Escape From L

br
00:00:37 FUGA DE LOS ANGELES
00:02:23 Nos finais do Século XX,
00:02:25 há forças hostis
00:02:29 Los Angeles é devastada
00:02:33 Para proteger os seus cidadãos
00:02:35 criou-se a Força Policial dos EUA.
00:02:39 Um candidato presidencial
00:02:42 um terremoto destruirá Los Angeles.
00:02:45 Como a mão poderosa de Deus,
00:02:47 o Armagedom
00:02:50 a cidade do pecado e de Gomorra,
00:02:53 E as águas subirão
00:02:55 e separarão esta cidade
00:03:00 Um tremor de 9,6 pontos
00:03:04 tem lugar às 12:59,
00:03:48 Após a devastação,
00:03:51 e o Presidente eleito
00:03:55 A capital do país
00:03:59 para a terra do Presidente,
00:04:02 A ilha de Los Angeles
00:04:06 e converte-se num lugar de deportação
00:04:09 para os indesejáveis, e quem não
00:04:14 A Força Policial, como um exército,
00:04:17 está acampada ao longo da costa,
00:04:19 impossibilitando
00:04:21 Dos montes de Orange County
00:04:25 a Grande Muralha
00:04:29 A primeira lei do Presidente
00:04:33 "Cada americano
00:04:36 "será deportado para esta ilha
00:04:47 TEMPO PRESENTE
00:04:54 Atenção:
00:04:57 Todos aos seus postos.
00:05:01 LOS ANGELES
00:05:37 Canal da Polícia
00:05:41 Em última hora,
00:05:44 do mais célebre fora-da-lei
00:05:47 à Base 7, o centro de deportação
00:05:52 Com vocês, nossa repórter no local.
00:05:54 Herói de guerra e criminoso,
00:05:57 Condenado por 27 crimes morais.
00:05:59 Preso há duas semanas
00:06:04 em Nova Vegas, Tailândia,
00:06:06 Passaram-se 16 anos desde o famoso
00:06:10 mas Plissken não tem passado
00:06:13 Comandante...
00:06:15 Ainda estamos recebendo o sinal
00:06:18 - O sinal está fixo?
00:06:22 É porque está escondido,
00:06:25 Chamamos o Plissken?
00:06:27 Não temos mais ninguém.
00:06:54 Olá, Plissken.
00:06:56 Bem-vindo a Los Angeles.
00:07:04 Vai, anda.
00:07:10 - Aquele é o Snake Plissken?
00:07:14 Não sei, parece-me antiquado.
00:07:18 Bons tempos. Vamos.
00:07:25 Estão agora entrando
00:07:28 Foram considerados culpados
00:07:33 e condenados à expulsão
00:07:36 O não cumprimento das instruções
00:07:41 Olha para eles, Plissken.
00:07:43 Prostitutas, ateus, fugitivos.
00:07:46 Estamos despejando o lixo.
00:07:50 Bob Plissken. Forças Especiais.
00:07:54 O mais jovem condecorado
00:07:57 Libertou outro Presidente em 97...
00:07:59 O que te aconteceu, herói de guerra?
00:08:01 Você era o melhor. Agora é como eles.
00:08:04 Você tinha tudo, mas saiu do seu país.
00:08:09 O país inteiro está te observando...
00:08:11 Todas as pessoas decentes
00:08:16 Você é meu convidado...
00:08:20 Me chame de Snake.
00:08:26 Vocês estão entrando
00:08:29 A próxima partida para Los Angeles
00:08:45 Podem agora arrepender-se
00:08:48 e serem eletrocutados
00:08:51 Se for esta a sua opção,
00:08:53 notifiquem o sargento
00:09:44 Como vai, meu caro?
00:09:50 Sabe, tenho de confessar.
00:09:52 Julguei que te tínhamos apanhado
00:09:55 - Como é que você escapou?
00:09:59 - O quê?
00:10:02 Mostra-lhe.
00:10:21 Às 10:30 de quarta-feira,
00:10:25 visitou o Laboratório
00:10:28 Utopia,
00:10:31 Durante a visita ela conseguiu obter
00:10:34 Uma hora depois,
00:10:37 Ao povo americano!
00:10:40 Chegou a altura de se revoltarem
00:10:44 e da sua corrupta teocracia
00:10:49 Às 11:40,
00:10:54 Conseguimos estas imagens.
00:10:58 Veja só.
00:10:59 Hoje é o primeiro dia
00:11:04 Os dias imperialistas terminaram.
00:11:06 Ao Presidente, meu pai...
00:11:10 Sabe o que tem aqui,
00:11:12 e se não abrir as fronteiras,
00:11:14 para permitir que os injustamente
00:11:18 utilizarei isto
00:11:32 A cápsula de fuga
00:11:36 O transmissor dela sumiu.
00:11:40 Mandamos uma equipe de 5 homens.
00:11:42 Poucas horas depois
00:11:46 Boa equipe.
00:11:47 Poupe-me dos comentários, Plissken.
00:11:51 Snake. Me chame de Snake.
00:11:53 Continue.
00:11:55 Logo após o suicídio da irmã,
00:11:57 Utopia começou a viver
00:12:00 Ligava-se ao seu pequeno mundo no
00:12:04 Havia mais alguém lá.
00:12:06 Utopia gravou as experiências
00:12:10 mas restou uma imagem.
