|
Accepted
|
| 00:00:03 |
Bueno, di : salud ! |
| 00:00:05 |
Di : cerveza ! |
| 00:00:07 |
Di : salud ! |
| 00:00:10 |
Glen, quitate la camiseta |
| 00:00:12 |
Por que? |
| 00:00:14 |
""Manos"", explicaselo |
| 00:00:16 |
La foto es para un carne falso y |
| 00:00:20 |
Y que? |
| 00:00:22 |
Olvidalo |
| 00:00:23 |
Sigue como estabas |
| 00:00:26 |
- B! |
| 00:00:28 |
Que haces? |
| 00:00:29 |
Calmate-5% es para caridades. |
| 00:00:34 |
Usaste mis llaves? |
| 00:00:35 |
Este es un servicio vital para |
| 00:00:39 |
Alto! Estamos facilitando |
| 00:00:43 |
Aceptado |
| 00:00:45 |
El vicedirector viene |
| 00:00:48 |
. . .a hacerse la paja con |
| 00:00:52 |
- En serio? |
| 00:00:54 |
Eso es un problema |
| 00:00:55 |
No ha sonado el timbre. |
| 00:00:58 |
Vamonos! |
| 00:01:01 |
Mierda ! |
| 00:01:06 |
Gaines! |
| 00:01:10 |
Muy bien ! |
| 00:01:11 |
Vicedirector que bueno verlo! |
| 00:01:14 |
Que es esto? |
| 00:01:16 |
El coro esta ensayando |
| 00:01:20 |
No tenemos coro |
| 00:01:23 |
Todavia, pero la clase graduada |
| 00:01:25 |
quiere inspirar a los |
| 00:01:28 |
para que no pierdan el |
| 00:01:34 |
haciendo que se yo con |
| 00:01:38 |
Eres un malandrin |
| 00:01:40 |
, |
| 00:01:42 |
No pude abrir las paginas |
| 00:01:44 |
- Basta ! |
| 00:01:46 |
- Basta ! |
| 00:01:48 |
Gracias a Dios que te graduas |
| 00:01:52 |
Mi familia ha ido a Harmon |
| 00:01:55 |
No puedo enredarme en un |
| 00:02:01 |
Calma, ya nos aceptaran |
| 00:02:04 |
Dicho por alguien que |
| 00:02:07 |
Estoy creando tension ! La |
| 00:02:11 |
Entre, entre! Me acepto Princeton ! |
| 00:02:18 |
Parece que entro a Princeton |
| 00:02:21 |
- Por que lo dices? |
| 00:02:23 |
Bartleby! |
| 00:02:24 |
Hola Monica Conoces a Schrader? |
| 00:02:28 |
- No creo |
| 00:02:31 |
Nos conocimos en clase |
| 00:02:33 |
Yo era una mierda. Me sentaba |
| 00:02:38 |
Lo siento |
| 00:02:40 |
- Queria preguntarte algo |
| 00:02:43 |
Es a ultima hora pero viene |
| 00:02:48 |
- Y voy a dar una fiesta |
| 00:02:51 |
- Podrias. . . |
| 00:02:55 |
. . .podar el cesped? |
| 00:02:58 |
Podar el cesped |
| 00:03:00 |
- No hay problema |
| 00:03:05 |
Se nos rompio la maquina y |
| 00:03:08 |
Dile que con todo gusto |
| 00:03:11 |
- De veras? |
| 00:03:13 |
Muchas gracias |
| 00:03:14 |
Monica ! Vamonos! |
| 00:03:16 |
Me tengo que ir. Gracias, |
| 00:03:20 |
Mucho gusto. . . adios |
| 00:03:21 |
Fue un gusto hablar contigo |
| 00:03:26 |
Hoyt Ambrose. . . Hoyt! |
| 00:03:29 |
Que tiene el que no tenga yo? |
| 00:03:32 |
Tengo que conseguirme un auto |
| 00:03:35 |
Y un perfil mas apuesto |
| 00:03:53 |
Lamentamos informarle que no. . . |
| 00:04:05 |
Me ha rechazado la universidad publica ! |
| 00:04:08 |
jamas pense que me |
| 00:04:12 |
Tal vez seas demasiado ""promedio"" |
| 00:04:15 |
Un momento ""demasiado promedio""? |
| 00:04:20 |
Con quien hablas? Recuerda |
| 00:04:23 |
alegando alergia al sudor |
| 00:04:24 |
Logre que el medico afirmara |
| 00:04:29 |
Logre que expulsaran del |
| 00:04:31 |
Dije que se excitaba cada vez |
| 00:04:38 |
Si no hubieses titulado |
| 00:04:41 |
Es cierto, no se que hacer con mi vida |
| 00:04:44 |
Mama y papa te van a matar |
| 00:04:46 |
Mujer de poca fe. No me van a matar |
| 00:04:50 |
Le dare un giro al |
| 00:04:53 |
- No entiendo |
| 00:04:57 |
Yo lo veo asi |
| 00:04:58 |
La universidad costaria un |
| 00:05:01 |
Se calcula |
| 00:05:03 |
que un graduado de escuela |
| 00:05:10 |
Asi que en los proximos 4 |
| 00:05:14 |
o yo podria ganar 80 mil |
| 00:05:18 |
No quieres ir a la universidad? |
| 00:05:20 |
Si lo hiciera, seria |
| 00:05:25 |
Estas fumando? |
| 00:05:27 |
- Estas entonado? |
| 00:05:29 |
No he fumado mama, estoy bien |
| 00:05:32 |
De hecho nunca he estado tan claro |
| 00:05:34 |
Dejate de mierda Bartleby. |
| 00:05:38 |
Y la primera es: ir a la universidad |
| 00:05:41 |
Quieres ser feliz? Ve a la universidad |
| 00:05:44 |
Si quieres ser alguien? |
| 00:05:46 |
Si quieres encajar? Ve a la universidad |
| 00:05:48 |
A lo mejor no me aceptan |
| 00:05:59 |
Que? |
| 00:06:02 |
Ninguna me ha aceptado |
| 00:06:06 |
Maldita sea |
| 00:06:08 |
Debio empezar a prepararse |
| 00:06:13 |
- Ella podra |
| 00:06:15 |
Podra |
| 00:06:16 |
Hay mucha gente que no fue |
| 00:06:20 |
Pocahontas. Corey Feldman y Corey Haim |
| 00:06:24 |
Tuvieron mucho exito. Lewis y Clark |
| 00:06:27 |
Suzanne Somers. Bono |
| 00:06:30 |
Voy a ver como va el pastel |
| 00:06:34 |
""Como va el pastel"" |
| 00:06:37 |
No me interesa Sonny Bono. |
| 00:06:46 |
Te lo adverti |
| 00:06:48 |
Eres adoptada |
| 00:06:52 |
Brindemos por los recien graduados |
| 00:06:55 |
La Promocion del 2006! |
| 00:06:58 |
Que los proximos 4 años |
| 00:07:01 |
Mama ! |
| 00:07:05 |
Que hubo? |
| 00:07:09 |
El que vuelva a hablarme |
| 00:07:13 |
Es injusto que te |
| 00:07:17 |
Con una rodilla mala, cero |
| 00:07:20 |
Que rabia Que vas a hacer? |
| 00:07:23 |
No tengo idea |
| 00:07:25 |
Ni tu, ni yo |
| 00:07:27 |
Rory, Que tal? |
| 00:07:29 |
Que? Bien, nada |
| 00:07:32 |
No entre a Yale |
| 00:07:34 |
No entre a Yale. No entre a Yale |
| 00:07:37 |
Que? No lo puedo creer! |
| 00:07:39 |
No hay cupo para Rory en Yale |
| 00:07:41 |
Hay demasiados niños ricos |
| 00:07:45 |
No hay cupo para Rory |
| 00:07:48 |
queria ir alli y que |
| 00:07:50 |
Tenia un plan perfecto, |
| 00:07:57 |
Nada ! Cero! |
| 00:08:05 |
Lo tomo muy bien |
| 00:08:07 |
La universidad es para cretinos! |
| 00:08:10 |
- Me tengo que ir, no te rindas |
| 00:08:12 |
- Bartleby! |
| 00:08:15 |
Comiste torta? |
| 00:08:16 |
Esta excelente. Es la misma de |
| 00:08:22 |
Todo vuelve a lo mismo |
| 00:08:24 |
jay! Como te va? |
| 00:08:27 |
Sera un alivio ver a tu hijo |
| 00:08:31 |
Y ni hablar del alivio |
| 00:08:37 |
Papa ! |
| 00:08:39 |
No hay nada como aliviarse! |
| 00:08:42 |
Y tu, Bartleby? |
| 00:08:44 |
Buena pregunta, señor Harkin |
| 00:08:47 |
Por que tantas? |
| 00:08:51 |
A donde vas? |
| 00:08:57 |
A mi no. . . |
| 00:08:59 |
Bartleby perdio el tiempo y no |
| 00:09:09 |
Eso mismo iba a decir |
| 00:09:23 |
Lamentamos informarle. . . |
| 00:10:01 |
South Harmon Institute of Technology? |
| 00:10:05 |
SHIT como ""mierda"" en ingles? |
| 00:10:08 |
Estaba improvisando. Acaba el website |
| 00:10:11 |
Este es le acto de un |
| 00:10:15 |
B, necesito una de esas cartas |
| 00:10:17 |
Ni pensarlo |
| 00:10:19 |
- Por que? |
| 00:10:21 |
Esto funciona si no llama la |
| 00:10:24 |
Tipo, no me importa |
| 00:10:26 |
Mi papa quiere que me meta a camionero |
| 00:10:30 |
Ayudame por favor |
| 00:10:33 |
Sabes que? |
| 00:10:35 |
- Lo hare por el bien publico |
| 00:10:39 |
Pero esto es algo temporal |
| 00:10:42 |
De acuerdo |
| 00:10:44 |
Bravo, muchachos! Estupendo |
| 00:10:46 |
Inventemos una universidad. |
| 00:10:48 |
Un crimen de novatos, asi empezamos |
| 00:10:51 |
Schrader, no tienes que |
| 00:10:55 |
Me alegro porque soy tu mejor amigo |
| 00:10:58 |
He venido a pedirte un favor, una ayuda |
| 00:11:02 |
Acaba el maldito website, por favor |
| 00:11:09 |
Que dices? Eso mismo! |
| 00:11:13 |
Dejame, idiota ! |
| 00:11:14 |
Necesitamos una lista de |
| 00:11:19 |
Hola, muchachos |
| 00:11:21 |
Hola, que tal? |
| 00:11:24 |
South Harmon Institute |
| 00:11:29 |
Es una de las universidades |
| 00:11:31 |
Que dice? |
| 00:11:33 |
Tengo que abrirla |
| 00:11:37 |
Estoy nervioso |
| 00:11:42 |
""Querido Bartleby"". . . |
| 00:11:45 |
""Felicidades ha sido aceptado"" ! |
| 00:11:48 |
- Me aceptaron |
| 00:11:53 |
Estoy bien. Que maravilla ! |
| 00:11:56 |
Que emocion ! |
| 00:11:58 |
South Harmon Institute of Technology? |
| 00:12:00 |
- Parte de Harmon College |
| 00:12:04 |
Son universidades hermanas. |
| 00:12:09 |
Tienes un folleto? |
| 00:12:11 |
Esta en Internet |
| 00:12:14 |
Lo hiciste. Entraste a la universidad |
| 00:12:27 |
Odio esta vida ! Soy un tonto util |
| 00:12:31 |
Que se diviertan |
| 00:12:34 |
Hola, papa Que pasa? |
| 00:12:36 |
Vi el website |
| 00:12:39 |
- Genial |
| 00:12:41 |
Irreal? Si, increible verdad? |
| 00:12:46 |
Parece buen sitio |
| 00:12:47 |
- De veras? |
| 00:12:53 |
Para el primer semestre completo |
| 00:12:56 |
Estupendo, gracias papa |
| 00:13:00 |
Lo siento |
| 00:13:02 |
Gracias papa |
| 00:13:05 |
Tu mama y yo te llevaremos |
| 00:13:12 |
Hay que alquilar un lugar que lo engañe |
| 00:13:17 |
Sabes de alguno cerca de Harmon? |
| 00:13:19 |
Por supuesto, siempre ando con |
| 00:13:24 |
Ahora soy tu agente inmobiliario? |
| 00:13:27 |
Hola, muchachos |
| 00:13:29 |
Hola, Glen |
| 00:13:30 |
Desde cuando trabajas aqui? |
| 00:13:33 |
Desde que me rechazaron todas |
| 00:13:38 |
Que paso? |
| 00:13:39 |
Pura politica. Saque cero |
| 00:13:43 |
Te dan 6 puntos nada mas por firmarlos |
| 00:13:52 |
Hablemos en serio Que edificio |
