|
Escape From New York
|
| 00:00:31 |
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:00:44 |
ΕΠΑΝΑΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ |
| 00:03:03 |
Το 1988 η εγκληματικότητα |
| 00:03:14 |
Η κάποτε ελεύθερη πόλη |
| 00:03:16 |
γίνεται φυλακή υψίστης |
| 00:03:20 |
Ένα τείχος 15 μέτρων... |
| 00:03:22 |
αναγείρεται κατά μήκος |
| 00:03:25 |
στον ποταμό Χάρλεμ και κατά |
| 00:03:29 |
Περικλείει τελείως |
| 00:03:32 |
Όλες οι γέφυρες και κανάλια |
| 00:03:38 |
Η αστυνομία στρατοπεδεύει |
| 00:03:42 |
Μέσα στη φυλακή |
| 00:03:45 |
Μόνο φυλακισμένοι κι οι κόσμοι |
| 00:03:49 |
Οι κανονισμοί είναι απλοί. |
| 00:04:20 |
Εδώ Γκόθαμ 4, |
| 00:04:23 |
Έχουμε μία απόδραση |
| 00:04:26 |
Ο στόχος κινείται |
| 00:05:32 |
Έχετε 10' ν'αλλάξετε |
| 00:06:30 |
Αναφορά αναχαίτισης |
| 00:06:34 |
Θέλουμε επιβεβαίωση για δύο |
| 00:06:41 |
Επιβεβαιώνεται. |
| 00:06:50 |
Έλεγχος αέρος, |
| 00:08:17 |
Εισέρχεστε στην περιοχή |
| 00:08:21 |
Απαγορεύονται οι ομιλίες |
| 00:08:24 |
Ν'ακολουθείτε |
| 00:08:26 |
Επόμενη αναχώρηση |
| 00:08:29 |
Έχετε τη δυνατότητα επιλογής |
| 00:08:33 |
Αν το επιλέξετε, απευθυνθείτε |
| 00:08:44 |
Σταμάτα. |
| 00:09:11 |
Ένα μικρό τζετ έχει πρόβλημα |
| 00:09:14 |
- Πού είναι; |
| 00:09:32 |
20 λεπτά προσπαθούσα |
| 00:09:35 |
Έστειλε σήμα πριν 10 λεπτά. |
| 00:09:37 |
Είπε ότι είναι το Ντεήβιντ 14 |
| 00:09:41 |
Ντέηβιντ 14, με λαμβάνεις; |
| 00:09:47 |
Στίγμα 7700, επαφή σε 121,5. |
| 00:09:56 |
Έχω σήμα ΣΟΣ σε |
| 00:10:00 |
- Ποιος είναι; |
| 00:10:03 |
Μα έχεις τον κώδικα. |
| 00:10:05 |
Δεν υπάρχει Ντέηβιντ 14 |
| 00:10:07 |
Στείλαμε σήμα στην Ουάσιγκτον |
| 00:10:11 |
Νομίζω ότι τον έπιασα. |
| 00:10:16 |
Είναι πολύ αργά. Όλα τα ιμπε- |
| 00:10:21 |
δεν μπορούν να τον σώσουν |
| 00:10:27 |
Ντέηβιντ 14, λαμβάνεις; |
| 00:10:30 |
Έρχεται ο κώδικας, κύριε. |
| 00:10:35 |
Αναγνώριση Ντέηβιντ 14. |
| 00:10:54 |
Να το πεις αυτό στους εργάτες |
| 00:10:58 |
ο αρχηγός τους. |
| 00:10:59 |
Εμείς, οι στρατιώτες του Εθνι- |
| 00:11:04 |
Στο όνομα των εργατών |
| 00:11:09 |
αυτής της ιμπεριλιαστικής |
| 00:11:13 |
σε αυτό το φασιστικό, |
| 00:11:15 |
Τι καλύτερο επαναστατικό |
| 00:11:18 |
απ'το να αφήσουμε να πεθάνει |
| 00:11:19 |
στο απάνθρωπο μπουντρούμι |
| 00:11:25 |
Ξεκλειδώστε τον θαλαμίσκο. |
| 00:11:29 |
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις |
