|
Escaflowne
|
| 00:01:19 |
İrtifah kaybediyoruz, efendim! |
| 00:01:21 |
- Motorun durumu nasıl? |
| 00:01:23 |
- Normal bir şekilde |
| 00:01:27 |
Yük çok mu ağır? |
| 00:01:28 |
Hayır efendim. Şu anda iyi. |
| 00:01:33 |
Lanet zırhın tekrar |
| 00:02:33 |
Kimsin sen? |
| 00:02:45 |
Yükseklik sabitlenemiyor. |
| 00:02:47 |
Sasu üzerinde uçup dağların |
| 00:02:50 |
- General? |
| 00:02:51 |
Başka seçeneğimiz yok. |
| 00:02:53 |
O zırh Klanımız için |
| 00:02:57 |
Onu, Lord Folken' a güvenli |
| 00:03:10 |
Sakin olun! |
| 00:03:12 |
Sadece bir kişi! |
| 00:03:29 |
Öldürün onu! |
| 00:03:35 |
Sizi salaklar! O sadece bir kişi! |
| 00:03:53 |
İmkansız! |
| 00:04:13 |
Anlaşılan, sen bizim işittiğimiz |
| 00:04:17 |
Bütün düşmalarımı yok edeceğim! |
| 00:04:59 |
Ejder Zırhı... |
| 00:05:03 |
Uykundan kalkma zamanın geldi! |
| 00:05:06 |
Adın Escaflowne! |
| 00:05:09 |
Sen benim zırhımsın! |
| 00:06:11 |
Kimsin sen? |
| 00:07:13 |
Yine kestiriyor musun? |
| 00:07:15 |
Yine okulu asıp kestiriyor musun, Hitomi? |
| 00:07:20 |
Rüya görüyordum. |
| 00:07:24 |
Rüya mı görüyordun? |
| 00:07:27 |
Evet, çocukluğumla ilgiliydi. |
| 00:07:30 |
Oh, sen küçükken onun yanındayken mi? |
| 00:07:33 |
Tokya İstasyonundaki adam mı? |
| 00:07:36 |
Garip kıyafetli adam. |
| 00:07:39 |
Hayal mi? |
| 00:07:40 |
Bunu neden şimdi görüyorum? |
| 00:07:43 |
Bahse girerim, sinirlerin bozuldu! |
| 00:07:45 |
Ne? |
| 00:07:46 |
Evet, Dışarı çıkıp bir sevgili bulmalısın. |
| 00:07:49 |
Boçversene! |
| 00:07:50 |
O rüyayı görüyorsun çünkü yapacak bir şeyin yok. |
| 00:07:54 |
Niye Klüpe gitmiyoruz? |
| 00:07:56 |
Gidemem. |
| 00:07:58 |
Niye? |
| 00:08:00 |
Çünkü ben ekipten ayrıldım. |
| 00:08:03 |
Kendimi becereksiz hissediyorum. |
| 00:08:04 |
Hey, Biz seni çok özlüyoruz. |
| 00:08:07 |
Sakar gibi hissediyorum. |
| 00:08:08 |
Ayrıca, ayağım acıyor. |
| 00:08:11 |
Ne kadar ümitsizsin! |
| 00:08:12 |
Evet, öyleyim. |
| 00:08:16 |
Bu da ne? |
| 00:08:17 |
Ne? |
| 00:08:23 |
Bu benim adıma yollanmış bir mektup. |
| 00:08:24 |
Bekle! |
| 00:08:26 |
- Niye bu kadar üzüldün? |
| 00:08:28 |
O sadece bir kağıt parçası! |
| 00:08:30 |
Ama bana yollanmış. |
| 00:08:32 |
Onu geri ver! |
| 00:08:33 |
Yukari! |
| 00:08:38 |
"Yukari Uchida'ya..." |
| 00:08:40 |
"Ben öleceğim. Elveda, dostum." |
| 00:08:44 |
"Hitomi" |
| 00:08:46 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:08:49 |
Sıfır yetenek. Zayıf kelime hazinesi. |
| 00:08:52 |
Beni yanlız bırak. |
| 00:08:53 |
Sakın beni böyle ümitsiz bir intihar |
| 00:08:57 |
Üzülme. Ben ödleğin biriyim. |
| 00:09:02 |
Eğer öleceksen, lütfen bana da haber ver, olur mu? |
| 00:09:05 |
Sana katılmaktan mutluluk duyarım. |
| 00:09:06 |
Yapman gerekmiyor. |
| 00:09:10 |
Tüm hayatımı burada yaşlı bir |
| 00:09:14 |
Hayatımın geri kalanında |
| 00:09:20 |
Bu arada, yarın benimle |
| 00:09:23 |
Sözünü hatırlıyorsum değil mi? |
| 00:09:25 |
Tamam, olur. Beni uyandırmak için ara. |
| 00:09:28 |
Son günlerde çok uyumaya başladın. |
| 00:09:32 |
Niye sabahları uyanamıyosun? |
| 00:09:34 |
Geç saatlere kadar oturuyor musun? |
| 00:09:36 |
Hayır, düşündüğü gibi değil. |
| 00:09:38 |
Sadece her zaman kendimi |
| 00:09:45 |
Eğer her zaman uykulu hissediyorsam... |
| 00:09:49 |
Belki benim bir sorunum vardır. |
| 00:09:51 |
Neden bilmiyorum. |
| 00:09:54 |
Belki çok yorgunumdur. |
| 00:09:58 |
Herkes çok enerjik görünüyor. |
| 00:10:00 |
Ama ben değilim. |
| 00:10:02 |
Bu yüzden uyuyorum. |
| 00:10:04 |
Uykudayken kimsenin beni |
| 00:10:10 |
Ama hiç birşey değişmiyor. |
| 00:10:12 |
Kaybolup gitsem de hiç birşey değişmiyor. |
| 00:10:26 |
Yolcularımızın dikkatine! |
| 00:10:28 |
Yoyogi İstasyonunda az önce bir kaza oldu. |
| 00:10:31 |
Geçici olarak biraz bekleyeceğiz. |
| 00:10:33 |
Verdiğimiz rahatsızlık yüzünden özür dileriz. |
| 00:10:36 |
Ne şans ama! |
| 00:10:38 |
Bir kaza. |
| 00:10:41 |
Yapacağımız birşey yok. |
| 00:10:58 |
Hey! |
| 00:11:00 |
Yakaldım seni! |
| 00:11:13 |
İyi misin? |
| 00:11:21 |
Çağırıyorlar. |
| 00:11:25 |
Hitomi, son günlerde |
| 00:11:29 |
ekipten ayrılman ve diğerleri. |
| 00:11:30 |
Biliyorsun ekibin idarecisi benim. |
| 00:11:33 |
Bu hareketlerini koça |
| 00:11:36 |
Bu benim sorunum değil. |
| 00:11:39 |
Hitomi... |
| 00:11:42 |
Benim canımı sıkma... |
| 00:11:44 |
Beni yanlız bırak. |
| 00:11:46 |
Bırak böyle olsun. |
| 00:11:51 |
Anlıyorum... |
| 00:11:53 |
Ben bir acıyım. |
| 00:11:55 |
Bir yere gitmek zorundayım, |
| 00:12:02 |
Böylesine bir acı. |
| 00:12:05 |
Sadece yok oluyor. |
| 00:12:06 |
Ben böyle arkadaşlarını... |
| 00:12:09 |
...inciten bir acıyım. |
| 00:12:11 |
Sadece kayboluyor. |
| 00:12:16 |
Yardım et bana! |
| 00:12:19 |
Evet, bırak herşey kaybolsun... |
| 00:12:25 |
Bırak bu hüzünlü hayatı.... |