| 00:13:56 |
Muchachos! Conozco un lugar |
| 00:14:01 |
Manicomio |
| 00:14:02 |
Trabaje aqui de voluntaria |
| 00:14:04 |
Increible, por fin me dara hepatitis! |
| 00:14:07 |
Un pajaro en mano, viejo |
| 00:14:09 |
- No tiene sentido |
| 00:14:12 |
Un diamante sin pulir |
| 00:14:15 |
Ojala esten asegurados contra ataques |
| 00:14:19 |
Genial. La cuna de la cocaina |
| 00:14:25 |
Hola, belleza |
| 00:14:30 |
Oigan ! Estan cometiendo un delito |
| 00:14:33 |
Schrader, vamos. No tengas miedo |
| 00:14:36 |
Ustedes son quienes tienen miedo |
| 00:14:39 |
Hasta el sabor de una |
| 00:14:41 |
Eso era confidencial |
| 00:14:44 |
Hasta te aterra el Hada |
| 00:14:47 |
Porque me registraba las cosas |
| 00:14:50 |
Bueno, quedate |
| 00:14:52 |
Me quedo |
| 00:14:56 |
No quiero estar solo cuando |
| 00:14:59 |
No hay que renovar todo, solo |
| 00:15:04 |
- Dormitorios |
| 00:15:06 |
Puede que sirva, aguanta esto |
| 00:15:10 |
Un poco de voluntad, esfuerzo, |
| 00:15:13 |
Como quien limpia su cuarto |
| 00:15:15 |
Bienvenidos al Instituto |
| 00:15:18 |
Un buen comienzo |
| 00:15:30 |
Schrader, que diablos? |
| 00:15:33 |
- Que bochorno |
| 00:15:36 |
No le digan a nadie que grito asi |
| 00:15:58 |
Preparados, listos? Ya ! |
| 00:16:05 |
- Que haces aqui? |
| 00:16:09 |
Que? Hay que mantenerlo en secreto |
| 00:16:12 |
No tiene donde ir, lo despidieron |
| 00:16:15 |
Por que te despidieron? |
| 00:16:17 |
Por licuar unos camarones |
| 00:16:20 |
Que asco! Por que hiciste eso? |
| 00:16:23 |
Porque tenia hambre y sed |
| 00:16:25 |
Ay, Dios |
| 00:16:51 |
Que estupenda cocina ! |
| 00:16:59 |
Cierra la puerta |
| 00:17:01 |
Cierren ! |
| 00:17:32 |
Para triunfar hay que tomar |
| 00:17:38 |
es el primero. Buena suerte, hijo |
| 00:17:45 |
Sr. Ambrose que hace a Harmon |
| 00:17:50 |
La exclusividad depende del |
| 00:17:56 |
Desafortunadamente, no hemos |
| 00:18:00 |
de rechazados de Yale y Princeton |
| 00:18:05 |
Pero eso va a cambiar. Yale |
| 00:18:09 |
Y Harmon College tambien tendra |
| 00:18:13 |
Una zona verde para retener la |
| 00:18:17 |
- Genial |
| 00:18:20 |
Sr. Ambrose, usted es el |
| 00:18:24 |
Quiero que adquiera todos los |
| 00:18:27 |
edificios abandonados que nos rodean |
| 00:18:30 |
para poder derrumbarlos y |
| 00:18:38 |
Parece legitima |
| 00:18:40 |
No quiero pecar de |
| 00:18:44 |
Se ve profesional |
| 00:18:46 |
Donde estas? |
| 00:18:49 |
Volvi al Internet |
| 00:18:51 |
Que mierda es esa de: |
| 00:18:53 |
Eso lo dicen para evitar las demandas |
| 00:18:56 |
Me suena a mierda |
| 00:18:59 |
Quiero conocer al decano |
| 00:19:01 |
Al decano? |
| 00:19:03 |
No hay? |
| 00:19:06 |
Claro que hay |
| 00:19:07 |
Pero esta ocupado. No |
| 00:19:11 |
Si estoy pagando, me vera |
| 00:19:13 |
Quiero asegurarme de que |
| 00:19:16 |
- Comemos a las 8 |
| 00:19:22 |
- Que pasa? |
| 00:19:25 |
Quien era? |
| 00:19:27 |
Hay que buscar un decano |
| 00:19:30 |
Hay que distinguir entre lo que |
| 00:19:34 |
Te han condicionado |
| 00:19:37 |
Quiero unos Pump! |
| 00:19:40 |
No tengo Pump! |
| 00:19:41 |
Tengo las Adidas Cool-D de Tim Duncan |
| 00:19:46 |
Quiero unos Pump! |
| 00:19:48 |
Escucha, mocoso insolente |
| 00:19:50 |
Alla en Asia hay niños |
| 00:19:54 |
para poder comer un plato de arroz! |
| 00:19:57 |
Esta e la peor idea del mundo |
| 00:19:59 |
Tu tio Ben era un genio |
| 00:20:02 |
Que le hizo? |
| 00:20:04 |
Ud. ha destrozado a su hijo |
| 00:20:06 |
Quizas sea cretino |
| 00:20:09 |
- Hoy le ha ido mal |
| 00:20:12 |
Yo seria decano? |
| 00:20:14 |
No, simularia ser decano. Por un dia |
| 00:20:17 |
A lo mejor Sherman no te lo ha dicho |
| 00:20:20 |
Me jubile. Ya no moldeo |
| 00:20:23 |
Tecnicamente, lo despidieron |
| 00:20:25 |
No, me canse del negocio |
| 00:20:30 |
Mi renuncia fue un poco heterodoxa |
| 00:20:33 |
Le mandaste una bolsa |
| 00:20:37 |
- Una metafora |
| 00:20:39 |
Le dije: mierda |
| 00:20:40 |
Eso no es una metafora |
| 00:20:42 |
Que importa ! Pronto |
| 00:20:46 |
- Me largo a Nueva Guinea |
| 00:20:49 |
Voy a desaparecer. Adios |
| 00:20:53 |
adios ""clonemos otro chivo"" |
| 00:20:57 |
Y adios demandas de acoso sexual |
| 00:20:59 |
Que tiene de malo decir: ""lindas |
| 00:21:03 |
Ben, solo estoy pidiendole |
| 00:21:06 |
que salude a unos padres |
| 00:21:10 |
- Podemos pagarle |
| 00:21:13 |
Aqui esta ! Hizo llorar a otro niño? |
| 00:21:17 |
No tengo la culpa de |
| 00:21:20 |
- Pendejo! |
| 00:21:22 |
Ud. es un pendejo y esta despedido |
| 00:21:26 |
Quizas sea hora de un |
| 00:21:30 |
De acuerdo |
| 00:21:32 |
- Izquierda? |
| 00:21:34 |
- Tuya o mia? |
| 00:21:36 |
I diota ! |
| 00:21:37 |
Como Ud. quiera. Hay como 12 pies |
| 00:21:43 |
Perfecto |
| 00:21:44 |
Pendejo |
| 00:21:46 |
Sonrian todos. Hoy es el primer dia |
| 00:21:49 |
Esto es color mierda |
| 00:21:52 |
- Lo escogio Glen |
| 00:21:54 |
Estos quienes son? |
| 00:21:56 |
Son mis estudiantes de ingles |
| 00:21:58 |
Les dije que para pasar el |
| 00:22:04 |
Llegaron los padres! |
| 00:22:07 |
Vamos, empezo la funcion ! |
| 00:22:11 |
- No hay extravagancias |
| 00:22:14 |
Nada de hiedras, ni gargolas, |
| 00:22:19 |
Autentico |
| 00:22:21 |
Llego el gran momento. Absorbelo |
| 00:22:23 |
Que emocion. Que miedo. Que miedo! |
| 00:22:28 |
Se ve estupendo |
| 00:22:30 |
Que hay aqui? |
| 00:22:32 |
Se perdio alguien |
| 00:22:34 |
No hagan eso |
| 00:22:38 |
Cariño |
| 00:22:40 |
Bueno, aqui estamos |
| 00:22:42 |
Que fue eso? |
| 00:22:44 |
Fue. . . una onda de corriente escolar |
| 00:22:47 |
A la izquierda |
| 00:22:50 |
Me esperan un segundo? |
| 00:22:58 |
Es el de los hombres, no puedes entrar |
| 00:23:01 |
- Pues parate aqui y. . |
| 00:23:05 |
Te vere en Matematicas |
| 00:23:10 |
Llegamos Se acuerdan de ""manos""? |
| 00:23:13 |
Esta es mi familia |
| 00:23:15 |
Cuando llegue, no me |
| 00:23:18 |
- Sr. Gaines |
| 00:23:20 |
Manos de acero |
| 00:23:22 |
Y estos barrotes? |
| 00:23:25 |
Para que no tiren a |
| 00:23:28 |
Que buen ambiente. Asi |
| 00:23:32 |
Si, por el color azul |
| 00:23:36 |
- Y esto? |
| 00:23:40 |
Olvidalo, vamos donde el decano |
| 00:23:42 |
- El decano |
| 00:23:46 |
Estoy loco porque lo conozcan |
| 00:23:48 |
A la derecha, mama. Se van a divertir |
| 00:23:51 |
Hay quienes dicen |
| 00:23:53 |
que los jovenes universitarios |
| 00:23:55 |
amplian sus horizontes |
| 00:23:59 |
Dicen que se abren a nuevas |
| 00:24:03 |
Dicen que ahi empieza el viaje |
| 00:24:07 |
hacia la responsabilidad adulta |
| 00:24:11 |
No les parece que eso es mierda? |
| 00:24:22 |
Podria explicarse? |
| 00:24:24 |
Decano, hableles de la |
| 00:24:30 |
Ahogamos a estos muchachos |
| 00:24:33 |
para hacerles creer que |
| 00:24:37 |
Pero en realidad |
| 00:24:39 |
estamos fomentando toda una |
| 00:24:43 |
Chulos y prostitutas! |
| 00:24:47 |
Los conducimos a un eterno |
| 00:24:54 |
Este. . . no le entiendo |
| 00:24:58 |
Tendre que darselo en cuchara?! |
| 00:25:00 |
Los muchachos vienen a la |
| 00:25:05 |
Ay, mierda |
| 00:25:15 |
Cual? |
| 00:25:20 |
Para lograr buen empleo |
| 00:25:24 |
Para lograr buen empleo, |
| 00:25:36 |
Estoy de acuerdo |
| 00:25:40 |
Que gusto me da |
| 00:25:42 |
escuchar una filosofia e |
| 00:25:46 |
Puta madre! |
| 00:25:49 |
Bueno, papa. . . |
| 00:25:57 |
- Destacate, hijo |
| 00:26:00 |
No se preocupen |
| 00:26:02 |
Adios cielo |
| 00:26:03 |
Extiende las alas |
| 00:26:05 |
Voy a volar. Dejenme volar |
| 00:26:07 |
Adios, Lizzie |
| 00:26:17 |
Ahora que? |
| 00:26:19 |
Somos universitarios. |
| 00:26:23 |
Bravo B, los demas estudiando y |
| 00:26:28 |
- Genial |
| 00:26:30 |
Estamos aprendiendo las |
| 00:26:34 |
Esto es Ciencias Politicas |
| 00:26:37 |
Que diablos? |
| 00:26:43 |
Quien es? |
| 00:26:45 |
Abermathy Darwin Dunlap, señor |
| 00:26:49 |
Hola,como te llamas? |
| 00:26:51 |
Abermathy Darwin Dunlap. |
| 00:26:54 |
y soy hiperactivo, impulsivo |
| 00:26:58 |
Todos creian que era |
| 00:27:00 |
mi madre se lamentaba de que |
| 00:27:05 |
como el vecino con el mal legionario |
| 00:27:11 |
Esto dejo de ser un |
| 00:27:15 |
No busco un hospital ! |
| 00:27:17 |
Esta bien, que buscas? |
| 00:27:19 |
Si no me equivoco, he |
| 00:27:24 |
Ah, vaya ! Me asustaste. |
| 00:27:29 |
Estas buscando a Harmon College. |
| 00:27:34 |
Busco al Instituto de Tecnologia |
| 00:27:38 |
Quiero estudiar literatura o derecho |
| 00:27:42 |
o agropecuaria, o lo |
| 00:27:45 |
Te aceptaron aqui? |
| 00:27:47 |
Si. A todos |
| 00:28:07 |
Muchas gracias |
| 00:28:14 |
Ay Dios! |
| 00:28:16 |
Cojones! |
| 00:28:22 |
Ahi esta mi ex novia Sara Pelfian |
| 00:28:26 |
Me partiste el corazon ! |
| 00:28:35 |
Los padres no pueden pasar. Es |
| 00:28:39 |
Los muchachos tienen que poder |
| 00:28:44 |
- Llevatelo |
| 00:28:47 |
Ahora es asunto de Uds. |
