Accepted

gr
00:00:44 Έχετε έτοιμα τα χρήματά σας.
00:00:47 - Πες «γεια»!
00:00:49 - Πες «μπίρα»!
00:00:51 Πες «γεια»!
00:00:55 - Γκλεν, βγάλε την μπλούζα.
00:00:58 Χαντς, θα του εξηγήσεις εσύ;
00:01:00 Πας να βγάλεις πλαστή άδεια οδήγησης,
00:01:05 - Ε, και;
00:01:07 Κάνε αυτό που έκανες.
00:01:11 - Μπι!
00:01:12 - Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
00:01:17 - Ξέχασα, δανείστηκα το κλειδί σου.
00:01:20 Εδώ παρέχουμε υπηρεσία
00:01:23 - Ο επόμενος.
00:01:25 Συμβάλλουμε
00:01:28 Ξέρετε τι θα πάθω, αν με πιάσουν;
00:01:30 Καθημερινά έρχεται εδώ
00:01:33 Παίρνει ένα γυναικείο περιοδικό
00:01:37 - Σοβαρά μιλάς;
00:01:38 Έχουμε πρόβλημα. Καλά,
00:01:42 Φύγαμε!
00:01:46 Να πάρει!
00:01:50 Γκέινς! Γκέινς! Γκέινς!
00:01:54 Ωραία, ωραία. Υπέροχα!
00:01:58 - Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας.
00:02:01 Πρόβα χορωδίας.
00:02:04 - Είναι σημαντική περίσταση.
00:02:07 Όχι ακόμη, κύριε.
00:02:10 θέλουμε να εμπνεύσουμε
00:02:12 να παίρνουν πρωτοβουλίες,
00:02:15 δεν ξέρω... ας πούμε, λερώνοντας
00:02:19 Τις προάλλες πήγα να διαβάσω
00:02:22 - Είσαι αχρείος.
00:02:25 - Ως εδώ!
00:02:28 - Σταμάτα!
00:02:30 - Σταμάτα!
00:02:33 Δόξα τω Θεώ, φέτος τελειώνεις.
00:02:37 Είμαι ο 4ος γόνος των Σρέιντερ
00:02:40 Δε θέλω να τα κάνω μαντάρα.
00:02:44 Όπα. Φίλε, δε χαλαρώνεις λίγο;
00:02:46 Ηρέμησε. Όλοι θα πάμε κολέγιο.
00:02:48 Το λες εσύ που έχεις απορριφθεί
00:02:51 Το κάνω επίτηδες, για να έχει αγωνία.
00:02:56 Με δέχτηκαν!
00:03:03 Μάλλον αυτός πάει στο Πρίνστον.
00:03:05 - Πώς το υποθέτεις αυτό;
00:03:07 - Μπάρτλμπι! Τι γίνεσαι;
00:03:11 - Ξέρεις τον Σρέιντερ;
00:03:14 - Ήμασταν μαζί σ' ένα μάθημα.
00:03:18 Επικρατούσε πανικός.
00:03:21 Ούτε εγώ σε θυμάμαι.
00:03:23 Συγνώμη. Λοιπόν, ήθελα
00:03:27 - Ασφαλώς, ό,τι θες.
00:03:30 Πλησιάζει ο χορός αποφοίτησης
00:03:32 και θα κάνω πάρτι
00:03:35 - Τέλεια!
00:03:39 - Βεβαίως.
00:03:43 - Να κουρέψω το γκαζόν σας;
00:03:46 Με συγχωρείς. Ναι.
00:03:48 Ντρέπομαι,
00:03:51 κι η μαμά μου είπε να σου το πω.
00:03:53 Κανένα πρόβλημα! Πες της
00:03:56 - Αλήθεια; Ευχαριστώ.
00:03:58 Μωρό μου! Μόνικα! Πάμε!
00:04:01 - Συγνώμη, πάω. Ευχαριστώ και πάλι.
00:04:04 - Χάρηκα για τη γνωριμία... Τα λέμε.
00:04:08 - Γεια χαρά.
00:04:10 - Συγνώμη που περίμενες, μωρό μου.