| 00:12:29 |
Bırak herşey kaybolsun. |
| 00:12:37 |
Gel, benim Ruh İkizim. |
| 00:12:44 |
Acılarla dolu bu dünyadan bu topraklara gel. |
| 00:12:47 |
Gel ve bana katıl. |
| 00:12:50 |
Benim seçilmişim. |
| 00:12:53 |
Ben mi? |
| 00:12:56 |
Sen Kanat Tanrıçasısın. |
| 00:12:59 |
Sen bizim dünyamızın |
| 00:13:06 |
Benim dünyam, GAEA... |
| 00:13:09 |
Hoş geldin, Rüzgar Tanrıçası. |
| 00:13:35 |
Dünya? |
| 00:13:38 |
Bu bir rüya mı? |
| 00:13:40 |
Yoksa hayal mi? |
| 00:13:42 |
Hayır, bu gerçek olmalı. |
| 00:14:43 |
Aa, evet! Mistik Ay. |
| 00:14:46 |
Çok güzelsin. |
| 00:14:48 |
"Lanetli zırh" denmesine şaşmamalı. |
| 00:14:50 |
Görünen o ki; nereye giderse |
| 00:14:54 |
Sonunda vardık. |
| 00:15:28 |
Kalk Ejder Zırhı. |
| 00:16:40 |
Millerna, uçan bir gemi! |
| 00:16:42 |
Siyah Ejder Klanımı? |
| 00:16:43 |
Doğrudan üzerimize geliyor. |
| 00:16:45 |
Önceden tahmin ettiğim gibi, değil mi? |
| 00:16:47 |
Bunun karşılığını bana |
| 00:16:50 |
Tamam. |
| 00:16:51 |
Sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 00:16:53 |
Hey, Patron. Ateş edelim mi ? |
| 00:16:55 |
Kafana takma Van. |
| 00:16:58 |
Belki ona gereğinden |
| 00:17:13 |
Aa! Lord Van, Lord Van, Lord Van... |
| 00:17:21 |
Lord Van! |
| 00:17:34 |
Şimdi vurun. |
| 00:17:35 |
Reeden! Ateş! |
| 00:18:39 |
Yaşıyor. |
| 00:19:10 |
Ne? |
| 00:19:11 |
Durdu mu? |
| 00:19:25 |
Neler oluyor? |
| 00:19:27 |
Biri bana yardım etsin! Lütfen! |
| 00:19:48 |
Kimsin sen? |
| 00:19:50 |
Sen... |
| 00:19:54 |
Sen Rüzgar Tanrıçasısın. |
| 00:19:57 |
Rüzgar...? |
| 00:19:59 |
Neden bahsediyosun? |
| 00:20:02 |
Ben Ejderha Klanı soyundan geliyorum. |
| 00:20:04 |
Bana Van derler. |
| 00:20:05 |
Sana Rüzgar Tanrıçası olarak beni... |
| 00:20:06 |
du dünyada senin isteklerine |
| 00:20:10 |
Kim? Ben mi? |
| 00:20:11 |
İsteklerinizi yerine getiririm. |
| 00:20:15 |
Size zarar verebilecekleri |
| 00:20:21 |
Sadece kaybol... |
| 00:20:23 |
Aklım karıştı. |
| 00:20:25 |
Nerdeyim ben? |
| 00:20:27 |
Neresi? |
| 00:20:30 |
Escaflowne! |
| 00:20:48 |
Sorun ne? |
| 00:20:49 |
Ne oluyor? |
| 00:21:03 |
Gitti! |
| 00:21:06 |
Escaflowne... |
| 00:21:10 |
Gitti! |
| 00:21:19 |
Burasıda neresi? |
| 00:21:36 |
Bu da ne? |
| 00:21:38 |
O senmiydin? |
| 00:21:40 |
Onu gönderen sen miydin? |
| 00:21:43 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:21:49 |
Yoksa doğru değil mi? |
| 00:21:53 |
Kimsin sen? |
| 00:21:55 |
Neden onu içinde saklanıyordun? |
| 00:21:59 |
Cevap ver bana! |
| 00:22:00 |
Dinle Hitomi, ona cevap vermelisin. |
| 00:22:04 |
Anlıyorum. |
| 00:22:05 |
Sen Kara Ejderha Klanından |
| 00:22:14 |
O halde öldürülmelisin! |
| 00:22:17 |
Bekle Van! |
| 00:22:18 |
Allen! Hayır, Uzak dur! |
| 00:22:20 |
Sakin ol Van! Onu öldürmene gerek yok. |
| 00:22:24 |
O Ejder Zırhını gönderen kişi. |
| 00:22:27 |
Belki. Belki de değil. |
| 00:22:29 |
Canlı olarak bize daha yararlı olur. |
| 00:22:32 |
Bunun yanında, bir kadının kanının |
| 00:22:36 |
Bana ne yapamam gerekiğini söyleme! |
| 00:22:44 |
Yoluma çıkan herkesi öldüreceğim! |
| 00:22:46 |
Beni dene! |
| 00:22:51 |
Neler oluyor? |
| 00:22:54 |
Bu ikisi ne yapıyor? |
| 00:23:19 |
Van, kes şunu! |
| 00:23:22 |
Eğer ben patron olsaydım, |
| 00:23:25 |
Sen şuan ölü bir adam olabilirdin. |
| 00:23:27 |
Gaddes! Ne yapıyorsun? |
| 00:23:30 |
Hiç bir organına bişey yapmadım. |
| 00:23:31 |
Göreceğiz! |
| 00:23:34 |
Kaptan Gaddes, bir prens |
| 00:23:38 |
Reeden! Aşağıya gel! |
| 00:23:40 |
Özür dilerim, şaka yapıyordum. |
| 00:23:44 |
Hey! Oradaki bir kadın mı? |
| 00:23:46 |
Bir Kadın? |
| 00:23:47 |
Evet, öyle! |
| 00:23:48 |
Ama onun kısa saçları var, |
| 00:23:51 |
Van onu bir yerden alıp getirmiş olmalı. |
| 00:24:01 |
Aaaa! O, Eski zamanlardan beri |
| 00:24:07 |
O, umutsuz Gaea'yı yeni |
| 00:24:11 |
Ona şükrediyorum... |
| 00:24:12 |
Kes sesini, seni şarlatan falcı! |
| 00:24:19 |
Allen, bu "O" mu? |
| 00:24:21 |
Muhtemelen. |
| 00:24:23 |
Yani, o Kanat Tanrıçası olabilir. |
| 00:24:26 |
Görünüşte bize benziyor. |
| 00:24:30 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:24:31 |
Ne dersin, Van? |
| 00:24:36 |
İyi atış! |
| 00:24:37 |
Seninle nerde ve ne zaman |
| 00:24:40 |
Lord Van! |
| 00:24:43 |
Lord Van'a sataşma! |
| 00:24:48 |
Lanet olsun! |
| 00:24:49 |
Lord Van! |
| 00:24:50 |
Oo, Hayır! Sen kanıyorsun! |
| 00:24:53 |
Adi herif! Her zaman Lord |
| 00:24:57 |
Seni bir gün zehirleyeceğim! |
| 00:25:06 |
Kanat Tanrıçası, lütfen endişlenme. |
| 00:25:09 |
Daha rahat hissetmeniz için |
| 00:25:12 |
Cennet buraya olan yolculuğunuzdan |
| 00:25:15 |
Karavanımıda dinlenmenizden memnun oluruz. |
| 00:25:18 |
Bize Ejder gücünü ve kanatlarınızın |
| 00:25:23 |
Lütfen, bizimle beraber. |
| 00:25:41 |
Bu sensin, Dune. |
| 00:25:44 |
Sen bir aptalsın. |
