| 00:27:29 |
A Sárkányvért porrá fogja égetni egész Gaeát... |
| 00:27:33 |
...még önt is. |
| 00:27:35 |
Nem érdekel. Elvégre ez a vágyam. |
| 00:28:07 |
Sógun! |
| 00:28:08 |
Salace királya követet küldött, hogy kinyilvánítsa megadását. |
| 00:28:11 |
A Fekete Sárkány Klánnak nincsen szüksége szolgákra. |
| 00:28:15 |
Ahogy Folken sama parancsolta... |
| 00:28:17 |
...égessenek mindent porrá és öljenek meg mindenkit. |
| 00:28:24 |
Milyen kegyetlen... Csak hogy megszerezzenek egy országot... |
| 00:28:29 |
...ártatlan emberek földjeit égetik fel... és idõvel mindannyiukat megölik. |
| 00:28:35 |
Részvétem... |
| 00:28:42 |
Felébredtél végre? |
| 00:28:47 |
Már aggódtam, hogy meghaltál itt nekem. |
| 00:28:50 |
Elnézést... |
| 00:28:55 |
Elvégre nem hagyhatunk csak úgy meghalni. |
| 00:28:59 |
Mirõl beszél? |
| 00:29:06 |
Ez egy álom... |
| 00:29:07 |
Álomnak kell lennie...! |
| 00:29:09 |
Az egész csak egy álom! |
| 00:29:10 |
Csak fel kell ébrednem! |
| 00:29:14 |
Ez fáj... |
| 00:29:15 |
Hát akkor... |
| 00:29:16 |
...nem álmodsz. |
| 00:29:21 |
Gyere ide egy pillanatra! |
| 00:29:22 |
Ne, kérem! Hagyja abba...! |
| 00:29:23 |
Sajnálom. Ne...! |
| 00:29:52 |
Na? |
| 00:29:54 |
Felébresztett a napfény? |
| 00:29:57 |
Igen. |
| 00:29:59 |
Itt kell maradnod egy ideig. |
| 00:30:02 |
Ööö... |
| 00:30:03 |
Míg meggyõzõdünk róla, hogy tényleg te vagy a Szárnyak Istennõje. |
| 00:30:07 |
A Szárnyak Istennõje? |
| 00:30:09 |
Az meg mi? |
| 00:30:16 |
Akárhogy nézlek is, nem tûnsz nekem istennõnek... |
| 00:30:20 |
Igen. |
| 00:30:21 |
Különben... hogy hívnak? |
| 00:30:26 |
Hitomi. |
| 00:30:28 |
Kanzaki Hitomi. |
| 00:30:31 |
...Hitomi... |
| 00:30:34 |
...aranyosan hangzik. Kedves név. |
| 00:30:37 |
Én Millerna vagyok. |
| 00:30:39 |
Itt Gaeán'Abaharaki'-nak hívnak minket. |
| 00:30:42 |
Mi? |
| 00:30:43 |
Túlélõk a Fekete Sárkány Klán elpusztította országokból... |
| 00:30:46 |
Ezért harcolunk ellenük. |
| 00:30:48 |
Harcolnak...? |
| 00:30:50 |
Escaflowne a Háború Istene. |
| 00:30:53 |
Erõt biztosít számunkra és teljesíti kívánságainkat. |
| 00:30:57 |
Egy jós Freidbõl ezt mondta nekem: |
| 00:31:00 |
"A Szárnyak Istennõje el fog jönni a Fantom Holdról... |
| 00:31:02 |
...és még egyszer feltámasztja Escaflownét." |
| 00:31:06 |
Abból az Escaflownébõl bukkantál elõ te. |
| 00:31:10 |
Én...? |
| 00:31:12 |
Nem értem... |
| 00:31:15 |
Sajnálom... |
| 00:31:17 |
Tényleg semmit sem értek... |
| 00:31:20 |
Sajnálom... |
| 00:31:27 |
Biztosan éhes lehetsz! |
| 00:31:29 |
Nincs semmilyen különlegességünk... |
| 00:31:30 |
...de akarsz enni valamit? |
| 00:31:32 |
Nem... vagyis... |
| 00:31:33 |
Ne légy szégyellõs! |
| 00:31:35 |
De... izé... |
| 00:31:38 |
Ha nem jelent túl nagy gondot... |
| 00:31:39 |
Mi az? |
| 00:31:40 |
Kérhetnék kérem... egy kis vizet? |
| 00:31:43 |
Egy kicsit szomjas vagyok... |
| 00:31:46 |
Ha csak errõl van szó, miért nem mondtad korábban...? |
| 00:31:50 |
Sajnálom... |
| 00:31:51 |
Ha tényleg létezne a Szárnyak Istennõje... |
| 00:31:55 |
...valami jobb kaját várna, nem? |
| 00:31:58 |
Én akkor is a sake-t pártolom. |
| 00:32:00 |
Ti még az istenekben is hisztek, srácok? |
| 00:32:03 |
Ki tudja... |
| 00:32:04 |
Kio... Te mit gondolsz? |
| 00:32:07 |
Honnan tudhatnám? Még egy igazit sem láttam ezelõtt, az tuti. |
| 00:32:11 |
Az igaz. |
| 00:32:15 |
Mi van...? |
| 00:32:37 |
Tényleg ENNYIRE furcsán nézek ki? |
| 00:32:42 |
Hát... |
| 00:32:44 |
Az biztos, hogy nem úgy fest, mint aki errõl a világról való... |
| 00:32:47 |
Ha tényleg õ az igazi, a Fekete Sárkány Klán... |
| 00:32:50 |
...érte fog jönni. |
| 00:32:52 |
Nem hagyhatjuk, hogy a Szárnyak Istennõje a kezükbe kerüljön. |
| 00:32:56 |
Van. Neked kell megvédened õt. |
| 00:33:00 |
