Espion s

fr
00:18:21 Le papier, ça suffit,
00:18:23 s'il vous plaît !
00:18:26 Jeune homme, par ici.
00:18:34 Asseyez-vous.
00:18:41 Vous nous serez utile, j'espère.
00:18:45 Je sais.
00:18:51 On a une piste, un businessman
00:18:56 Peter Burton,
00:19:00 Il travaille surtout
00:19:02 Il va souvent à Damas.
00:19:05 On n'a pas grand-chose.
00:19:07 Il fréquente
00:19:11 Sa femme est française.
00:19:13 Mariée une première fois. Divorcée.
00:19:16 Elle a perdu la garde des 2 enfants.
00:19:19 Quand Burton est revenu par Paris
00:19:23 il n'était pas seul.
00:19:24 Ce serait un des types
00:19:27 C'est ce qu'on va vérifier.
00:19:31 Burton donne
00:19:34 Vous êtes à la table d'honneur.
00:19:36 On a tout arrangé avec Simon,
00:19:41 On vous a créé une couverture :
00:19:46 Vous montez en grade, mon jeune ami.
00:21:06 Vincent Dastier,
00:21:09 Earthlight, bien sûr ! Enchanté.
00:21:11 - Enchanté.
00:21:13 Mes collaborateurs.
00:21:15 Enchanté.
00:21:18 Voici ma femme, Claire.
00:21:23 Merci de m'avoir invité.
00:21:40 Je ne vais jamais au musée.
00:21:46 J'ai deux femmes.
00:21:49 Claire,
00:21:51 et ma société.
00:21:54 Formidable !
00:22:03 Où voyagez-vous, M. Burton ?
00:22:06 Au Moyen-Orient surtout.
00:22:10 Les Émirats ?
00:22:11 Et les pays voisins.
00:22:15 Et Damas ?
00:22:16 J'adorerais en savoir plus
00:22:19 Un héritage culturel étonnant,
00:22:24 Et vous ? Votre discours est prêt ?
00:22:28 Sur le Darfour, oui.
00:22:30 Quelle tragédie !
00:23:16 - Vous trinquez avec moi ?
00:23:18 - Vous êtes sûr ? Un verre.
00:23:20 - Vous êtes sûr ?
00:24:06 C'est quoi "une touche" ?
00:24:08 Il l'intéresse.
00:24:26 Palmer ? Vous la voyez ?
00:24:30 C'est bon.
00:24:42 Elle se dirige
00:27:38 Pas très brillant comme début.
00:29:09 Salut Vincent,
00:29:12 On vous attend, au bureau.
00:29:17 Simon,
00:29:19 votre protégé est là.
00:30:49 Combien ?
00:30:50 Je vous le fais à cent.
00:30:53 - On dit qu'elle porte malheur.
00:30:56 Elle est morte d'anémie.
00:30:58 Il en existe un autre
00:31:01 Une variante, mais similaire.
00:31:03 Vraiment ?
00:31:20 - Vous briserez la malédiction ?
00:34:23 26 Eaton Square, s'il vous plaît.
00:34:42 Quelqu'un vous accompagnera.
00:34:46 Un expert qui fouillera la maison.
00:34:49 Pourquoi ? Ça pourrait la gêner.
00:34:53 L'agent fera un tour pendant que
00:35:00 C'est une idée de Simon ?
00:35:03 Quelle importance ?
00:35:06 Faites-moi confiance.
00:35:07 Vous êtes malin,
00:35:11 Et je suis chargé de votre sécurité.
00:35:16 Vous avez rendez-vous
00:35:20 Préparez-vous bien. Ce sera dur.
00:35:40 Je m'appelle Anna.
00:35:52 Tu te fais belle
00:36:07 Enchantée.
00:36:09 Ravie. Entrez.
00:36:15 Peter...
00:36:17 Tu te souviens de Vincent.
00:36:22 Excusez-moi.
00:36:25 Parfait.
00:36:26 Voici Anna... Une très vieille
00:36:39 Voici Malik.
00:36:42 Il parle et même,
00:36:44 Malik, voici Vincent Dastier
00:36:52 Son amie, Anna.
00:36:54 Pardon. C'est un plaisir.
00:36:57 On se repère vite dans Paris,
00:36:59 alors que Londres est
00:37:02 sans véritable centre.
00:37:04 C'est très grand, je m'y perds.
00:37:06 Ça m'étonne pas.
00:37:08 Londres n'en finit pas,
00:37:09 New York ne dort jamais.
00:37:12 Ici, vous savez,
00:37:13 je préfère me reposer, parce que...
00:37:17 Il faut sortir !
00:37:19 Je préfère rester
00:37:23 CNN et MTV !