00:12:12 Encontramos este fragmento
00:12:16 Cuervo Jones. Terrorista peruano,
00:12:22 Dirige os "Mescalito Justice".
00:12:24 O maior e pior bando em Los Angeles.
00:12:26 Seja como for, Cuervo Jones
00:12:31 Utopia procurava algo
00:12:34 Ele a usou para roubar a caixa preta.
00:12:37 Que história triste. Você tem um cigarro?
00:12:40 Isto é assunto sério, Plissken.
00:12:42 A caixa preta é questão
00:12:45 Parece que é o amante
00:12:49 Sim. Queremos ela de volta.
00:12:51 Eu imagino.
00:12:54 Para que ela serve?
00:12:56 Segredo de Estado.
00:13:00 É óbvio que não é,
00:13:02 por isso, danem-se vocês.
00:13:04 Se for a Los Angeles
00:13:08 será perdoado por todos os atos
00:13:14 Já ouvi essa.
00:13:16 Responda imediatamente.
00:13:18 Sim ou não?
00:13:23 Quem é você?
00:13:25 Sou o seu Presidente.
00:13:28 Parece que está
00:13:30 Entregue-me a caixa preta
00:13:37 Vejo que está preocupado
00:13:41 Utopia está perdida para mim.
00:13:45 - É a última oportunidade.
00:13:48 Liberdade.
00:13:50 Na América? Isso morreu há muito tempo.
00:13:53 Basta.
00:13:55 Explique ao subalterno porque é que
00:14:02 Do que ele está falando?
00:14:04 Do vírus Plutoxin 7.
00:14:06 Criado geneticamente, 100% letal.
00:14:11 Destrói todo o sistema nervoso.
00:14:13 Ele acaba com você. Você sangra que nem
00:14:20 Entendi.
00:14:22 Julgam que farei
00:14:26 - Isso mesmo, Snake.
00:14:28 Qual de vocês vai morrer
00:14:32 Você não entende.
00:14:39 Você entende rápido, não?
00:14:45 O contador já está ativado.
00:14:49 Vírus programados. A moda do futuro.
00:14:52 Você tem menos de 10 horas de vida.
00:14:54 Já está na tua corrente sanguínea.
00:15:03 É claro que há um antídoto
00:15:06 que neutraliza imediatamente
00:15:09 Mas só o autorizarei
00:15:17 Ele é burro demais
00:15:21 Somos hologramas, Plissken.
00:15:24 Nos dê algum crédito.
00:15:33 Tirem essa merda de mim.
00:15:36 Parece que chegamos a um acordo.
00:15:44 É um prazer trabalhar contigo,
00:15:49 Rezem pra que eu não volte
00:15:52 Todos.
00:15:56 Incinerador. Munições de magnésio.
00:15:58 500 cartuchos extras.
00:16:01 Projétil oral. Dardo de boca.
00:16:06 Os membros da equipe
00:16:10 Um pode estar vivo. Use o localizador
00:16:15 Isto é uma câmara holográfica.
00:16:19 100% de audio e boa recepção.
00:16:21 É um protótipo. Engana o inimigo.
00:16:24 A pilha nuclear dura 8 minutos.
00:16:29 Guarde para a hora certa.
00:16:34 Fósforos comuns.
00:16:40 E onde estão as minhas armas?
00:16:42 Eu imaginei que você ia querer elas.
00:16:50 Roupa camuflada. Resiste ao fogo.
00:16:54 Vista.
00:17:01 Fico com o casaco.
00:17:03 Fica com tudo.
00:17:57 Ouve, Plissken. Los Angeles será
00:18:02 A guerra vai ser declarada.
00:18:05 Eu já tinha esquecido.
00:18:08 Cuervo Jones e o Sendero Luminoso
00:18:11 A vingança das sociedades
00:18:14 Já unificaram o Terceiro Mundo.
00:18:16 Cubanos e brasileiros
00:18:19 Se os colombianos chegarem à
00:18:23 - Há muita coisa em jogo.
00:18:26 Por mar. Submarino Shark 3.
00:18:30 Como o de turbina,
00:18:34 É simples. Acelera,
00:18:37 Você desembarcará em Cahuenga Pass.
00:18:40 Atravessará as montanhas
00:18:42 Localiza o membro da equipe
00:18:45 Será a sua única fonte
00:18:47 - Trago-o de volta?
00:18:50 - Eu já esperava.
00:18:53 Lá dentro você só pode contar contigo.
00:18:56 Assim que tiver a caixa preta,
00:18:59 É a tua única porta de saída.
00:19:02 Você sabe o que fazer com a mocinha.
00:19:05 Não vamos gastar tempo e dinheiro
00:19:09 Mate-a.
00:19:11 É uma ordem do Presidente?
00:19:13 Absolutamente.
00:19:16 A propósito,
00:19:20 - Uma equipe médica.
00:19:23 - Não.
00:19:27 Já tínhamos previsto isso. Por isso
00:19:32 Adeus, Snake. Felicidades.
00:19:38 Calma aí.
00:19:56 - Controle de comunicação.
00:19:59 Atenção ao lançamento.
00:20:01 Oito horas,
00:20:04 para o colapso do sistema nervoso.
00:20:08 Ignição.
00:20:13 Injecção de combustível.
00:20:18 Está alimentado.