Én nem hiszem el. |
| 00:33:02 |
Félsz? |
| 00:33:04 |
Ha õ a Szárnyak Istennõje... |
| 00:33:07 |
...a Sárkányvért ismét meg fog jelenni. |
| 00:33:11 |
Ha igaz a legenda... |
| 00:33:13 |
...Escaflowne vért fog keresni... |
| 00:33:15 |
...egy Sárkány leszármazott vérét. |
| 00:33:18 |
Az utolsó Sárkány leszármazott vére, Van... |
| 00:33:21 |
...a te véred. |
| 00:33:24 |
Úgy látszik eltévedtem... |
| 00:33:26 |
Vajon hol lehetek...? |
| 00:33:31 |
Most mit tévõ legyek? |
| 00:33:39 |
Jó napot! |
| 00:33:45 |
Mi ez...?! |
| 00:33:48 |
JÓ NAPOT!? |
| 00:33:50 |
Ki az? |
| 00:33:51 |
Izé... |
| 00:33:55 |
Elnézést... Azért jöttem, hogy egy kis vizet kérjek. |
| 00:33:57 |
Vizet? |
| 00:33:59 |
Nem a konyhába megy az ember, ha vizet akar inni? |
| 00:34:02 |
De nem tudtam, hol van... |
| 00:34:17 |
FURCSA VAGY! |
| 00:34:20 |
Minden esetre akkor sem akarom, hogy éppen TE nevezz annak... |
| 00:34:22 |
Te vagy az igazi? |
| 00:34:25 |
Az "igazi" mi? |
| 00:34:27 |
Nesze! |
| 00:34:30 |
Az igazi Szárnyak Istennõje természetesen. |
| 00:34:34 |
Nem tudom. |
| 00:34:36 |
De miattad van ez az egész felhajtás, nem?! |
| 00:34:40 |
Én... még csak azt sem tudom, hol vagyok. |
| 00:34:43 |
Nem ezt hívják ostobaságnak? |
| 00:34:47 |
Megint kezdek elfáradni ettõl a sok izgalomtól... |
| 00:34:50 |
Ahhoz képest elég nyugodtnak tûnsz. |
| 00:34:56 |
Ah... Mole úr! Mit keres maga itt?! |
| 00:34:59 |
Hangotok olyan volt fülemnek, mint a madárcsivitelés. |
| 00:35:05 |
Ó, fogja be! |
| 00:35:07 |
Hölgyem, értékes kõ szagát érzem önön. |
| 00:35:12 |
Kõ? |
| 00:35:13 |
Ó... |
| 00:35:17 |
Ez? |
| 00:35:20 |
Milyen szép kõ! |
| 00:35:23 |
Nem szabad rosszul bánnia egy ilyen kõvel. |
| 00:35:26 |
Megkaphatnám egy röpke pillanatra? |
| 00:35:38 |
Hee...? Ön nagyon ügyes, bár nem látszik annak. |
| 00:35:41 |
Meg elég jól is beszél, elvégre õ egy igazi jós. |
| 00:35:45 |
Olyan gonoszak vagytok. |
| 00:35:49 |
Tessék, elkészült. |
| 00:35:57 |
Nagyon szépen köszönöm! |
| 00:36:01 |
Most pedig a fizetség... |
| 00:36:06 |
CSAK SEMMI ÜZLETELÉS, MEGÉRTETTE? |
| 00:36:30 |
Mikor Van sama még gyerek volt... |
| 00:36:32 |
...országát elpusztította a Fekete Sárkány Klán. |
| 00:36:35 |
És a többiek? Együtt harcolnak, nem? |
| 00:36:40 |
A csatatéren találkoztak... és azóta együtt harcolnak, de... |
| 00:36:45 |
Bajtársak, ugye? |
| 00:36:46 |
Nem. Van sama mindig egyedül van. |
| 00:36:53 |
Õ egyedül harcol. |
| 00:36:56 |
Ez különös. |
| 00:37:00 |
Úgy volt, hogy Van sama lesz a király. |
| 00:37:05 |
Bár a megvédendõ emberek és föld mind odavesztek... |
| 00:37:09 |
...egész hátralevõ életében harcolnia kell az ellenség ellen. |
| 00:37:13 |
Ez a sorsa, mivel Van sama királynak született. |
| 00:37:19 |
De belül nagyon kedves személy. |
| 00:37:23 |
Én már csak tudom. |
| 00:37:34 |
Nem a Király az? |
| 00:37:36 |
Hé...! Nem azzal a bájos lánnyal volt? |
| 00:37:42 |
Ilyen hosszú idõ után sem tudok hozzászokni. |
| 00:37:45 |
Nincs mit tenni... elvégre király. |
| 00:38:11 |
Az az, Jajuka? |
| 00:38:13 |
Abban van benn? A "dolog", amit Folken sama keres? |
| 00:38:20 |
Mi a helyzet a belsejében, Chesta? |
| 00:38:26 |
L...látom. A raktérben. |
| 00:38:30 |
Abban a kocsiban, egy fehér bõrû lányt látok. |
| 00:38:35 |
Egy fehér bõrû lány... |
| 00:38:37 |
Dilandau sama a terv az, hogy... |
| 00:38:40 |
Csak el kell kapnunk a Szárnyak Istennõjét, igaz? Tudom... |
| 00:38:44 |
De... miért ne öljük meg egyszerûen mindannyiukat?! |
| 00:38:49 |
Nem szabad alábecsülni az Abaharakit. |
| 00:38:51 |
Ha figyelmen kívül hagyja a parancsokat, és csapatokat veszteget el-... |
| 00:38:57 |
Lenyugszik a nap, míg panaszkodsz! |
| 00:39:02 |
Akkor.... kezdõdjék hát a vadászat! |
| 00:39:08 |