| 00:25:47 |
Bu yüzden işaret senin tarafında değildi. |
| 00:25:52 |
Van'ı kendi ellerimle öldüreceğim... |
| 00:25:55 |
... sevgili babacığım. |
| 00:26:45 |
Evet, Lord Folken? |
| 00:26:53 |
Söyle bana; Kanat Tanrıçası indi mi? |
| 00:26:56 |
Evet. |
| 00:26:57 |
Fakat, başka bir Ejder'e inmiş. |
| 00:27:02 |
Başka bir Ejder'e mi? |
| 00:27:13 |
Van. |
| 00:27:15 |
Kanat Tanrıçası o adi herife indi. |
| 00:27:19 |
Henüz Ejder Zırhının |
| 00:27:25 |
Anlıyorum. |
| 00:27:26 |
Ejder zırhı ve Kanat tanrıçası |
| 00:27:31 |
...Ejder zırhı canlanmaz. |
| 00:27:34 |
Kanat Tanrıçasını |
| 00:27:37 |
Merak ediyorum... |
| 00:27:41 |
Ejder zırhı tüm Gaea'yı yok edilecek. |
| 00:27:44 |
Siz bağışlanmayacaksınız. |
| 00:27:46 |
O zaman öyle olsun. |
| 00:27:48 |
Evet bu benim dileğim. |
| 00:28:18 |
General! |
| 00:28:19 |
Salas Kralı size hayatını |
| 00:28:23 |
Kara Ejder Klanının köleye ihtiyacı yok... |
| 00:28:26 |
Bu Lord Folken'ın emridir. |
| 00:28:29 |
Herşeyi yakın ve ortadan kaldırın. |
| 00:28:37 |
Bu barbarca! |
| 00:28:38 |
fethetme yoluyla, köyleri yakıyorlar. |
| 00:28:42 |
ve masum hayvanları öldürüyorlar. |
| 00:28:46 |
Ne üzücü! |
| 00:28:54 |
Sonunda uyandın. |
| 00:28:59 |
Öldün diye endişlenmiştim. |
| 00:29:06 |
Ölmene göz yumamayız, |
| 00:29:10 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:29:17 |
Bu sadece bir yüya... |
| 00:29:18 |
Bunların hepsi rüya! |
| 00:29:20 |
Uyandığımda herşey eskisi gibi olacak. |
| 00:29:27 |
Pekala, demek ki bu bir rüya değilmiş. |
| 00:29:32 |
- Benimle gel. |
| 00:29:35 |
Lütfen yapma! |
| 00:30:04 |
Nasıl daha iyi hissediyor musun? |
| 00:30:06 |
Güneş seni daha da ayılttı, değil mi? |
| 00:30:09 |
Evet. |
| 00:30:11 |
Biraz burda kalmana ihtiyacımız var. |
| 00:30:14 |
Şey. |
| 00:30:14 |
Yapmak zorundayız. Taki senin gerçek |
| 00:30:18 |
Kanat Tanrıçası da ne? |
| 00:30:21 |
Ne anlama geliyor? |
| 00:30:28 |
Şunu söylemeliyim, sen |
| 00:30:33 |
Şey, neyse. Niye adını |
| 00:30:36 |
Tamam. |
| 00:30:38 |
Hitomi. |
| 00:30:40 |
Hitomi Kanzaki. |
| 00:30:42 |
Hitomi. |
| 00:30:44 |
Hitomi, çok tatlı, |
| 00:30:47 |
Tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:30:48 |
Bana Milerna derler. |
| 00:30:52 |
Bize Abaharaki derler. |
| 00:30:55 |
Pek çok ulus Kara Ejder İmparatorluğu |
| 00:30:57 |
Biz hayatta kalanlar tekrar savaşıyoruz. |
| 00:31:00 |
Tek kalan siz misiniz? |
| 00:31:02 |
Escaflowne savaş Tanrısıdır. |
| 00:31:04 |
O bizim safımızda olacak ve |
| 00:31:08 |
Kahin Freid... |
| 00:31:11 |
Escaflowne Mistik Ay'dan gelen |
| 00:31:17 |
Ve Van bize senin Escalowne'den |
| 00:31:21 |
Öylemiymi yapmışım? |
| 00:31:24 |
Anlamıyorum. |
| 00:31:27 |
Çok üzgünüm. |
| 00:31:28 |
Bunları anlamıyorum. |
| 00:31:32 |
Beni affedin. |
| 00:31:39 |
Pekala, acıkmış olmalısın. |
| 00:31:41 |
Özel bişeyimiz yok ama bişeyler yemelisin. |
| 00:31:43 |
Hayır, soru değil. |
| 00:31:45 |
Lütfen, çekinme. |
| 00:31:47 |
- Peki, eğer... |
| 00:31:49 |
Eğer mümkünse... |
| 00:31:51 |
Aa, Evet? |
| 00:31:52 |
Belki bir bardak su? |
| 00:31:55 |
Biraz susadım da. |
| 00:31:58 |
Elbette. Daha önce niye söylemedin? |
| 00:32:01 |
Özür dilerim. |
| 00:32:03 |
Eğer Kanat Tanrıçası varsa... |
| 00:32:06 |
Gücünü bizi iyi yemeklerle |
| 00:32:09 |
Bense bizi iyi içkilerle kutsamasını isterdim. |
| 00:32:12 |
Patron bunların hepsine inanıyor mu? |
| 00:32:15 |
Kesinlikle evet. |
| 00:32:16 |
Kio, gerçekte sen ne düşünüyorsun? |
| 00:32:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:19 |
Hiç gerçek bir Kanat Tanrıçası görmedim. |
| 00:32:22 |
Aynen. |
| 00:32:25 |
Hey! Hey! |
| 00:32:26 |
Ne? |
| 00:32:27 |
Tanrım! |
| 00:32:49 |
Gerçekten tuhaf mı görünüyorum? |
| 00:32:53 |
Ben ikna oldum. Bu kız kesinlikle |
| 00:32:58 |
Eğer gerçekse, Kara Ejder Klanı gelecektir... |
| 00:33:02 |
...onu almak için. |
| 00:33:03 |
Kanat Tanrıçasını onlara |
| 00:33:08 |
Van, onu sen koruyacaksın. |
| 00:33:12 |
Onun gerçek olduğuna inanmıyorum. |
| 00:33:13 |
Korkuyormusun? |
| 00:33:16 |
Eğer gerçek Kanat Tanrıçasıysa... |
| 00:33:17 |
Ejder Zırhının ortaya çıkacağı kesindir. |
| 00:33:22 |
Eğer efsane doğruysa... |
| 00:33:24 |
...Escaflowne kanı arayacaktır. |
| 00:33:27 |
Ejder Klanının kanını. |
| 00:33:30 |
Ejder Klanının Kralının sonuncusu... |
| 00:33:33 |
Senin kanın, Van. |
| 00:33:35 |
Düpedüz kayboldum. Nerdeyim ben? |
| 00:33:43 |
Ne yapmam gerekiyor? |
| 00:33:51 |
Merhaba! |
| 00:33:57 |
Ne! |
| 00:34:00 |
Merhaba! |
| 00:34:01 |
Kim o? |
| 00:34:03 |
Afedersiniz ama... |
| 00:34:06 |
- Biraz su var mı diye bakıyordum. |
| 00:34:11 |
Eğer su istiyorsan, |
| 00:34:14 |
Fakat nereye gideceğimi bilmiyorum. |
| 00:34:29 |
Sen tuhafsın! |
| 00:34:31 |
Senden bunu duymam gerekmiyordu! |