| 00:28:50 |
Adios cariño. No muerdas |
| 00:28:52 |
Hola, Larry |
| 00:28:54 |
Que gusto, pasa. Encajas |
| 00:28:57 |
Se suponia que fuera un secreto |
| 00:28:59 |
Se descubrio el secreto. Trae el |
| 00:29:11 |
Hola novato, bienvenido a la |
| 00:29:16 |
Aqui esta tu futuro |
| 00:29:19 |
- Gracias |
| 00:29:27 |
Perdon |
| 00:29:30 |
Bartleby, como estas? Cuanto lo siento |
| 00:29:34 |
No te preocupes, no es mia |
| 00:29:37 |
Perfecto |
| 00:29:38 |
- Que haces aqui? |
| 00:29:41 |
- Lo has visto |
| 00:29:44 |
Hola, soy Sherman Schrader |
| 00:29:47 |
Luego nos vemos |
| 00:29:53 |
Soy Sherman Schrader |
| 00:29:58 |
Que divertido. Me parare |
| 00:30:13 |
Esto es clave de sol. Yo tocaba |
| 00:30:19 |
El mejor del mundo |
| 00:30:21 |
Tu eres Sherman Schrader |
| 00:30:23 |
- Soy Hoyt Ambrose |
| 00:30:25 |
- Tu eres el presidente |
| 00:30:28 |
- El novio de Monica Moreland |
| 00:30:30 |
Me masturbo pensando en ella |
| 00:30:38 |
Que? |
| 00:30:39 |
Que? |
| 00:30:43 |
No quise decir eso |
| 00:30:45 |
Su papa y el mio ingresaron |
| 00:30:49 |
Ah !, por eso te aceptaron |
| 00:30:51 |
Correcto, por eso |
| 00:30:55 |
Me parece que esto te hara falta |
| 00:30:57 |
Ahi estaba? |
| 00:31:00 |
Estudias aqui? |
| 00:31:03 |
No, estudio en South Harmon |
| 00:31:06 |
- South Harmon? |
| 00:31:07 |
Que es South Harmon? |
| 00:31:11 |
Es. . . una universidad. |
| 00:31:16 |
Pues, felicidades |
| 00:31:18 |
- Hola cariño |
| 00:31:20 |
Me permites un segundo? |
| 00:31:24 |
Hola campeon. Soy Hoyt Ambrose |
| 00:31:26 |
Floyd. . . Pambrose |
| 00:31:28 |
Que raro. Rimamos |
| 00:31:30 |
Si, rarisimo. Bienvenido a BKE |
| 00:31:33 |
Gracias, me encanta. Tanta |
| 00:31:37 |
Mucho antisemitismo, |
| 00:31:42 |
Gracias, pues relajate |
| 00:31:45 |
No me gustan los chicos |
| 00:31:47 |
Pero cada cual tiene |
| 00:31:50 |
Tus padres no lo entenderan, |
| 00:31:54 |
Mucho gusto! |
| 00:31:56 |
Hasta luego, Thor. Digo, Dirk. |
| 00:32:01 |
Perdon, ""Rubion"" |
| 00:32:05 |
Llevo media hora llamandote |
| 00:32:07 |
- Me estoy ""iniciando"" |
| 00:32:11 |
Esto es muy importante. |
| 00:32:14 |
Recuerdas cuando nos |
| 00:32:17 |
- Y nacio Lizzie |
| 00:32:19 |
- De donde salieron? |
| 00:32:24 |
Que es esto? |
| 00:32:25 |
Te pedi que pareciera un sitio legitimo |
| 00:32:27 |
Habia que engañar a tu papa |
| 00:32:31 |
""Hagan clic y considerense aceptados"" |
| 00:32:34 |
El lema fue idea mia, pero |
| 00:32:40 |
Mierda |
| 00:32:42 |
Todos han pagado? |
| 00:32:44 |
$ 10 mil cada uno. Conte |
| 00:32:49 |
Hay 7 4 millones de dolares |
| 00:32:51 |
Hay un millon de dolares |
| 00:32:53 |
En dolares humanos |
| 00:32:56 |
Tenemos que hacer algo |
| 00:32:57 |
Preguntale a los fundadores |
| 00:33:00 |
B? |
| 00:33:02 |
Esto no es cosa mia. Te |
| 00:33:06 |
Es cierto |
| 00:33:09 |
Podriamos tener una batalla real |
| 00:33:13 |
Que es eso? |
| 00:33:16 |
Tienes que decirles que se vayan |
| 00:33:19 |
Tienes razon. Si lo |
| 00:33:22 |
Gracias |
| 00:33:39 |
Glen ! |
| 00:33:47 |
Lo siento! Asi esta mejor? |
| 00:33:50 |
Perdon ! |
| 00:33:51 |
Con permiso. Prestenme |
| 00:33:55 |
Ya habra tiempo para preguntas. Espera |
| 00:33:58 |
Quien diablos eres? |
| 00:34:04 |
Buena pregunta |
| 00:34:05 |
Me llamo Bartleby, mi apellido |
| 00:34:11 |
En la Internet decia : ""Hagan |
| 00:34:14 |
Eso lo agregamos porque. . . |
| 00:34:20 |
Bueno, que? que quieres? |
| 00:34:22 |
Cuando me aceptaron, mis padres |
| 00:34:41 |
Que bien hombre. Que bien |
| 00:34:49 |
A ver Quienes solicitaron |
| 00:34:54 |
Todos |
| 00:34:56 |
A quienes aceptaron en algun sitio? |
| 00:35:06 |
A nadie |
| 00:35:08 |
En ningun sitio? |
| 00:35:12 |
Saben que? A mi tampoco |
| 00:35:15 |
En ninguna universidad. |
| 00:35:19 |
Yo se que el rechazo |
| 00:35:24 |
Que te digan que no sirves. |
| 00:35:28 |
Que no estudiaste suficiente |
| 00:35:30 |
Al diablo con eso! |
| 00:35:32 |
- Que hace? |
| 00:35:35 |
Todos queremos que nos digan que si |
| 00:35:37 |
En South Harmon les decimos que si! |
| 00:35:41 |
Si a sus anhelos y a sus |
| 00:35:46 |
Bienvenidos! |
| 00:35:48 |
Agarren un cuarto! Agarren un amigo! |
| 00:35:50 |
Bienvenidos a South Harmon |
| 00:35:58 |
Bienvenidos a SHIT, mierda ! |
| 00:36:18 |
Que has hecho? |
| 00:36:20 |
Los invitaste a una |
| 00:36:24 |
No podia hacer otra cosa. |
| 00:36:27 |
Como iba a negarles mi universidad? |
| 00:36:30 |
Tu universidad no existe! |
| 00:36:32 |
- Donde esta la libreria? |
| 00:36:35 |
- Donde nos matriculamos? |
| 00:36:39 |
- Donde comemos? |
| 00:36:42 |
- 18 calzones |
| 00:36:45 |
A quien le doy el dinero? |
| 00:36:49 |
A mi, supongo |
| 00:36:52 |
Se acabo mi carrera de |
| 00:36:58 |
B, acabas de fundar |
| 00:37:03 |
Hay equipo de natacion? |
| 00:37:05 |
Este es Hands ""Manos"" |
| 00:37:07 |
No puedo hacerlo ahora |
| 00:37:11 |
- Ahora que? |
| 00:37:15 |
Mierda ! |
| 00:37:25 |
Que carajo estan haciendo? |
| 00:37:27 |
Ampliando el cuarto! |
| 00:37:28 |
Ya lo veo, pero este cuarto es mio |
| 00:37:31 |
Pues quien los asigna? |
| 00:37:34 |
Señores, esta es Rory, la |
| 00:37:39 |
Ella los ayudara |
| 00:37:42 |
Los llevare a sus cuartos. Siganme |
| 00:37:45 |
Lamento lo de la pared |
| 00:37:47 |
Olvidalo, no hay problema |
| 00:37:49 |
Si hay. No sabes manejar una universidad |
| 00:37:52 |
Esta bien, vamos a descansar y |
| 00:38:07 |
Ah de la barca ! Tunantes y bribonas! |
| 00:38:16 |
Bueno, viejo, de acuerdo |
| 00:38:19 |
Pero hay que tener un plan |
| 00:38:21 |
Lo se, estoy procesando |
| 00:38:27 |
Pues acelera el proceso |
| 00:38:30 |
Que hacen?! Averigua que. . |
| 00:38:33 |
Mi hijo el universitario |
| 00:38:37 |
Papa, no es un buen momento |
| 00:38:39 |
Voy por tu mama |
| 00:38:40 |
- Puedo usarlo? |
| 00:38:42 |
Cariño! Eres tu? |
| 00:38:44 |
No le grites al telefono |
| 00:38:46 |
Hace años que no hablamos Como va todo? |
| 00:38:50 |
Estupendamente |
| 00:38:52 |
Quien ordeno 24 barriles? |
| 00:38:55 |
El viejo que esta jugando a los dados |
| 00:38:58 |
Que fue eso? |
| 00:38:59 |
Oi algo de barriles. |
| 00:39:03 |
Dijo desfiles |
| 00:39:05 |
Dijo 24 desfiles |
| 00:39:06 |
Por que tardaste tanto? |
| 00:39:09 |
No estoy pagando para que desfiles |
| 00:39:12 |
- Que clases estas tomando? |
| 00:39:15 |
Estoy estudiando. . . |
| 00:39:18 |
estadisticas. . ., |
| 00:39:20 |
comercio y. . . |
| 00:39:23 |
anatomia |
| 00:39:27 |
Gracias viejo. |
| 00:39:34 |
Siempre quise ir a la universidad |
| 00:39:36 |
Pero entre al ejercito |
| 00:39:41 |
Cuando fui espia vi algo |
| 00:39:43 |
Llego la CIA, me revolvieron el |
| 00:39:47 |
Hay cupo para mi? |
| 00:39:49 |
Ya empezo el semestre, lo siento |
| 00:39:52 |
Esta bien |
| 00:39:54 |
Es que recibi mi cheque y |
| 00:39:58 |
De acuerdo |
| 00:40:00 |
Bienvenido a South Harmon |
| 00:40:04 |
Como va el proceso? |
| 00:40:07 |
Tengo que aprender a operar esto |
| 00:40:15 |
Aqui en Harmon College, |
| 00:40:19 |
diseñado tradicionalmente |
| 00:40:22 |
Digame señor Gaines |
| 00:40:25 |
No se, llevo una vida un poco extraña |
| 00:40:28 |
Vine para averiguar |
| 00:40:33 |
En que universidad esta estudiando? |
| 00:40:35 |
- Donde estudia? |
| 00:40:39 |
- Como? |
| 00:40:41 |
Muy bien, como guste |
| 00:40:44 |
Gracias. Mucho gusto. Ay, perdon |
| 00:40:48 |
Esta bien, olvidelo |
| 00:40:50 |
Dejelo. Vaya a dar una vuelta |
| 00:40:56 |
Una sola tasa impositiva elimina |
| 00:40:59 |
los pretextos, excusas y |
| 00:41:08 |
Si consultan sus |
| 00:41:11 |
Perdon |
| 00:41:15 |
Entonces, en teoria. . . |
| 00:41:17 |
- Que aburrido |
| 00:41:18 |
Esto saldra en el |
| 00:41:28 |
Las ganancias antes de |
| 00:41:35 |
Buenas tardes estudiantes, |
| 00:41:39 |
Empezaremos hablando del |
| 00:41:49 |
Bueno, en la biblioteca a |
| 00:42:03 |
Bartleby. Oye me estas acosando? |
| 00:42:05 |
Yo diria que te estoy |
| 00:42:09 |
Estoy observando las |
| 00:42:12 |
Te gustan las tuyas? |
| 00:42:14 |
Pues, voy a muchas que no me interesan |
| 00:42:17 |
Habia un curso que |
| 00:42:21 |
- De que era? |
| 00:42:26 |
Que interesante que paso? |
| 00:42:29 |
La clase de fotoperiodismo |
| 00:42:33 |
Y la de fotografia |
| 00:42:37 |
Mi asesor me aconsejo |
| 00:42:40 |
porque algunas de ellas no |
| 00:42:45 |
Eso no tiene sentido |
| 00:42:47 |
Lo se, perdoname me tengo que ir |
| 00:42:50 |
Voy a llegar tarde a la clase |
| 00:43:02 |
Asi son las universidades? |
| 00:43:05 |
Esperabas ver un renacimiento? |
| 00:43:07 |
El sistema de educacion esta cagado |
| 00:43:10 |
Sabes por que? Porque la gente |
| 00:43:14 |
La universidad esta para servir |
| 00:43:17 |
Para servir? |
| 00:43:19 |
Esta para servirnos, y no lo opuesto |
| 00:43:22 |
Ves a estos muchachos? |
| 00:43:26 |
para venir aqui, por la experiencia |