Ellenséges támadás! Allen! Közelgõ Fekete Sárkányok! |
| 00:39:13 |
Úgy tûnik késve érünk Torushinába... |
| 00:40:00 |
Dilandau sama! Csak össze kell zavarnunk õket! |
| 00:40:04 |
Kérem, ezt ne feledje! |
| 00:40:06 |
TÁMADÁS! |
| 00:40:06 |
Dilandau sama! |
| 00:40:13 |
Ne engedjétek bejutni õket! Támadjátok meg õket, ha közel jönnek! |
| 00:40:19 |
GYERÜNK! |
| 00:40:30 |
TE... |
| 00:40:31 |
Mi történt? Úgy látszik megállt. |
| 00:40:34 |
Kezdetét vette az ütközet. |
| 00:40:40 |
Ne...! |
| 00:40:42 |
Segítség... |
| 00:40:47 |
A fenébe, túl gyorsak! |
| 00:41:07 |
MERURU! |
| 00:41:09 |
Meruru...! Nyisd ki a szemed, Meruru! Meruru...! |
| 00:41:14 |
Az ellenség... Hitomit... |
| 00:41:30 |
A francba, megmondtam, hogy csak zavarja össze õket... |
| 00:41:39 |
Követik... |
| 00:42:06 |
Ne mozdulj! |
| 00:42:08 |
Ki maga...? |
| 00:42:10 |
Ha nyugton maradsz, nem öllek meg! |
| 00:42:22 |
Jól vagy? |
| 00:42:24 |
I... igen. |
| 00:42:25 |
Maradj a közelemben! |
| 00:42:29 |
Add meg magad, Ruukusu! |
| 00:42:31 |
V-Van sama! |
| 00:42:34 |
Maga az, Van sama Adon földjérõl? |
| 00:42:36 |
Miért avatkoztok bele mások harcába? |
| 00:42:39 |
Ennek semmi köze a fajtádhoz. |
| 00:42:43 |
Az emberek rángattak bele minket ebbe a háborúba! |
| 00:42:47 |
A Fekete Sárkány Klán? A szülõfölded... |
| 00:42:51 |
A földünk elpusztult és a túlélõket foglyul ejtették. |
| 00:42:56 |
Nekünk, az erdõs völgyek lakóinak... esélyünk sem volt |
| 00:43:00 |
Megegyezést kötöttünk, hogy megmentsük fajtánk maradékát... |
| 00:43:06 |
Ha elfogjuk azt a lányt, megkímélik a foglyok életét...! |
| 00:43:11 |
Van sama! Adja át nekem azt a lányt! |
| 00:43:14 |
Nem adhatom oda! |
| 00:43:17 |
Add meg magad, Ruukusu! Nem akarok harcolni ellened! |
| 00:43:20 |
Van sama... |
| 00:43:25 |
Ruukusu!! |
| 00:43:32 |
Pech... Elvétettem. Na és, kit izgat?! |
| 00:43:40 |
Jajuka... Csak arra a lányra van szükségünk, igaz? |
| 00:43:44 |
A fiú nem kell, ugye? Úgyhogy azt csinálhatok vele, ami jól esik... |
| 00:43:54 |
Van? |
| 00:44:05 |
Maradjatok hátul! Varázslatot használ! Tartsátok a távolságot! |
| 00:44:26 |
Az Abaharakival van dolgom... Errõl megfeledkeztem. |
| 00:44:34 |
Szóval te vagy a híres Sárkány. |
| 00:44:41 |
Az a képesség... |
| 00:44:43 |
Hitomi, maradj mögöttem! |
| 00:44:46 |
Igen. |
| 00:44:54 |
Ó nem... Teljesen eláztam. |
| 00:44:58 |
Gyûlölöm az esõt... Mindig lehangol. |
| 00:45:04 |
Néhány katonám épp' most halt meg. |
| 00:45:08 |
Azok a puhányok meghaltak... csak úgy. |
| 00:45:11 |
Ha erõsebbek lettek volna, nem haltak volna meg. |
| 00:45:14 |
Mindegy... Játszadozzunk egy kicsit...! |
| 00:45:17 |
Szórakoztass! |
| 00:45:19 |
VAN! |
| 00:46:18 |
Fehér szárnyak...? |
| 00:46:29 |
Van... |
| 00:46:31 |
Megsérültél? |
| 00:46:33 |
Jól vagyok. Köszönöm, Van. |
| 00:46:38 |
Egy kicsit rázós lesz. Kapaszkodj! |
| 00:46:59 |
Van...? Mi a baj, Van? |
| 00:47:05 |
A szárnyak... |
| 00:47:09 |
Van! |
| 00:47:13 |
Miért... Ilyen súlyos...? |
| 00:47:19 |
Ne... Állj el! Ne vérezz tovább! |
| 00:47:24 |
Van! Tarts ki! Nyisd ki a szemed! |
| 00:47:27 |
Valaki! Nincs itt senki?! |
| 00:47:31 |
Valaki... Valaki segítsen, kérem! Segítsen Vanon! |
| 00:47:37 |
Valaki! Valaki segítsen, kérem... Segítsen Vanon... |
| 00:47:45 |
Hagyd meghalni! |
| 00:47:48 |
Hagyd, hogy az a fiatal lélek megszabaduljon a háború gyötrelmeitõl! |
| 00:47:54 |
A halált kereste. A halál béke. |
| 00:47:58 |
Hogy Van...? |
| 00:48:01 |
A szomorúság... örökké jelen lesz... amíg te itt vagy. |
| 00:48:10 |
Kereste a halált? |
| 00:48:13 |
Miért? |
| 00:48:14 |
Olyan fájdalmas volt? Olyan keserû volt? |
| 00:48:18 |
Miért próbálta egyedül elviselni mindezt a fájdalmat? |
| 00:48:24 |
Van nem volt egyedül... |
| 00:48:27 |
Én... |
