Espinazo Del Diablo El The Devil s Backbone

en
00:00:17 What is a ghost?
00:00:19 A tragedy condemned
00:00:36 An instant of pain, perhaps.
00:00:47 Something dead which still seems to be alive.
00:01:00 An emotion suspended in time.
00:01:08 Like a blurred photograph.
00:01:19 Like an insect trapped in amber.
00:03:01 THE DEVIL'S BACKBONE
00:03:21 We'll be there soon.
00:04:22 What the?
00:04:39 It fell quite a while ago, but it never exploded.
00:04:43 They came...
00:04:44 ...they defused it...
00:04:47 ...and they left it there. Nobody can move it.
00:04:57 Follow me, please.
00:05:01 Carlos...
00:05:03 Wait for me here. We won't be long.
00:05:08 Who are those people outside?
00:05:10 The caretaker and two men who help him.
00:05:14 They're from the town.
00:05:18 They're building a chicken coop.
00:05:30 What's going on out there?
00:05:33 - They've arrived.
00:05:38 Yes. Ayala's wounded.
00:05:42 They're always in trouble.
00:05:46 They've brought another boy.
00:05:56 As if we didn't have enough already.
00:06:02 Let's go.
00:07:21 Are you a new kid?
00:07:26 Got any candy? Or a bit of bread?
00:07:29 I'm Galvez, he's Owl.
00:07:34 I'm Carlos.
00:07:39 Got any fruit, even if it's soft?
00:07:42 No, but I've got some comics and toys.
00:07:44 - Want to see them?
00:07:48 I can't do it.
00:07:49 I can't accept another boy.
00:07:52 I can barely feed the ones who are here.
00:07:57 He's the son of a comrade killed at the front.
00:08:01 The boy doesn't know.
00:08:02 He doesn't know.
00:08:04 Your husband was a leftist, a brave man.
00:08:06 Oh, no!
00:08:07 I'm the brave one.
00:08:10 Ricardo was a man of books of ideas.
00:08:13 He decided to die and leave me
00:08:18 The Nationalists will arrive any day
00:08:22 Reds looking after the children of Reds.
00:08:25 Not to mention this!
00:08:27 I can't keep it anymore.
00:08:30 ...take the rest of the gold.
00:08:32 There are 10 ingots left.
00:08:35 At least you can buy guns.
00:08:37 I can't even buy bread with it.
00:08:39 Take it away.
00:08:40 We can't.
00:08:42 - We're crossing enemy lines.
00:08:45 The boy goes hungry here
00:08:51 Class time!
00:08:53 Come on!
00:09:01 Look, Owl, a comic book!
00:09:04 I'll swap you.
00:09:07 Look at this marble. It's my favorite.
00:09:11 Or look at this one.
00:09:13 Owl made it himself.
00:09:15 All made from snot and mud.
00:09:20 Hey, you! That's mine!
00:09:23 - Are you here to stay?
00:09:25 Then why are you here?
00:09:28 I came with Mr. Ayala, my tutor.
00:09:31 What's a tutor?
00:09:32 He looks after me while my father's away.
00:09:35 Shit, that's posh!
00:09:37 No one here has one of those.
00:09:39 Take the comic from me. Go on.
00:09:41 Take it away. C'mon.
00:09:50 Carlos, look!
00:09:53 Mr. Ayala.
00:09:59 Your tutor's leaving you, faggot!
00:10:34 Stay with him for a while.
00:10:36 He seems well behaved.
00:10:39 I'm sure you'll get along.
00:10:57 We'll have to fix it.
00:11:01 "The Count of Monte-Cristo."
00:11:03 Has Edmond Dantes broken out of prison yet?
00:11:07 - Has he met Abbot Faria?
00:11:10 - Do they manage to escape?
00:11:14 Why don't you read on and tell me?
00:11:18 There are only three teachers left.
00:11:22 She teaches math and reading.
00:11:25 And the elegant lady you saw, remember?
00:11:28 Her name is Carmen.
00:11:30 - Is she your girlfriend?
00:11:33 Why did they leave me here?
00:11:36 Why can't I be with my father?
00:11:37 Carlitos...
00:11:40 ...you're staying with us for a while.
00:11:42 Just for a while.
00:11:43 So be patient.
00:11:51 Your soap has to last you all year.
00:11:54 Be careful with it...