00:04:13 Χόιτ. Χόιτ Αμπρόουζ.
00:04:15 Τι έχει αυτός περισσότερο από μένα;
00:04:20 Και η εμφάνιση θεογκόμενου.
00:04:38 «Αγαπητέ κύριε Γκέινς,
00:04:50 Δεν το πιστεύω
00:04:53 Αυτό ήταν το αποκούμπι μου!
00:04:56 Μάλλον είσαι απλώς μια μετριότητα.
00:04:59 Ένα λεπτό. Μετριότητα;
00:05:05 Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς.
00:05:06 Τους έπεισα ότι έχω αλλεργία στη γυμναστική.
00:05:09 Πήγα ιατρική βεβαίωση ότι είμαι
00:05:13 Πέτυχα να αποβάλουν
00:05:16 για σεξουαλική παρενόχληση,
00:05:19 στο ντουλάπι κι είπα ότι ένιωσα κάτι.
00:05:21 Ήταν ιδιοφυές.
00:05:23 Ίσως, αν δεν έγραφες
00:05:26 Μα πραγματικά δεν έχω ιδέα
00:05:29 Οι γονείς θα σε σκοτώσουν.
00:05:31 Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη! Δεν πρόκειται.
00:05:34 Απλώς πρέπει να τους το θέσω έτσι,
00:05:38 - Δεν καταλαβαίνω.
00:05:42 Λοιπόν, τα έχω υπολογίσει. Το μέσο
00:05:46 Σύμφωνα με εκτιμήσεις στο Διαδίκτυο,
00:05:48 κάποιος χωρίς σπουδές
00:05:50 μπορεί να κερδίζει $20.000
00:05:53 Μέσα στην επόμενη τετραετία,
00:05:56 είτε εσείς θα ξοδέψετε $80.000,
00:05:59 είτε εγώ θα βγάλω $80.000.
00:06:03 Δε θες να πας στο κολέγιο;
00:06:05 Όχι, από οικονομικής απόψεως
00:06:09 - Λάθος;
00:06:11 - Όχι!
00:06:13 - Κάνεις χόρτο;
00:06:15 Είμαι απολύτως καλά.
00:06:19 Κόφ' τις βλακείες, Μπάρτλμπι.
00:06:23 Κι ο πρώτος κανόνας είναι
00:06:26 Ζητάς ευτυχία και επιτυχία στη ζωή;
00:06:29 Αν θες να γίνεις κάποιος, ένα μέλος
00:06:33 Ξέρετε κάτι;
00:06:44 Τι θες να πεις;
00:06:47 Δε με δέχτηκαν πουθενά.
00:06:50 - Μπάρτλμπι!
00:06:53 Το 'λεγα ότι έπρεπε να αρχίσει νωρίς
00:06:58 - Έχει πιθανότητες.
00:06:59 - Έχει.
00:07:01 Πολλοί επιτυχημένοι
00:07:03 Ο ’λμπερτ Αϊνστάιν!
00:07:07 Ο Κόρι Φέλντμαν και ο Κόρι Χέιμ.
00:07:11 Οι Λιούις και Κλαρκ.
00:07:15 Πάω να δω την πίτα.
00:07:19 «Να δει τη πίτα. » Γκλου, γκλου.
00:07:21 Δε δίνω δεκάρα για το τι έκανε
00:07:25 Εσύ θα πας κολέγιο.
00:07:31 Εγώ σου το 'χα πει.
00:07:33 Εσύ είσαι υιοθετημένη.
00:07:36 Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
00:07:40 Στην τάξη του 2006.
00:07:43 Εύχομαι τα επόμενα τέσσερα χρόνια
00:07:47 Μαμά.
00:07:49 - Γεια.
00:07:51 - Τι γίνεται, Μπι;
00:07:54 Αν ένας ακόμη μού πει πόσο χαρούμενος
00:07:58 Έμαθα για την υποτροφία. Τρελό.
00:08:02 Ο καλύτερος.
00:08:05 Τι σκοπεύεις να κάνεις;
00:08:07 - Δεν έχω ιδέα.