| 00:48:29 |
Én... azt akarom... hogy Van éljen! |
| 00:48:36 |
Én... mellette maradok... |
| 00:48:40 |
...amíg rá nem jön, hogy nincsen egyedül... |
| 00:48:43 |
...amíg a szomorúsága el nem múlik, mellette maradok. |
| 00:48:48 |
Igen... nincs olyan szomorúság, ami ne múlna el idõvel... |
| 00:48:52 |
Hinni... akarom. |
| 00:48:55 |
Ahogy az esõ is mindig eláll... |
| 00:48:58 |
Hiszem, hogy együtt meglátjuk... még egyszer a kék eget. |
| 00:49:11 |
Miért nem követted a parancsaimat, Dilandau? |
| 00:49:15 |
Megmondtam, hogy hozd vissza a Szárnyak Istennõjét, nem? |
| 00:49:20 |
Értelmetlen csatározás. Felesleges mészárlás. |
| 00:49:24 |
Te bolond. |
| 00:49:39 |
Amikor azokkal a vad kutyákkal barangoltál a pusztában... |
| 00:49:44 |
...ki szedett fel téged? |
| 00:49:50 |
F... Folken sama. |
| 00:49:52 |
Te vagy a Sárkány Gyilkosok parancsnoka... |
| 00:49:56 |
Kinek köszönheted? |
| 00:49:59 |
Folken samának. |
| 00:50:01 |
FOLKEN SAMÁNAK! |
| 00:50:07 |
Ne okozz nekem csalódást, Dilandau. |
| 00:50:16 |
Egy vagy azon kevesek közül Gaeán, akik ereiben Sárkány vér csörgedezik. |
| 00:50:22 |
Meglehet nem tiszta, mágikus erõk feletti hatalmat ad neked. |
| 00:50:26 |
Bíztam az erõidben. |
| 00:50:30 |
Én... |
| 00:50:31 |
Dilandau. Ha akarod, új erõkkel ruházlak fel. |
| 00:50:38 |
Erõkkel, melyek méltók egy Sárkány leszármazotthoz. |
| 00:50:42 |
Én... erõt akarok... |
| 00:50:56 |
Mit csináltok? Gyerünk már...! |
| 00:51:03 |
Folken jóslata megint beigazolódott. |
| 00:51:07 |
Hé, mondjátok meg az ifjú Dryden-nek, hogy megvan a Vért. |
| 00:51:13 |
Istenem... Minél többet nézem, annál ijesztõbb. |
| 00:51:22 |
Egy másik vért Torushinában? |
| 00:51:24 |
Dryden egyik alkalmazottja mondta. |
| 00:51:27 |
Még mindig nem tudtok Hitomi és Van hollétérõl? |
| 00:51:30 |
Nem. |
| 00:51:32 |
Folken talán Torushina felé veszi az irányt. Sietnünk kell. |
| 00:51:36 |
Szerintem õk ketten még életben vannak. |
| 00:51:39 |
Van biztosan Torushinába viszi Hitomit. |
| 00:51:58 |
Ízlett az étel? |
| 00:52:02 |
Igen. Köszönöm. |
| 00:52:05 |
Éppen most tisztítjuk a ruháitokat. Várnotok kell egy ideig. |
| 00:52:11 |
Nagyon kedvesek voltak hozzám. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. |
| 00:52:15 |
Adon ezen földje senkit sem vet ki magából. |
| 00:52:19 |
Találkozhatok Vannal? |
| 00:52:22 |
Egy ideig nem tér magához. |
| 00:52:26 |
Nem számít. Csak egy pillanatra. |
| 00:52:40 |
Kerülj beljebb! |
| 00:52:44 |
Ne aggódj! A nehezén túl van. |
| 00:52:48 |
De egy kis idõbe fog telni, míg begyógyulnak a sebek. |
| 00:52:55 |
Addig maradjatok itt velünk! |
| 00:53:02 |
Van. |
| 00:53:14 |
Van sama közeledik! |
| 00:53:46 |
A földemet elpusztította a bátyám... egy Sárkány. |
| 00:53:51 |
Most a Fekete Sárkány Klán tagja... Folken. |
| 00:53:54 |
A bátyád? |
| 00:53:56 |
Miért? |
| 00:53:57 |
Az én országomban, amikor a király felesége gyermeket vár... |
| 00:54:00 |
...az örököst prófécia alapján választják. |
| 00:54:03 |
A jóslat nem õt választotta. Hanem engem. |
| 00:54:07 |
Csak ezért? |
| 00:54:10 |
Hogy megöljem a bátyámat, aki elpusztította a földemet... |
| 00:54:13 |
...az egyetlen okom az életre... |
| 00:54:16 |
...mint országom egyetlen túlélõjének. |
| 00:54:20 |
Semmi sem maradt számomra. |
| 00:54:23 |
Többé már nem tudom... |
| 00:54:26 |
...mit tegyek. |
| 00:54:29 |
Fájdalmat okozni az embereknek... és szenvedni miattuk. |
| 00:54:35 |
Nem tudom többé, hogy miért éljek. |
| 00:54:40 |
Ezért akartam eltûnni. |
| 00:54:44 |
Te és én valahogy hasonlítunk egymásra... |
| 00:54:47 |
Ezért... Én... |
| 00:54:52 |
Veled maradhatok? |
| 00:54:55 |
Én... |
| 00:54:57 |
...melletted akarok maradni. |
| 00:56:15 |
Köszönjük a vendéglátást. Ruhm, minden jót kívánok. |