00:11:55 ...or you'll be punished with
00:12:01 You can play in the yard,
00:12:19 This is your bed.
00:12:21 Number 12.
00:12:24 Why are there so many empty beds?
00:12:27 Some boys run away, but I wouldn't advise it.
00:12:30 It's a day's walk to town.
00:12:33 The nights are cold and the days...
00:12:43 For your locker.
00:12:46 Do you understand?
00:12:48 There are no bars here. This isn't a prison.
00:13:10 See where they put the new kid?
00:13:14 - In Santi's bed.
00:13:24 Pig and I think that even though
00:13:27 ...you're all right here.
00:13:29 Far away from the war, well hidden.
00:13:33 Well looked after.
00:13:35 - What could be better?
00:13:39 Why go to Granada?
00:13:41 We're getting married.
00:13:44 We want to buy a farm there.
00:13:47 Sure.
00:13:50 Granada!
00:13:53 Does Conchita have family there?
00:13:56 I don't need anyone.
00:14:00 I've managed fine on my own up to now.
00:14:02 Right.
00:14:05 And without parents.
00:14:09 Those Reds we saw were here for the gold.
00:14:11 - Yeah, the school's gold.
00:14:17 You don't believe me now...
00:14:18 ...but you will.
00:14:21 I'll try these two tonight
00:14:24 That's great, kid.
00:14:25 Got a smoke?
00:14:28 - No.
00:14:41 I don't like those two.
00:14:55 ...I’d stand here...
00:14:59 ...in the middle of the yard...
00:15:01 ...and I'd look up at the sky.
00:15:06 I dreamed of getting out of here.
00:15:08 I prayed to become rich...
00:15:10 ...so I could buy this dump and tear it down.
00:15:14 You're so complicated.
00:15:23 I don't want anyone to know
00:15:28 Well, I'm glad you came back.
00:15:38 Let's go to my room, it's getting cold.
00:16:41 San... ti...
00:17:10 Who are you?
00:18:27 What are you doing?
00:18:29 - Me? Nothing.
00:18:33 The fucking new kid spilled our water.
00:18:42 Come on.
00:18:44 You'll have to get more from the kitchen.
00:18:47 Isn't that off limits?
00:18:49 No one's ever been caught.
00:18:51 What about the "one who sighs"?
00:18:54 What's it to be? Are you going or not?
00:18:57 Who's the "one who sighs"?
00:19:02 You're chickenshit.
00:19:03 No, I'm not.
00:19:05 You're a shit, a queer.
00:19:08 All right, I'll go.
00:19:10 But you're coming with me.
00:19:12 We'll each fill a jug.
00:19:16 But if you're scared...
00:19:42 They say it's switched off.
00:19:45 But I don't believe it.
00:19:51 Put your ear against it, you'll hear ticking.
00:19:57 That's its heart. It's still alive.
00:20:03 And it knows we're here.
00:20:08 Hide!
00:20:33 That one.
00:21:01 C'mon.
00:21:41 See you outside.
00:22:50 "No one's ever been caught." Bastard.
00:22:52 Shit!
00:25:53 Hello.
00:27:05 Who are you?
00:27:09 Do you live down here?
00:28:03 Many of you will die.
00:28:25 Jaime!
00:29:45 What are you up to?
00:30:00 "Out, out...
00:30:01 ...yearnings of mine. Let not respect bind you.
00:30:03 It flatters pity...
00:30:06 It flatters pity not to be able to hide.
00:30:13 Let your lips bear witness...
00:30:18 No one will believe the fire
00:30:22 He who cares for his wellbeing
00:30:27 My grief is greater than I
00:30:30 And that being so...
00:30:33 ...it will be easier...
00:30:35 ...it will be easier...
00:30:39 ...for it to defeat me...
00:30:41 ...than for I to command it.
00:30:46 Consideration does not suffice
00:30:49 He is not a brave prisoner.
00:30:52 Who dares not break down his gaol."
00:31:19 A grain of strength.
00:31:31 Carlos, are you going to tell me
00:31:40 He's not going to tell.
00:31:44 He'll squeal in the end, just wait and see.
00:31:47 You understand?
00:31:50 Then, for the last time...
00:31:53 Who was with you last night?
00:31:57 I was alone.
00:32:01 That boy won't talk.
00:32:04 If we want to know who was with him...
00:32:08 - What's for breakfast?
00:32:11 Perfect.
00:32:13 Very well.