00:08:11 - Δεν πειράζει, δεν πειράζει...
00:08:14 Τι; Τίποτα, όλα καλά.
00:08:18 Δε με δέχτηκαν στο Γέιλ.
00:08:22 - Τι; Αυτό είναι απίστευτο!
00:08:26 Προτιμούν πλουσιόπαιδα με μέτριους
00:08:30 Από την πρώτη τάξη διαβάζω
00:08:34 Μόνο εκεί έκανα αίτηση,
00:08:37 Και μάλιστα τέλεια, Μπι! Τέλεια!
00:08:42 Μηδέν!
00:08:44 Μάλιστα. Τι να πεις...
00:08:47 Αμάν, Ρόρι! Ρόρι!
00:08:50 Το παλεύει.
00:08:52 Το κολέγιο είναι για φλώρους!
00:08:54 - Πρέπει να φεύγω. Καλό κουράγιο.
00:08:57 - Μπάρτλμπι!
00:09:00 - Δοκίμασες κέικ;
00:09:03 Το ίδιο φτιάξαμε για τον Σκότι
00:09:07 - Η ζωή κάνει κύκλους.
00:09:10 Η ευτυχία σου δε θα περιγράφεται,
00:09:15 Πρέπει να ξαλάφρωσες.
00:09:17 Χώρια το ξαλάφρωμα
00:09:22 - Μπαμπά!
00:09:27 - Κι εσύ, Μπάρτλμπι;
00:09:32 Παίζουμε το παιχνίδι των ερωτήσεων;
00:09:36 Εσύ πού θα πας;
00:09:39 Βασικά, εγώ δεν...
00:09:43 Τα 'ριξε στον κόκορα και δε θα πάει
00:09:54 Ναι, αυτό πήγαινα να πω.
00:10:05 ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΘΕΣΗ
00:10:08 ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΕΧΕΣ ΑΚΑΔΗΜΑΊ'ΚΟ ΕΤΟΣ
00:10:44 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΑΣ
00:10:46 - Ινστιτούτο Τεχνολογίας Σάουθ Χάρμον;
00:10:49 Μπι, αντιλαμβάνεσαι
00:10:53 Όπως και να 'χει,
00:10:56 Αυτή είναι η κίνηση ενός απελπισμένου
00:11:00 Φτιάξε μου κι εμένα
00:11:03 - Με δουλεύεις; Με τίποτα.
00:11:05 Θα πιάσει μόνο αν μείνει μεταξύ μας.
00:11:09 Πρέπει να κάνω κάτι.
00:11:13 ο πατέρας μου μιλά για το πότε θα πιάσω
00:11:19 Για χάρη της δημόσιας ασφάλειας,
00:11:23 - Τέλεια.
00:11:26 - Τίποτ' άλλο.
00:11:27 Μπράβο σας. Σπουδαία.
00:11:30 Ας φτιάξουμε ψεύτικο κολέγιο.
00:11:33 - Το ένα φέρνει τ' άλλο.
00:11:35 Έτσι ξεκινάνε αυτά.
00:11:37 Εσύ θα πας σ' ένα καλό κολέγιο.
00:11:40 και γουστάρω,
00:11:43 Έχω έρθει σ' εσένα
00:11:47 Τέλειωσε τη βρομο- ιστοσελίδα.
00:11:54 - Τι έχεις να πεις; Να τος, πέφτει!
00:11:57 Ξεφορτώσου με, βλάκα.
00:11:58 Χρειαζόμαστε μια δήλωση προθέσεων.
00:12:00 Θα τη δει ο πατέρας σου
00:12:04 - Γεια σας, παιδιά. Γλυκιά μου!
00:12:08 Τι λέει εδώ; Ινστιτούτο Τεχνολογίας
00:12:13 Είναι ένα από τα πιο αξιόλογα
00:12:16 - Τι λέει;
00:12:19 - ’ντε, γρήγορα.
00:12:27 «Αγαπητέ Μπάρτλμπι...
00:12:30 ...συγχαρητήρια,
00:12:33 - Με δέχτηκαν!