| 00:56:19 |
Igen. Én is nektek. |
| 00:56:22 |
Az a hír járja, hogy Torushinát megszállták a Fekete Sárkány csapatok. |
| 00:56:26 |
Tudom. De a társaim Torushinában vannak. |
| 00:56:31 |
A Sárkány legyen veletek. |
| 00:56:34 |
Nõvérkénk, gyere vissza légyszi! |
| 00:56:37 |
Üdvözöljétek a nevünkben Meruru nénit, rendben? |
| 00:56:38 |
És énekeljetek velünk újra! |
| 00:56:41 |
Mindenkinek köszönjük. |
| 00:56:43 |
Mindenkinek köszönjük a vendéglátást! |
| 00:56:46 |
Hitomi, menjünk. |
| 00:56:47 |
Rendben. |
| 00:56:51 |
Viszlát, néni! Vigyázz magadra! Sok sikert! |
| 00:57:28 |
Dryden? |
| 00:57:29 |
Aha. Egy gazdag torushinai fia... |
| 00:57:32 |
...aki titokban támogatja az Abaharakit. |
| 00:57:35 |
Ha õt megtaláljuk, tudni fogjuk, hol van Allen. |
| 00:58:11 |
Mire vársz? Ülj le. |
| 00:58:13 |
Igen. |
| 00:58:23 |
Misztikusan hangzik, nem? |
| 00:58:25 |
Ez az Õsi Sárkányok egyik dala. |
| 00:58:27 |
Hmm? Ismered ezt az éneket? |
| 00:58:29 |
Igen. Amikor kicsi voltam, édesanyám ezt énekelte nekem. |
| 00:58:35 |
"A Sárkány felébred a sötétben." |
| 00:58:38 |
"Megdermedt szívvel felbõg." |
| 00:58:42 |
"Ha a közelben vagy, a sárkány alszik." |
| 00:58:46 |
"Amikor a szárnyak megjelennek elõtte, emberek álmai népesítik be az eget." |
| 00:58:55 |
Hé Van, ez a dal-... |
| 00:58:58 |
Hé, utazó barátaim. Tetszett a dalunk? |
| 00:59:03 |
Szeretnénk ismertebb dalokat játszani... |
| 00:59:06 |
...de amint látjátok a város tele van durva Fekete Sárkány katonákkal... |
| 00:59:10 |
...úgyhogy nincsen rá lehetõségünk... |
| 00:59:13 |
Találkozni akarunk Drydennel. |
| 00:59:15 |
Dryden? Az meg ki lehet? |
| 00:59:18 |
Ennek a helynek a tulajdonosa, Dryden. |
| 00:59:20 |
Nem a Fekete Sárkány Klán tagjai vagytok, igaz? |
| 00:59:24 |
Nem! Azért jöttünk ide, hogy az Abaharaki Allen-nel találkozzunk! |
| 00:59:27 |
Hékás! Csöndesebben, értetted? |
| 00:59:31 |
A Fekete Sárkányok üldözik az Abaharakit. |
| 00:59:35 |
Anyám! Pont ahogy Allen mondta. "Õfelsége Van, A Forrófejû." |
| 00:59:41 |
És, szépséges hölgyem, ön biztosan a Szárnyak Istennõje. |
| 00:59:45 |
Én vagyok ezen ház ura, Dryden. |
| 00:59:49 |
Van sama!!! |
| 00:59:50 |
Meruru!? |
| 00:59:51 |
Meruru! |
| 00:59:52 |
Van sama! Annyira aggódtam. |
| 01:00:00 |
A többiek! |
| 01:00:04 |
A másik Vértet kiemelték a helyérõl |
| 01:00:10 |
Csupán idõ kérdése, míg újra életre keltik. |
| 01:00:15 |
Azon a napon, mikor az az izé felébred, végünk van. |
| 01:00:18 |
Halottak leszünk, Torushina maradékával együtt. |
| 01:00:21 |
Az egyetlen lehetõségünk Escaflowne maradt. |
| 01:00:25 |
Mi lenne, ha megkérnénk a Szárnyak Istennõjét? |
| 01:00:27 |
Megpróbálom. |
| 01:00:29 |
Ha tényleg én vagyok a Szárnyak Istennõje, |
| 01:00:37 |
Pontosan ahogy megjósolták...! |
| 01:00:40 |
"A Szárnyak Istennõje ismét életre kelti a Sárkányvértet és..." |
| 01:00:44 |
"..új jövõ felé vezeti Gaeát.." |
| 01:00:47 |
Várjunk egy percet. A dal vége nem így hangzik. |
| 01:00:52 |
"És a Sárkányvért feléget és megöl mindent ezen a bolygón." |
| 01:00:57 |
Az a Sárkányvért már egyszer elpusztította Gaeát az õsi idõkben. |
| 01:01:01 |
Escaflowne-t fel fogja támasztani a Szárnyak Istennõje. |
| 01:01:07 |
Azért jöttél Gaeára, hogy elpusztítsd? |
| 01:01:13 |
Torushina megszállása befejezõdött. |
| 01:01:16 |
Az üreg bejáratát lezártuk. |
| 01:01:19 |
Az Abaharakinak nem lesz lehetõsége a közelébe férkõzni. |
| 01:01:23 |
Gyorsítsák meg a Vért életre keltését. |
| 01:01:25 |
Igen, uram. |
| 01:01:29 |
Egy új Vért. |
| 01:01:31 |
Hatalmas sereget irányít, mégis nagyobb, újabb erõket keres. |
| 01:01:37 |
Megérkezett a Szárnyak Istennõje a városba? |
| 01:01:41 |
Igen. |
| 01:01:42 |
Hívd ide õt! |
| 01:01:46 |
Segíts nekem! |