| 00:11:31 |
Έχει πίεση στην καμπίνα. |
| 00:11:33 |
Αν σηκώσουμε την πόρτα; |
| 00:11:41 |
Πηγαίνετε με στον θαλαμίσκο. |
| 00:11:54 |
Αυτή είναι συσκευή ανίχνευσης |
| 00:11:58 |
Την ενεργοποιώ τώρα. |
| 00:12:06 |
Ο Θεός να με σώσει |
| 00:12:18 |
Προσομοίωση υπολογιστή. |
| 00:12:31 |
Έπεσε. |
| 00:12:42 |
Πενήντα μέτρα |
| 00:12:45 |
Θα μπω. |
| 00:13:33 |
Είμαστε πάνω απ'το Μπάτερυ. |
| 00:13:39 |
Το σημείο συντριβής |
| 00:15:48 |
Αν με αγγίξεις, πέθανε. |
| 00:15:51 |
Αν δεν φύγετε σε 30', |
| 00:15:54 |
Αν ξανάρθετε, |
| 00:16:01 |
20'... |
| 00:16:05 |
19'...18'... |
| 00:16:08 |
Τι θέλετε; |
| 00:16:12 |
Πάμε. |
| 00:16:44 |
Ναι, εδώ είναι, |
| 00:16:49 |
Εδώ Μπομπ Χωκ. |
| 00:16:52 |
Αν μπούμε με ελικόπτερα, |
| 00:16:55 |
Είμαστε τυχεροί αν είναι |
| 00:16:58 |
Δεν θέλουν τίποτα ακόμα. |
| 00:17:00 |
Μέχρι ν'αποφασίσουν τι θέλουν, |
| 00:17:03 |
Πες του να προχωρήσουμε |
| 00:17:05 |
Είναι λύση απελπισίας |
| 00:17:09 |
Είναι 8.45, θέλω άδεια |
| 00:17:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:23 |
Είναι επικίνδυνος, κύριε. |
| 00:17:48 |
Δεν είμαι ηλίθιος, Πλίσκεν. |
| 00:17:56 |
Σ. ΝΤ. Πλίσκεν, Υπολοχαγός, |
| 00:18:00 |
Μονάδα Μαύρο Φως. Δύο παρά- |
| 00:18:05 |
Ο πιο νέος που παρασημοφο- |
| 00:18:09 |
Λήστεψες την Κεντρική Τράπεζα. |
| 00:18:15 |
Είμαι έτοιμος να σε διώξω |
| 00:18:34 |
Ποιος είσαι; |
| 00:18:39 |
Μπομπ Χάουκ. |
| 00:18:41 |
Ειδικές Δυνάμεις, |
| 00:18:46 |
Γιατί μιλάμε; |
| 00:18:51 |
Θα λάβεις πλήρη αμνηστία |
| 00:18:56 |
Έγινε ένα ατύχημα |
| 00:19:01 |
Ο Πρόεδρος ήταν μέσα. |
| 00:19:05 |
Καθόλου αστείο. Θα μπεις, |
| 00:19:10 |
θα τον φέρεις έξω σε 24 ώρες |
| 00:19:15 |
Σου κάνω μια προσφορά. |
| 00:19:19 |
Θέλω μια απάντηση. |
| 00:19:23 |
Έχουμε ακόμα πόλεμο, Πλίσκεν. |
| 00:19:27 |
Σκοτίστηκα για τον πόλεμό σου |
| 00:19:32 |
Αυτή είναι η απάντησή σου; |
| 00:19:35 |
Σκέψου το καλά. |
| 00:19:45 |
Γιατί εμένα; |
| 00:19:46 |
Πέταξες με το Γκόλντφαιρ |
| 00:19:49 |
Μπορείς να μπεις ήσυχα. |
| 00:19:56 |
- Δώσε μου το χαρτί. |
| 00:20:00 |
- Πριν. |
| 00:20:04 |
Λέγε με Σνέηκ. |
| 00:20:07 |
Μερικοί έχουν αμάξια, τα έχουν |
| 00:20:13 |
Ίσως να έχουν και βενζίνη |
| 00:20:15 |
Έχουν φτιάξει γεννήτριες. |
| 00:20:20 |
Οι Μανιακοί... ζουν και έχουν |
| 00:20:25 |
Είναι νυχτερινοί επιδρομείς. |