00:32:15 You may begin.
00:32:23 They think Carlos has told, but they don't care.
00:32:27 They're ravenous, look at how they're eating.
00:32:32 The first one to look up from his plate
00:32:38 Marcos... Galvez, Jaime and Owl.
00:32:40 Come here.
00:32:46 I knew you wouldn't squeal.
00:32:48 Dr. Casares tricked me.
00:32:51 That's what I said.
00:32:54 It isn't your fault, we were punished.
00:32:57 Dr. Casares is real smart.
00:32:59 He sure is!
00:33:03 Careful.
00:33:05 Come on, Owl.
00:33:09 Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!
00:33:16 Well, well!
00:33:18 Christ in the yard and John the Baptist in here.
00:33:22 Are things that bad?
00:33:24 If the new Spain is Catholic and apostolic...
00:33:31 Try it now.
00:33:40 I told you.
00:33:43 Dance with me.
00:33:44 - No.
00:33:46 - No.
00:33:49 I can't dance.
00:33:57 Ayala said so.
00:34:00 Catalonia is about to fall.
00:34:03 Then Madrid will fall, and then...
00:34:09 - There's talk of a ghost. Have you heard?
00:34:14 Sometimes I think that we are the ghosts.
00:34:19 Galvez... Last night, you didn't shoot.
00:34:22 That's right.
00:34:26 Wow, that's great!
00:34:28 It's for you.
00:34:35 Why are they laughing?
00:34:46 Go back to Argentina, while you still can.
00:34:50 The war isn't over yet, Carmen.
00:34:53 England or France might still intervene.
00:34:57 That's just wishful thinking.
00:35:00 - You're like Ricardo.
00:35:03 No, I'm not like him.
00:35:05 20 years ago, I found the place for me.
00:35:12 And I stayed. That's all.
00:35:18 Look at it jump!
00:35:25 Where's the new kid?
00:35:38 Are you the "one who sighs"?
00:35:42 Do you live down there?
00:35:47 Listen...
00:35:58 What are you up to?
00:36:00 Go on, call Dr. Casares.
00:36:01 Ass-kisser!
00:36:06 Throw him down! Go on!
00:36:14 He can't swim!
00:36:34 - Over there!
00:37:02 There he is!
00:37:05 Grab him! Careful!
00:37:24 What's going on?
00:37:28 What have I told you?
00:37:30 And you, eh?
00:37:33 What the fuck are you doing down here?
00:37:38 Whose is this?
00:37:39 Whose is this?
00:37:42 It's mine.
00:37:48 If anything happens to you, I get the blame.
00:37:55 Get out!
00:37:56 Out!
00:38:09 Say a word about this and I'll cut you in half.
00:38:12 Got that?
00:38:25 There you go.
00:38:28 Our Carlos has been here five minutes...
00:38:30 ...and he's in trouble already.
00:38:33 Have you read any more of "Monte-Cristo"?
00:38:36 Do you believe in ghosts?
00:38:39 There aren't any in the novel.
00:38:44 I think I saw one, here.
00:38:48 Carlos, as you can see...
00:38:51 ...I’m a man of science.
00:38:54 But Spain is full of superstition.
00:38:56 Come here.
00:38:58 Europe is sick with fear now,
00:39:01 And that, in turn, makes us see things.
00:39:03 In town...
00:39:06 ...they call this...
00:39:09 ..."the devil's backbone"
00:39:11 They say a lot of things.
00:39:13 That this happens to children
00:39:16 "Nobody's children." But that's a lie.
00:39:18 Poverty and disease. That's all there is.
00:39:23 The liquid they're in is called "limbo water"
00:39:26 In the old days,
00:39:29 ...cloves, rum...
00:39:32 So this is very, very old rum.
00:39:36 I sell it in town...
00:39:38 ...and the money keeps the school going.
00:39:40 Do they drink it?
00:39:42 They say it helps...
00:39:44 ...to cure blindness, kidney ailments...
00:39:47 ...and also, apparently...
00:39:48 ...impotence.
00:39:51 Rubbish, but you know...
00:39:53 After 60, men will pay anything just to...
00:39:56 You know.
00:39:58 So if you're going to believe in ghosts
00:40:02 ...you should have a sip of this...
00:40:05 ...to heal your wound.
00:40:07 No, I'm not sure that I saw a ghost.
00:40:11 Yes, of course.