| 01:01:48 |
Ahogy kívánja. |
| 01:02:07 |
Sárkány tisztátalan vére, éleszd fel az õsi Vértet. |
| 01:02:24 |
Folken sama... Ön.... |
| 01:02:28 |
Chesta, van valami hír a parancsnokról? |
| 01:02:31 |
Még nincs. |
| 01:02:34 |
Ha bármi történik Dilandau samával, minden egyes mágust megölök. |
| 01:02:50 |
Hé, mi az a hang? |
| 01:02:52 |
A bányából jön? |
| 01:02:59 |
Van sama? |
| 01:03:01 |
Mi az, Meruru? |
| 01:03:03 |
Van sama, mostanában enyhült az arckifejezésed. |
| 01:03:07 |
Tényleg? |
| 01:03:09 |
Komolyan! Én látom! |
| 01:03:19 |
Van sama... |
| 01:03:21 |
Meruru... ha ez a háború véget ér, menjünk haza Adonba. |
| 01:03:26 |
Komolyan beszélsz?! |
| 01:03:28 |
Igen. Ezzel minden véget ér. |
| 01:03:32 |
És végre... |
| 01:03:35 |
Azért jöttél Gaeára, hogy elpusztítsd? |
| 01:04:01 |
Szárnyak Istennõje. |
| 01:04:04 |
Ki az? |
| 01:04:05 |
Szárnyak Istennõje... |
| 01:04:08 |
Vezesd Gaeát a pusztítás ösvényére. |
| 01:04:11 |
Hadd érjen véget Gaea szomorúsága mindörökre. |
| 01:04:14 |
Hadd érjen véget. |
| 01:04:16 |
Én... Nem tehetek ilyesmit. |
| 01:04:20 |
Könyörgöm. Hadd tûnjön el a bolygó szomorúsága. |
| 01:04:25 |
Segíts Folken samán. |
| 01:04:37 |
Hív engem. |
| 01:04:40 |
Van! Hitomi eltûnt! |
| 01:04:42 |
Hitomi? |
| 01:04:43 |
Nincs a szobájában? |
| 01:04:45 |
Elég késõ van. |
| 01:04:46 |
Rossz érzésem van. |
| 01:04:48 |
Érzem a jelenlétét...! |
| 01:04:50 |
Folken az...?! |
| 01:04:52 |
Van! |
| 01:05:19 |
Ott van. |
| 01:05:28 |
Régóta várok erre a pillanatra. |
| 01:05:32 |
Maga Folken, igaz? |
| 01:05:34 |
Hogy véget vessek a szenvedésnek, hadd legyen enyém Escaflowne. |
| 01:05:42 |
Nem. |
| 01:05:44 |
Hitomi! |
| 01:05:45 |
Te is kerested. A világ végét. |
| 01:05:49 |
Ez nem igaz. Én nem vágyom a pusztításra. |
| 01:05:53 |
Tévedsz. |
| 01:05:55 |
Az, hogy te Gaeára jöttél... |
| 01:05:57 |
...bizonyíték arra, hogy követted a hívásomat. |
| 01:06:03 |
Váltsuk hát valóra az álmot! |
| 01:06:07 |
Mi ketten, együtt. |
| 01:06:12 |
Maga csak Vant próbálja megölni. |
| 01:06:16 |
FOLKEN!! |
| 01:06:18 |
Engedd el a kezét!! |
| 01:06:21 |
Van! |
| 01:06:23 |
Te vagy az, Van? |
| 01:06:26 |
Szóval már megint lopni fogsz tõlem. |
| 01:06:32 |
Jól van... |
| 01:06:34 |
...de meg fogom torolni. |
| 01:06:39 |
Egy illúzió? |
| 01:06:43 |
Mi az? |
| 01:06:58 |
Jó érzés! Lángol a testem! |
| 01:07:03 |
Szóval megjelent végre. Gaea sorsa eltolódik... |
| 01:07:08 |
...élet, vagy halál felé. |
| 01:07:12 |
Vajon melyiket választja a Szárnyak Istennõje? |
| 01:07:16 |
Szóval itt voltál... |
| 01:07:30 |
A Vért?! |
| 01:07:34 |
Nekem is vannak szárnyaim, Van. |
| 01:07:38 |
Ne gyere ide! |
| 01:07:39 |
Lelõni! |
| 01:07:45 |
Micsoda?! |
| 01:07:47 |
Ne! Ne gyere ide! |
| 01:07:49 |
Hitomi! |
| 01:07:54 |
Ne gyere a közelembe! |
| 01:08:03 |
Van! Menekülj! |
| 01:08:05 |
Hitomi? |
| 01:08:06 |
Férgek! |
| 01:08:13 |
VÉGETEK!! |
| 01:08:23 |
Hitomi! Vigyázz! |
| 01:08:25 |
Ne jelenj meg! |
| 01:08:36 |
Escaflowne! |
| 01:08:50 |
Van! Várj! Ne csináld! Ne menj a közelébe! |
| 01:08:54 |
Ha Escaflownét használom, legyõzhetem azt a Vértet. |
| 01:08:57 |
Nem akarom! Van, kérlek... |
| 01:09:01 |
Hitomi. Velem van a Szárnyak Istennõje. |
| 01:09:05 |
Van. |
| 01:09:15 |
Escaflowne! Vedd a vérem! |
| 01:09:20 |
Van! |
| 01:09:38 |
Escaflowne... Van vérét... |
| 01:10:02 |
Erre! |
| 01:10:05 |
Escaflowne. |
| 01:10:07 |
Végül mégis megjelent újra. |
| 01:10:09 |
Van sama. |
| 01:10:10 |
MOZDULJ!! |
| 01:10:29 |
Szóval ez a Sárkány, amirõl mindenki beszél. |
| 01:10:34 |
Mit csinálsz?! Ez veszélyes! Maradj hátul! |
| 01:10:37 |
De Van...! |
| 01:10:52 |
Készülj fel! |
| 01:10:55 |
Darabokra kaszabollak! |
| 01:11:03 |
MOZDULJ!! |
| 01:11:27 |