| 00:43:29 |
Que experiencia? |
| 00:43:30 |
Que se yo! No soy vidente |
| 00:43:33 |
Mas vale que les pregunte |
| 00:43:34 |
Se te prendio el bombillo |
| 00:43:36 |
Que quiero aprender? |
| 00:43:39 |
Por que preguntas? |
| 00:43:41 |
Porque algo me dice que |
| 00:43:45 |
Me gustan los panques, |
| 00:43:48 |
Empleemos el dinero para las |
| 00:43:53 |
Eso! |
| 00:43:55 |
Rory? |
| 00:43:56 |
Desde mi infancia, cada |
| 00:44:01 |
Ahora que quiero hacer? |
| 00:44:03 |
Nada |
| 00:44:05 |
Barato, zen, bello ""Manos""? |
| 00:44:07 |
Cuando niño me gane un premio |
| 00:44:12 |
Despues de eso me dedique |
| 00:44:15 |
Tallar, esculpir-algo con las manos |
| 00:44:18 |
Piensalo y avisame bien? |
| 00:44:22 |
Schrader? |
| 00:44:24 |
Bueno B, como vamos presos, |
| 00:44:29 |
ja, ja. Dejame decirte. . . |
| 00:44:31 |
Toda la vida nos han dicho que |
| 00:44:35 |
Desde hoy, preguntamos |
| 00:44:37 |
- Que quiero estudiar? |
| 00:44:39 |
Que quiero estudiar? |
| 00:44:41 |
- Que? |
| 00:44:43 |
- Otra vez? |
| 00:44:44 |
Otra vez |
| 00:44:45 |
No nos lo dicen? |
| 00:44:47 |
Por favor, otra vez! |
| 00:44:49 |
- Conocer mujeres |
| 00:44:51 |
- Mujeres |
| 00:44:54 |
Mujeres |
| 00:44:55 |
Quiero rock! |
| 00:44:57 |
Y roll ! |
| 00:44:58 |
Quiero aprender a ir mas despacio |
| 00:45:02 |
- Mas velocidad |
| 00:45:04 |
Algo con ropa |
| 00:45:05 |
Poniendomela, quitandomela. |
| 00:45:09 |
Quiero aprender a crear |
| 00:45:14 |
Bueno, escribelo en el tablero |
| 00:45:27 |
Gracias, simpatico. |
| 00:45:39 |
Los impuestos? Tonteria ! |
| 00:45:42 |
Si eres rico, el gobierno te |
| 00:45:49 |
Kiki Dee. Te tengo un trabajito. |
| 00:45:53 |
- De veras? |
| 00:45:55 |
No voy a fallar. . . digo, no voy a fallar |
| 00:46:23 |
Que eres? |
| 00:46:38 |
Ligar con extranjeras |
| 00:46:51 |
Hacer carteles |
| 00:46:53 |
Pasear y pensar |
| 00:46:54 |
Perderse |
| 00:46:56 |
Los seguros de salud |
| 00:46:59 |
Si te enfermas un viernes, |
| 00:47:02 |
Si vas al Dr. A, solo le pagan al Dr. B |
| 00:47:05 |
Si te partes el pene, |
| 00:47:09 |
Puedo? |
| 00:47:15 |
Asombroso! Gracias, |
| 00:47:19 |
Eso me parece. . . |
| 00:47:22 |
Lo se, es un simbolo |
| 00:47:25 |
Es una belleza |
| 00:47:30 |
- La rigidez me habla |
| 00:47:40 |
Señores, la nueva linea SHIT-mierda |
| 00:47:49 |
Gracias |
| 00:47:52 |
Como se aprende? |
| 00:47:53 |
Hay que prestar |
| 00:47:55 |
a la inmensa bola de |
| 00:47:59 |
Que es lo peor que podria |
| 00:48:02 |
Les dire, tengo el culo morado. |
| 00:48:12 |
No puedo creer que esto sea una clase |
| 00:48:20 |
Que quieren aprender? |
| 00:48:25 |
Mira lo que hice |
| 00:48:27 |
Mira ! |
| 00:48:28 |
- Que es eso? |
| 00:48:30 |
Cada mordida sabe a algo distinto |
| 00:48:33 |
Dan asco |
| 00:48:35 |
El sabor te volvera loco |
| 00:48:37 |
Glen, me encantan tus ""glengajos"" |
| 00:48:40 |
Glen, esta es la cosa mas |
| 00:48:45 |
Cuidado, hermano! |
| 00:48:48 |
Y tan faciles de tragar! |
| 00:48:52 |
Con permiso, gracias |
| 00:48:54 |
- Hola |
| 00:48:57 |
Tu no eres. .? |
| 00:48:59 |
No creo |
| 00:49:01 |
- No? |
| 00:49:03 |
Te vi en la iniciacion Que haces? |
| 00:49:05 |
Aqui, comiendo ""glengajos"" Y tu? |
| 00:49:08 |
Ya se. . . quieres que firme una peticion |
| 00:49:11 |
para expulsar a las |
| 00:49:15 |
Soy el presidente del Comite Estudiantil |
| 00:49:19 |
Me lo imaginaba, suena muy importante |
| 00:49:22 |
- Lo es! |
| 00:49:24 |
Sabes quien alquila estos edificios? |
| 00:49:28 |
Si |
| 00:49:33 |
Me lo podrias decir? |
| 00:49:35 |
Si, podria, Gunther |
| 00:49:38 |
- Me lo vas a decir? |
| 00:49:40 |
Lo que si te dire es |
| 00:49:44 |
Que tengas buen dia. |
| 00:49:47 |
Adios. Ay, cuidado |
| 00:49:52 |
Gracias por venir. Voy a |
| 00:49:59 |
Oye! Que sitio es este? |
| 00:50:01 |
South Harmon Institute of Technology |
| 00:50:16 |
Es una prueba? |
| 00:50:22 |
Oye, ""esperminador"" |
| 00:50:30 |
Tun tun |
| 00:50:32 |
- Hola Gwynn |
| 00:50:37 |
Habias oido de South Harmon |
| 00:50:41 |
No, por que? |
| 00:50:44 |
Por nada |
| 00:50:46 |
Oye novato |
| 00:50:47 |
Saludos, paladines de la libertad |
| 00:50:50 |
Sabes por que estas vestido asi? |
| 00:50:52 |
Lo exige la fraternidad |
| 00:50:55 |
Bebe esto |
| 00:50:57 |
No, espera |
| 00:51:02 |
Toma |
| 00:51:03 |
Muy buen agregado |
| 00:51:16 |
Oye, Hoyt,que. . .? |
| 00:51:23 |
Monica, espera ! Mierda ! |
| 00:51:31 |
La Gran Entrada ! Que mierda ! |
| 00:51:33 |
Esa es la mentalidad que |
| 00:51:38 |
y echandonos al inodoro |
| 00:51:41 |
Hay un problema |
| 00:51:46 |
Un daiquiri ""virgen"", |
| 00:51:49 |
Enseguida esta |
| 00:51:51 |
Lizzie, que haces aqui? |
| 00:51:53 |
No puedo visitar a mi |
| 00:51:56 |
En la universidad, verdad? |
| 00:51:59 |
Que quieres decir? |
| 00:52:01 |
Se acabo el cuento. Deja |
| 00:52:04 |
Cuanto quieres? |
| 00:52:06 |
20 mil dolares |
| 00:52:08 |
Que va ! Estas loca. No |
| 00:52:12 |
No te dare un centavo Que te parece? |
| 00:52:16 |
Voy a decirles que me vengan a buscar |
| 00:52:18 |
- Si, claro |
| 00:52:21 |
A mi no me engañas |
| 00:52:24 |
- Hola mama |
| 00:52:27 |
Tu patineta |
| 00:52:29 |
Un carne falso |
| 00:52:30 |
No dejare que bebas |
| 00:52:32 |
Lo quiero para votar, cretino |
| 00:52:36 |
De acuerdo |
| 00:52:39 |
Vas a votar en patineta? |
| 00:52:42 |
- Es una universidad? |
| 00:52:48 |
- Es una broma? |
| 00:52:51 |
Es el unico edificio que impide |
| 00:52:56 |
No se que decirle |
| 00:52:57 |
No seas ingenuo. Las universidades |
| 00:53:02 |
- Ud. tiene razon |
| 00:53:05 |
Hallare el modo de desalojarlos |
| 00:53:08 |
Genial, S. Ambrose! Asi |
| 00:53:25 |
Sonrie, B |
| 00:53:41 |
Abran paso! |
| 00:53:58 |
Que haces aqui? |
| 00:53:59 |
Vine a darte las gracias |
| 00:54:03 |
Me dije, para que ahorrar? |
| 00:54:06 |
Me costo llegar aqui |
| 00:54:09 |
No estan en la guia, nadie los conoce |
| 00:54:13 |
Es bastante secreto. |
| 00:54:17 |
- De veras? |
| 00:54:23 |
Aqui tienen y bajen la |
| 00:54:27 |
Gracias |
| 00:54:29 |
- Los mezcla muy bien |
| 00:54:33 |
Te gusto? |
| 00:54:34 |
Si, buenisimo |
| 00:54:36 |
Y a ella? |
| 00:54:38 |
- Estupendo |
| 00:54:43 |
Esta es la lista de cursos? |
| 00:54:45 |
Un programa piloto. Quieren que |
| 00:54:50 |
Que maravilla, B |
| 00:54:53 |
Por que no te matriculas? Anda |
| 00:54:56 |
No duele. Aunque no elijas |
| 00:55:01 |
Parame si ves uno que te guste |
| 00:55:03 |
Este me gusta : ""Los |
| 00:55:07 |
No puede ser Esta clase |
| 00:55:11 |
""El auge y la caida de Chevy Chase""? |
| 00:55:14 |
Hay lista de espera |
| 00:55:22 |
Estas bien? |
| 00:55:24 |
Que! |
| 00:55:25 |
Que paso? |
| 00:55:27 |
Una explosion de sabores! Estoy |
| 00:55:32 |
No requieren examenes, ni |
| 00:55:38 |
- ninguna de esas tonterias? |
| 00:55:40 |
- Nunca? |
| 00:55:43 |
- Es insolito |
| 00:55:48 |
Pregunten por mi salchicha ! |
| 00:55:53 |
Pregunten por mi salchicha ! |
| 00:56:02 |
Que es esto? |
| 00:56:04 |
Todos los de la fraternidad han |
| 00:56:09 |
Y mira lo que paso-lo |
| 00:56:13 |
No me preguntes como lo se |
| 00:56:15 |
Por favor pregunta por mi salchicha |
| 00:56:18 |
Me estan vigilando. |
| 00:56:23 |
- Por que lo haces? |
| 00:56:25 |
Te estas humillando, amigo |
| 00:56:28 |
Sabes que? Estos son los |
| 00:56:33 |
Soy feliz, muy feliz! Felicisimo! |
| 00:56:38 |
Pregunta por mi salchicha ! |
| 00:56:42 |
Mierda-SHIT! ULtimas noticias! |
| 00:56:45 |
Mierda-SHIT? |
| 00:56:46 |
Hay un articulo buenisimo sobre |
| 00:56:51 |
Como consigliere, recomiendo que |
| 00:56:56 |
Calmate, antes de que |
| 00:56:59 |
Las universidades tienen |
| 00:57:03 |
Encargate de ellos |
| 00:57:06 |
- Hola, B |
| 00:57:09 |
- Quien es ese? |
| 00:57:12 |
La mascota Un sandwich? |
| 00:57:14 |
Un sandwich de mierda? |
| 00:57:17 |
Te has pasado de la raya |
| 00:57:20 |
- Como? |
| 00:57:21 |
La piscina, la pista de |
| 00:57:25 |
Inversiones escolares-puntales |
| 00:57:28 |
Pero requieren autorizacion, |
| 00:57:33 |
Polizas! Que podria suceder? |
| 00:57:51 |
Mierda |
| 00:57:53 |
Hay que repetirlo. Se |
| 00:58:00 |
Tienes razon, esto es el colmo. |
| 00:58:05 |
- Gracias |
| 00:58:26 |
Estupendo no? |
| 00:58:28 |
Si, pero me voy. El tema de la |
| 00:58:33 |
Vamos a recrear una escena |
| 00:58:37 |
me aplasta la cabeza |
| 00:58:39 |
Que honor! |
| 00:58:41 |
Me firma su libro? |
| 00:58:44 |
- Venden mis mierdas? |
| 00:58:47 |
En la epoca en que bebia |
| 00:58:49 |
Glen, no puedes |
| 00:58:52 |
Cual de nosotras va a ser? |
| 00:59:08 |
Silencio, silencio! |
| 00:59:11 |
Un aplauso para nuestro lider, |
| 00:59:18 |
Ven aca ! |
| 00:59:20 |
Se que te sabes esta ! |
| 00:59:22 |
Sube |
| 00:59:24 |
Que locura |
| 01:00:03 |
Eso va a ser mio |
| 01:00:06 |
Callate |
| 01:00:07 |
Donde estan? |