00:12:35 Με δέχτηκαν!
00:12:38 - Καλά είμαι. Τέλεια!
00:12:42 Τι στο καλό είναι αυτό το Ινστιτούτο;
00:12:45 - Αδελφό κολέγιο του Χάρμον.
00:12:49 Είναι το νεότερο από τα δυο.
00:12:51 Κρατά διακριτική απόσταση
00:12:54 - Έχεις καθόλου στοιχεία γι' αυτό;
00:12:59 - Τα κατάφερες. Θα πας στο κολέγιο.
00:13:03 Λοιπόν, εσείς πεινάτε;
00:13:04 - Ναι.
00:13:11 Σιχαίνομαι τη ζωή μου.
00:13:15 Είστε θεές, χαρείτε το.
00:13:17 - Μπάρτλμπι!
00:13:21 - Έριξα μια ματιά στην ιστοσελίδα.
00:13:24 - Ωραία.
00:13:26 Αφύσικη;
00:13:31 - Φαίνεται αξιόπιστο.
00:13:33 Ορίστε.
00:13:38 Τα δίδακτρα του πρώτου εξαμήνου.
00:13:41 Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
00:13:45 Συγνώμη. Ευχαριστώ, μπαμπά.
00:13:50 Με τη μητέρα σου
00:13:57 - Να νοικιάσουμε κάτι κοντά στο Χάρμον.
00:14:01 Σρεντ. Νοικιάζεται τίποτα
00:14:04 Έχω πάντα μαζί μου
00:14:07 κατάλληλων για ψεύτικα κολέγια.
00:14:09 Τώρα θέλετε
00:14:12 - Γεια σας. Τι χαμπάρια;
00:14:16 Από πότε δουλεύεις
00:14:18 Από τότε που με έφτυσαν
00:14:23 - Πώς έτσι;
00:14:26 Πήρα μηδέν στις εξετάσεις.
00:14:28 Το ξέρεις ότι γράφοντας το όνομά σου
00:14:37 Ας σοβαρευτούμε. Πού θα βρούμε
00:14:41 Παιδιά! Εγώ ξέρω ένα μέρος.
00:14:46 - Πού το έμαθες αυτό;
00:14:49 Φοβερό. Επιτέλους θα πάθω ηπατίτιδα.
00:14:52 Κάλλιο πέντε και στο χέρι, φίλε.
00:14:54 - Αυτό δε βγάζει νόημα.
00:14:57 - Τι;
00:14:59 Ελπίζω να έχετε ασφάλεια
00:15:04 Έτσι μπράβο! Ο χώρος του εγκλήματος.
00:15:10 Γεια σου, ομορφιά.
00:15:15 Μην μπείτε μέσα. Κάνετε διάρρηξη.
00:15:18 Σρέιντερ, έλα μέσα. Μη φοβάσαι.
00:15:22 Δε φοβάμαι εγώ. Εσύ φοβάσαι.
00:15:24 Εσύ φοβόσουν να δοκιμάσεις
00:15:26 Αυτό ήταν μεταξύ μας, Χαντς.
00:15:29 Εσύ φοβόσουν τη Νεράιδα των Δοντιών.
00:15:32 Δεν ήταν παράλογο.
00:15:36 - Καλά, ό,τι πεις, μείνε εκεί.
00:15:40 Δε θέλω να είμαι εδώ μόνος
00:15:44 Ας ανακαινίσουμε μόνο τα βασικά.
00:15:46 Την κύρια αίθουσα υποδοχής,
00:15:49 - Τους κοιτώνες.
00:15:52 - Φοβερό!
00:15:55 Λίγη δουλειά θέλουμε, και κανένα
00:16:00 Καλωσορίσατε στο Ινστιτούτο
00:16:03 - Πες τα, δικέ μου!
00:16:15 Σρέιντερ, τι διάβολο ήταν αυτό;
00:16:17 - Νιώθω άβολα.
00:16:21 Κάντε μου τη χάρη να μην πείτε
00:16:43 Έτοιμοι. Πάρτε θέση. Πάμε.