| 00:20:28 |
Πομπός. Στέλνει σήμα |
| 00:20:32 |
Θα σε πιάσουμε στο ραντάρ. |
| 00:20:35 |
Έχουν προσθέσει |
| 00:20:48 |
Πού θα προσγειωθώ; |
| 00:20:50 |
Στην ταράτσα του κτιρίου |
| 00:20:53 |
Δεν θα σε δουν. Και μπορείς |
| 00:20:56 |
Στην ταράτσα υπάρχει ασανσέρ |
| 00:21:00 |
Το χρησιμοποιούμε |
| 00:21:04 |
Υπάρχει κουτί που ενεργοποιεί |
| 00:21:09 |
Θα εντοπίσεις τον Πρόεδρο |
| 00:21:13 |
Στέλνει έναν παλμό. |
| 00:21:16 |
Αυτό θα σου δείξει |
| 00:21:23 |
Ισχυρή αντιτοξίνη. Σταματά |
| 00:21:35 |
Βγάλε το σακάκι σου. |
| 00:21:37 |
Τελείωνε, Πλίσκεν. |
| 00:21:43 |
Δεν μ'αρέσουν οι βελόνες. |
| 00:21:52 |
Έχεις 22 ώρες 59' 57' |
| 00:21:57 |
Σε 22 ώρες, θα έχει τελειώσει |
| 00:22:01 |
Η Κίνα και η Σοβ. Ένωση |
| 00:22:03 |
Ο Πρόεδρος πήγαινε εκεί |
| 00:22:07 |
Έχει ένα χαρτοφύλακα δεμένο |
| 00:22:10 |
Η ταινία μέσα πρέπει να φτάσει |
| 00:22:14 |
Τι είναι; |
| 00:22:20 |
Η επιβίωση |
| 00:22:30 |
Θα σου κάνω την ένεση. |
| 00:22:46 |
Αυτό είναι, Πλίσκεν. |
| 00:22:53 |
Πες του. |
| 00:22:56 |
Τι να μου πει; |
| 00:22:58 |
Η ιδέα που είχες να φύγεις |
| 00:23:05 |
Τι μου έκανες; |
| 00:23:09 |
Ένα πείραμά μας. |
| 00:23:11 |
Δυο μικρές κάψουλες |
| 00:23:14 |
Ήδη άρχισαν να διαλύονται. |
| 00:23:20 |
Μέσα στον πυρήνα είναι |
| 00:23:28 |
Αρκετά για ν'ανοίξουν |
| 00:23:32 |
Θα είσαι νεκρός |
| 00:23:33 |
Βγάλτα τώρα. |
| 00:23:35 |
Τώρα είναι ασφαλείς. |
| 00:23:40 |
θα εξουδετερώσουμε |
| 00:23:50 |
Θα εξουδετερώσουμε τα εκρη- |
| 00:23:53 |
Κι αν αργήσω λίγο; |
| 00:23:54 |
Ούτε διάσκεψη κορυφής, |
| 00:24:02 |
Όταν γυρίσω, θα σε σκοτώσω. |
| 00:24:58 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:25:00 |
21 ώρες... |
| 00:25:01 |
Κι αν είναι νεκρός, |
| 00:25:07 |
Να τα φέρεις πίσω. |
| 00:25:09 |
Όταν θα μπεις μέσα, |
| 00:25:13 |
Δηλαδή δεν μπορώ να βασιστώ |
| 00:25:15 |
Όχι. |
| 00:25:43 |
Επιβεβαίωση πομπού |
| 00:26:05 |
Πιάνεις το στίγμα |
| 00:26:10 |
Είμαι ακριβώς στην πορεία του. |
| 00:26:35 |
Πάει καιρός... |
| 00:26:44 |
Πώς είναι το ύψος σου; |
| 00:26:52 |
Πλίσκεν, τι κάνεις; |
| 00:28:46 |
Είμαι μέσα στο κτίριο |
| 00:28:50 |
Σαν το Λένινγκραντ είναι. |
| 00:28:58 |
Να πάρεις την ανατολική |
| 00:29:02 |
Ειδοποίησέ με όταν βγεις έξω. |
| 00:31:05 |
Είμαι στο αεροπλάνο. |
| 00:31:16 |
Έπιασα τον σφυγμό του. |
| 00:34:09 |
Είσαι ο Σνέηκ Πλίσκεν, έτσι; |