| 01:00:11 |
Como estas? |
| 01:00:14 |
Donde esta toda la gente? |
| 01:00:16 |
Esta es nuestra gran fiesta |
| 01:00:19 |
Oigan ! Quieren tocar algo? |
| 01:00:24 |
Hoyt, hay otra fiesta cerca |
| 01:00:53 |
Me viste, que bochorno! |
| 01:00:55 |
Me poseyo el espiritu de johnny Ramone |
| 01:00:59 |
Hay algo que no puedas hacer bien? |
| 01:01:02 |
Hay pocas cosas que no hago bien |
| 01:01:05 |
Explorar cuevas, telekinesia |
| 01:01:08 |
lloro en los melodramas |
| 01:01:09 |
Productos lacteos |
| 01:01:12 |
No tengo ganas de productos lacteos |
| 01:01:16 |
Pues busquemos otra cosa |
| 01:01:18 |
Vamos |
| 01:01:22 |
Este es mi. . . |
| 01:01:24 |
Estoy bien, siempre se me olvida |
| 01:01:33 |
Bartleby! Ay Dios, que increible! |
| 01:01:38 |
Esta pasable. Es sencillo y funcional |
| 01:01:41 |
Me ayuda a concentrarme estudiando |
| 01:01:46 |
Esto es tan. . . |
| 01:01:49 |
vulgar, pero de buena manera ! |
| 01:01:52 |
Una bola de espejos |
| 01:01:56 |
Un poco exagerado pero |
| 01:01:59 |
Todos los dormitorios |
| 01:02:02 |
Aqui puedes decorarlos como quieras |
| 01:02:04 |
Con lo que quieras. Yo |
| 01:02:08 |
Algo de beber? |
| 01:02:10 |
Me encantaria |
| 01:02:34 |
- Que fieston ! |
| 01:02:37 |
Donde esta ese pendejo? |
| 01:02:39 |
Vamos! Estabamos en septimo grado |
| 01:02:42 |
Eso mismo digo yo |
| 01:02:44 |
Pues te dire |
| 01:02:45 |
No puedo volver a tu pasado, |
| 01:02:49 |
Era el look de Christina Aguilera |
| 01:02:51 |
Estabas besuqueando a Pete |
| 01:02:55 |
Tu estabas? |
| 01:02:57 |
Y salio en las noticias del colegio |
| 01:02:59 |
Ese dia sucedio algo que creia imposible |
| 01:03:04 |
Senti envidia de Pete Goochman |
| 01:03:07 |
Porque estaba besandose |
| 01:03:11 |
Si querias besarme |
| 01:03:15 |
Porque Goochman se adelanto |
| 01:03:20 |
Quieres besarme ahora verdad? |
| 01:03:33 |
Te pareces a Carly Simon ! |
| 01:03:35 |
Si pudiera, me tiraria a Carly |
| 01:03:40 |
Estas gozando? |
| 01:03:42 |
Yo estoy gozando mucho! |
| 01:03:51 |
Aviso urgente |
| 01:03:57 |
Perdona, un segundo |
| 01:04:02 |
Mierda, hay un problema |
| 01:04:05 |
Ven conmigo |
| 01:04:16 |
Has visto a Schrader? |
| 01:04:21 |
Mierda |
| 01:04:23 |
Monica ! Que haces aqui? |
| 01:04:25 |
Solicitando una transferencia |
| 01:04:29 |
Ahora andas con este tipo? |
| 01:04:31 |
Francamente, Hoyt. . |
| 01:04:34 |
eso no es asunto tuyo |
| 01:04:37 |
No es asunto mio? |
| 01:04:40 |
Sorpresa ! |
| 01:04:42 |
Hoyt, te presento a una |
| 01:04:45 |
A veces es cabrona |
| 01:04:47 |
Pero no te gustara porque |
| 01:04:50 |
Quieres motivo para reirte? |
| 01:04:52 |
Ademas de tu futuro alcoholico? |
| 01:04:55 |
Una batalla real |
| 01:05:01 |
Mierda |
| 01:05:03 |
Vengan, vamonos |
| 01:05:06 |
Que gusto tienes, Monica ! |
| 01:05:10 |
Adios. Gracias por venir |
| 01:05:12 |
Que vuelva la musica ! |
| 01:05:41 |
A mojarse las camisetas! |
| 01:06:01 |
Mama? |
| 01:06:02 |
Papa? |
| 01:06:07 |
- Gwynn ! |
| 01:06:10 |
- Que haces aqui |
| 01:06:13 |
Es la noche de la iniciacion |
| 01:06:16 |
Fraternidad BKE! Fraternidad BKE! |
| 01:06:22 |
Viva Sherman Schrader! |
| 01:06:24 |
No, vivan ustedes! |
| 01:06:26 |
Preparate para iniciarte! |
| 01:06:28 |
Si! Quiero ser como ustedes! |
| 01:06:31 |
Quiero camisas color lila y |
| 01:06:35 |
con gomina en el pelo! |
| 01:06:37 |
Quiero tener hembras como ella ! |
| 01:06:39 |
- Eres un titan ! |
| 01:06:44 |
Me regalan la gomina |
| 01:06:48 |
- Confeso |
| 01:06:51 |
Ya lo hara |
| 01:06:53 |
Payaso culon |
| 01:06:55 |
Sabes cuando se fundo BKE? |
| 01:06:57 |
Si, señor. Hace 153 gloriosos años |
| 01:07:01 |
Correcto |
| 01:07:02 |
Ha durado porque obedecemos un |
| 01:07:09 |
Y he empezado a dudar de tu fidelidad |
| 01:07:13 |
Te juntas con esos locos de remate |
| 01:07:15 |
Como existen dudas, quiero |
| 01:07:21 |
La paleta |
| 01:07:23 |
- Eso no es una pregunta |
| 01:07:26 |
Estas con ellos. . .? |
| 01:07:30 |
o con nosotros? |
| 01:07:47 |
Buena fiesta |
| 01:07:49 |
No estuvo mal |
| 01:07:54 |
De acuerdo, fue buena |
| 01:08:07 |
Donde esta Schrader? |
| 01:08:09 |
- Hace dias que no lo veo |
| 01:08:12 |
Pronto. Digan : ""salud ! "" |
| 01:08:15 |
Pronto. Ven aca ! |
| 01:08:17 |
- No |
| 01:08:18 |
Ven aca |
| 01:08:22 |
Aumenta la belleza |
| 01:08:24 |
Bueno. Listo y. . . ya ! |
| 01:08:27 |
Salud ! |
| 01:08:30 |
Schrader! |
| 01:08:33 |
Schrader, abre |
| 01:08:38 |
Que te paso? |
| 01:08:42 |
Nada, solo el rito de |
| 01:08:46 |
Que dices? |
| 01:08:47 |
Me golpearon hasta que |
| 01:08:51 |
Mierda ! |
| 01:08:53 |
Se llevaron la computadora, |
| 01:08:57 |
Mierda. Lo siento, viejo |
| 01:08:59 |
Queria ser un universitario normal |
| 01:09:01 |
Pero que va ! Para mi? Imposible |
| 01:09:04 |
Acabo golpeado y cometiendo delitos! |
| 01:09:08 |
Y no te importaba perder la dignidad? |
| 01:09:11 |
Las humillaciones y |
| 01:09:14 |
- Una tradicion |
| 01:09:16 |
Esta es la mia |
| 01:09:18 |
Has sido mi mejor amigo |
| 01:09:21 |
Esa es la unica tradicion que conozco |
| 01:09:32 |
Meti la pata hasta la cintura |
| 01:09:35 |
Como? |
| 01:09:37 |
Con Schrader |
| 01:09:40 |
Ay Dios! |
| 01:09:41 |
- La policia? |
| 01:09:44 |
Los padres |
| 01:09:46 |
Mama, papa ! Que alegria ! |
| 01:09:50 |
Bartleby! Hola. . . hijo! |
| 01:09:53 |
Que bueno verte! |
| 01:09:55 |
Que bueno verlos |
| 01:09:57 |
Un apreton para mi hijo universitario |
| 01:10:03 |
Que hacen aqui? |
| 01:10:04 |
El Dia de los Padres |
| 01:10:06 |
Que gran idea |
| 01:10:07 |
El Dia de los Padres, claro! |
| 01:10:11 |
Buenos dias. Bienvenidos a todos |
| 01:10:14 |
Nos alegramos de que pudieran venir |
| 01:10:17 |
Hemos planeado una gira. . |
| 01:10:20 |
para que vean como estamos trabajando |
| 01:10:23 |
Bienvenidos |
| 01:10:24 |
- Me prestan atencion? |
| 01:10:27 |
Y me olia a cerdo |
| 01:10:29 |
Soy Richard Van Horne |
| 01:10:31 |
El decano de Harmon College, |
| 01:10:34 |
Vamos a darle un aplauso |
| 01:10:37 |
Son nuestros hermanos universitarios |
| 01:10:42 |
Muy bonito, joven, |
| 01:10:48 |
El instituto de |
| 01:10:51 |
no es nuestra universidad |
| 01:10:55 |
Son primas, mas bien. Gracias |
| 01:10:57 |
No esta reconocido |
| 01:10:59 |
y no es un verdadero |
| 01:11:04 |
Es verdad, Bartleby? |
| 01:11:07 |
Es un truco |
| 01:11:09 |
que socava los cimientos de |
| 01:11:12 |
La junta de Acreditacion |
| 01:11:16 |
A todos sus ""estudiantes"", |
| 01:11:21 |
Y al señor Gaines, ya lo |
| 01:11:29 |
El Dia de los Padres! A |
| 01:11:33 |
Ah, cierto! Fue a mi |
| 01:11:36 |
Si ves al del contrato dile |
| 01:11:39 |
que el contrato vence cuando lo |
| 01:11:43 |
O era G? Ah, no! Era F |
| 01:11:50 |
Puedo explicar |
| 01:11:52 |
Has hecho estupideces en tu |
| 01:11:58 |
Busca tus cosas y traelas al auto |
| 01:12:01 |
Esto no tiene nombre |
| 01:12:12 |
Entonces. . . |
| 01:12:15 |
nada era verdad? |
| 01:12:17 |
Eso no es cierto |
| 01:12:20 |
Espera, Monica. Espera ! |
| 01:12:27 |
Lo siento |
| 01:12:29 |
Olvidalo. Tratamos |
| 01:13:49 |
No entre |
| 01:14:07 |
junta de Acreditacion |
| 01:14:15 |
La audiencia sera el 26 de |
| 01:14:24 |
Te has vuelto loco? |
| 01:14:26 |
Para el gobierno, una universidad |
| 01:14:31 |
Como nosotros, en el |
| 01:14:34 |
Si, se ha vuelto loco |
| 01:14:38 |
Es cuestion de ir a la |
| 01:14:43 |
B, retiremonos del problema |
| 01:14:48 |
Todo se reduce a un |
| 01:14:50 |
Si eso es lo unico que hace |
| 01:14:54 |
No solo por nosotros, sino por |
| 01:15:01 |
Que gran discurso! Que inspiracion ! |
| 01:15:05 |
Gracias, lo usare en la campaña |
| 01:15:07 |
Que haces aqui? |
| 01:15:08 |
Vine a buscar algunas cosas |
| 01:15:11 |
Salvia, berenjenas, |
| 01:15:16 |
- Un momento. . . |
| 01:15:18 |
Tu solicitaste la acreditacion |
| 01:15:20 |
Alguien tenia que hacerlo. |
| 01:15:25 |
No estoy de acuerdo |
| 01:15:26 |
Pero no querias enredarte |
| 01:15:28 |
Es cierto. Queria ser la cuarta |
| 01:15:34 |
Pero prefiero ser la primera |
| 01:15:38 |
en el Instituto de |
| 01:15:43 |
Un SHIT-cagon? |
| 01:15:46 |
Quiero ser un SHIT-cagon |
| 01:15:50 |
Bienvenido, amigo |
| 01:15:54 |
Gracias a este cagon, tendremos |
| 01:15:59 |
junta de educacion de Ohio |
| 01:16:05 |
Dejamelo a mi |
| 01:16:07 |
Si esto no resulta, voy preso |
| 01:16:10 |
Eres joven, puedes resistir |
| 01:16:13 |
Somos de South Harmon. Nos |
| 01:16:16 |
Los cambiaron para la Sala Mayor |
| 01:16:19 |
- Por que? |
| 01:16:28 |
- Como. . .? |
| 01:16:30 |
- A todos? |
| 01:16:35 |
Da comienzo la sesion |
| 01:16:37 |
Hemos venido a decidir |
| 01:16:39 |
la acreditacion de South |
| 01:16:44 |
El grupo opuesto lo dirige |
| 01:16:46 |
Richard Van Horne, |
| 01:16:54 |
Fracasado |
| 01:16:56 |
Para quedar debidamente reconocida |
| 01:16:59 |