00:20:20 - Cortar combustível.
00:20:23 Turbina nuclear a 75%.
00:20:32 75% de energia.
00:20:34 Mãos nos comandos, contagem.
00:20:36 Cinco...
00:20:37 quatro... três...
00:20:39 dois... um.
00:20:41 Largada!
00:21:14 Cuidado com a velocidade.
00:21:26 O reator está aquecendo.
00:21:29 Pega leve Plissken. Há uma sobrecarga.
00:21:32 Pega leve você, imbecil.
00:21:37 Sobrecarga de energia.
00:21:43 Avaria no sistema de orientação.
00:21:45 Já não tem controle manual.
00:21:48 Obstruções à frente.
00:22:18 FECHADO
00:23:11 Já estou em Cahuenga Pass.
00:23:14 O que houve com o submarino?
00:23:21 Tenho que ir.
00:23:28 Sinto muito pelo seu barco, meu.
00:23:30 Agradeceríamos se desaparecesse
00:23:34 Estou de passagem.
00:23:38 Você não me é estranho.
00:24:44 - O que quer?
00:24:46 - Só que sei quem você é, é tudo.
00:24:50 Pega leve amigo, não estou procurando encrenca.
00:24:58 Já te vi muitas vezes nos canais da Polícia.
00:25:02 Você era muito bom, Snake. Bom mesmo.
00:25:05 Mas... eu achava que você era mais alto.
00:25:09 O caminho para Hollywood Bowl?
00:25:11 É por ali.
00:25:15 É só um tremor.
00:25:19 Te devo uma por você não ter me matado.
00:25:22 Chuva ácida.
00:25:25 Ei Snake, o que você faz aqui?
00:25:30 Ouvi sobre o que aconteceu
00:25:56 Localização do membro da equipe de resgate
00:25:58 45 metros a sudeste
00:26:13 Localização a 36 metros
00:26:29 Membro da equipe está a 3 metros
00:26:39 100 dólares que não lhe enfia
00:26:43 Quer atirar?
00:26:46 Falei contigo, zarolho!
00:26:48 Onde encontro o Cuervo Jones?
00:26:51 Pareço algum guia turístico?
00:27:03 - A altura é boa, querido.
00:27:06 Porquê? A Hershe também o procura.
00:27:09 - Onde é que ele está?
00:27:13 Sunset?
00:27:15 Boulevard. É novo por aqui, não é?
00:27:19 Eu te digo onde é, querido.
00:27:27 Vai sempre em frente.
00:27:35 Ô zarolho!
00:27:38 Olha pra mim quando falo contigo,
00:28:54 Colapso do sistema nervoso
00:29:01 Estou ouvindo.
00:29:03 Encontrou o membro restante da equipe?
00:29:05 Sim, estão usando ele como alvo.
00:29:08 O que vai fazer?
00:29:09 Amigos, não importa de onde venham,
00:29:13 nem a cor da sua pele! Somos todos
00:29:17 - Vou assistir à parada.
00:29:20 Hoje, temos o Norte
00:29:23 Vamos! Não é...? Certo?
00:29:26 Nos encontramos no Reino Feliz!
00:29:30 Festejemos esta noite,
00:29:32 porque amanhã vamos iniciar
00:29:59 Temos a nossa liberdade!
00:30:48 Parece o Snake Plissken.
00:30:50 Quem?
00:30:52 Era um pistoleiro.
00:30:58 Ouvi dizer que estava acabado.
00:31:11 Não parece acabado, Cuervo.
00:31:13 Cuidado, cuidado!
00:31:40 Não, pá, não!
00:31:41 Ninguém chega à cidade
00:31:44 Nem o Snake Plissken,
00:32:06 Matem ele!
00:32:25 Vou dar uma oportunidade a vocês.
00:32:30 E se jogarmos...
00:32:33 às Regras de Banguecoque?
00:33:05 Ninguém saca
00:33:11 Prontos?
00:33:25 Saquem.
00:33:44 Tem um casaco aqui.
00:33:57 Malloy.
00:34:00 Estou aqui. Já tem a caixa preta?
00:34:03 Não, e perdi a arma e a câmara.
00:34:06 Isso não me interessa.
00:34:09 Só te restam 7 horas e meia,
00:34:14 Escuta Malloy... este cara está
00:34:18 Pegarei a caixa preta,
00:34:22 Ouça, Plissken. Essa pequena
00:34:26 É o vírus que está fazendo efeito.
00:34:29 Depois vem a febre.
00:34:31 Não se esqueça disso.
00:35:11 Não atire! Não atire!
00:35:14 Bem que achei que era você.
00:35:16 Reconheci logo.
00:35:19 Estou aqui há muito tempo,
00:35:21 mas nunca pensei ver
00:35:24 É um prazer lhe ver.
00:35:26 Eddie "Mapa das Estrelas".
00:35:30 Onde vive Cuervo Jones?
00:35:32 Ele tem a filha do Presidente, Snake.
00:35:35 Está preparando alguma coisa,
00:35:41 Onde?
00:35:42 Por ali.
00:35:45 Se vais a Beverly Hills,
00:35:49 Pré-gravado. Narrado por mim.
00:35:53 Bem-vindo
00:35:56 Sou eu.
00:35:58 O desastre acabou
00:36:01 mas a emoção e o fascínio
00:36:04 Venha ver onde viveram as estrelas.