| 00:34:13 |
Τι θέλεις εσύ; |
| 00:34:17 |
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:34:24 |
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς |
| 00:35:24 |
Γεια σου, Αρχηγέ. Ωραία βραδiά. |
| 00:35:40 |
Ήρεμα, Αρχηγέ... |
| 00:36:12 |
Κε. Πρόεδρε... |
| 00:36:15 |
Είμαι ο Πρόεδρος. |
| 00:36:19 |
Το ήξερα αυτό όταν το πήρα. |
| 00:36:27 |
Πού το βρήκες; |
| 00:36:28 |
Ξύπνησα και το βρήκα. |
| 00:36:38 |
Χριστέ μου. |
| 00:36:41 |
Μπορεί να είναι κάποια |
| 00:36:46 |
Χάουκ; |
| 00:36:49 |
Δεν ξέρω τι κοιτάτε, |
| 00:37:00 |
Ετοίμασε τη μηχανή σου, |
| 00:37:03 |
Δεκαοχτώ ώρες, Πλίσκεν. |
| 00:37:05 |
Ο πρόεδρος είναι νεκρός. |
| 00:37:10 |
Αν μπεις στο ανεμοπλάνο, |
| 00:37:13 |
Αν σκαρφαλώσεις θα σε κάψω |
| 00:37:16 |
Μ'έπιασες, Πλίσκεν; |
| 00:37:23 |
Ανθρώπινη συμπόνια... |
| 00:40:41 |
Είσαι μπάτσος; |
| 00:40:46 |
Έχεις όπλο. |
| 00:40:50 |
Τσιγάρο έχεις; |
| 00:41:01 |
Κράτα το χέρι σου από πάνω. |
| 00:41:03 |
Αν δεν κάνουμε φασαρία, |
| 00:41:08 |
Αληθινό είναι. Τώρα ήρθες; |
| 00:41:12 |
Οι μανιακοί. Τέλος του μήνα, |
| 00:41:18 |
Μένεις εδώ; |
| 00:41:21 |
Με τα Κρανία; |
| 00:41:25 |
Ξέμεινα στο δρόμο τη νύχτα. |
| 00:41:28 |
Έπεσε ένα αεροπλάνο |
| 00:41:39 |
Είσαι μπάτσος. |
| 00:41:47 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:41:51 |
Ναι, αλλά είχα ακούσει |
| 00:41:53 |
Είμαι. |
| 00:41:55 |
Βρήκα τον Σνέηκ Πλίσκεν. |
| 00:42:00 |
Ψάχνω για κάποιον. |
| 00:42:04 |
Έλα τώρα. |
| 00:42:08 |
Κάπου... |
| 00:42:13 |
Και όταν τον βρεις, |
| 00:42:21 |
Θα με πάρεις μαζί σου, |
| 00:42:24 |
Γιατί; |
| 00:42:27 |
Μπορώ να σκεφτώ |
| 00:44:31 |
Πού πας, φίλε; |
| 00:44:41 |
’σχημη γειτονιά εδώ, Σνέηκ. |
| 00:44:45 |
Οδηγάω ταξί εδώ 30 χρόνια |
| 00:44:50 |
Θα σε εξαφανίσουν |
| 00:44:55 |
Ούτε εγώ έρχομαι εδώ, |
| 00:45:00 |
Αυτό το πράμα |
| 00:45:10 |
Πότε μπήκες, Σνέηκ; |
| 00:45:14 |
Ο Σνέηκ Πλίσκεν |
| 00:45:18 |
Πρέπει να το πω στον Έντι. |
| 00:45:20 |
Κρατήσου, Σνέηκ. |
| 00:45:30 |
Τι έκανες εκεί πέρα; |
| 00:45:36 |
Να ρωτούσες εμένα. |
| 00:45:39 |
Τριάντα χρόνια ταξιτζής. |
| 00:45:43 |
Θα σε ρωτήσω. |
| 00:45:48 |
Τον έχει ο Δούκας. |
| 00:45:51 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:45:54 |
Ποιος είναι ο Δούκας; |
| 00:45:56 |
Ο Δούκας της Ν. Υόρκης |
| 00:46:04 |
Θέλω να τον συναντήσω. |