la universidad debe reunir 3 requisitos |
| 01:17:02 |
Una planta fisica, un plan |
| 01:17:06 |
Te toca, muchacho |
| 01:17:10 |
Ud. se iba a encargar! |
| 01:17:12 |
El testigo estrella siempre empieza |
| 01:17:15 |
Nadie conoce a South Harmon mejor que tu |
| 01:17:18 |
Empezo la funcion. Vamos, a la lucha ! |
| 01:17:22 |
- Haz lo de siempre |
| 01:17:33 |
Señoras y señores, gracias por citarnos |
| 01:17:36 |
Yo soy Bartleby Gaines |
| 01:17:38 |
cofundador del Instituto de |
| 01:17:52 |
Perdonen |
| 01:17:53 |
Son amigos mios Cuales |
| 01:17:58 |
Planta fisica, plan y docentes |
| 01:18:01 |
Planta fisica, |
| 01:18:03 |
Claro que la hay. Hay un |
| 01:18:08 |
hay pista para patinar, un bar polinesio |
| 01:18:11 |
Alquilaron un antiguo manicomio |
| 01:18:14 |
No hay instalaciones ni recursos basicos |
| 01:18:18 |
Hay un complejo atletico convencional? |
| 01:18:21 |
Convencional. . . |
| 01:18:26 |
No hay |
| 01:18:27 |
Biblioteca? |
| 01:18:32 |
Centro medico? |
| 01:18:38 |
- Hay curriculum? |
| 01:18:42 |
Hay una lista, un plan de estudios? |
| 01:18:45 |
Por supuesto. Sunshine? |
| 01:18:58 |
Que quieren aprender? |
| 01:19:00 |
Que es esto? |
| 01:19:02 |
Los cursos que se |
| 01:19:05 |
Esto es una broma. ""Vagancia""? |
| 01:19:09 |
Sr. Gaines, que se estudia |
| 01:19:14 |
Lo siento, pero no veo nada meritorio, |
| 01:19:19 |
provechoso o educativo en esa lista |
| 01:19:22 |
Muchachos, ayudenme |
| 01:19:25 |
En ""Pasear y pensar"" |
| 01:19:27 |
pensamos en lo que |
| 01:19:31 |
""Que te habla?"" es un curso de arte |
| 01:19:34 |
donde vamos descubriendo |
| 01:19:37 |
En la rampa de ""patineta"" |
| 01:19:40 |
- Fisica |
| 01:19:42 |
En ""Rock Hasta Caerse"" apreciamos |
| 01:19:48 |
Y oimos rock como locos |
| 01:19:54 |
Es cierto |
| 01:19:58 |
Hay algun miembro de la facultad? |
| 01:20:01 |
Si |
| 01:20:03 |
Ponganse de pie |
| 01:20:08 |
Que es esto? |
| 01:20:10 |
Los profesores son los estudiantes |
| 01:20:12 |
Esto es inaudito. Los estudiantes |
| 01:20:17 |
El decano tiene razon |
| 01:20:19 |
Tiene que haber personal docente |
| 01:20:27 |
Sr. Gaines Hay personal docente o no? |
| 01:20:39 |
Presente |
| 01:20:41 |
Dr. Alexander, este |
| 01:20:45 |
hace mas de 30 años. Fuimos |
| 01:20:48 |
Se disipo. Es un borracho, |
| 01:20:52 |
Pendejo! Se esta refiriendo a mi tio! |
| 01:20:55 |
Sientate! |
| 01:20:58 |
Metete el diploma |
| 01:21:07 |
Calmense ahora mismo! |
| 01:21:09 |
Decano Lewis! Sientese |
| 01:21:13 |
Orden ! |
| 01:21:18 |
Nadie mas, señor Gaines? |
| 01:21:20 |
Un solo profesor para |
| 01:21:26 |
Sr. Gaines |
| 01:21:29 |
Responda |
| 01:21:31 |
No. Ustedes ya lo han decidido |
| 01:21:34 |
Soy experto en rechazos y puedo verlo |
| 01:21:36 |
Es una lastima que nos hayan |
| 01:21:41 |
Quieren que seamos |
| 01:21:44 |
Y a mucho orgullo! |
| 01:21:54 |
Harmon College tiene una tradicion |
| 01:21:59 |
De repudiar y humillar a |
| 01:22:04 |
De presionar hasta el |
| 01:22:07 |
Tu falsa universidad |
| 01:22:11 |
Por que? No podemos coexistir? |
| 01:22:13 |
Quedense con sus notas |
| 01:22:18 |
haremos otra cosa Por |
| 01:22:21 |
El plan de estudios da |
| 01:22:24 |
Los criminales son ustedes. Anulan |
| 01:22:29 |
- Si |
| 01:22:34 |
Y a ustedes, padres |
| 01:22:37 |
Aprendieron a escuchar lo |
| 01:22:43 |
Ustedes siempre ansiaron |
| 01:22:45 |
Dr. Alexander? O tal |
| 01:22:49 |
o mago, o artista. Tal vez queria viajar |
| 01:22:55 |
Los engañe. Les menti a todos y |
| 01:22:59 |
Pero de mi desesperacion |
| 01:23:03 |
Toda una vida de oportunidades |
| 01:23:06 |
Como padres, es decir. |
| 01:23:12 |
Vinimos para que nos |
| 01:23:16 |
de que me importa un carajo |
| 01:23:18 |
Para que queremos la |
| 01:23:22 |
En este mundo hay pocas verdades |
| 01:23:25 |
pero yo se que lo que aprendimos |
| 01:23:31 |
Los profesores, aulas y tradiciones |
| 01:23:36 |
Basta con gente que quiera superarse |
| 01:23:41 |
Vamos. Firmen sus papeles y rechacennos |
| 01:23:45 |
A estas alturas, que importa ! |
| 01:23:48 |
Nunca dejaremos de aprender |
| 01:23:50 |
No olvidaremos los |
| 01:23:54 |
Seremos ""cagones"" ahora y siempre |
| 01:23:58 |
Y eso nadie nos lo podra quitar! |
| 01:24:14 |
Silencio, por favor. Silencio |
| 01:24:18 |
Silencio todos |
| 01:24:20 |
Silencio, por favor |
| 01:24:39 |
Sr. Gaines |
| 01:24:42 |
su ponencia ha sido muy heterodoxa |
| 01:24:45 |
para decir lo menos, y sus metodos son |
| 01:24:48 |
cuestionables, cuando |
| 01:24:51 |
el proposito de la |
| 01:24:54 |
la creatividad y pasion |
| 01:24:57 |
En ese sentido, |
| 01:25:02 |
Esta junta. . . |
| 01:25:03 |
no repudia la innovacion, pero |
| 01:25:07 |
Por lo tanto, el Instituto |
| 01:25:12 |
tiene permiso para continuar |
| 01:25:15 |
sus programas experimentales |
| 01:25:20 |
No se precipite a juzgarnos |
| 01:25:24 |
Felicidades |
| 01:25:40 |
Sr. Gaines |
| 01:25:42 |
El trombon |
| 01:25:45 |
Queria tocar el trombon y tocar jazz |
| 01:25:48 |
Nunca es demasiado tarde, señor. Gracias |
| 01:26:02 |
Que haces aqui? |
| 01:26:04 |
Hay muchas cosas que |
| 01:26:08 |
y resultaron falsas. Ahora |
| 01:26:26 |
Esto no es una orientacion |
| 01:26:28 |
Es una desorientacion |
| 01:26:30 |
Llevan años orientandolos |
| 01:26:32 |
No me pregunten donde estan. |
| 01:26:38 |
Te deseaba exito |
| 01:26:41 |
Gracias, papa |
| 01:26:44 |
Gracias papi |
| 01:26:45 |
Disfruta el semestre cielo |
| 01:26:47 |
Seguro. Te quiero |
| 01:26:48 |
Lizzie, chocala |
| 01:26:51 |
Sin entusiasmo, pero bueno. |
| 01:26:55 |
No tengo tiempo. Voy a enseñar |
| 01:27:00 |
Primero, limpiemos la mente |
| 01:27:02 |
jardin de meditacion |
| 01:27:03 |
y respiremos profundamente |
| 01:27:06 |
Tengo 8 7 filetes de cerdo |
| 01:27:10 |
Eddie, prepara las comidas |
| 01:27:14 |
Traigan un rabino para bendecir |
| 01:27:19 |
South Harmon me permitio |
| 01:27:23 |
Les exhorto a que hagan |
| 01:27:26 |
Dejen que el arte les |
| 01:27:30 |
Con permiso |
| 01:27:33 |
Espera, toma mi lado bueno |
| 01:27:35 |
Quien me enseña donde |
| 01:27:39 |
Creo que esta justo al lado del mio |
| 01:27:43 |
Pero sin conexion no? |
| 01:27:45 |
Seria inaceptable |
| 01:27:47 |
Haganme un favor, disfruten |
| 01:27:50 |
Tienen 4 años, los mejores |
| 01:28:15 |
Te lo dije |
| 00:00:02 |
South Harmon Institute of Technology |
| 00:00:17 |
Es una prueba? |
| 00:00:23 |
Oye, ""esperminador"" |
| 00:00:31 |
Tun tun |
| 00:00:33 |
- Hola Gwynn |
| 00:00:38 |
Habias oido de South Harmon |
| 00:00:42 |
No, por que? |
| 00:00:45 |
Por nada |
| 00:00:47 |
Oye novato |
| 00:00:48 |
Saludos, paladines de la libertad |
| 00:00:51 |
Sabes por que estas vestido asi? |
| 00:00:53 |
Lo exige la fraternidad |
| 00:00:56 |
Bebe esto |
| 00:00:58 |
No, espera |
| 00:01:03 |
Toma |
| 00:01:04 |
Muy buen agregado |
| 00:01:17 |
Oye, Hoyt,que. . .? |
| 00:01:24 |
Monica, espera ! Mierda ! |
| 00:01:32 |
La Gran Entrada ! Que mierda ! |
| 00:01:34 |
Esa es la mentalidad que |
| 00:01:39 |
y echandonos al inodoro |
| 00:01:42 |
Hay un problema |
| 00:01:47 |
Un daiquiri ""virgen"", |
| 00:01:50 |
Enseguida esta |
| 00:01:52 |
Lizzie, que haces aqui? |
| 00:01:54 |
No puedo visitar a mi |
| 00:01:57 |
En la universidad, verdad? |
| 00:02:00 |
Que quieres decir? |
| 00:02:02 |
Se acabo el cuento. Deja |
| 00:02:05 |
Cuanto quieres? |
| 00:02:07 |
20 mil dolares |
| 00:02:09 |
Que va ! Estas loca. No |
| 00:02:13 |
No te dare un centavo Que te parece? |
| 00:02:17 |
Voy a decirles que me vengan a buscar |
| 00:02:19 |
- Si, claro |
| 00:02:22 |
A mi no me engañas |
| 00:02:25 |
- Hola mama |
| 00:02:28 |
Tu patineta |
| 00:02:30 |
Un carne falso |
| 00:02:31 |
No dejare que bebas |
| 00:02:33 |
Lo quiero para votar, cretino |
| 00:02:37 |
De acuerdo |
| 00:02:40 |
Vas a votar en patineta? |
| 00:02:43 |
- Es una universidad? |
| 00:02:49 |
- Es una broma? |
| 00:02:52 |
Es el unico edificio que impide |
| 00:02:57 |
No se que decirle |
| 00:02:58 |
No seas ingenuo. Las universidades |
| 00:03:03 |
- Ud. tiene razon |
| 00:03:06 |
Hallare el modo de desalojarlos |
| 00:03:09 |
Genial, S. Ambrose! Asi |
| 00:03:26 |
Sonrie, B |
| 00:03:42 |
Abran paso! |
| 00:03:59 |
Que haces aqui? |
| 00:04:00 |
Vine a darte las gracias |
| 00:04:04 |
Me dije, para que ahorrar? |
| 00:04:07 |
Me costo llegar aqui |
| 00:04:10 |
No estan en la guia, nadie los conoce |
| 00:04:14 |
Es bastante secreto. |
| 00:04:18 |
- De veras? |
| 00:04:24 |
Aqui tienen y bajen la |
| 00:04:28 |
Gracias |
| 00:04:30 |
- Los mezcla muy bien |
| 00:04:34 |
Te gusto? |
| 00:04:35 |
Si, buenisimo |
| 00:04:37 |
Y a ella? |
| 00:04:39 |
- Estupendo |
| 00:04:44 |
Esta es la lista de cursos? |
| 00:04:46 |
Un programa piloto. Quieren que |
| 00:04:51 |
Que maravilla, B |
| 00:04:54 |