| 00:34:33 |
Gerçekten sen "O" musun? |
| 00:34:35 |
Ne? |
| 00:34:42 |
Gerçek Kanat Tanrıçası sen misin? |
| 00:34:45 |
Bilmiyorum. |
| 00:34:47 |
Bilmelisin! |
| 00:34:51 |
Dinle. |
| 00:34:52 |
Nerde olduğumu bile bilmiyorum. |
| 00:34:55 |
Bu çok saçma? |
| 00:34:59 |
Bu çok stresli. Artık çok yoruldum. |
| 00:35:02 |
Ya, bana yorugunmuşsun gibi gelmedi. |
| 00:35:08 |
Oo, hayır, Köstebek. |
| 00:35:10 |
İki genç bayanın kuşlar gibi |
| 00:35:16 |
Kapa çeneni! |
| 00:35:19 |
Leydim, bu koku hoş bir taşa mı ait? |
| 00:35:24 |
Taş mı? |
| 00:35:27 |
Oh... |
| 00:35:28 |
Bu? |
| 00:35:31 |
Evet! bu çok güzel bir taş |
| 00:35:34 |
Bu çok önemli bir şey, onu muhafaza edin. |
| 00:35:38 |
Bakabilir miyim? |
| 00:35:50 |
Vay canına... |
| 00:35:51 |
Ellerini böyle kullanabilecek biri |
| 00:35:53 |
Ağzını kullandığı gibi... O şarlatan bir falcı. |
| 00:35:56 |
Bana karşı çok kabasın. |
| 00:36:01 |
İşte bitti. |
| 00:36:08 |
Vay canına! |
| 00:36:09 |
Çok teşekkür ederim efendim. |
| 00:36:13 |
Lütfen parasını öderken nazik olun. |
| 00:36:16 |
Ooo.. |
| 00:36:17 |
Burada ticaret yapmaya kalkma seni sahtekar.! |
| 00:36:42 |
Lord Van küçükken... |
| 00:36:44 |
...ülkesi Kara Ejder Klanı |
| 00:36:47 |
Yani diğerin insanları |
| 00:36:49 |
Hepsi aynı safta mı savaşıyorlar? |
| 00:36:51 |
Evet, savaşta tanıştılar... |
| 00:36:54 |
...o zamandan beri görüşüyorlar. |
| 00:36:56 |
Onlar arkadaşlar mı? |
| 00:36:57 |
Aslında değil. |
| 00:36:59 |
Lord Van hep yanlızdır. |
| 00:37:05 |
Lord Van her zaman yanlız savaşır. |
| 00:37:08 |
Fakat bu hiç mantıklı değil. |
| 00:37:13 |
Lord Vanın alın yazısında Kral olmak var. |
| 00:37:17 |
Ülkesi ve insanları yok olsa bile... |
| 00:37:20 |
...yaşadığı sürece düşmalarıyla |
| 00:37:24 |
Bu gelecekte Kral olacak birinin kaderidir. |
| 00:37:30 |
Ama özünde, iyi kalpli ve kibar birisidir. |
| 00:37:36 |
Biliyorum. |
| 00:37:46 |
Bahsettiğim Kral bu. |
| 00:37:48 |
Hey, o sevimli kız neden seninle değil? |
| 00:37:54 |
Sanırım buna alışamadı. |
| 00:37:56 |
Elinde değil. Adam kral. |
| 00:38:23 |
İşte Jajuka. |
| 00:38:26 |
Komutan Folken o şeyin içinde |
| 00:38:31 |
İçindeki neye benziyor, Shesta? |
| 00:38:38 |
Efendim. Görüyorum... |
| 00:38:40 |
... güvertenin sancağında. |
| 00:38:41 |
Beyaz ahırda bir kız, |
| 00:38:46 |
Beyazlar içinde bir kız mı? |
| 00:38:48 |
Lord Dilandau, bu planı uygulamalıyız. |
| 00:38:52 |
Biliyorum. Tek ihtiyacımız olan |
| 00:38:57 |
Fakat niye fazlasını yapıp |
| 00:39:00 |
Abaharakiler güçlü savaşçılardır. |
| 00:39:03 |
Eğer bütün askerlerimizi emirleri, |
| 00:39:09 |
Bu kadar zırvalama yeter. |
| 00:39:15 |
Şimdi Av zamanı. |
| 00:39:21 |
Kara Ejder güçleri bize doğru yaklaşıyor |
| 00:39:24 |
Bu Torushima'ya varma zamanımızı erteliyecek. |
| 00:40:12 |
Lord Dilandau! |
| 00:40:13 |
Görevimiz aldatma operasyonu! |
| 00:40:15 |
Bunu unutmayın! |
| 00:40:16 |
Hücum? |
| 00:40:18 |
Lord Dilandau! |
| 00:40:25 |
Onları içeri sokmayın. |
| 00:40:27 |
Yaklaşanı öldürün! |
| 00:40:31 |
Hadi gidelim! |
| 00:40:33 |
Yakın durun! Dağılmayın! |
| 00:40:41 |
Adi herifler! |
| 00:40:43 |
Neler oluyor? |
| 00:40:46 |
Savaş başladı. |
| 00:40:52 |
Seni lanet şey...! |
| 00:40:54 |
Biri yardım etsin. |
| 00:40:59 |
Lanet olsun! |
| 00:41:19 |
Merle! |
| 00:41:20 |
Merle! |
| 00:41:22 |
Hadi, aç gözlerini! |
| 00:41:23 |
Lütfen, Merle |
| 00:41:26 |
Düşman... |
| 00:41:27 |
Hitomi... |
| 00:41:42 |
Bu emir sadece aldatma |
| 00:41:51 |
Onun arkasından gidiyor! |
| 00:42:18 |
Kıpırdama! |
| 00:42:19 |
Kimsin sen? |
| 00:42:21 |
Sessiz durursan seni öldürmem! |
| 00:42:31 |
Van! |
| 00:42:34 |
İyi misin? |
| 00:42:36 |
Evet! |
| 00:42:37 |
Arkamda dur! |
| 00:42:41 |
Geri çekil, Nukushi! |
| 00:42:43 |
Sen misin, Lord Van? |
| 00:42:45 |
Sen Adom'lardan Lord Van mısın? |
| 00:42:48 |
Neden bir insan savaşına karışıyorsun? |
| 00:42:50 |
Şunu iyi biliyorumki; |
| 00:42:54 |
Bizi bu savaşa insanlar |
| 00:42:59 |
O zaman Kara Ejder |
| 00:43:02 |
Köyümüz harap oldu... |
| 00:43:04 |
... ve sonunda sağ |
| 00:43:07 |
Biz orman canlıları, savaşta üstün |
| 00:43:12 |
Halkımızı korumak için... |
| 00:43:14 |
... Kara Ejder Klanıyla bir anlaşma yaptık. |
| 00:43:18 |
Onlara götürmek için, halkımızın, |
| 00:43:22 |
Lütfen Lord Van, bu kadın bize gerekli! |
| 00:43:26 |
Ama bunu yapamazsınız. |
| 00:43:28 |
Git burdan! |
| 00:43:32 |
Oo, Lord Van...! |
| 00:43:36 |
Nukushi! |
| 00:43:43 |
Oo şey, yanlış hedefi vurdum. |
| 00:43:46 |
Önemli değil. |
| 00:43:52 |
Tek yapmamız gereken o kızı yakalamak |
| 00:43:54 |
Bu da bu herife ihtiyacımız |
| 00:43:57 |
Yani o bizi ilgilendirmiyor. |
| 00:44:05 |
Van... |
| 00:44:17 |
Dağılın! |
| 00:44:18 |
Büyülü güçleri var! |
| 00:44:19 |
Geri çekilin! |