| 00:46:06 |
Δεν μπορείς, |
| 00:46:09 |
Κανένας δεν τον συναντάει. |
| 00:46:38 |
Δεν μ'αρέσει να τ'αφήνω |
| 00:46:42 |
Συνήθως, δεν τ'αφήνω ποτέ |
| 00:46:48 |
Εσύ είσαι όμως ιδιαίτερη |
| 00:47:17 |
Μην ανησυχείς, εδώ είναι |
| 00:47:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:26 |
Έχουν σπουδαίο μέρος εδώ. |
| 00:47:29 |
Ποιοι; |
| 00:47:31 |
Ποιος είναι; |
| 00:47:33 |
Όνομα. |
| 00:47:36 |
Τι θέλεις; |
| 00:47:38 |
Κάποιος θέλει τον Εγκέφαλο, |
| 00:47:41 |
Είναι ο Σνέηκ. |
| 00:47:56 |
Εσύ είσαι ο Πλίσκεν; |
| 00:48:00 |
Γιατί; |
| 00:48:10 |
Θέλω να συναντήσω |
| 00:48:31 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:48:35 |
Ο Εγκέφαλος είναι τρομερός. |
| 00:48:42 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:48:43 |
Η Μάγκι, η γκόμενα |
| 00:48:46 |
Του την χάρισε ο Δούκας |
| 00:48:50 |
Κατάλαβες; |
| 00:48:54 |
’κουσα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:49:04 |
Εγκέφαλε, έφερα |
| 00:49:11 |
Χάρολντ Χέλμαν. |
| 00:49:19 |
Πού ήσουνα, Χάρολντ; |
| 00:49:23 |
Δεν μου είπες ποτέ |
| 00:49:26 |
Εγκέφαλε, σου περισσεύει |
| 00:49:33 |
Χαίρομαι που με θυμάσαι. |
| 00:49:37 |
Πρέπει να θυμάται κανείς |
| 00:49:40 |
Κάνσας Σίτυ, πάνε 4 χρόνια. |
| 00:49:44 |
Με άφησες μόνο. |
| 00:49:47 |
Ήμασταν φίλοι, Χάρολντ. |
| 00:49:52 |
Ξέρεις τι έκαναν στον Μπομπ; |
| 00:49:58 |
Θέλεις να τον πασαλείψω στον |
| 00:50:06 |
Γιατί θέλεις να μάθεις; |
| 00:50:09 |
Δουλεύεις για τους μπάτσους; |
| 00:50:13 |
Η Μάγκι δεν ξέρει ακριβώς |
| 00:50:15 |
και αν δεν ξέρεις ακριβώς |
| 00:50:28 |
Θα σε πάρω από δω. |
| 00:50:32 |
Έχω ένα ανεμοπλάνο πιο κάτω. |
| 00:50:39 |
Αλήθεια λες; |
| 00:50:45 |
Θα κάνουμε άλλη συμφωνία. |
| 00:50:50 |
Εμείς έχουμε τον Πρόεδρο. |
| 00:50:53 |
Ξέχασέ το. Ξέρω κάτι |
| 00:51:00 |
Σε λίγο ο κ. Πρόεδρος |
| 00:51:04 |
- Λες ψέματα. |
| 00:51:09 |
Κοίτα το πρόσωπό του, |
| 00:51:15 |
Τότε, να το διασκεδάσω λίγο |
| 00:51:20 |
Θα μας σκοτώσει και τους δυο |
| 00:51:23 |
Εντάξει. |
| 00:51:28 |
Πάντα ήσουν έξυπνος, Χάρολντ. |
| 00:51:31 |
Ένα πράγμα μόνο. |
| 00:51:40 |
Ώστε δουλεύεις γι'αυτόν |
| 00:51:45 |
Του φτιάχνω βενζίνη, |
| 00:51:50 |
Σαν τι; |
| 00:51:52 |
Πώς να περάσει την γέφυρα |
| 00:51:57 |
Πήραμε ένα διάγραμμα από |
| 00:52:00 |
αλλά τον σκότωσαν. |
| 00:52:03 |
Έχουμε ένα συνεργείο εκεί |
| 00:52:06 |