00:40:14 And be more careful?
00:40:45 Calm down.
00:40:47 I'm not going to hit you.
00:40:50 So don't make any noise.
00:40:53 Carlos...
00:40:54 ...get out your comics so we can look at them.
00:41:07 - That ring's pretty.
00:41:09 I found it four summers ago.
00:41:11 It's very pretty.
00:41:13 Hey, Carlos, let's swap.
00:41:16 Look.
00:41:19 A naked woman.
00:41:20 It's really well drawn, like a photo.
00:41:22 She's a looker! Who drew this?
00:41:26 Her pussy's the wrong way round.
00:41:27 It looks like a mouth.
00:41:29 What would you lot know?
00:41:33 Look, a slice of fig cake.
00:41:35 It's a bit squashed but it tastes good.
00:41:38 No, give me back my comics.
00:41:40 I want it back.
00:41:42 All right.
00:41:45 I'll give it to you later. It's in my locker.
00:41:50 You're a real artist.
00:41:51 When I grow up, I want to draw comics.
00:41:53 Like mine?
00:41:55 No, much better.
00:41:59 And big ships with lots of cannons.
00:42:01 These bugs are disgusting. What do they eat?
00:42:06 Did you hear that?
00:42:08 A sigh.
00:42:10 I didn't hear it.
00:42:13 I heard it too.
00:42:40 Don't kiss me.
00:42:46 Right, I forgot.
00:42:54 This is the last time.
00:42:57 "This is the last time."
00:42:59 Same old story.
00:43:13 Don't make any noise.
00:43:16 Scared the old man will hear?
00:43:18 I've never been scared.
00:43:22 I'm ashamed.
00:43:25 Yeah.
00:43:29 You're ashamed of me.
00:43:30 Not him.
00:43:32 He's a gentleman.
00:43:35 What a pity that isn't enough.
00:43:43 You need a hard cock as well.
00:43:45 And your husband and the doctor...
00:43:48 Tough luck.
00:43:58 The old man looks at you with love.
00:44:01 He did that even when your husband was alive.
00:44:03 I was 17.
00:44:05 By then, they took care of the poetry...
00:44:08 ...and I of the flesh.
00:44:14 This leg...
00:44:18 I don't like to think about this leg.
00:44:22 It hurts.
00:44:25 Some days I can't bear it.
00:44:30 But I need it to stay on my feet.
00:45:13 I saw those lights again today...
00:45:14 ...in the sky.
00:45:16 That's the war, it'll never end.
00:45:18 The war's shit.
00:45:19 Well, like it.
00:45:21 You like it, dickhead?
00:45:23 Yeah, because you see the planes doing this.
00:45:28 My mother says that the earth's so dry here.
00:45:31 And the air's so hot...
00:45:33 ...that the dead get stuck half way to heaven.
00:45:36 - That's rubbish!
00:45:40 Not that again, you little shit!
00:45:49 Even if it annoys him, there is a ghost.
00:45:51 The day the bomb fell, a boy disappeared. Santi.
00:45:55 Since then, no one has dared take Jaime on.
00:45:57 Santi slept in your bed, number 12.
00:46:00 Shit, I'm telling the story.
00:46:03 The teachers think that when the bomb fell...
00:46:05 ...Santi got scared and ran away...
00:46:07 ...and maybe some shepherds found him
00:46:11 Or a cutthroat got him and took his blood.
00:46:13 Yeah.
00:46:15 They sell the blood to rich people
00:46:19 And where's the ghost?
00:46:21 It came with the bomb.
00:46:23 Maybe if you ask it...
00:46:53 Take that one.
00:47:01 Out of the way.
00:47:13 Put those in, but be careful!
00:47:15 Don't break them.
00:47:51 Miss...
00:47:56 Look, I found this.
00:47:58 I thought you'd like it.
00:48:02 Open the gate, Jaime.
00:48:05 It's lovely.
00:48:10 It looks like gold, but it isn't.
00:48:13 Well, for me, it is.
00:48:17 It's beautiful.
00:48:19 Thank you.
00:48:31 What's that?
00:48:34 Kids' stuff.
00:48:54 Can anyone tell me...
00:48:55 ...what these elegant gentlemen are hunting?
00:49:00 - Galvez?
00:49:03 Well, a boar.
00:49:06 Why not a giraffe?
00:49:08 Carlos?
00:49:09 A mammoth.