| 00:44:37 |
Doğru. Sen Abaharakilerle |
| 00:44:46 |
Anlıyorum... |
| 00:44:47 |
Sen duyduğum Ejdersin. |
| 00:44:52 |
Böylesine bir güç. |
| 00:44:55 |
Hitomi, arkama geç. |
| 00:44:58 |
Tamam! |
| 00:45:06 |
Oo, hayır. Baştan aşağı |
| 00:45:10 |
Yağmurdan nefret ediyorum. |
| 00:45:16 |
Göreceksiniz. Askerlerimden |
| 00:45:21 |
Ölmek aptalca. Eğer güçlüysen, ölmezsin. |
| 00:45:26 |
Şimdi oyun zamanı. |
| 00:46:29 |
Onlar kanat mı? |
| 00:46:41 |
Sen... |
| 00:46:42 |
Yaralandın mı? |
| 00:46:43 |
Hayır. |
| 00:46:45 |
Ben iyiyim. |
| 00:46:47 |
Teşekkürler, Van. |
| 00:46:49 |
Dayan. |
| 00:46:51 |
Bu biraz sert olacak. |
| 00:47:10 |
Van!? |
| 00:47:12 |
Sorun ne, Van?! |
| 00:47:17 |
Bu kanatlar... |
| 00:47:21 |
Van! |
| 00:47:25 |
Niye Van? |
| 00:47:27 |
Neden bu kadar yaralandın? |
| 00:47:30 |
Oo, lütfen kes! |
| 00:47:32 |
Lütfen kanamayı durdur artık, Van! |
| 00:47:35 |
Lütfen dayan. |
| 00:47:38 |
Bize yardım edin! |
| 00:47:41 |
Burada kimse var mı?! |
| 00:47:42 |
Herhangi biri! |
| 00:47:44 |
Biri yardım etsin! |
| 00:47:48 |
Biri yardım etsin! |
| 00:47:50 |
Birisi! Lütfen yardım edin! |
| 00:47:53 |
Lütfen! |
| 00:47:56 |
Bırak ölsün. |
| 00:48:00 |
Onu yanlız başına |
| 00:48:04 |
Ölüm onun dilediği şey. |
| 00:48:06 |
Ölüm ona huzur getirir. |
| 00:48:10 |
Van ölüyor mu? |
| 00:48:12 |
Acı bize hakim olur. |
| 00:48:21 |
Şimdi ölmeyi mi istiyor? |
| 00:48:24 |
Neden? |
| 00:48:26 |
Niye bu kadar üzgün? |
| 00:48:27 |
Bu... |
| 00:48:30 |
...düştüğünden olabilir mi? |
| 00:48:32 |
Niye yanlız olduğunu düşünüyor? |
| 00:48:35 |
Fakat, Van yanlız değil. |
| 00:48:40 |
Hala sıcak. Ben de yaşamak istemiyorum. |
| 00:48:48 |
Ben.. Ben onunla kalacağım... |
| 00:48:51 |
...yanlız olmadığının farkına varıncaya kadar. |
| 00:48:55 |
Onunla kalacağım... |
| 00:48:56 |
...hiç acısı kalmayana kadar. |
| 00:48:59 |
Acının dineceğine inanmak istiyorum. |
| 00:49:04 |
Yağmur gibi. |
| 00:49:07 |
Eninde sonunda diner. |
| 00:49:10 |
Ve mavi gökyüzünü ortaya çıkarır. |
| 00:49:23 |
Neden benim emirlerime uymadın, |
| 00:49:27 |
Ben sana Kanat Tanrıçasını |
| 00:49:29 |
Bunun yerine kendi ırkını |
| 00:49:36 |
Sen aptalsın. |
| 00:49:51 |
Başı boş bir şekilde vahşi köpeklerle |
| 00:49:56 |
Kimdi o? |
| 00:50:02 |
Siz, Lord Folken! |
| 00:50:04 |
Sana Ejder Kölelerini veren kimdi? |
| 00:50:08 |
Kimdi o? |
| 00:50:11 |
Siz verdiniz, Lord Folken... |
| 00:50:13 |
Lord Folken! |
| 00:50:19 |
Beni hayal kırıklığına uğratma, Dilandau. |
| 00:50:29 |
Sen damarlarında Ejder kanı dolaşan... |
| 00:50:31 |
...geride kalan son bir kaç Geae'lıdan birisin. |
| 00:50:33 |
Daha alt sınıf olmana rağmen, |
| 00:50:38 |
Senden bu gücü bekliyorum. |
| 00:50:42 |
Ama ben... |
| 00:50:43 |
Dilandau... |
| 00:50:45 |
İçindeki arzu çok güçlü. |
| 00:50:47 |
Bu yüzden sana yeni |
| 00:50:49 |
Dragon Klanına yakışan |
| 00:50:54 |
O yeni gücü istiyorum... |
| 00:51:15 |
Komutan Folken'ın başka bir |
| 00:51:19 |
Sen! Bay Dryden' a başarılı |
| 00:51:22 |
Zırh yukarı çekilyor. |
| 00:51:24 |
Evet, efendim. |
| 00:51:25 |
Kahretsin! |
| 00:51:27 |
Onu gördükçe, daha |
| 00:51:34 |
Torushina'da yeni bir zırh? |
| 00:51:36 |
Bu Dryden'ın habercisinden gelen haber. |
| 00:51:40 |
Hala Hitomi ve Van nerede |
| 00:51:42 |
Evet, efendim. |
| 00:51:44 |
Folken Torushina'ya doğru gidiyor. |
| 00:51:47 |
Acele etmeliyiz. |
| 00:51:48 |
Eminim ikisi de hala hayatta.. |
| 00:51:51 |
Van, Hitomi'yi Torushina'ya götürecek. |
| 00:52:10 |
Hazırladığımız yemek |
| 00:52:14 |
Ohh, çok güzeldi. Teşekkürler. |
| 00:52:16 |
Korkarım elbiseleriniz hala yıkanıyor. |
| 00:52:19 |
Umarım biraz daha beklemenizin |
| 00:52:22 |
Buraya geldiğimizden beri bize |
| 00:52:27 |
Adomlular asla yardımımıza |
| 00:52:31 |
Van'ı görebilir miyim? |
| 00:52:34 |
Hala uyuyor ve onu rahatsız |
| 00:52:38 |
Lütfen, teyzecim. |
| 00:52:39 |
Onu uyandırmayacağım. |
| 00:52:52 |
Girebilirsin. |
| 00:52:55 |
Artık onun hakkında endişelenmene gerek yok. |
| 00:52:57 |
İçindeki musubeti çıkaracağız. |
| 00:53:00 |
Ne kadar vücüdunu tüketmiş olsada. |
| 00:53:02 |
Yaralarını iyileştirmek biraz zaman alacak. |
| 00:53:07 |
İlk önce, bu köyde kalmaya hoş geldin |
| 00:53:14 |
Van... |
| 00:53:26 |
Lord Van dışarı çıkıyor. |
| 00:53:58 |
Ülkemi yok eden kişi... |
| 00:54:00 |
...kardeşim Dune. |
| 00:54:02 |
Adını Kara Ejder Klanından |
| 00:54:05 |
Kardeşin mi? |
| 00:54:07 |
Ama neden? |
| 00:54:09 |
Benim ülkemde... |
| 00:54:10 |
...kralın oğullarından hangisinin |
| 00:54:15 |
İşaretler kardeşimin değil |
| 00:54:18 |
Bu yüzden mi? |
| 00:54:22 |
Benim insanlarımın yaşayan kişisi olarak... |
| 00:54:25 |
...kardeşimi öldürmek zorundayım. |
| 00:54:28 |
Ve Klanımın öcünü almalıyım. |
| 00:54:32 |