Το φαντάζεσαι; Όλοι μαζί |
| 00:52:10 |
και ο Πρόεδρος να είναι |
| 00:52:15 |
Ναι, ωραία θα ήταν. |
| 00:52:16 |
Θα πάμε με τον Δούκα τώρα. |
| 00:52:21 |
Ο Δούκας είναι. |
| 00:52:27 |
Μη προδώσεις τον Δούκα. |
| 00:52:40 |
Ταξιτζή, σκουλήκι. |
| 00:52:48 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:53:58 |
Εσένα γυρεύει. |
| 00:54:00 |
Το διάγραμμα της γέφυρας. |
| 00:54:03 |
θα θελήσει τη ζωή μου. |
| 00:54:07 |
Πρέπει να πάμε να πάρουμε |
| 00:54:09 |
Είναι στην άλλη άκρη της πό- |
| 00:54:12 |
Ηρέμησε... |
| 00:55:17 |
Νομίζω ότι μας είδαν. |
| 00:55:28 |
Αυτό είναι το Μπρόντγουεη. |
| 00:55:30 |
Ο Δούκας θα πάει απ'την 7 η, |
| 00:55:34 |
Προχώρα εσύ. |
| 00:55:36 |
Γιατί να μην πάμε |
| 00:57:02 |
Κρατηθείτε. |
| 00:57:36 |
Είναι στο τρίτο αμάξι απ'το |
| 00:57:48 |
Θα πάει από μπροστά. |
| 00:57:51 |
Αν δεν είσαι στο αμάξι |
| 00:57:54 |
Όταν φτάσουμε εκεί, |
| 00:58:32 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:58:41 |
Τι νέα, |
| 00:58:47 |
Ο Δούκας είπε να περιμένουμε, |
| 00:58:50 |
Δεν μας είπε τίποτα εμάς. |
| 00:58:52 |
Περιμένεις να τα λέει |
| 00:58:56 |
Γιατί να μην τον περιμένουμε |
| 00:58:58 |
Να τον περιμένουμε μέσα. |
| 00:59:02 |
Ποιες είναι ακριβώς |
| 00:59:05 |
Οι διαταγές μου λένε να μην |
| 00:59:11 |
Πώς τα πάει ο Πρόεδρος; |
| 00:59:14 |
Έκανες καμιά πολιτική |
| 00:59:18 |
Αυτός ο Εγκέφαλος μου τη δίνει. |
| 00:59:24 |
Βρίσκει την βενζίνη. |
| 00:59:31 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 00:59:48 |
Είσαι από έξω; |
| 00:59:51 |
Δεν μπορώ. |
| 00:59:53 |
Με έστειλε ο Χάουκ. |
| 00:59:56 |
Ευχαρίστως. |
| 01:00:48 |
Τον έπιασαν. |
| 01:01:04 |
Φιλαράκι σου, Εγκέφαλε; |
| 01:01:06 |
Με απείλησε με όπλο, |
| 01:01:36 |
Ποιος είσαι; |
| 01:01:49 |
Ο Σνέηκ Πλίσκεν. |
| 01:01:52 |
Κάτι παίζεται, |
| 01:02:08 |
Σνέηκ Πλίσκεν. |
| 01:02:16 |
Σ'έχω ακουστά. |
| 01:02:29 |
’κουσα ότι ήσουν νεκρός. |
| 01:02:55 |
Κέντρο Ελέγχου |
| 01:02:58 |
Δεν πιάνουμε τίποτα. |
| 01:03:03 |
Δεν κινείται τίποτα. |
| 01:03:06 |
Κέντρο Ελέγχου, δεν πιάνουμε |
| 01:03:12 |
Καμιά κίνηση. |
| 01:03:14 |
Κάτι παράξενο συμβαίνει |
| 01:03:27 |
Πρέπει να μπούμε. |
| 01:03:29 |
Αυτό είναι απείθεια, |
| 01:03:31 |
Εγώ διοικώ τις φυλακές. |
| 01:03:35 |
Για δοκίμασε. |
| 01:03:44 |
Δεν πιάνουμε τίποτα. |
| 01:03:55 |
Δεν κινείται τίποτα. |
| 01:04:02 |