00:37:26 Et les chaînes pour adultes.
00:37:27 Quoi ?
00:37:30 Parfois, oui.
00:37:32 Non, mais... j'aime cette ville.
00:37:34 Vous venez souvent ?
00:37:35 Oui. Pour affaires.
00:37:38 Vous travaillez avec Peter ?
00:37:40 L'industrie pharmaceutique
00:37:44 - On a besoin de médicaments.
00:37:47 Et vous, que faites-vous, Anna ?
00:37:49 Je suis infirmière.
00:37:51 On s'est connu au Sri Lanka.
00:37:54 Mariée ?
00:37:56 Non. Je devrais ?
00:37:58 Vous êtes une femme moderne !
00:38:01 - C'est un compliment, je suppose.
00:38:14 Peter, ta société soutient
00:38:16 l'ONG de Vincent, non ?
00:38:18 Pas exactement.
00:38:20 On fait des dons.
00:38:22 Des vaccins contre la fièvre jaune, etc.
00:38:28 Vincent...
00:38:31 Oui. Bien sûr.
00:38:37 Pardon.
00:38:44 Il y a deux ans ?
00:38:46 Non, on était au Libéria.
00:38:48 À l'opposé.
00:38:53 Encore pardon.
00:38:59 Arrêtez. C'est trop dangereux.
00:39:08 Je l'ai éteint.
00:39:10 Ben ça alors...
00:39:13 Il m'a raccroché au nez.
00:39:18 Tout va bien ?
00:39:19 Oui... Où est la salle de bains ?
00:39:22 C'est par là.
00:39:30 Bon, qui veut boire quoi ?
00:39:32 Il y a du cognac, du whisky...
00:39:54 Vincent, qu'en pensez-vous ?
00:39:56 Il est vraiment bon. Merci.
00:39:58 Santé.
00:39:59 D'habitude, je préfère la vodka.
00:40:01 Mais celui-ci est extra.
00:40:04 Plus que cette maison... je pense.
00:40:52 Anna va bien ?
00:40:56 Je suppose que oui.
00:41:21 Ça va ?
00:41:22 Je me sens beaucoup mieux, merci.
00:41:33 - Merci beaucoup.
00:41:35 C'est pas un peu bête
00:41:37 de finir la soirée comme ça ?
00:41:39 Si on allait quelque part ?
00:41:42 Qu'est-ce que tu proposes ?
00:41:44 Peter a raison.
00:41:46 Sortons. Allons dans mon club.
00:41:48 La musique est bonne.
00:41:49 Bonne idée.
00:41:51 Qu'en penses-tu ?
00:41:53 Si la musique est bonne.
00:42:22 C'est un mec bien.
00:42:24 Tu trouves pas ?
00:42:26 Je connais pas de gens bien.
00:47:01 Et l'argent ?
00:47:04 C'est tout ce que je demande !
00:47:06 Chaque chose en son temps.
00:47:08 Je t'en prie !
00:47:09 Je vois Chohkat
00:47:11 demain après-midi.
00:47:13 Après, avec l'autre mec,
00:47:16 C'est pas ce qui était prévu.
00:47:18 Tu obéis, c'est tout.
00:47:19 Je peux pas.
00:47:22 Tu aurais dû y penser
00:47:24 avant d'entreprendre tes activités
00:47:31 Voilà Chohkat.
00:47:33 De l'ambassade de Syrie.
00:47:35 Il fournit l'immunité diplomatique
00:47:38 Prenons la voiture. On les suit.
00:47:48 J'arrive.
00:48:21 Putain !
00:48:22 Où il va ?
00:48:31 Merde.
00:48:34 Ce type finira par me tuer.
00:48:56 Dégage, putain ! Allez !
00:50:19 Montez dans la voiture !
00:50:21 Vous avez oublié votre portable.
00:50:29 Arrêtez vos conneries.
00:50:34 On n'a pas le temps.
00:50:36 Alerte terroriste maximum.
00:50:39 Il faut savoir ce que Burton
00:51:00 Dupuy.
00:51:12 Au plaisir.
00:51:16 Il pose problème ?
00:51:20 C'est personne.
00:51:22 "Parrain", qu'est-ce que c'est ?
00:51:28 C'était censé être un compliment ?
00:51:32 Ça vous va bien, c'est tout.
00:52:37 - C'est ravissant.
00:52:39 Le tableau.
00:52:42 Je le connaissais pas.
00:52:45 Un cadeau...
00:52:50 Qui ?
00:52:52 Tu la connais pas.
00:52:55 Elle a bon goût.
00:52:57 Alors...
00:52:59 Comment ça se passe ?
00:53:01 J'en sais rien.