Artık ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:54:35 |
Hayattaki yolumu kaybettim. |
| 00:54:38 |
Gerçek bir yönüm yok. |
| 00:54:41 |
İncinerek ve başkalrını inciterek |
| 00:54:43 |
...ne kadar acı verici olduğunu biliyorum. |
| 00:54:48 |
Çok kafam karıştı ve kendimi kaybettim. |
| 00:54:51 |
Sadece kaybolmak istiyorum. |
| 00:54:55 |
Biz benzer ruhlarız, Van. |
| 00:55:00 |
Oo, Van, görmüyor musun? |
| 00:55:04 |
O zaman lütfen senin |
| 00:55:07 |
Ben... |
| 00:55:08 |
Ben seninle beraber olmak istiyorum. |
| 00:56:27 |
Kendine iyi bak. |
| 00:56:30 |
Elbette. Sorun değil. |
| 00:56:33 |
Torushina'nın Kara Ejder klanı |
| 00:56:38 |
Evet, biliyorum. |
| 00:56:39 |
...ama tüm arkadaşlarım ordalar şimdi. |
| 00:56:43 |
Ejder siz ikinizi her zaman korusun. |
| 00:56:46 |
Hitomi, lütfen bir daha gel, olur mu? |
| 00:56:49 |
Merle' e selam söylediğimiz söyle. |
| 00:56:50 |
Lütfen bir daha gel |
| 00:56:52 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:56:55 |
Hepiniz! Hepinize çok teşekkürler! |
| 00:56:57 |
Hitomi, hadi gidelim. |
| 00:57:03 |
Görüşürüz. |
| 00:57:05 |
Hitomi seni özleyeceğiz! |
| 00:57:06 |
Kendine iyi bak. |
| 00:57:40 |
Bay Dryden? |
| 00:57:41 |
Evet. |
| 00:57:42 |
Torushina'da yaşayan varlıklı bir aileden geliyor. |
| 00:57:44 |
Ayrıca Abaharaki'nin finansal destekçisi. |
| 00:57:48 |
Onu Allen'ın olduğu yerde göreceğiz. |
| 00:58:23 |
Ne yapıyorsun? Otur. |
| 00:58:35 |
Bu büyüleyici. |
| 00:58:37 |
Bu Klanımızın balesi. |
| 00:58:40 |
Bu şarkıyı biliyor musun? |
| 00:58:41 |
Evet. |
| 00:58:42 |
Ben küçükken annem bana söylerdi. |
| 00:58:47 |
Karanlıkta Ejder uyanır. |
| 00:58:50 |
Ejder Soğuk yüreği alır. |
| 00:58:54 |
Benim tarafıma baktığında Ejder uyur. |
| 00:58:59 |
Ejder kanatlandığında... |
| 00:59:01 |
...dileklerimiz kabul olur. |
| 00:59:07 |
Hey,Van. Bu müzikle ilgili... |
| 00:59:10 |
Merhaba yabancılar. |
| 00:59:12 |
Müziğimizi beğendiniz mi? |
| 00:59:14 |
Aslında ben daha çok |
| 00:59:18 |
... ama gördüğünüz gibi |
| 00:59:22 |
Buralarda neşeli hiç birşey yok. |
| 00:59:25 |
Ben Dryden'la görüşmek istiyorum. |
| 00:59:26 |
Dryden'la görüşmek mi? |
| 00:59:28 |
Böyle birisini duymadım. |
| 00:59:29 |
Dryden, bu barın sahibi. |
| 00:59:32 |
Siz Kara Ejder ajanları olmasanız iyi olur. |
| 00:59:36 |
Hayır! |
| 00:59:36 |
Abaharaki'den Allen'la görüşmeliyiz. |
| 00:59:39 |
Sakin ol! |
| 00:59:42 |
Abaharaki Kara Ejder |
| 00:59:47 |
Siz tıpkı Allen'ın bahsettiği gibisiniz. |
| 00:59:50 |
Asabi Lord Van. |
| 00:59:52 |
Bu sevimli kız da Kanat |
| 00:59:57 |
Ben bu barın sahibiyim. |
| 01:00:01 |
Lord Van! |
| 01:00:02 |
Merle! |
| 01:00:03 |
Merhaba Merle! |
| 01:00:04 |
Oo, Lord Van gittiğinizden |
| 01:00:12 |
Hepimiz! |
| 01:00:16 |
Büyücüler gölün dibinden kurtarılan... |
| 01:00:18 |
...zırhı diriltmek |
| 01:00:22 |
Onu yeniden can vermeleri an meselesi. |
| 01:00:26 |
O lanet olası şey canlanırsa... |
| 01:00:28 |
...şansımız hiç kalmayacak. |
| 01:00:30 |
Tüm Torushina'da silip süpürülmüş olacak. |
| 01:00:32 |
Bu bizim yok olmamız anlamına da gelse |
| 01:00:37 |
Kanat Tanrıçasına soralım mı? |
| 01:00:39 |
Evet, deneyeceğim. |
| 01:00:41 |
Eğer Kanat Tanrıçası olduğum doğruysa, |
| 01:00:49 |
Bu tam Gadarasarai |
| 01:00:52 |
"Kanat Tanrıçasının Ejder Zırhını |
| 01:00:56 |
"Ancak ondan sonra |
| 01:00:59 |
Bir dakika bekle. |
| 01:01:01 |
Bu şarkıda başka bir yer daha var. |
| 01:01:04 |
Ejder Zırhı Gaea'daki herşeyi yok edecek. |
| 01:01:09 |
Biliyosunuz ki; Ejder Zırhı |
| 01:01:13 |
Rüzgar Tanrıçası Escafloene'yi |
| 01:01:19 |
Buraya gelmenin sebebi |
| 01:01:26 |
Efendim. |
| 01:01:28 |
Tüm tünel girişleri kapatıldı. |
| 01:01:31 |
Hiçbir Abaharaki askeri |
| 01:01:34 |
Zırhın canlandırılmasını hızlandırın. |
| 01:01:37 |
Evet, efendim. |
| 01:01:40 |
Yeni Zırh. |
| 01:01:42 |
Emrin altında bir çok birliğin var. |
| 01:01:45 |
...ama hala daha fazla güç istiyorsun. |
| 01:01:49 |
Rüzgar Tanrıçasının vardığını |
| 01:01:53 |
Evet. |
| 01:01:54 |
Onu çağırmanı istiyorum. |
| 01:01:58 |
Gücünü kullan. |
| 01:02:00 |
Nasıl isterseniz. |
| 01:02:19 |
Ejder kanını kirletmek eski |
| 01:02:36 |
Lord Folken... |
| 01:02:38 |
...nasıl... |
| 01:02:40 |
Shesta, komutandan |
| 01:02:42 |
Henüz yok, efendim. |
| 01:02:46 |
Eğer ona herhangi birşey olursa... |
| 01:02:48 |
... büyücülerin hepsini öldüreceğiz. |
| 01:03:02 |
Hey, bu ses de neydi? |
| 01:03:04 |
Havalandırma borusundan mı geliyor? |
| 01:03:11 |
Lord Van. |
| 01:03:13 |
Ne var, Merle? |
| 01:03:15 |
Lord Van... |
| 01:03:16 |
... gözleriniz daha kibar görünüyor. |
| 01:03:18 |
...değişmiş gibi. |
| 01:03:19 |
Öyle mi? |
| 01:03:20 |
Oo, evet! |
| 01:03:21 |
Bunu görebiliyorum. |
| 01:03:31 |
Oo, Lord Van... |
| 01:03:33 |