00:49:11 - Very good. And what's a mammoth?
00:49:14 Very good.
00:49:18 Your tutor taught you that.
00:49:20 In those days, men had to act in groups.
00:49:24 No one could give up.
00:49:27 Imagine the death of a mammoth.
00:49:31 It must have been terrible.
00:49:32 A mammoth steak, great!
00:49:38 When you get to draw your comics...
00:49:40 ...I could help you write the stories.
00:49:45 I don't need anyone.
00:49:47 My stories and my drawings are mine, got that?
00:49:50 Tomorrow, we'll continue with
00:49:55 Leave your things in the dormitory.
00:50:00 Then it's recess.
00:51:22 Santi...
00:51:29 - Satisfaction guaranteed.
00:51:32 Here you go.
00:51:35 There isn't much.
00:51:37 Hey, you! Bastards!
00:51:41 What's going on?
00:51:43 International Brigade. 2 Spaniards,
00:51:47 What the fuck's a Chinaman
00:52:23 You, look at your damn feet!
00:52:42 Someone you know, doctor?
00:52:51 Bomb...
00:52:54 If you're alive...
00:52:56 ...tell me where Santi is.
00:53:26 Santi...
00:53:31 Talk to me.
00:53:35 I don't want anyone to die.
00:53:43 Many of you will die.
00:53:48 Please.
00:56:53 A grain of strength.
00:57:05 - You're up late.
00:57:07 I need to talk to you,
00:57:13 Things are very bad out there.
00:57:15 - Is something wrong?
00:57:20 We have to leave. Today if possible.
00:57:23 - Ayala was taken prisoner...
00:57:25 Yes, I'm sure they questioned him.
00:57:28 Go where?
00:57:31 To Marseille, with the Ricards.
00:57:33 - We can't stay here another minute.
00:57:37 Very well, we'll take them, as many as we can.
00:57:41 - We'll use the gold.
00:57:44 Fuck the cause, Carmen, fuck the cause!
00:57:47 I always thought there'd be an afterwards.
00:57:49 There is no afterwards!
00:57:54 Carmen...
00:57:55 ...if anything happened you...
00:57:57 Doctor...
00:58:00 The boys are waiting for your permission
00:58:14 I'll need some papers.
00:58:17 But we'll go.
00:58:24 Boys, you may start.
00:58:27 Come along. Get started, please.
00:58:30 Get started.
00:58:32 My mother wrote to me.
00:58:34 She's a lot better.
00:58:36 She's coming for me soon.
00:58:39 Last night I saw the "one who sighs"
00:58:41 Last night?
00:58:43 You're making it up.
00:58:47 It's Santi.
00:58:49 I'm sure.
00:59:03 Are you leaving?
00:59:07 Where are you going?
00:59:13 What about me?
00:59:17 Fuck me, right?
00:59:27 Well, good.
00:59:30 I want you to finish breakfast,
00:59:34 ...listen very carefully because
00:59:38 You can go, but the gold stays here.
00:59:41 The gold?
00:59:44 Is that all you care about?
00:59:45 That's it.
00:59:49 What are you doing?
00:59:57 I hid you here so you wouldn't die outside...
00:59:59 ...with no one to mourn you.
01:00:03 You know what?
01:00:05 Of all the orphans, you were always the saddest.
01:00:08 The lost one.
01:00:10 A prince without a kingdom.
01:00:12 Shut up!
01:00:14 - The only one who was really alone.
01:00:16 Get out of here, or I'll kill you!
01:00:23 Look who's come to save you.
01:00:24 The old sage.
01:00:27 Will this weapon work?
01:00:31 You know that while you say sweet things
01:00:36 ...I’m the one who screws her?
01:00:47 And now...
01:00:49 ...get out.
01:01:31 What did you see?
01:01:34 You know already.
01:01:36 I don't know anything. Tell me.
01:01:41 Santi.
01:01:43 He's the "one who sighs".
01:01:47 He's dead, isn't he?
01:02:02 Come on, boys.
01:02:04 Conchita...
01:02:06 Would you bring me a few cans of gas
01:03:18 Please, no!
01:03:35 You'll all travel in the back of the truck.
01:03:39 I'll be a long journey.
01:03:41 The older boys will have to
01:03:45 If any of you are scared you can sit with me.
01:03:55 What are you doing?
01:04:28 Are you all right, ma'am?