00:36:06 Vai precisar disto, Snake.
00:36:09 São só 50 mil dólares. Uma pechincha!
00:36:13 Eddie Mapa das Estrelas,
00:36:16 Maldito.
00:36:48 Se abaixe, senão eles te vêem.
00:36:50 Estão no segundo turno.
00:36:55 Não faça barulho.
00:36:59 Você é que está fazendo barulho.
00:37:16 Merda!
00:37:23 DESLIGADO
00:37:24 O localizador do Plissken
00:37:27 Desligado?
00:37:28 Sim, não conseguimos localizá-lo.
00:37:31 - Que fazemos?
00:37:34 Esperar? Ele pode já estar morto.
00:37:37 Espere, Sr. Presidente.
00:38:07 Eu disse para você se abaixar!
00:38:10 Não posso acreditar.
00:38:13 Você é o Snake Plissken?
00:38:17 Você parece com ele...
00:38:22 De qualquer forma gênio,
00:38:34 Quem são aquelas?
00:38:36 Erros cirúrgicos.
00:38:38 Vivem aqui.
00:38:40 Anos a fazer implantações
00:38:43 Os músculos ficaram gelatinosos.
00:38:45 Só sobrevivem
00:38:49 de novas partes do corpo.
00:38:56 Meu Deus!
00:38:57 Que é aquilo?
00:39:01 É o cirurgião-chefe de Beverly Hills.
00:39:06 Estes não prestam.
00:39:10 Nem de graça.
00:39:12 E isto!
00:39:15 Não posso fazer nada com este.
00:39:20 Não posso trabalhar com este lixo.
00:39:26 Mas estes dois...
00:39:30 Parecem muito bons.
00:39:37 São mesmo verdadeiros.
00:39:55 Que belo olho azul.
00:39:57 É pena só ter um.
00:39:59 Enfermeira.
00:40:01 Bem...
00:40:05 Um olho é melhor que nada.
00:40:17 Quietos ou arrebento-lhe
00:40:23 Você! Me dê as minhas armas.
00:40:25 Agora!
00:40:33 Para trás.
00:40:35 Se obedecerem, ele não morre.
00:40:37 Ei, me ajude!
00:40:40 Você não encontrará a saída sem mim.
00:40:44 É sério.
00:40:45 Libertem-na.
00:41:00 Por ali!
00:41:05 Depressa!
00:41:10 Entra.
00:41:34 Acho que os despistamos.
00:41:37 Acho que nos perdemos.
00:41:39 Por aqui.
00:41:43 No ano passado passei armas
00:41:47 Em carros de golfe,
00:41:50 Conheço-os
00:41:55 Você é o Snake Plissken, não é?
00:41:58 Eu costumava ser.
00:42:00 Eu achava que você era mais alto.
00:42:03 - O que veio fazer em Los Angeles?
00:42:06 Depois de encontrar alguma coisa?
00:42:10 A filha do Presidente.
00:42:13 E quer ir a casa dele?
00:42:15 - Já estive lá uma vez.
00:42:18 Está bem.
00:42:21 Você era muito famoso.
00:42:23 Nunca conseguiam te prender.
00:42:26 Muito bom, Snake.
00:42:28 Todos acabam sendo presos um dia.
00:42:31 Para cima.
00:42:49 A casa de Cuervo Jones é por ali.
00:42:52 Pela saída de Vermont.
00:42:57 Mas tem cuidado.
00:43:00 É muito perigoso.
00:43:03 Adeus.
00:43:11 Quando achar a filha do Presidente,
00:43:13 vai levá-la de volta?
00:43:15 Não.
00:43:17 - Vai ficar em Los Angeles?
00:43:23 O sol está para nascer.
00:43:26 Os ultravioletas vão estar fortes.
00:43:28 Sei de um lugar
00:43:32 se você quiser.
00:43:34 Terminei com o meu namorado
00:43:38 eu adoraria cuidar de você...
00:43:43 te fazer feliz.
00:43:46 Leio o seu futuro.
00:43:51 O futuro é agora.
00:44:19 ...e condenar sangue inocente.
00:44:22 Senhor, pedimos que seja
00:44:27 Agradecemos por estarmos vivos,
00:44:30 e rogamos que a Tua piedade...
00:44:34 Snake! Sou eu, Taslima.
00:44:38 Vou contigo a casa do Cuervo, sim?
00:44:44 São novos.
00:44:46 Não pertencem a nenhum bando.
00:44:48 Estão só aterrorizados.
00:44:50 Foi como eu fiquei
00:44:53 - Porque está aqui?
00:44:57 De repente foi considerado um crime.
00:44:59 Por que ficou?
00:45:02 Los Angeles é que é. Veja o que
00:45:07 Lá é que é a prisão.
00:45:09 Esta é a única zona livre que resta.
00:45:16 Um paraíso negro.
00:45:17 Pelo menos temos algumas vantagens.
00:45:21 Uma rapariga pode vestir um casaco
00:45:26 Depois de nos habituarmos
00:45:29 não é assim tão mau.
00:45:33 Cuidado! Abaixem-se!
00:45:50 De onde vem?
00:45:52 Do carro da rua de baixo!
00:46:32 Entra Snake. Anda.
00:46:39 Como você se safou em Beverly Hills?
00:46:43 - Por isso você me deixou ir?