Merle... |
| 01:03:35 |
Savaş bittiğinde... |
| 01:03:36 |
... Adom'a gidelim. |
| 01:03:38 |
Bunu gerçekten dedin mi? |
| 01:03:40 |
Evet. |
| 01:03:41 |
Herşey yakında bitecek. |
| 01:03:44 |
Ve sonra ben... |
| 01:03:47 |
"O zaman buraya gelmenin |
| 01:03:57 |
Bu da ne? |
| 01:04:13 |
Kanat Tanrıçası... |
| 01:04:16 |
Kim var orda? |
| 01:04:17 |
Kanat Tanrıçası... |
| 01:04:19 |
... lütfen Gaea'yı yok etme yolunu seç... |
| 01:04:23 |
...böylece tüm dertler bitecek. |
| 01:04:28 |
Ama ben... |
| 01:04:33 |
Sana yalvarıyorum. |
| 01:04:34 |
Bu dünyanın acılarını yok etmek... |
| 01:04:36 |
... ve Lord Folken için... |
| 01:04:39 |
Ona yardım et, lütfen. |
| 01:04:49 |
Beni çağırıyor. |
| 01:04:51 |
Van! Hitomi gitmiş! |
| 01:04:54 |
Hitomi? |
| 01:04:55 |
Gece uyuyordu. |
| 01:04:57 |
İçimde kötü bir his var. |
| 01:05:00 |
Bir varlık hissediyorum. |
| 01:05:02 |
Bu Folken! |
| 01:05:03 |
Van! |
| 01:05:31 |
Bu o. |
| 01:05:40 |
Bu an için uzun zamandan beri bekliyorum. |
| 01:05:44 |
Sen Bay Folken olmalısın. |
| 01:05:47 |
Tüm acıları dindirmek için... |
| 01:05:49 |
... senden rica ediyorum |
| 01:05:54 |
Hayır! |
| 01:05:56 |
Hitomi! |
| 01:05:58 |
Biliyorum içinden dünyanın |
| 01:06:01 |
Bu doğru değil. |
| 01:06:03 |
Ben böyle bir şey dilemiyorum. |
| 01:06:06 |
Yanılıyorsun. |
| 01:06:07 |
Gaea'ya indirilmen benim çağrıma |
| 01:06:15 |
Bu isteği benim için yerine getir... |
| 01:06:19 |
...senin ve benim dileğimi. |
| 01:06:24 |
Biliyorum, Van'ı öldürmek istiyorsun. |
| 00:06:28 |
Folken! |
| 01:06:31 |
Ellerini onun üzerinden çek! |
| 01:06:35 |
Van...! |
| 01:06:38 |
Yine benim olanı... |
| 01:06:40 |
...alıp götüreceksin. |
| 01:06:44 |
Durma yap. |
| 01:06:45 |
Ama sonuçlarına katlanırsın. |
| 01:06:51 |
Bu bir tuzak! |
| 01:06:55 |
Ne? |
| 01:07:10 |
Mükemmel hissediyorum! |
| 01:07:12 |
Tüm vücudum yanıyor. |
| 01:07:15 |
İşte geliyor. |
| 01:07:16 |
Gaea'nın kaderi harekete geçti. |
| 01:07:19 |
...ya yok olmaya ya da yaşamaya doğru. |
| 01:07:23 |
Rüzgar Tanrıçasının |
| 01:07:28 |
Öyleyse, başlayalım. |
| 01:07:42 |
Zırh! |
| 01:07:46 |
Benim de kanatlarım var, Lord Van! |
| 01:07:50 |
Uzak dur! |
| 01:07:51 |
Vurun onu! |
| 01:07:57 |
Ne...? |
| 01:07:59 |
Hayır, uzak dur! |
| 01:08:01 |
Hitomi! |
| 01:08:07 |
Yanıma yaklaşma! |
| 01:08:14 |
Van, uzaklaş! |
| 01:08:17 |
Hitomi! |
| 01:08:18 |
Hepinizin canı cehenneme! |
| 01:08:25 |
Öleceksiniz! |
| 01:08:35 |
Hitomi, geri çekil! |
| 01:08:36 |
Hayır, inme! |
| 01:08:48 |
Escaflowne...! |
| 01:09:02 |
Van, hayır! Bekle. |
| 01:09:04 |
Ona yaklaşma! |
| 01:09:06 |
Eğer Escaflowne'yi kullanırsam, |
| 01:09:09 |
Olmaz, Van! |
| 01:09:11 |
Lütfen, sana yalvarıyorum! |
| 01:09:12 |
Hitomi... |
| 01:09:13 |
... benim tarafımda Kanat Tanrıçası var. |
| 01:09:17 |
Van... |
| 01:09:27 |
Escaflowne! Artık kanımı alabilirsin! |
| 01:09:32 |
Van! |
| 01:09:50 |
Escaflowne'de şimdi Van'ın kanı dolaşıyor. |
| 01:10:15 |
Bu taraftan! |
| 01:10:15 |
Escaflowne! |
| 01:10:19 |
Sonunda indi! |
| 01:10:21 |
Oo, Lord Van... |
| 01:10:23 |
Yürü, şimdi! |
| 01:10:41 |
Bu bahsedilen Ejder Zırhı mı? |
| 01:10:47 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:10:49 |
Ama, Van... |
| 01:11:04 |
Düşeceksin! |
| 01:11:07 |
Seni parçalara ayıracağım! |
| 01:11:16 |
Şimdi! Yürü! |
| 01:11:39 |
Sen çağırdın onu, değil mi? |
| 01:11:41 |
Onun bu dünyayı yok etmeyeceğine |
| 01:11:46 |
Van... |
| 01:12:16 |
Şimdi Yanacaksın! |
| 01:12:28 |
Toprak olasıya kadar yan! |
| 01:12:37 |
Anne. |
| 01:12:47 |
Dövüş, Van! |
| 01:12:49 |
Ejder Klanın Kralı asla |
| 01:12:53 |
Dövüş! |
| 01:12:55 |
Dövüş, Van! Dövüş! |
| 01:13:06 |
Bu da nesi? |
| 01:13:14 |
Kaçırdım mı? |
| 01:13:20 |
Seni öldüreceğim! |
| 01:13:35 |
Hayır, dur! |
| 01:13:39 |
Şimdi geber! |
| 01:13:47 |
Benim düşmalarımın sonu ölümdür. |
| 01:14:02 |
Seni öldüreceğim! |
| 01:14:24 |
Bu boktan şey de neydi böyle! |
| 01:14:38 |
Patron! |
| 01:14:40 |
Bu Ejder Zırhının gerçek yüzü mü? |
| 01:14:44 |
Van... |
| 01:15:29 |
Benim çağrıma değil Van'ınkine cevap verdi. |
| 01:15:33 |
Öyle olsun! |
| 01:15:35 |
Kardeşim kaderi Gaea'yı |
| 01:15:39 |
Merak ediyorum. |
| 01:15:42 |
Ben Kanat Tanrıçasının |
| 01:15:45 |
Dileği fevkalade güçlendi |
| 01:15:51 |
Dileği mi? |
| 01:15:52 |
Kanat Tanrıçasının dileğinin |
| 01:15:58 |
Ama dileğin kaynağı kin ve nefret. |
| 01:16:01 |
Bu dünyayı değiştirmiyor. |
| 01:16:03 |
Onu yok ediyor.. |
| 01:16:05 |
Anlamıyor musun? |
| 01:16:07 |
Senin Klanının ona olan inancı |
| 01:16:14 |
Lord Folken, zavallı ruh... |
| 01:16:18 |
O Ejder Zırhı herşeyi yok edecek. |
| 01:16:39 |
Ona gitmeliyim. |
| 01:16:40 |
Hitomi! |
| 01:16:42 |
- Hayır Prenses! |
| 01:17:04 |
Van! Cevap ver bana! |
| 01:17:08 |
Sonu bu mu? |