Δεν πιάνουμε τίποτα |
| 01:05:07 |
Μη κουνηθείς, Σνέηκ. |
| 01:05:26 |
Θέλω το διάγραμμα. |
| 01:05:33 |
Ο Πλίσκεν είπε κάτι |
| 01:05:36 |
Τι χρονικό όριο; |
| 01:05:38 |
Αηδίες... |
| 01:05:41 |
Τι σου έμαθα; |
| 01:05:44 |
Είσαι ο Δούκας της Ν. Υόρκης. |
| 01:05:51 |
Δεν σ'ακούω... |
| 01:05:56 |
Είσαι ο Δούκας της Ν. Υόρκης. |
| 01:06:01 |
Φέρε μου το διάγραμμα. |
| 01:06:05 |
Μη σκοτώσεις τον Πλίσκεν. |
| 01:06:11 |
Ξεκίνα, Εγκέφαλε. |
| 01:07:39 |
Έχουμε κόσμο στο πάρκο, |
| 01:07:43 |
Έχετε κι εσείς τις ενδείξεις; |
| 01:07:49 |
Υπάρχει πρόβλημα |
| 01:07:55 |
Μας κάνουν νόημα. |
| 01:07:56 |
Είναι στο σημείο ρίψης |
| 01:08:47 |
Δεν ξέρω αν ο Πλίσκεν |
| 01:08:54 |
Μπήκε με κάποιο τρόπο. |
| 01:09:00 |
Με ανεμοπλάνο δεν μπορεί |
| 01:09:05 |
Πρέπει να ήταν κάπου ψηλά... |
| 01:09:11 |
Το κτίριο του Παγκόσμιου |
| 01:09:14 |
Θα είναι πολύ πιο εύκολο |
| 01:09:23 |
Αμνηστία για όλους τους κρα- |
| 01:09:26 |
τον πρόεδρο. Αύριο το μεσημέρι |
| 01:09:31 |
Όχι αηδίες, |
| 01:09:32 |
Πού είναι η κασέτα; |
| 01:09:39 |
Αυτό είναι του Πλίσκεν. |
| 01:09:46 |
Ετοίμασε τα ελικόπτερα. |
| 01:10:03 |
Πλίσκεν; |
| 01:10:11 |
Σήκω. |
| 01:12:45 |
Έστειλαν τον καλύτερό τους. |
| 01:12:48 |
Και όταν θα φεύγουμε αύριο |
| 01:12:53 |
στο δρόμο για την ελευθερία |
| 01:12:57 |
απ'τον λαιμό και πάνω. |
| 01:13:13 |
Πάνω στο καπώ |
| 01:13:21 |
Ξεκινάμε. |
| 01:14:05 |
Ρομέρο, πού βρήκες το καπέλο; |
| 01:14:10 |
Κάναμε ανταλλαγή. |
| 01:14:14 |
Πρέπει να δω τον Πρόεδρο. |
| 01:14:17 |
Ο Δούκας. |
| 01:14:19 |
Θα του πω τι είπες. |
| 01:14:24 |
Έχει κάτι κρυμμένο πάνω του |
| 01:14:27 |
Θα σου δείξω. |
| 01:14:29 |
Κάψουλες κυανίου. Ο Δούκας |
| 01:14:36 |
Κύριοι... |
| 01:14:54 |
Κυάνιο; |
| 01:14:58 |
Μαλακίες μου λες... |
| 01:15:02 |
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, |
| 01:16:07 |
Σταμάτα. |
| 01:17:16 |
Ενεργοποίηση πομπού... |
| 01:17:54 |
Ακούστε. Ο Πρόεδρος χάθηκε. |
| 01:18:25 |
Ο πομπός του Πλίσκεν. |
| 01:18:29 |
Μην κινηθεί κανείς. |
| 01:18:35 |
Πλησιάζει το κτίριο |
| 01:18:38 |
Το ήξερα ότι ήταν ζωντανό |
| 01:18:40 |
Είναι μέσα. |
| 01:19:02 |
Χάθηκε. |
| 01:19:03 |
Το σήμα διαρκεί 15'. |
| 01:19:08 |
Οποιοσδήποτε μπορεί |
| 01:19:11 |
Μόνο ο Πλίσκεν ήξερε |
| 01:19:14 |
Θα του δώσουμε λίγο χρόνο |
| 01:19:40 |
Είναι βάρβαροι, |
| 01:20:00 |