00:53:07 J'en sais rien.
00:56:22 Madame Burton.
00:56:23 Je suis Anna Sharma, du MI5.
00:56:32 Écoutez...
00:56:34 Nous savons que votre mari,
00:56:37 va régulièrement à Damas
00:56:41 Et alors ?
00:56:43 Avez-vous jamais entendu parler
00:56:47 C'est un liquide explosif
00:56:53 C'est votre mari
00:56:54 il y a 2 semaines à Damas.
00:56:57 Ces bouteilles
00:57:00 du désinfectant, soi-disant,
00:57:03 contiennent en fait...
00:57:04 du nitrométhane.
00:57:11 Votre mari blanchissait de l'argent
00:57:15 Vous le saviez ?
00:57:19 Non, je ne sais rien de tout ça.
00:57:23 C'est comme ça que les services
00:57:27 Et maintenant,
00:57:28 ils le paient pour passer
00:57:31 en Europe.
00:57:39 Écoutez-moi,
00:57:42 on peut vous sortir de là,
00:57:45 Si vous nous aidez...
00:57:46 On peut lui éviter
00:57:53 Pensez aux enfants.
00:57:56 Mes enfants...
00:58:02 Si vous nous aidez,
00:58:06 vous aideront à regagner
00:58:09 Claire, je vous le promets.
00:58:25 Il faut brancher ceci au disque dur
00:58:31 Je ne le ferai pas.
00:58:35 On peut éviter le pire
00:58:39 Il y a des vies en danger.
00:58:50 On vous appellera.
00:59:55 Pas le temps. Le fric devait
00:59:58 Il en a négocié plein.
01:00:02 Mais que fait-il ?
01:00:08 On est en réunion.
01:00:11 Appelle immédiatement ton patron,
01:00:15 Ce sera réglé mardi soir.
01:00:18 OK, d'accord.
01:02:12 Une bière.
01:02:18 - Ça va ?
01:02:20 Et vous ?
01:02:23 - Vous êtes d'où ?
01:02:54 Il est un peu secoué, je crois.
01:02:57 Il m'inquiète.
01:02:58 Moi aussi.
01:03:00 J'ai parlé à Simon.
01:03:01 Il est sûr qu'il ne merdera pas.
01:03:04 Non, sauf s'il le décide.
01:03:08 Entrez.
01:03:15 On a pas eu ce qu'on cherchait.
01:03:19 Elle devra aller à Canary Wharf,
01:03:23 Avec une autre clé USB.
01:03:26 Vous lui demandez beaucoup.
01:03:29 C'est trop !
01:03:30 C'est le boulot, putain !
01:03:33 Elle le fera.
01:04:01 C'est pour un garçon et une fille.
01:04:03 De quel âge ?
01:04:04 Le garçon a 6 ans, la fille 5.
01:04:07 Ils aiment quoi ?
01:04:14 Je sais pas vraiment.
01:04:19 Je ne les vois pas souvent.
01:04:21 Regardez les peluches.
01:04:24 On en a de toutes les sortes
01:04:38 Ça, les petits adorent.
01:05:01 C'est pas moi.
01:05:02 - Je prends.
01:05:06 Pardon.
01:05:07 J'en ai pour une minute.
01:06:37 Bonjour. M. Burton est là ?
01:06:39 Non, Mme Burton.
01:06:41 Il arrive plus tard aujourd'hui.
01:06:44 Je vais monter l'attendre,
01:07:21 C'est Mme Burton.
01:07:22 Avez-vous le code
01:07:26 Non, madame, je ne l'ai pas.
01:07:30 C'est pas grave, merci.
01:08:26 M. Burton est là ?
01:08:28 Pas encore mais Mme Burton est là.
01:08:32 Merci. Je monte.
01:08:59 Quelle bonne surprise !
01:09:01 Comment allez-vous ?
01:09:02 Vous cherchez Peter ?
01:09:04 Oui,
01:09:06 Il ne va plus tarder.
01:09:08 Dites-lui que je l'appellerai.
01:09:10 Je lui dirai.
01:10:09 J'irai peut-être à Damas...
01:10:12 dans quelques jours.
01:10:13 Encore ?
01:10:15 C'est mon travail.
01:10:18 Que fais-tu là-bas ?
01:10:21 Tu le sais bien.
01:10:23 Non, je ne le sais pas.
01:10:28 Que veux-tu dire ?
01:10:33 Fais-moi confiance.
01:10:36 Je ne t'ai jamais rien caché.
01:10:38 J'ai toujours été franc.
01:10:42 Tu me fais confiance ?
01:10:46 Je te fais confiance.
01:10:54 La deuxième clé contenait
01:10:58 Comme quoi ?