00:46:49 Você tem que me ouvir.
00:46:52 Não pode andar por aí
00:46:56 Um passo em falso e você morre.
00:46:58 Pára o carro.
00:47:00 Como você quiser, Snake.
00:47:02 Embora eu fosse te levar
00:47:06 - Onde é?
00:47:17 Muito bom, não é?
00:47:21 Não se preocupe.
00:47:25 Você sente?
00:47:27 Mescalina pura a 100%.
00:47:29 Cuervo diz que quando estamos
00:47:34 Sou agente do Cuervo,
00:47:38 Faríamos uma fortuna.
00:47:41 Você é uma lenda,
00:47:47 Já sei porque o mandaram.
00:47:49 Ele é a segunda equipe. Vinha buscar
00:47:54 Só peço uma recompensa.
00:47:59 - Estamos quase prontos, Cuervo.
00:48:04 Ouvi falar disto
00:48:10 Vê isto. Um comando à distância
00:48:15 Agora a surpresa.
00:48:17 Este disco vai ligar-nos
00:48:22 o sistema defensivo final.
00:48:27 Você vê?
00:48:29 Há satélites em volta da Terra.
00:48:32 Ligado a cada satélite
00:48:36 Quando detonada, cada satélite
00:48:39 liberta um impulso
00:48:41 Esse impulso não mata ninguém.
00:48:44 Apenas inutiliza todas as fontes de
00:48:49 carros, aviões, torradeiras,
00:48:51 computadores, tudo. Até mesmo pilhas.
00:48:54 Mas isto faz com que isto
00:48:59 com uma incrível precisão.
00:49:03 Podemos escolher
00:49:07 Um táxi em Buenos Aires,
00:49:11 Pode-se parar o planeta.
00:49:14 Levá-lo de volta à Idade Média.
00:49:17 - Está morto.
00:49:19 O Plissken já morreu muitas vezes.
00:49:23 A missão falhou, comandante.
00:49:25 Não devia ter desistido
00:49:29 Mas vamos iniciá-lo imediatamente.
00:49:34 Alvo: Los Angeles.
00:49:36 Não!
00:49:41 Como disse?
00:49:43 O Cuervo Jones tem todos os trunfos.
00:49:46 Se ele vê um avião no ar,
00:49:50 Lá se vai o avião,
00:49:54 Nem sabemos
00:49:59 Snake Plissken,
00:50:02 Vai gostar disto.
00:50:05 Não esqueça
00:50:09 Junta os satélites.
00:50:12 Seu imbecil, acha que sou estúpido?
00:50:14 Não, não.
00:50:17 Tragam-os para dentro.
00:50:22 Pode começar.
00:50:26 Olá, América do Norte.
00:50:31 Sim, eu sou Cuervo Jones.
00:50:35 Esperem.
00:50:37 Aquele é o Plissken.
00:50:38 Eis Los Angeles,
00:50:42 Ele está vivo.
00:50:44 Sabem o que eles querem?
00:50:48 Chegou a vez deles.
00:50:50 Vou vencer com isto.
00:50:55 Eu os disse para não tentar
00:50:58 Vocês me desobedeceram. Bem...
00:51:02 Está digitando o código.
00:51:05 Curve-se, senhor Presidente.
00:51:08 Vai levar um açoite.
00:51:10 Vai apontar para Lynchburg.
00:51:13 Ligue para a Casa Branca.
00:51:15 - É uma emissão direta.
00:51:20 - Está assistindo a televisão?
00:51:23 Eu sei.
00:51:25 Recolher obrigatório.
00:51:26 Estou?
00:51:29 Presidente.
00:51:31 O silêncio é maravilhoso, não é?
00:51:34 Não me diga
00:51:38 Se a sua mulher é como a sua filha,
00:51:41 é boa para comer,
00:51:44 Pára com isso, Cuervo!
00:51:46 Isto está pronto
00:51:48 para imobilizar
00:51:52 Mandem um helicóptero da Polícia
00:51:57 até às 5 da manhã.
00:51:59 Quando estiver no ar,
00:52:03 E não me chateiem...
00:52:09 Estou nas mãos deste louco.
00:52:12 Não subestime o Plissken.
00:52:14 Agora é um prisioneiro de guerra.
00:52:17 Mas ainda está vivo.
00:53:34 Seis, cinco, quatro, três, dois, um!
00:53:43 Relógio de tiro!
00:54:05 Apanhem ele.
00:54:14 Isto é uma loucura.
00:54:16 Pois é. É o que se pretende.
00:54:39 Pronto, pronto.
00:54:49 Prometi uma noite especial.
00:54:53 E também prometi o último espetáculo
00:54:59 Irão ver essa morte.
00:55:01 Eu os apresento...
00:55:04 a morte de Snake Plissken!
00:55:25 Uns dizem que você já está morto, Snake.
00:55:27 Outros, dizem que nunca morrerá.
00:55:30 Você sobreviveu a Cleveland,
00:55:32 escapou de Nova Iorque,
00:55:35 mas aqui é Los Angeles, meu caro.
00:55:38 E vai ver como esta
00:56:01 Vamos ao jogo!
00:56:09 Basquetebol.
00:56:10 Dois cestos.
00:56:14 Erra uma cesta, você leva tiro.
00:56:16 Se a buzina soar antes de arremessar a bola, você leva tiro.