01:04:31 It's my bad leg.
01:04:34 It's heavier than ever.
01:04:46 Did you think someone would
01:04:50 What are you doing with that?
01:04:54 You're crazy.
01:04:56 They're all inside.
01:04:59 You going to shoot me?
01:05:07 Please...
01:05:42 - What was that?
01:05:44 Get them out! It's going to blow up!
01:05:46 Get out!
01:06:01 Outside!
01:06:05 Carmen?
01:06:10 Alma, leave it be, come on!
01:06:15 Get out!
01:06:17 All of you!
01:08:45 - I'm very cold.
01:08:48 Don't move.
01:08:50 Don't move, don't look.
01:08:52 Is it bad?
01:09:17 Fetch my bag from the lab. Quickly!
01:09:39 They won't have heard the explosion in town.
01:09:42 And it was just one of many.
01:09:47 If I walk all night,
01:10:03 I've...
01:10:05 I've got something to tell you.
01:10:08 - If I don't tell you now...
01:10:11 I couldn't...
01:10:13 I can't hear you. So, please...
01:10:17 This time...
01:10:19 ...let me do the talking.
01:10:23 - I've learned a new poem.
01:10:26 A poem.
01:10:31 "Stay by my side as my light grows dim...
01:10:34 ...as my blood slows down...
01:10:37 ...and my nerves shatter with stabbing pain...
01:10:41 ...as my heart grows weak...
01:10:44 ...and the wheels of my being turn slowly.
01:10:48 Stay by my side...
01:10:51 ...as my fragile body is racked by pain...
01:10:54 ...which verges on truth...
01:10:58 ...and manic time...
01:11:01 ...continues scattering dust...
01:11:03 ...and furious life bursts out in flames.
01:11:09 Stay by my side...
01:11:11 ...as I fade...
01:11:14 ...so you can point to the end of my struggle...
01:11:21 ...and the twilight...
01:11:25 ...of eternal days...
01:11:31 ...at the low, dark edge of life."
01:11:43 Miss...
01:11:52 A grain of strength.
01:12:24 Carlos, look.
01:12:31 Dr. Casares...
01:12:50 That son of a bitch...
01:12:59 I should have killed him when I had the chance.
01:13:01 But he'll be back.
01:13:04 And I'll be here...
01:13:07 ...waiting for him.
01:13:10 Carlitos...
01:13:13 ...bring me...
01:13:15 ...my records, my music.
01:13:19 I need them. All right?
01:13:55 Are you hungry?
01:13:58 "Eat beans, good for the heart.
01:14:00 The more you eat, the more you fart."
01:14:05 My stomach's all upset.
01:14:07 But the little ones might be hungry.
01:14:16 Could you kill someone?
01:14:20 I could.
01:14:23 What you said about Santi is true.
01:14:25 He's dead.
01:14:27 But I didn't kill him.
01:14:30 - I thought...
01:14:34 I saw everything.
01:14:37 It started in the pit.
01:14:40 I dared him to come down with me
01:15:25 Run, Jaime. Jacinto's here.
01:15:44 - What did you see?
01:15:46 - Did you see the safe?
01:15:53 Did you see the safe?
01:15:58 Why the fuck are you in here?
01:16:02 Who was with you?
01:16:18 Get up.
01:16:21 Get up.
01:19:11 I was a coward.
01:19:14 I was always afraid of Jacinto.
01:19:19 Very afraid.
01:19:21 But not anymore.
01:19:26 The next time I see him...
01:19:29 ...I know I'm going to kill him.
01:20:03 Look who's here.
01:20:09 What'll he do?
01:20:19 Say you're sorry and get in the car.
01:20:24 I'm not scared of you.
01:20:26 You're making me look like a fool.
01:20:29 Say you're sorry, they're looking at us.
01:20:35 I'm not afraid of you.
01:20:46 Say you're sorry.
01:20:54 You're an animal.
01:21:50 Doctor, I did what you told me.
01:21:53 I did what you told me.
01:21:55 But Owl's wound is still bleeding.
01:21:59 Conchita...
01:22:04 Someone's coming.
01:22:08 Someone's coming, doctor!
01:22:11 Help me on my feet.
01:22:13 Jaime, put on the record.
01:22:16 Turn the horn towards the window.
01:22:42 Didn't you say he was dead?
01:22:46 Bastard!
01:22:49 Nobody knows anything. We're going to wait.