Te idézted meg. Most már bíznod kell benne... |
| 01:11:31 |
..hogy nem pusztítja el ezt a világot. |
| 01:11:34 |
Van... |
| 01:12:04 |
ÉGJ...! |
| 01:12:16 |
ÉGJ PORRÁ!!! |
| 01:12:24 |
Anyám! |
| 01:12:35 |
Nem szabad megfutamodnod a harctól... |
| 01:12:37 |
...még akkor sem, ha egy Sárkány Király az ellenfeled. |
| 01:12:42 |
Harcolj! Harcolj!! |
| 01:12:54 |
Ez meg mi a francot mûvel?! |
| 01:13:02 |
Elvétettem? |
| 01:13:08 |
VÉGED!! |
| 01:13:23 |
Elég! |
| 01:13:27 |
Meghalsz! |
| 01:13:35 |
Megölöm az ellenséget! |
| 01:13:50 |
Megölöm... |
| 01:14:12 |
Az meg mi a fene? |
| 01:14:26 |
Kapitány! A Sárkányvért... |
| 01:14:29 |
Szóval ez a Sárkányvért valódi alakja. |
| 01:14:32 |
Van. |
| 01:15:18 |
Szóval Vannal vált eggyé, nem velem. |
| 01:15:21 |
Így is jó. El fogja pusztítani Gaeát Vannal együtt. |
| 01:15:27 |
Igen? |
| 01:15:30 |
Érzem a Szárnyak Istennõjének pulzusát. |
| 01:15:33 |
Az Istennõ erõs akarata eléri a Sárkányt. |
| 01:15:39 |
Akarat? |
| 01:15:41 |
Azt mondják az akaraterõ képes megváltoztatni a világot. |
| 01:15:46 |
Az akaraterõ haragból és gyûlöletbõl fakad. |
| 01:15:49 |
Nem fogja megváltoztatni a világot. El fog pusztítani mindent. |
| 01:15:53 |
Hát nem érted? |
| 01:15:55 |
Ezért pusztult el a fajtád. |
| 01:16:02 |
Szegény Folken sama. |
| 01:16:07 |
A Sárkányvért mindent el fog pusztítani. |
| 01:16:27 |
Mennem kell. |
| 01:16:29 |
Hitomi! Várj, mit fogsz tenni, Hitomi?! |
| 01:16:31 |
Ne, hercegnõ! Veszélyes! |
| 01:16:34 |
Engedj el! Hitomi! |
| 01:16:52 |
Van, válaszolj! |
| 01:16:55 |
Ez a vég? |
| 01:16:58 |
Ha igen, hadd lássam még egyszer az arcod! |
| 01:17:04 |
Nézz rám! |
| 01:17:09 |
Maradj a közelemben, Van! |
| 01:17:14 |
Van! |
| 01:17:18 |
Hitomi... |
| 01:17:26 |
Van... |
| 01:17:46 |
Van? |
| 01:18:07 |
Van. |
| 01:18:09 |
Hol vagy? |
| 01:18:12 |
Ott vagy? |
| 01:18:17 |
Hol vagy, Van?! |
| 01:18:27 |
Hol vagy, Van? |
| 01:18:30 |
Ne foglalkozz velem többé! |
| 01:18:31 |
Gyere ide hozzám! Ne hagyj egyedül! |
| 01:18:35 |
Nem mehetek vissza, nem tudok menekülni a harcolás markából! |
| 01:18:39 |
Ez nem igaz! |
| 01:18:41 |
Te ezt nem értheted. Én egyedül vagyok. |
| 01:18:45 |
Én is egyedül vagyok. |
| 01:18:50 |
Nem fájdalmas egyedül lenni? Nem nehéz? |
| 01:18:54 |
Velem is ez volt a helyzet. |
| 01:18:56 |
Bár ha együtt vagyunk is meg tudjuk sérteni egymást. |
| 01:19:01 |
És talán eljön az idõ, mikor el kell válnunk. |
| 01:19:04 |
De ez... |
| 01:19:07 |
...akkor sem a vég, igaz? |
| 01:19:11 |
Én itt vagyok. |
| 01:19:59 |
Ez... |
| 01:20:06 |
Ez Escaflowne? |
| 01:20:09 |
A Szárnyak csak az erõs akaratúaknak jelennek meg. |
| 01:20:12 |
Én veled vagyok, Van. |
| 01:20:18 |
A Sárkányvért szárnyakat növesztett és eljön önért, Folken sama. |
| 01:20:25 |
Sora, szabad vagy. |
| 01:20:29 |
Elhagyhatod ezt az erõdöt és azt tehetsz, amit csak akarsz. |
| 01:20:33 |
Van közeleg. |
| 01:20:37 |
A Szárnyak Istennõjével. |
| 01:20:41 |
Elnyerem az Istennõ szimpátiáját. |
| 01:20:45 |
Elvégre a Sárkányvért engem keres. |
| 01:20:50 |
A világ elpusztítását keresi. |
| 01:20:54 |
Itt maradok. |
| 01:20:57 |
Saját szemeimmel fogom végignézni a halálát. |
| 01:21:01 |
Egy jóslat? |
| 01:21:04 |
Így igaz. Meg fogok halni. |
| 01:21:07 |
Elpusztítom ezt a világot és eltûnök vele együtt. |
| 01:21:11 |
A Sárkány az! A Fehér Sárkány repül! |
| 01:21:14 |
Hé, igazi az az izé? |
| 01:21:16 |
A Fehér Sárkány. |
| 01:21:18 |
Mennyek Istene, Escaflowne! |
| 01:21:22 |
A Mennyek Istene Folken samához repül! |
| 01:22:16 |
Itt van! |
| 01:22:17 |
Érzem a bátyám jelenlétét. |
| 01:22:23 |
Már vártalak, Van... |
| 01:22:26 |
Sárkányok utolsó királya. |
| 01:22:31 |
Véget vetek bánatodnak. Ezért jöttem ide! |
| 01:22:36 |
Ne játszadozz velem! |