00:56:19 Dois pontos por cesta.
00:56:22 Só precisa fazer dez pontos.
00:56:28 A propósito...
00:56:30 nunca ninguém saiu daí vivo.
00:56:34 Ninguém.
00:56:42 Boa!
00:57:27 - Boa cesta.
00:58:34 Esta cidade adora vencedores.
00:58:45 Ele ganhou, Cuervo.
00:58:51 - Você não pode matá-lo!
00:59:01 Sai!
00:59:09 Esse é dos grandes!
00:59:22 Encontrem ele!
00:59:24 Vamos para Anaheim!
00:59:25 Venha.
00:59:29 Espera, Cuervo. Me dê um minuto.
00:59:32 - Anda, agente!
00:59:36 Escuta o que te digo.
00:59:38 Estou começando a ficar irritado,
00:59:41 Irritado comigo?
00:59:45 - Não conseguimos encontrá-lo.
00:59:57 Entra no carro!
01:00:01 Se for bruto demais contigo
01:00:47 Não atire Snake!
01:00:50 Estou sozinha.
01:00:53 Isto é um pesadelo.
01:00:57 Cuervo é um assassino.
01:00:59 É pior do que o meu pai.
01:01:01 Quero voltar contigo.
01:01:09 Meu Deus!
01:01:11 O meu pai mandou me matar,
01:01:19 Cale-se!
01:01:21 Saia daqui.
01:01:25 Vai.
01:01:27 Espera, não pode levar isso, Snake.
01:01:30 Não podes lhe dar isso.
01:01:33 Ele só pretende controlar tudo,
01:01:37 Se não voltar com isto, morro.
01:01:45 Outro?
01:02:00 Corra!
01:02:12 Terminou.
01:02:14 Quero um relatório dos estragos.
01:02:17 Sim senhor.
01:02:19 Graças a Deus.
01:02:21 Talvez seja a solução
01:02:26 Talvez tenham morrido todos.
01:02:29 Talvez.
01:02:33 Cuervo, meu caro...
01:02:37 Caiu tudo à nossa volta.
01:02:41 E o Plissken?
01:02:43 Está lá em baixo, morto.
01:02:47 Eu o matei, dei-lhe um tiro.
01:02:49 Conte a ele.
01:02:54 Me dá isso.
01:02:56 Eu a trouxe de volta, Cuervo.
01:03:00 Inteirinha.
01:03:14 É você, Snake?
01:03:17 Animal, meu.
01:03:19 Encontrou o Cuervo?
01:03:22 Espera, Cuervo. Eu fiz tudo.
01:03:25 Matei o Plissken,
01:03:29 Onde está ele?
01:03:30 Eu atirei nele.
01:03:32 Ele morreu, está bem?
01:03:34 O corpo caiu
01:03:38 Bom! Então você sabe onde ele está.
01:03:40 Me traga a cabeça dele.
01:03:47 - Onde fica o Reino Feliz?
01:03:50 Todos vão estar lá. Todos menos eu.
01:03:53 Eu fico aqui. Espero a grande onda.
01:03:57 - Me leve até lá!
01:04:00 Você está mal. Precisa de ajuda.
01:04:03 Espera.
01:04:05 - Quem te deu o tiro?
01:04:08 É, você tem razão.
01:04:10 Fale com a Hershe. Ela detesta o Cuervo.
01:04:12 Já foram sócios, mas se separaram
01:04:15 - Quem?
01:04:18 Ela vive num barco grande.
01:04:22 Eles não são para brincadeiras.
01:04:25 O que é aquilo?
01:04:27 O Tsunami, Snake!
01:04:29 Agora é só surfar!
01:04:32 Você não parece bem,
01:04:37 Isto vai ser um grande passeio.
01:04:41 Vamos.
01:04:43 Demais, meu.
01:04:47 A parte da frente leva-te.
01:04:52 Se falhar, cai da prancha
01:04:57 Demais.
01:05:00 Se segura, Snake.
01:05:26 Não acredito...!
01:05:32 Até logo.
01:06:28 Me diz como chegar a uma tal Hershe.
01:06:31 Sim, Snake. Não há problema.
01:06:34 Você vai me matar?
01:06:37 Hershe.
01:06:38 Em frente,
01:06:51 Aviso: colapso do sistema nervoso
01:06:55 AVISO
01:07:13 Conheci a Hershe quando cheguei.
01:07:16 Ela me arranjou um negócio.
01:07:20 Cuervo tem homens e armas,
01:07:25 Vocês dois juntos
01:07:30 Que foi?
01:07:33 Calma, Snake. Também o vi.
01:07:37 Vocês vão gostar um do outro.
01:07:41 Vamos tratar do negócio.
01:07:43 Olha, deixei o Cuervo.
01:07:47 É por aqui.
01:07:49 O quê?
01:07:50 Olá meu, como vai? Quanto tempo.
01:07:53 Eddie, o Mapa das Estrelas.
01:07:56 Trago alguém que quer falar
01:07:58 Snake Plissken, em pessoa.
01:08:02 A arma.
01:08:05 Obrigado.
01:08:11 Entramos. Isto aqui é esquisito.
01:08:21 Como vai, Hershe?
01:08:24 Calma. Isto é importante.
01:08:27 Ele quer te apresentar
01:08:31 - O que eu ganho com isso?
01:08:37 Conheço essa voz.