01:23:05 They're leaving!
01:23:20 All my life I've always stopped short...
01:23:22 ...left things unfinished.
01:23:26 I'm not going to leave you alone, I promise you.
01:23:32 I will never leave this place.
01:24:01 We'll wait for you upstairs.
01:24:22 I'm not going to run away.
01:24:25 I want to talk to you.
01:24:38 Nothing.
01:24:40 They must have driven on.
01:25:06 Tell me, what do you want?
01:25:10 Jacinto.
01:25:16 Bring him to me.
01:25:19 I understand.
01:25:24 I'm going to help you.
01:25:27 Jaime! I saw Santi!
01:25:47 I had to break the old man's fingers.
01:25:51 Even dead, he's stubborn.
01:25:59 Hurry up! Come on!
01:26:08 There's something here!
01:26:11 Marcelo! Out of the way!
01:26:19 Fucking great.
01:26:32 This is yours, isn't it?
01:27:17 We have to get out of here.
01:27:26 One of us has to climb through the window.
01:27:31 And then open the door.
01:27:33 And what then?
01:27:35 What's wrong?
01:27:37 You scared?
01:27:39 Yea, I am, asshole.
01:27:40 You're not wounded, like Owl is.
01:27:43 You're not bleeding, you're not even hurt.
01:27:47 Santi is dead.
01:27:49 Jacinto killed him.
01:27:52 If we stay here, he'll kill us all.
01:27:56 Do you want to sit and wait?
01:27:59 You think that he'll let us go?
01:28:03 That it'll all work out if we behave?
01:28:08 They have the rifle.
01:28:09 They're bigger than us, and stronger.
01:28:18 Yes, but there's more of us.
01:28:37 Wait!
01:28:49 Wait. Check if they're still working.
01:28:58 Go on.
01:29:00 All right.
01:29:17 Galvez, did you hurt yourself?
01:29:21 A bit.
01:29:36 Fuck!
01:29:38 Look again!
01:29:41 There's nothing here but souvenirs,
01:29:47 One of us has to go out and get Galvez.
01:29:50 Who'll do it?
01:29:51 I'll go.
01:29:53 No, not you. I'll go, I'm skinnier.
01:30:14 Who opened it?
01:30:31 Dr. Casares opened the door.
01:30:37 He said I'd be all right,
01:30:50 There's no fucking gold here! You hear me?
01:30:54 You and your fancy ideas!
01:30:56 Fuck!
01:30:59 Gold, gold... My ass!
01:31:08 My father.
01:31:10 He was from Canada.
01:31:14 He was an accountant.
01:31:19 My mother was from Toledo.
01:31:22 And that's me.
01:31:25 It's blurred, 'cause I moved.
01:31:28 But that's me.
01:31:29 We're leaving tomorrow.
01:31:32 Pig, do you think your brother in Portugal
01:31:37 We don't have much time.
01:31:44 "How lonely, the prince without a kingdom...
01:31:48 ...the man without warmth.
01:31:50 Jacinto, 1925, in Malaga."
01:32:02 I saw that gold.
01:32:04 It's here.
01:32:06 We just have to look for it.
01:32:12 We'll find it, and tomorrow we'll burn everything.
01:32:14 And the boys?
01:32:16 They've got no parents.
01:32:18 They've got no one. Who'll miss them?
01:32:23 We're at war.
01:32:26 A drop in the ocean.
01:32:32 Look, Jacinto.
01:32:34 Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.
01:32:37 But we're getting out of here tomorrow.
01:32:56 - We need stuff from the car.
01:33:00 I'll need a hand.
01:33:04 Come on, Pig.
01:33:51 You're crazy, asshole!
01:33:53 Fuck you!
01:33:57 No, fuck you! It's all for me.
01:34:29 Son of a bitch!
01:35:25 What a joke!
01:35:42 Calvez, you go over there.
01:35:55 The rifle, Jaime, the rifle.
01:36:15 Santi...
01:37:56 What is a ghost?
01:37:58 A tragedy condemned to repeat itself
01:38:05 A moment of pain, perhaps.
01:38:14 Something dead which still seems to be alive.
01:38:21 An emotion suspended in time.
01:38:32 Like a blurred photograph.
01:38:43 Like an insect trapped in amber.
01:39:01 A ghost.
01:39:04 That's what I am.
01:39:16 TO MY PARENTS