| 01:17:10 |
Öyleyse... |
| 01:17:11 |
... bırak da seni bir daha göreyim! |
| 01:17:16 |
Lütfen, bak bana! |
| 01:17:18 |
Lütfen, benimle kal, Van! |
| 01:17:26 |
Van! |
| 01:17:30 |
Hitomi... |
| 01:17:38 |
Van... |
| 01:17:58 |
Van. |
| 01:18:19 |
Van? |
| 01:18:21 |
Nereye gittin? |
| 01:18:24 |
Bu sen misin? |
| 01:18:29 |
Nerdesin, Van? |
| 01:18:39 |
Nerdesin, Van? |
| 01:18:41 |
Sadece beni olduğum gibi bırak. |
| 01:18:43 |
Lütfen ortaya çık! |
| 01:18:46 |
Geri dönemem... |
| 01:18:48 |
Bu savaştan kaçamam. |
| 01:18:51 |
Evet, yapabilirsin! |
| 01:18:53 |
Anlamıyorsun. |
| 01:18:55 |
Ben herzaman yanlızım. |
| 01:18:57 |
Ben de yanlızım. |
| 01:19:02 |
Yanlız olmak zor, değil mi? |
| 01:19:06 |
Acı verici. |
| 01:19:08 |
Ben de aynı şekilde hissediyorum. |
| 01:19:10 |
...ama beraber olursak... |
| 01:19:13 |
... zaman zaman birbirimizi üzebiliriz... |
| 01:19:15 |
...ayrılabiliriz... |
| 01:19:17 |
Ama... |
| 01:19:19 |
...bu son olmayacak. |
| 01:19:23 |
Her zaman seninle olacağım. |
| 01:20:11 |
Bu... |
| 01:20:18 |
Bu Escaflowne mi? |
| 01:20:20 |
Kanat onu dileyeni arama gücüne sahip |
| 01:20:24 |
Seninle olmak istiyorum, Van. |
| 01:20:30 |
Artık Ejder'in kanatları var. |
| 01:20:32 |
Ve Lord Folken'a doğru uçuyor. |
| 01:20:36 |
Sora, artık seni azad ediyorum. |
| 01:20:40 |
Bu Kaleyi terkedebilir |
| 01:20:44 |
Van geliyor. |
| 01:20:49 |
Kanat Tanrıçasını da getirerek. |
| 01:20:53 |
Kanat Tanrıçasını çağrısını |
| 01:20:57 |
Biliyorum. Ejder Zırhı beni özlüyor. |
| 01:21:01 |
O artık dünyayı yok etmek istiyor. |
| 01:21:05 |
Burada kalede kalmak istiyorum. |
| 01:21:08 |
Çünkü Lord Folken'ın ölümüne |
| 01:21:13 |
İlahi Kehanet. |
| 01:21:16 |
Evet, öleceğim. |
| 01:21:18 |
Bu dünyayı yok edeceğim |
| 01:21:24 |
Ejder uçuyor mu? |
| 01:21:26 |
Bu gerçeği mi? |
| 01:21:28 |
Beyaz Ejder... |
| 01:21:29 |
Bu Gökyüzü Tanrısı, Escaflowne. |
| 01:21:33 |
Gökyüzü Tanrısı |
| 01:22:28 |
Burada. Folken'ı hissedebiliyorum. |
| 01:22:30 |
Öyle mi? |
| 01:22:35 |
Seni bekliyordum, Van. |
| 01:22:37 |
Ejder Klanının son kralı. |
| 01:22:43 |
Senin acını dindirmek için burdayım. |
| 01:22:45 |
Buraya gelmemin sebebi bu. |
| 01:22:48 |
Beni güldürme. |
| 01:22:57 |
Gaea'yı yok etsen bile... |
| 01:22:58 |
Van. |
| 01:23:01 |
... içindeki acı hiç bir |
| 01:23:03 |
Bana öğütmü vermeye |
| 01:23:06 |
Benim acımın kaynağı sensin, Van! |
| 01:23:15 |
Kes şunu! |
| 01:23:17 |
Dileğim seni kendi ellerimle öldürmek. |
| 01:23:20 |
Tek dileğim bu. |
| 01:23:23 |
Şimdi, Ejder Klanının kralı olarak. |
| 01:23:27 |
Hayır! |
| 01:23:30 |
Artık dövüşmek istemiyorum! |
| 01:23:32 |
O zaman şimdi öleceksin! |
| 01:24:01 |
Hitomi! Hitomi! |
| 01:24:04 |
Ben iyiyim, Van. |
| 01:24:07 |
Üzülme. Yaralanmadım. |
| 01:24:11 |
Ben de onun gibiydim. |
| 01:24:13 |
Hiç birşey olmadığını düşündüm. |
| 01:24:16 |
Yanlızdım. |
| 01:24:17 |
Başkalarının acılarını ve |
| 01:24:21 |
Bu yüzden bu dünyaya geldin. |
| 01:24:24 |
Benim çağrıma karşılık verdin. |
| 01:24:27 |
Ama değiştim. |
| 01:24:29 |
Bunu anlamıyor musun? |
| 01:24:31 |
Van'ın üzüntüsünü gördüm |
| 01:24:36 |
Lord Van'ın acısını yaran kişi sensin! |
| 01:24:40 |
Evet. |
| 01:24:41 |
Bu dünya acıyla dolu. |
| 01:24:44 |
Kaderin zinciri kesmek için |
| 01:24:50 |
Bunun için bu benim |
| 01:24:53 |
va bu yüzde kendi |
| 01:24:58 |
A.. Ama sen. |
| 01:24:59 |
Lord Folken. |
| 01:25:03 |
Benim en içten dileğimi |
| 01:25:23 |
Bu sizin için, Lord Folken. |
| 01:25:25 |
Yok etmek için zorladığınız herkes için. |
| 01:25:35 |
Dileğin intikam mıydı? |
| 01:25:39 |
Lord Folken... |
| 01:25:48 |
Kardeşim! |
| 01:25:49 |
Dur! |
| 01:25:51 |
Daha fazla yaklaşma! |
| 01:25:54 |
Kardeşim! |
| 01:25:57 |
Kardeşim! |
| 01:26:00 |
Unuttuğum tatlı bir ses. |
| 01:26:26 |
Lütfen, şimdi gidin. |
| 01:26:30 |
Lord Folken öldükten sonra... |
| 01:26:32 |
... bu kale parçalanacak. |
| 01:26:35 |
Lütfen bu lanetli yerden uçup gidin. |
| 01:26:40 |
Sen ne yapacaksın? |
| 01:26:42 |
Benim dileğim burda |
| 01:26:51 |
Kale de düşüyor. |
| 01:27:30 |
Hitomi. |
| 01:27:35 |
Ejder insanları dans ediyor. |
| 01:27:43 |
Bu Kanat Tanrıçası. |
| 01:28:19 |
Görkemli Kara Ejder Klanı unufak oldu. |
| 01:28:23 |
Şimdi nereye gidelim? |
| 01:28:25 |
Her zaman savaşacak başka bir savaş vardır. |
| 01:28:29 |
Hadi, gidelim! |
| 01:30:01 |
Hay, Van? |
| 01:30:03 |
Burada nekadar kalabileceğimi düşünüyorsun? |
| 01:30:06 |
Mistik Ay seni tekrar çağırana kadar. |
| 01:30:10 |
Ondan sonra, seninle beraber olacağım. |
| 01:30:16 |
Teşekkür ederim. |
| 01:30:19 |
Her zaman beraber olacağız... |
| 01:30:48 |
Bunu duyuyor musun? |
| 01:30:50 |
Şarkısını duyuyor musun? |
| 01:30:53 |
Onun şarkısı. |
| 01:31:28 |
Altyazıyı hazırlayan ve çeviren: |