01:08:41 É o Carjack Malone.
01:08:44 Não sou mais.
01:08:46 Vocês se conhecem?
01:08:55 Quanto mais as coisas mudam,
01:08:59 Ainda usa uma pistola entre as pernas.
01:09:02 Calma, querido...
01:09:04 Você me abandonou em Cleveland.
01:09:06 Você estava em Cleveland, Hershe?
01:09:08 Ah sim, comigo e o Texas Mike O'Shea.
01:09:12 Você está certo.
01:09:15 Sou a Hershe Las Palmas.
01:09:19 O que houve em Cleveland?
01:09:22 - Fui apanhada e você não!
01:09:25 Fiz outro negócio!
01:09:29 Tenho uma nova proposta.
01:09:33 Você não vai me matar, Snake.
01:09:35 Se você me matar, você morre.
01:09:38 Querida, eu já estou morto.
01:09:40 Estou vendo. Qual é a proposta?
01:09:43 Me leve a Cuervo Jones.
01:09:45 Vai sonhando, olho azul...
01:09:47 Diga adeus, Carjack.
01:09:49 Cuervo Jones tem mais armas
01:09:54 E tem a caixa preta e a garota.
01:09:56 - Que caixa preta?
01:10:00 Ah sim, e o vírus Plutoxin 7
01:10:05 - O quê?
01:10:07 Controle de boatos.
01:10:10 É verdade.
01:10:15 Juro, Snake.
01:10:17 A proposta, meu lindo?
01:10:19 A caixa, a garota e fugimos daqui.
01:10:21 Todos?
01:10:24 - Sim.
01:10:27 Para quê?
01:10:29 Eu adoro Los Angeles.
01:10:31 Para onde vamos?
01:10:33 O que eu ganho?
01:10:35 O Presidente dá um milhão de dólares.
01:10:38 Um milhão?
01:10:43 Não, dinheiro confederado.
01:10:45 - Não minta, Snake.
01:10:49 É maior do que Cleveland.
01:10:51 Não me cheira bem.
01:10:53 Você fica aqui para ver o Cuervo dominar o mundo?
01:10:56 Isso nem pensar.
01:11:00 Eu te digo quando chegarmos lá.
01:11:02 É sempre um perdedor, Plissken!
01:11:05 Sempre inventando!
01:11:07 Por isso te deixei em Cleveland!
01:11:10 Você é um tonto como todos nós!
01:11:14 Vai ter um helicóptero do governo lá.
01:11:17 Assim é melhor.
01:11:21 Isso é contigo.
01:11:28 Daqui é melhor irmos pela número 5.
01:11:31 Mas vai levar 2 horas e meia.
01:11:34 Não, pelo ar. Há fogueiras.
01:11:37 O vento da noite de Santa Ana.
01:11:40 - Do que você está falando?
01:12:03 Não sei andar nisto.
01:12:05 Se não gosta, não venha.
01:12:08 Onde você arranjou isto, Carjack?
01:12:10 Me chamo Hershe. Certo, Plissken?
01:12:13 Tenho uma ideia...
01:12:15 Você tem esmalte?
01:12:17 - O quê?
01:12:23 - Me devolva isso, Eddie.
01:12:31 Parece o CD da Espada de Damocles.
01:12:36 Talvez possamos dar o golpe na troca.
01:12:38 - Se ele te deixar se aproximar.
01:12:43 O vento está bom. Vamos.
01:13:06 Colapso do sistema nervoso
01:13:25 REINO FELIZ À BEIRA-MAR
01:13:56 Vocês estão prontos para o Novo Mundo?
01:14:02 O ataque está a caminho!
01:14:30 - O que está acontecendo?
01:14:43 Viram o Plissken?
01:14:47 Colapso do sistema nervoso
01:14:57 Preparem o meu jato.
01:15:02 Não pode fugir agora.
01:15:05 Tem de enfrentar a crise.
01:15:08 Senhor Presidente,
01:15:09 temos notícias de Miami.
01:15:12 Vem de Cuba
01:15:14 Chega à Florida em 45 minutos.
01:15:16 Iniciaram a invasão.
01:15:19 Tenho que ir para a minha casa.
01:15:21 Tenho que rezar.
01:15:24 Vá com ele.
01:15:42 Eddie, aquilo é o que eu penso que é?
01:15:45 É. O lugar já teve vários donos.
01:15:50 Aquilo que aconteceu em Paris deu cabo deles.
01:15:52 Temos que desviar a atenção deles.
01:15:59 Cuervo!
01:16:05 Consegui! Espere por mim!
01:16:10 Droga...
01:16:21 Vocês poderiam, por favor,
01:16:23 Trago notícias! Vai haver um ataque.
01:16:27 Você vai ser atacado. É o Plissken.
01:16:33 Você não disse que ele tinha morrido?
01:16:35 Sim, eu achei que tinha,
01:16:37 mas o vi, de certo modo... vivo.
01:16:41 De certo modo? Onde?
01:16:44 - Oh, Cuervo!
01:16:46 - Tanto tempo que não te vejo!
01:16:49 - Está perto.
01:16:54 Fala, americano,
01:16:58 Olhem para trás!
01:17:16 Foi a última vez que mentiu para mim.
01:20:03 Depressa! Vamos embora!
01:20:14 Para o helicóptero.