Por que no te matriculas? Anda |
| 00:04:57 |
No duele. Aunque no elijas |
| 00:05:02 |
Parame si ves uno que te guste |
| 00:05:04 |
Este me gusta : ""Los |
| 00:05:08 |
No puede ser Esta clase |
| 00:05:12 |
""El auge y la caida de Chevy Chase""? |
| 00:05:15 |
Hay lista de espera |
| 00:05:23 |
Estas bien? |
| 00:05:25 |
Que! |
| 00:05:26 |
Que paso? |
| 00:05:28 |
Una explosion de sabores! Estoy |
| 00:05:33 |
No requieren examenes, ni |
| 00:05:39 |
- ninguna de esas tonterias? |
| 00:05:41 |
- Nunca? |
| 00:05:44 |
- Es insolito |
| 00:05:49 |
Pregunten por mi salchicha ! |
| 00:05:54 |
Pregunten por mi salchicha ! |
| 00:06:03 |
Que es esto? |
| 00:06:05 |
Todos los de la fraternidad han |
| 00:06:10 |
Y mira lo que paso-lo |
| 00:06:14 |
No me preguntes como lo se |
| 00:06:16 |
Por favor pregunta por mi salchicha |
| 00:06:19 |
Me estan vigilando. |
| 00:06:24 |
- Por que lo haces? |
| 00:06:26 |
Te estas humillando, amigo |
| 00:06:29 |
Sabes que? Estos son los |
| 00:06:34 |
Soy feliz, muy feliz! Felicisimo! |
| 00:06:39 |
Pregunta por mi salchicha ! |
| 00:06:43 |
Mierda-SHIT! ULtimas noticias! |
| 00:06:46 |
Mierda-SHIT? |
| 00:06:47 |
Hay un articulo buenisimo sobre |
| 00:06:52 |
Como consigliere, recomiendo que |
| 00:06:57 |
Calmate, antes de que |
| 00:07:00 |
Las universidades tienen |
| 00:07:04 |
Encargate de ellos |
| 00:07:07 |
- Hola, B |
| 00:07:10 |
- Quien es ese? |
| 00:07:13 |
La mascota Un sandwich? |
| 00:07:15 |
Un sandwich de mierda? |
| 00:07:18 |
Te has pasado de la raya |
| 00:07:21 |
- Como? |
| 00:07:22 |
La piscina, la pista de |
| 00:07:26 |
Inversiones escolares-puntales |
| 00:07:29 |
Pero requieren autorizacion, |
| 00:07:34 |
Polizas! Que podria suceder? |
| 00:07:52 |
Mierda |
| 00:07:54 |
Hay que repetirlo. Se |
| 00:08:01 |
Tienes razon, esto es el colmo. |
| 00:08:06 |
- Gracias |
| 00:08:27 |
Estupendo no? |
| 00:08:29 |
Si, pero me voy. El tema de la |
| 00:08:34 |
Vamos a recrear una escena |
| 00:08:38 |
me aplasta la cabeza |
| 00:08:40 |
Que honor! |
| 00:08:42 |
Me firma su libro? |
| 00:08:45 |
- Venden mis mierdas? |
| 00:08:48 |
En la epoca en que bebia |
| 00:08:50 |
Glen, no puedes |
| 00:08:53 |
Cual de nosotras va a ser? |
| 00:09:09 |
Silencio, silencio! |
| 00:09:12 |
Un aplauso para nuestro lider, |
| 00:09:19 |
Ven aca ! |
| 00:09:21 |
Se que te sabes esta ! |
| 00:09:23 |
Sube |
| 00:09:25 |
Que locura |
| 00:10:04 |
Eso va a ser mio |
| 00:10:07 |
Callate |
| 00:10:08 |
Donde estan? |
| 00:10:12 |
Como estas? |
| 00:10:15 |
Donde esta toda la gente? |
| 00:10:17 |
Esta es nuestra gran fiesta |
| 00:10:20 |
Oigan ! Quieren tocar algo? |
| 00:10:25 |
Hoyt, hay otra fiesta cerca |
| 00:10:54 |
Me viste, que bochorno! |
| 00:10:56 |
Me poseyo el espiritu de johnny Ramone |
| 00:11:00 |
Hay algo que no puedas hacer bien? |
| 00:11:03 |
Hay pocas cosas que no hago bien |
| 00:11:06 |
Explorar cuevas, telekinesia |
| 00:11:09 |
lloro en los melodramas |
| 00:11:10 |
Productos lacteos |
| 00:11:13 |
No tengo ganas de productos lacteos |
| 00:11:17 |
Pues busquemos otra cosa |
| 00:11:19 |
Vamos |
| 00:11:23 |
Este es mi. . . |
| 00:11:25 |
Estoy bien, siempre se me olvida |
| 00:11:34 |
Bartleby! Ay Dios, que increible! |
| 00:11:39 |
Esta pasable. Es sencillo y funcional |
| 00:11:42 |
Me ayuda a concentrarme estudiando |
| 00:11:47 |
Esto es tan. . . |
| 00:11:50 |
vulgar, pero de buena manera ! |
| 00:11:53 |
Una bola de espejos |
| 00:11:57 |
Un poco exagerado pero |
| 00:12:00 |
Todos los dormitorios |
| 00:12:03 |
Aqui puedes decorarlos como quieras |
| 00:12:05 |
Con lo que quieras. Yo |
| 00:12:09 |
Algo de beber? |
| 00:12:11 |
Me encantaria |
| 00:12:35 |
- Que fieston ! |
| 00:12:38 |
Donde esta ese pendejo? |
| 00:12:40 |
Vamos! Estabamos en septimo grado |
| 00:12:43 |
Eso mismo digo yo |
| 00:12:45 |
Pues te dire |
| 00:12:46 |
No puedo volver a tu pasado, |
| 00:12:50 |
Era el look de Christina Aguilera |
| 00:12:52 |
Estabas besuqueando a Pete |
| 00:12:56 |
Tu estabas? |
| 00:12:58 |
Y salio en las noticias del colegio |
| 00:13:00 |
Ese dia sucedio algo que creia imposible |
| 00:13:05 |
Senti envidia de Pete Goochman |
| 00:13:08 |
Porque estaba besandose |
| 00:13:12 |
Si querias besarme |
| 00:13:16 |
Porque Goochman se adelanto |
| 00:13:21 |
Quieres besarme ahora verdad? |
| 00:13:34 |
Te pareces a Carly Simon ! |
| 00:13:36 |
Si pudiera, me tiraria a Carly |
| 00:13:41 |
Estas gozando? |
| 00:13:43 |
Yo estoy gozando mucho! |
| 00:13:52 |
Aviso urgente |
| 00:13:58 |
Perdona, un segundo |
| 00:14:03 |
Mierda, hay un problema |
| 00:14:06 |
Ven conmigo |
| 00:14:17 |
Has visto a Schrader? |
| 00:14:22 |
Mierda |
| 00:14:24 |
Monica ! Que haces aqui? |
| 00:14:26 |
Solicitando una transferencia |
| 00:14:30 |
Ahora andas con este tipo? |
| 00:14:32 |
Francamente, Hoyt. . |
| 00:14:35 |
eso no es asunto tuyo |
| 00:14:38 |
No es asunto mio? |
| 00:14:41 |
Sorpresa ! |
| 00:14:43 |
Hoyt, te presento a una |
| 00:14:46 |
A veces es cabrona |
| 00:14:48 |
Pero no te gustara porque |
| 00:14:51 |
Quieres motivo para reirte? |
| 00:14:53 |
Ademas de tu futuro alcoholico? |
| 00:14:56 |
Una batalla real |
| 00:15:02 |
Mierda |
| 00:15:04 |
Vengan, vamonos |
| 00:15:07 |
Que gusto tienes, Monica ! |
| 00:15:11 |
Adios. Gracias por venir |
| 00:15:13 |
Que vuelva la musica ! |
| 00:15:42 |
A mojarse las camisetas! |
| 00:16:02 |
Mama? |
| 00:16:03 |
Papa? |
| 00:16:08 |
- Gwynn ! |
| 00:16:11 |
- Que haces aqui |
| 00:16:14 |
Es la noche de la iniciacion |
| 00:16:17 |
Fraternidad BKE! Fraternidad BKE! |
| 00:16:23 |
Viva Sherman Schrader! |
| 00:16:25 |
No, vivan ustedes! |
| 00:16:27 |
Preparate para iniciarte! |
| 00:16:29 |
Si! Quiero ser como ustedes! |
| 00:16:32 |
Quiero camisas color lila y |
| 00:16:36 |
con gomina en el pelo! |
| 00:16:38 |
Quiero tener hembras como ella ! |
| 00:16:40 |
- Eres un titan ! |
| 00:16:45 |
Me regalan la gomina |
| 00:16:49 |
- Confeso |
| 00:16:52 |
Ya lo hara |
| 00:16:54 |
Payaso culon |
| 00:16:56 |
Sabes cuando se fundo BKE? |
| 00:16:58 |
Si, señor. Hace 153 gloriosos años |
| 00:17:02 |
Correcto |
| 00:17:03 |
Ha durado porque obedecemos un |
| 00:17:10 |
Y he empezado a dudar de tu fidelidad |
| 00:17:14 |
Te juntas con esos locos de remate |
| 00:17:16 |
Como existen dudas, quiero |
| 00:17:22 |
La paleta |
| 00:17:24 |
- Eso no es una pregunta |
| 00:17:27 |
Estas con ellos. . .? |
| 00:17:31 |
o con nosotros? |
| 00:17:48 |
Buena fiesta |
| 00:17:50 |
No estuvo mal |
| 00:17:55 |
De acuerdo, fue buena |
| 00:18:08 |
Donde esta Schrader? |
| 00:18:10 |
- Hace dias que no lo veo |
| 00:18:13 |
Pronto. Digan : ""salud ! "" |
| 00:18:16 |
Pronto. Ven aca ! |
| 00:18:18 |
- No |
| 00:18:19 |
Ven aca |
| 00:18:23 |
Aumenta la belleza |
| 00:18:25 |
Bueno. Listo y. . . ya ! |
| 00:18:28 |
Salud ! |
| 00:18:31 |
Schrader! |
| 00:18:34 |
Schrader, abre |
| 00:18:39 |
Que te paso? |
| 00:18:43 |
Nada, solo el rito de |
| 00:18:47 |
Que dices? |
| 00:18:48 |
Me golpearon hasta que |
| 00:18:52 |
Mierda ! |
| 00:18:54 |
Se llevaron la computadora, |
| 00:18:58 |
Mierda. Lo siento, viejo |
| 00:19:00 |
Queria ser un universitario normal |
| 00:19:02 |
Pero que va ! Para mi? Imposible |
| 00:19:05 |
Acabo golpeado y cometiendo delitos! |
| 00:19:09 |
Y no te importaba perder la dignidad? |
| 00:19:12 |
Las humillaciones y |
| 00:19:15 |
- Una tradicion |
| 00:19:17 |
Esta es la mia |
| 00:19:19 |
Has sido mi mejor amigo |
| 00:19:22 |
Esa es la unica tradicion que conozco |
| 00:19:33 |
Meti la pata hasta la cintura |
| 00:19:36 |
Como? |
| 00:19:38 |
Con Schrader |
| 00:19:41 |
Ay Dios! |
| 00:19:42 |
- La policia? |
| 00:19:45 |
Los padres |
| 00:19:47 |
Mama, papa ! Que alegria ! |
| 00:19:51 |
Bartleby! Hola. . . hijo! |
| 00:19:54 |
Que bueno verte! |
| 00:19:56 |
Que bueno verlos |
| 00:19:58 |
Un apreton para mi hijo universitario |
| 00:20:04 |
Que hacen aqui? |
| 00:20:05 |
El Dia de los Padres |
| 00:20:07 |
Que gran idea |
| 00:20:08 |
El Dia de los Padres, claro! |
| 00:20:12 |
Buenos dias. Bienvenidos a todos |
| 00:20:15 |
Nos alegramos de que pudieran venir |
| 00:20:18 |
Hemos planeado una gira. . |
| 00:20:21 |
para que vean como estamos trabajando |
| 00:20:24 |
Bienvenidos |
| 00:20:25 |
- Me prestan atencion? |
| 00:20:28 |
Y me olia a cerdo |
| 00:20:30 |
Soy Richard Van Horne |
| 00:20:32 |
El decano de Harmon College, |
| 00:20:35 |
Vamos a darle un aplauso |
| 00:20:38 |
Son nuestros hermanos universitarios |
| 00:20:43 |
Muy bonito, joven, |
| 00:20:49 |
El instituto de |
| 00:20:52 |
no es nuestra universidad |
| 00:20:56 |
Son primas, mas bien. Gracias |
| 00:20:58 |
No esta reconocido |
| 00:21:00 |
y no es un verdadero |
| 00:21:05 |
Es verdad, Bartleby? |
| 00:21:08 |