Στ'ορκίζομαι, |
| 01:20:02 |
Εσύ και όλοι οι άλλοι. |
| 01:20:04 |
Το αμάξι σου είναι κάτω; |
| 01:20:09 |
Το διάγραμμα της γέφυρας. |
| 01:20:12 |
Μόνο εγώ ξέρω |
| 01:20:15 |
Δεν μπορείς να διαβάζεις |
| 01:20:18 |
Δεν έπρεπε να με προδώσεις |
| 01:20:23 |
Την πυροβόλησαν. |
| 01:20:25 |
Η κασέτα; |
| 01:20:26 |
Ξέρω εγώ. |
| 01:20:30 |
Στ'ορκίζομαι. Πήγαινέ μας |
| 01:20:55 |
Μην μιλάς, ανάπνεε. |
| 01:20:59 |
Χάνουμε χρόνο. |
| 01:21:03 |
Τι τρέχει; |
| 01:21:12 |
Πρόβλημα; |
| 01:21:36 |
Η συμφωνία σου έληξε, Σνέηκ. |
| 01:22:13 |
Φύγε. |
| 01:22:23 |
Υπάρχουν τρεις νάρκες εδώ, |
| 01:22:28 |
Τις έχουν βάλει ανά τρεις... |
| 01:22:29 |
Πού είναι η κασέτα; |
| 01:22:31 |
Ποια κασέτα; |
| 01:22:32 |
Εκείνη; |
| 01:22:35 |
Την άλλαξες με τον Ρομέρο |
| 01:22:42 |
Η ανακάλυψη ότι το τρίτιο |
| 01:22:45 |
βλάβης στο ιώδιο... |
| 01:22:50 |
Δώσε μου την κασέτα. |
| 01:23:22 |
Επάνω του, Σνέηκ. |
| 01:24:25 |
Νομίζω ότι είναι 3 νάρκες |
| 01:24:27 |
Νομίζεις; |
| 01:24:38 |
Μείνε στ'αριστερά... |
| 01:24:40 |
Θα στρίψεις ανοιχτά |
| 01:24:42 |
Βιάζεσαι πολύ, Σνέηκ. |
| 01:25:19 |
Είπα να στρίψεις δεξιά. |
| 01:25:39 |
Μείνετε στα δεξιά. |
| 01:26:07 |
Προχώρα... |
| 01:26:23 |
Είναι νεκρός. Πάμε. |
| 01:27:36 |
Σταθμός 19, εντόπισαν |
| 01:27:40 |
Ένα ταξί και μια Κάντιλακ. |
| 01:27:44 |
Δεκατέσσερα λεπτά. |
| 01:27:47 |
Κρόνενμπεργκ, πήγαινε |
| 01:28:05 |
Κε. Πρόεδρε, |
| 01:28:08 |
Οι φρουροί να μην πυροβολήσουν |
| 01:28:13 |
Τα οχήματα σε ετοιμότητα. |
| 01:29:51 |
Είσαι ο πρώτος. |
| 01:30:02 |
Είσαι ο πρώτος... |
| 01:30:41 |
Την κασέτα, Πλίσκεν. |
| 01:30:57 |
Αυτό ήταν. |
| 01:31:28 |
Τους δώσαμε σήμα, κε. Πρόεδρε. |
| 01:31:31 |
Περιμένουν να τους μιλήσετε. |
| 01:31:48 |
Θέλω να σ'ευχαριστήσω. |
| 01:31:56 |
Μια στιγμή απ'το χρόνο σας. |
| 01:32:05 |
Σας σώσαμε. Πέθαναν πολλοί |
| 01:32:14 |
Τους ευχαριστώ. Το έθνος |
| 01:32:26 |
’κου, θα βγω στον αέρα |
| 01:33:00 |
Θα με σκοτώσεις τώρα, |
| 01:33:03 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 01:33:08 |
Σου έχω άλλη μια δουλειά. |
| 01:33:15 |
Θα σου δώσω δουλειά. |
| 01:33:18 |
Θα γίνουμε σπουδαία ομάδα, |
| 01:33:25 |
Πλίσκεν με λένε. |
| 01:33:38 |
Είστε στον αέρα, κε. Πρόεδρε. |
| 01:33:41 |
Καλησπέρα σας. Αν και δεν θα |
| 01:33:51 |
σας παρουσιάζω αυτό, |
| 01:33:56 |
τα μεγάλα έθνη μας θα μάθουν |