| 01:22:39 |
Van! |
| 01:22:44 |
Még ha el is pusztítod egész Gaeát... |
| 01:22:47 |
Van! |
| 01:22:48 |
...a bánatod nem fog elmúlni! |
| 01:22:52 |
Fogalmad sincs. |
| 01:22:54 |
Minden fájdalmam oka... |
| 01:22:57 |
...TE VAGY, VAN! |
| 01:23:03 |
Elég! |
| 01:23:05 |
Az volt az igazi vágyam, hogy saját kezeimmel ölhesselek meg. |
| 01:23:11 |
Mint a Sárkányok királya, küzdj hát meg velem! |
| 01:23:16 |
Nem! Nem harcolok többé! |
| 01:23:20 |
Jól van. Akkor halj meg itt helyben! |
| 01:23:49 |
Hitomi? Hitomi! |
| 01:23:52 |
Jól vagyok, Van. |
| 01:23:55 |
Én jól vagyok, úgyhogy... |
| 01:23:59 |
Az a szerencsétlen flótás. Egykor én is olyan voltam, mint õ. |
| 01:24:03 |
Nem értettem az emberek fájdalmát és bánatát. |
| 01:24:07 |
Mindig csak az járt a fejemben, hogy teljesen egyedül vagyok. |
| 01:24:11 |
Ezért jöttél ide a hívásomat követve. |
| 01:24:15 |
Már nem vagyok olyan. Hát nem érti? |
| 01:24:20 |
Van fájdalma... Van szenvedése... |
| 01:24:24 |
Van szomorúsága mind maga miatt volt! |
| 01:24:28 |
Így igaz. |
| 01:24:30 |
Ez a világ tele van szomorúsággal. |
| 01:24:33 |
Csak a halál képes megtörni ezt a végzetes kört. |
| 01:24:38 |
Ezért kerestem ezt. |
| 01:24:41 |
Saját kezeimmel vetettem el szárnyaimat! |
| 01:24:46 |
Maga... |
| 01:24:48 |
Folken sama. |
| 01:24:51 |
Itt az ideje, hogy a vágyam valóra váljon! |
| 01:25:11 |
Azok kívánsága, akiken átgázolt! Ez a magáé, Folken sama! |
| 01:25:23 |
Bosszú...? |
| 01:25:27 |
Folken. |
| 01:25:36 |
Bátyám! |
| 01:25:37 |
Ne! |
| 01:25:39 |
Ne gyere a közelembe! |
| 01:25:41 |
Bátyám... |
| 01:25:45 |
Bátyám! |
| 01:25:49 |
Egy név, amit mindig is szerettem. |
| 01:26:14 |
Mennetek kellene... |
| 01:26:18 |
Most hogy Folken sama nincsen többé, ez a kastély nem sokáig áll már. |
| 01:26:23 |
Saját szárnyatokkal repüljetek el ebbõl a förtelmes erõdbõl. |
| 01:26:28 |
És te? |
| 01:26:30 |
Én Folken sama mellett maradok. |
| 01:26:39 |
Összeomlik az erõd. |
| 01:27:18 |
Hitomi... |
| 01:27:23 |
A Sárkány legyen velük. |
| 01:27:31 |
Szárnyak Istennõje... |
| 01:28:06 |
Nos hát... |
| 01:28:07 |
A Fekete Sárkány birodalma végül mégis szétmorzsolódott. |
| 01:28:11 |
Akkor most hova menjünk? |
| 01:28:14 |
Háborúkat mindenhol vívnak, nem igaz?! |
| 01:28:17 |
Induljunk! |
| 01:29:49 |
Hé, Van... |
| 01:29:51 |
Szerinted meddig maradhatok itt? |
| 01:29:55 |
Míg haza nem hív újra a Fantom Hold. |
| 01:29:59 |
Addig veled maradok. |
| 01:30:04 |
Köszönöm. |
| 01:30:07 |
Mindig együtt leszünk, igaz? |
| 01:30:36 |
Hallom... |
| 01:30:38 |
...az énekét. |
| 01:30:41 |
Hallom. |
| 01:31:27 |
Azután patakzani kezdtek a könnyeim |
| 01:31:34 |
A homály miatt nem láthattam az utolsó mosolyod |
| 01:31:42 |
Ne menj, ne menj, maradj itt |
| 01:31:47 |
Kelj át a fényen és emelkedj az égbe |
| 01:32:02 |
Bár én nagyon kicsi vagyok |
| 01:32:09 |
Jobban szerettelek, mint bárki más |
| 01:32:17 |
Köszönet a sok gyengéd érzésért |
| 01:32:25 |
Amit adtál nekem |
| 01:32:32 |
Akkoriban mindig a távolodó felhõket néztem |
| 01:32:38 |
Ne feledd, nem vagy egyedül |
| 01:32:48 |
Bár távol vagyunk egymástól, mégis fogjuk egymás kezét |
| 01:32:59 |
Azon kaptam magam, hogy életemben elõször szerelmes lettem |
| 01:33:09 |
Megismertem, hogy létezik ekkora szomorúság |
| 01:33:20 |
Ha valami elvész, valami más veszi át a helyét |
| 01:33:30 |
Búcsúmosolyod emléke erõt ad nekem az élethez... egy üzenet tõled |
| 01:33:45 |
Biztosan találkozunk még, mi ketten |
| 01:33:57 |
És tekinteteink távolról is figyelik egymást |
| 01:34:07 |
Mindent reményeinkre és álmainkra bízva |
| 01:34:18 |
Tegyünk hát ígéretet |
| 01:34:24 |
Azon nap élénk emlékébe kapaszkodva |
| 01:34:33 |
Tudok a tegnapból a jövõbe tekinteni és élni |