Es un truco |
| 00:21:10 |
que socava los cimientos de |
| 00:21:13 |
La junta de Acreditacion |
| 00:21:17 |
A todos sus ""estudiantes"", |
| 00:21:22 |
Y al señor Gaines, ya lo |
| 00:21:30 |
El Dia de los Padres! A |
| 00:21:34 |
Ah, cierto! Fue a mi |
| 00:21:37 |
Si ves al del contrato dile |
| 00:21:40 |
que el contrato vence cuando lo |
| 00:21:44 |
O era G? Ah, no! Era F |
| 00:21:51 |
Puedo explicar |
| 00:21:53 |
Has hecho estupideces en tu |
| 00:21:59 |
Busca tus cosas y traelas al auto |
| 00:22:02 |
Esto no tiene nombre |
| 00:22:13 |
Entonces. . . |
| 00:22:16 |
nada era verdad? |
| 00:22:18 |
Eso no es cierto |
| 00:22:21 |
Espera, Monica. Espera ! |
| 00:22:28 |
Lo siento |
| 00:22:30 |
Olvidalo. Tratamos |
| 00:23:50 |
No entre |
| 00:24:08 |
junta de Acreditacion |
| 00:24:16 |
La audiencia sera el 26 de |
| 00:24:25 |
Te has vuelto loco? |
| 00:24:27 |
Para el gobierno, una universidad |
| 00:24:32 |
Como nosotros, en el |
| 00:24:35 |
Si, se ha vuelto loco |
| 00:24:39 |
Es cuestion de ir a la |
| 00:24:44 |
B, retiremonos del problema |
| 00:24:49 |
Todo se reduce a un |
| 00:24:51 |
Si eso es lo unico que hace |
| 00:24:55 |
No solo por nosotros, sino por |
| 00:25:02 |
Que gran discurso! Que inspiracion ! |
| 00:25:06 |
Gracias, lo usare en la campaña |
| 00:25:08 |
Que haces aqui? |
| 00:25:09 |
Vine a buscar algunas cosas |
| 00:25:12 |
Salvia, berenjenas, |
| 00:25:17 |
- Un momento. . . |
| 00:25:19 |
Tu solicitaste la acreditacion |
| 00:25:21 |
Alguien tenia que hacerlo. |
| 00:25:26 |
No estoy de acuerdo |
| 00:25:27 |
Pero no querias enredarte |
| 00:25:29 |
Es cierto. Queria ser la cuarta |
| 00:25:35 |
Pero prefiero ser la primera |
| 00:25:39 |
en el Instituto de |
| 00:25:44 |
Un SHIT-cagon? |
| 00:25:47 |
Quiero ser un SHIT-cagon |
| 00:25:51 |
Bienvenido, amigo |
| 00:25:55 |
Gracias a este cagon, tendremos |
| 00:26:00 |
junta de educacion de Ohio |
| 00:26:06 |
Dejamelo a mi |
| 00:26:08 |
Si esto no resulta, voy preso |
| 00:26:11 |
Eres joven, puedes resistir |
| 00:26:14 |
Somos de South Harmon. Nos |
| 00:26:17 |
Los cambiaron para la Sala Mayor |
| 00:26:20 |
- Por que? |
| 00:26:29 |
- Como. . .? |
| 00:26:31 |
- A todos? |
| 00:26:36 |
Da comienzo la sesion |
| 00:26:38 |
Hemos venido a decidir |
| 00:26:40 |
la acreditacion de South |
| 00:26:45 |
El grupo opuesto lo dirige |
| 00:26:47 |
Richard Van Horne, |
| 00:26:55 |
Fracasado |
| 00:26:57 |
Para quedar debidamente reconocida |
| 00:27:00 |
la universidad debe reunir 3 requisitos |
| 00:27:03 |
Una planta fisica, un plan |
| 00:27:07 |
Te toca, muchacho |
| 00:27:11 |
Ud. se iba a encargar! |
| 00:27:13 |
El testigo estrella siempre empieza |
| 00:27:16 |
Nadie conoce a South Harmon mejor que tu |
| 00:27:19 |
Empezo la funcion. Vamos, a la lucha ! |
| 00:27:23 |
- Haz lo de siempre |
| 00:27:34 |
Señoras y señores, gracias por citarnos |
| 00:27:37 |
Yo soy Bartleby Gaines |
| 00:27:39 |
cofundador del Instituto de |
| 00:27:53 |
Perdonen |
| 00:27:54 |
Son amigos mios Cuales |
| 00:27:59 |
Planta fisica, plan y docentes |
| 00:28:02 |
Planta fisica, |
| 00:28:04 |
Claro que la hay. Hay un |
| 00:28:09 |
hay pista para patinar, un bar polinesio |
| 00:28:12 |
Alquilaron un antiguo manicomio |
| 00:28:15 |
No hay instalaciones ni recursos basicos |
| 00:28:19 |
Hay un complejo atletico convencional? |
| 00:28:22 |
Convencional. . . |
| 00:28:27 |
No hay |
| 00:28:28 |
Biblioteca? |
| 00:28:33 |
Centro medico? |
| 00:28:39 |
- Hay curriculum? |
| 00:28:43 |
Hay una lista, un plan de estudios? |
| 00:28:46 |
Por supuesto. Sunshine? |
| 00:28:59 |
Que quieren aprender? |
| 00:29:01 |
Que es esto? |
| 00:29:03 |
Los cursos que se |
| 00:29:06 |
Esto es una broma. ""Vagancia""? |
| 00:29:10 |
Sr. Gaines, que se estudia |
| 00:29:15 |
Lo siento, pero no veo nada meritorio, |
| 00:29:20 |
provechoso o educativo en esa lista |
| 00:29:23 |
Muchachos, ayudenme |
| 00:29:26 |
En ""Pasear y pensar"" |
| 00:29:28 |
pensamos en lo que |
| 00:29:32 |
""Que te habla?"" es un curso de arte |
| 00:29:35 |
donde vamos descubriendo |
| 00:29:38 |
En la rampa de ""patineta"" |
| 00:29:41 |
- Fisica |
| 00:29:43 |
En ""Rock Hasta Caerse"" apreciamos |
| 00:29:49 |
Y oimos rock como locos |
| 00:29:55 |
Es cierto |
| 00:29:59 |
Hay algun miembro de la facultad? |
| 00:30:02 |
Si |
| 00:30:04 |
Ponganse de pie |
| 00:30:09 |
Que es esto? |
| 00:30:11 |
Los profesores son los estudiantes |
| 00:30:13 |
Esto es inaudito. Los estudiantes |
| 00:30:18 |
El decano tiene razon |
| 00:30:20 |
Tiene que haber personal docente |
| 00:30:28 |
Sr. Gaines Hay personal docente o no? |
| 00:30:40 |
Presente |
| 00:30:42 |
Dr. Alexander, este |
| 00:30:46 |
hace mas de 30 años. Fuimos |
| 00:30:49 |
Se disipo. Es un borracho, |
| 00:30:53 |
Pendejo! Se esta refiriendo a mi tio! |
| 00:30:56 |
Sientate! |
| 00:30:59 |
Metete el diploma |
| 00:31:08 |
Calmense ahora mismo! |
| 00:31:10 |
Decano Lewis! Sientese |
| 00:31:14 |
Orden ! |
| 00:31:19 |
Nadie mas, señor Gaines? |
| 00:31:21 |
Un solo profesor para |
| 00:31:27 |
Sr. Gaines |
| 00:31:30 |
Responda |
| 00:31:32 |
No. Ustedes ya lo han decidido |
| 00:31:35 |
Soy experto en rechazos y puedo verlo |
| 00:31:37 |
Es una lastima que nos hayan |
| 00:31:42 |
Quieren que seamos |
| 00:31:45 |
Y a mucho orgullo! |
| 00:31:55 |
Harmon College tiene una tradicion |
| 00:32:00 |
De repudiar y humillar a |
| 00:32:05 |
De presionar hasta el |
| 00:32:08 |
Tu falsa universidad |
| 00:32:12 |
Por que? No podemos coexistir? |
| 00:32:14 |
Quedense con sus notas |
| 00:32:19 |
haremos otra cosa Por |
| 00:32:22 |
El plan de estudios da |
| 00:32:25 |
Los criminales son ustedes. Anulan |
| 00:32:30 |
- Si |
| 00:32:35 |
Y a ustedes, padres |
| 00:32:38 |
Aprendieron a escuchar lo |
| 00:32:44 |
Ustedes siempre ansiaron |
| 00:32:46 |
Dr. Alexander? O tal |
| 00:32:50 |
o mago, o artista. Tal vez queria viajar |
| 00:32:56 |
Los engañe. Les menti a todos y |
| 00:33:00 |
Pero de mi desesperacion |
| 00:33:04 |
Toda una vida de oportunidades |
| 00:33:07 |
Como padres, es decir. |
| 00:33:13 |
Vinimos para que nos |
| 00:33:17 |
de que me importa un carajo |
| 00:33:19 |
Para que queremos la |
| 00:33:23 |
En este mundo hay pocas verdades |
| 00:33:26 |
pero yo se que lo que aprendimos |
| 00:33:32 |
Los profesores, aulas y tradiciones |
| 00:33:37 |
Basta con gente que quiera superarse |
| 00:33:42 |
Vamos. Firmen sus papeles y rechacennos |
| 00:33:46 |
A estas alturas, que importa ! |
| 00:33:49 |
Nunca dejaremos de aprender |
| 00:33:51 |
No olvidaremos los |
| 00:33:55 |
Seremos ""cagones"" ahora y siempre |
| 00:33:59 |
Y eso nadie nos lo podra quitar! |
| 00:34:15 |
Silencio, por favor. Silencio |
| 00:34:19 |
Silencio todos |
| 00:34:21 |
Silencio, por favor |
| 00:34:40 |
Sr. Gaines |
| 00:34:43 |
su ponencia ha sido muy heterodoxa |
| 00:34:46 |
para decir lo menos, y sus metodos son |
| 00:34:49 |
cuestionables, cuando |
| 00:34:52 |
el proposito de la |
| 00:34:55 |
la creatividad y pasion |
| 00:34:58 |
En ese sentido, |
| 00:35:03 |
Esta junta. . . |
| 00:35:04 |
no repudia la innovacion, pero |
| 00:35:08 |
Por lo tanto, el Instituto |
| 00:35:13 |
tiene permiso para continuar |
| 00:35:16 |
sus programas experimentales |
| 00:35:21 |
No se precipite a juzgarnos |
| 00:35:25 |
Felicidades |
| 00:35:41 |
Sr. Gaines |
| 00:35:43 |
El trombon |
| 00:35:46 |
Queria tocar el trombon y tocar jazz |
| 00:35:49 |
Nunca es demasiado tarde, señor. Gracias |
| 00:36:03 |
Que haces aqui? |
| 00:36:05 |
Hay muchas cosas que |
| 00:36:09 |
y resultaron falsas. Ahora |
| 00:36:27 |
Esto no es una orientacion |
| 00:36:29 |
Es una desorientacion |
| 00:36:31 |
Llevan años orientandolos |
| 00:36:33 |
No me pregunten donde estan. |
| 00:36:39 |
Te deseaba exito |
| 00:36:42 |
Gracias, papa |
| 00:36:45 |
Gracias papi |
| 00:36:46 |
Disfruta el semestre cielo |
| 00:36:48 |
Seguro. Te quiero |
| 00:36:49 |
Lizzie, chocala |
| 00:36:52 |
Sin entusiasmo, pero bueno. |
| 00:36:56 |
No tengo tiempo. Voy a enseñar |
| 00:37:01 |
Primero, limpiemos la mente |
| 00:37:03 |
jardin de meditacion |
| 00:37:04 |
y respiremos profundamente |
| 00:37:07 |
Tengo 8 7 filetes de cerdo |
| 00:37:11 |
Eddie, prepara las comidas |
| 00:37:15 |
Traigan un rabino para bendecir |
| 00:37:20 |
South Harmon me permitio |
| 00:37:24 |
Les exhorto a que hagan |
| 00:37:27 |
Dejen que el arte les |
| 00:37:31 |
Con permiso |
| 00:37:34 |
Espera, toma mi lado bueno |
| 00:37:36 |
Quien me enseña donde |
| 00:37:40 |
Creo que esta justo al lado del mio |
| 00:37:44 |
Pero sin conexion no? |
| 00:37:46 |
Seria inaceptable |
| 00:37:48 |
Haganme un favor, disfruten |
| 00:37:51 |
Tienen 4 años, los mejores |
| 00:38:16 |
Te lo dije |