01:20:21 O casaco é meu, imbecil.
01:20:41 - Me leva, Snake.
01:20:47 Você tem o controle. Ótimo.
01:20:49 Sim. Agora me dê o verdadeiro.
01:20:51 Eu não troquei eles.
01:20:53 Trocou sim, eu vi.
01:20:57 Me dê a arma!
01:21:27 Está preso do seu lado, Carjack.
01:22:00 Acertei ele!
01:22:26 Volta, Plissken!
01:22:29 Aeronave entrou no quadrante 4.
01:22:31 - Há contato de rádio.
01:22:35 Preparem o antídoto, imbecis!
01:22:37 Malloy falando. Está com a caixa?
01:22:39 Trouxe o controle remoto
01:22:42 Alerte os bombeiros. Estamos pegando fogo.
01:22:45 Colapso do sistema nervoso
01:22:48 Todos os veículos de emergência
01:22:58 Merda!
01:23:06 Estado de alerta total!
01:23:10 Onde diabos ele está indo?
01:23:13 Prepare-se para saltar.
01:23:15 Esconda-se no bosque e desapareça.
01:23:20 Vai, vai.
01:24:23 Graças a Deus!
01:24:25 Graças a Deus!
01:24:27 Seja bem-vindo!
01:24:29 Me dêem a injeção!
01:24:38 A contagem regressiva terminou.
01:24:45 Não disse que ele era burro?
01:24:48 Te enganamos, meu amigo.
01:24:50 Plutoxin 7 é uma gripe forte.
01:24:54 Muito bom.
01:24:56 Calma, herói da guerra.
01:24:58 Nós o enganamos por um lado, mas conseguiu.
01:25:02 Agora, me dê o controle.
01:25:13 Quer isto?
01:25:16 Venha buscar.
01:25:19 - Senhor...
01:25:22 Me larguem!
01:25:32 Não concluiu a missão, Snake.
01:25:34 Terei que fazer isso por você.
01:25:45 Um momento, Sr. Presidente.
01:26:04 Merda!
01:26:11 Ficamos com isto.
01:26:23 Levem ela daqui!
01:26:25 Pai...
01:26:27 Levem ela para a cadeira elétrica.
01:26:36 "Por amar tanto o seu país..."
01:26:39 "sacrificou a própria filha rebelde."
01:26:47 Preparar a transmissão...
01:26:50 para todo o mundo!
01:26:53 Todo o mundo!
01:26:57 Ela não sabia que tinha o comando
01:27:01 Eu estava imaginando que raio de troca você
01:27:06 Sabe, você está ficando muito previsível.
01:27:10 É, eu acho que sim.
01:27:13 Você tem um cigarro?
01:27:15 Os Estados Unidos
01:27:18 É proibido beber, tomar drogas, dormir com
01:27:22 Nada de armas, nem linguagem
01:27:25 A terra da liberdade.
01:27:31 Não preciso do teleponto.
01:27:33 Aqui fala o Presidente dos Estados Unidos.
01:27:37 Exijo a retirada imediata
01:27:41 que ameaçam esta grande nação.
01:27:44 Se isto não for
01:27:48 destruirei para sempre
01:27:53 A frota cubana continua.
01:27:57 4 minutos.
01:27:59 Dêem-me as coordenadas
01:28:06 Cuba: sete, sete, nove.
01:28:09 Sete, sete...
01:28:11 nove.
01:28:15 Vou agora iniciar a solução final.
01:28:20 Bem-vindo ao seu Mapa das Estrelas!
01:28:24 O desastre acabou
01:28:28 mas a emoção e o fascínio
01:28:31 Muito engraçado...
01:28:34 Bem.
01:28:36 Espero que tenha valido a pena...
01:28:38 porque agora você vai morrer.
01:28:41 Todos morrem.
01:28:43 Matem ele.
01:28:46 E me tragam o controle verdadeiro.
01:28:49 - Senhor, ainda estamos no ar.
01:28:54 Matem ele!
01:28:58 Matem ele!
01:29:01 Ao meu sinal!
01:29:05 Fogo!
01:29:26 Não está aqui! É um holograma!
01:29:31 Ela aprende depressa, não?
01:29:34 Ele tem que estar perto.
01:29:38 Um momento.
01:29:40 O inimigo está a 2 minutos
01:29:44 Como vai ser, Plissken? Nós ou eles?
01:29:49 Se eu desligar o Terceiro Mundo,
01:29:53 Se eu desligar a América...
01:29:55 vocês perdem e eles ganham.
01:29:57 Quanto mais as coisas mudam,
01:30:02 Então, o que você vai fazer?
01:30:04 Desaparecer.
01:30:14 CÓDIGO MUNDIAL ACTIVADO
01:30:16 Ele introduziu o código mundial.
01:30:21 Sem código de alvo.
01:30:26 O sinal desligará todo o planeta.
01:30:31 Eu disse para vocês rezarem pra que
01:30:35 Se apertar esse botão, você destruirá
01:30:40 Nossa tecnologia, nossa forma de vida,
01:30:44 Teremos que começar tudo de novo.
01:30:50 Pelo amor de Deus,
01:30:54 Meu nome é Plissken.
01:31:13 Ele fez!
01:31:14 Desligou o planeta Terra.
01:31:50 ESPÍRITO AMERICANO
01:32:33 Bem-vindos à raça humana.