01:11:00 Un mail à propos d'un certain
01:11:03 Arrivé à Londres depuis 2 semaines,
01:11:08 Malik est derrière tout ça.
01:11:11 - Bonjour Wafa.
01:11:13 - Ça va ?
01:11:19 Ça ne va pas ?
01:11:21 Mon oncle est mort hier en prison.
01:11:24 À cause de ses idées.
01:11:31 Je les emmerde !
01:11:41 Fouad Aztre. Il vient d'arriver.
01:11:44 Vous le connaissez ?
01:11:46 Je l'ai vu il y a 2 jours.
01:11:48 Un vrai orateur.
01:11:50 Il fréquente une échoppe de kebabs
01:11:55 Il a un visa d'étudiant, et des amis
01:11:59 C'est lui que j'ai vu avec Malik
01:12:02 quand je l'ai suivi.
01:12:04 Vous êtes sûr ?
01:12:05 Oui, je crois.
01:12:07 D'après moi, il est dangereux.
01:12:11 - Vous en voulez ?
01:12:18 Regardez !
01:12:19 C'est lui.
01:12:23 Oh, merde !
01:12:25 C'est une voiture diplomatique.
01:12:27 Intouchable.
01:12:35 Suivons-les.
01:13:31 - Remontez !
01:13:33 Quoi ?
01:13:34 Je peux aider.
01:13:35 J'ai le téléphone.
01:13:36 - Allumez-le !
01:13:41 Satané Français !
01:13:49 Je suis à Moorgate Station.
01:13:51 J'ai besoin de renforts.
01:13:55 Notre ami français file un suspect.
01:15:10 Merde !
01:15:13 J'y vais. Vous restez ici.
01:15:53 Vincent est injoignable.
01:16:09 Vous allez où ?
01:16:13 Euston ?
01:16:14 C'est à l'opposé !
01:17:35 Vincent le suit de près.
01:17:39 Un agent est sur le coup.
01:17:40 Bien.
01:17:42 Je suis dans le bus
01:17:46 Tenez-moi au courant.
01:18:19 Du calme.
01:18:20 Le sac.
01:18:30 Il n'y a rien.
01:18:36 Oui ?
01:18:37 Rien sur Fouad.
01:18:38 Il bosse à l'ambassade.
01:18:49 Oh, mon Dieu !
01:18:50 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:18 Que se passe-t-il ?
01:19:20 Palmer...
01:20:09 Que faites-vous à Londres,
01:20:16 La même chose que vous.
01:20:19 Ce qui signifie ?
01:20:21 Exactement ce que j'ai dit.
01:20:25 Un officier est mort :
01:20:29 Contentez-vous de répondre.
01:21:02 Palmer s'est jeté sur le type.
01:21:04 Il est mort.
01:21:21 C'est le fils de Palmer.
01:21:25 Il est mort aux Malouines.
01:22:01 Faut qu'on parle, chérie.
01:22:05 J'ai...
01:22:07 de graves...
01:22:09 ennuis à Damas.
01:22:16 Quels ennuis ?
01:22:17 Certaines personnes,
01:22:20 d'après ce qu'on m'a dit,
01:22:23 m'ont à l'œil.
01:22:28 Il faut qu'on parte.
01:22:31 Partir ?
01:22:39 J'ai peur.
01:25:22 C'est moi, Vincent.
01:25:26 Que fais-tu ici ?
01:25:29 J'ai nulle part où aller.
01:25:31 Tout est fini.
01:25:38 Entre.
01:25:44 Parle doucement.
01:25:47 Tu es avec quelqu'un ?
01:25:49 C'est mon petit garçon. Il dort.
01:25:52 Je rentrerai pas.
01:25:54 J'ai confiance en personne.
01:25:56 Alors, que fais-tu là ?
01:25:58 J'ai confiance en toi.
01:26:00 - Tu es bizarre.
01:26:03 Et Claire ?
01:26:05 Les Burton partent demain,
01:26:07 L'affaire est close !
01:26:09 Le vol est à quelle heure ?
01:26:40 Voilà.
01:26:41 Tu passes ces portes.
01:27:18 Peter ! Pile à l'heure.
01:27:21 Le vol part dans quelques minutes.
01:27:23 Et mon argent ?
01:27:25 Au comptoir diplomatique, là-bas.
01:27:27 Il y a un sac.
01:27:29 Tu auras besoin de ça.
01:27:37 J'ai un reçu
01:27:58 Dégagez le passage !
01:28:00 Une ambulance !
01:28:03 Lâche-moi !
01:35:06 Sous-titres : Véronique Foz
01:35:09 Sous-titrage : C.M.C.