00:16:49 - Έι, Γκλεν!
00:16:51 - Τι κάνεις εδώ, παλιόφιλε;
00:16:55 Είχαμε πει να το κρατήσουμε μυστικό.
00:16:57 Μα τον απέλυσαν από το Κουίκ-Εν-Στοπ.
00:17:00 - Σοβαρά; Για ποιο λόγο;
00:17:05 - Είδες;
00:17:08 - Πεινούσα και διψούσα συγχρόνως.
00:17:36 Δεν παίζεται αυτή η κουζίνα!
00:17:40 Αυτή θα 'ναι η τουαλέτα.
00:17:45 - Κλείστε την πόρτα!
00:17:46 Κλείστε τη!
00:18:15 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
00:18:16 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
00:18:18 Δέκα χιλιάδες βήματα
00:18:21 Κι αυτό εδώ είναι το πρώτο.
00:18:25 Καλή τύχη, γιε μου.
00:18:30 Κύριε Αμπρόουζ, ξέρετε τι δίνει
00:18:35 Το κύρος κάθε πανεπιστημίου
00:18:38 από τον αριθμό των φοιτητών
00:18:41 Τα τελευταία χρόνια, υπολειπόμαστε
00:18:45 σε σχέση με το Γέιλ,
00:18:48 κυρίως λόγω του μεγέθους μας.
00:18:50 Αυτό όμως πρόκειται να αλλάξει.
00:18:55 έτσι και το Χάρμον
00:18:58 Μία ζώνη πρασίνου, που θα κρατά
00:19:03 - Εξαίρετη ιδέα.
00:19:05 Λοιπόν, είσαι πρόεδρος της Φοιτητικής
00:19:09 Θέλω να εξασφαλίσεις όλα
00:19:16 προκειμένου να τα κατεδαφίσουμε
00:19:22 Να σας πω κάτι; Μοιάζει αληθινό.
00:19:26 Δε θέλω να ακουστώ υπεραισιόδοξος,
00:19:30 - Δείχνει επαγγελματική δουλειά. Ναι;
00:19:34 Ξανακοίταξα την ιστοσελίδα. Τι πάει
00:19:38 Αυτά τα λένε για να μην τους τρέχουν
00:19:41 - Εμένα μού φαίνονται μπούρδες.
00:19:44 Κανόνισέ μου
00:19:47 - Τον πρύτανη; Θεέ μου.
00:19:50 - Τελείωσα.
00:19:53 Είναι πολυάσχολος.
00:19:56 Εφόσον πληρώνω, θα τον δω.
00:19:58 Θέλω να βεβαιωθώ
00:20:02 - Θα φάμε στις οκτώ.
00:20:05 Θα πάρω λίγο τη γωνία.
00:20:08 - Τι τρέχει, Μπι;
00:20:10 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
00:20:13 Πρέπει να βρούμε έναν πρύτανη.
00:20:15 Στη ζωή είναι σημαντικό να διακρίνεις
00:20:19 Νομίζεις ότι θέλεις κάτι,
00:20:23 - Θέλω τα Παμπ!
00:20:26 Κοίτα! Έχω τα Κουλ- Ντι
00:20:31 - Θέλω τα Παμπ!
00:20:36 Αυτή τη στιγμή, παιδιά στην Ασία
00:20:40 για να έχουν το βράδυ φαΐ στο σπίτι!
00:20:42 Είναι η χειρότερη ιδέα
00:20:45 Ο θείος σου ήταν ιδιοφυΐα. Μας κάνει.
00:20:47 - Μαμά!
00:20:48 Εσύ το έκανες συναισθηματικά ανάπηρο!
00:20:51 Ίσως είναι καθυστερημένο.
00:20:54 - Μπορεί να 'ναι στις κακές του.
00:20:58 Με θέλετε για πρύτανη;
00:21:00 Όχι, για να παραστήσετε τον πρύτανη.
00:21:03 Ίσως ο Σέρμαν δε σας ενημέρωσε.
00:21:05 Τα έχω παρατήσει.
00:21:08 - Σοβαρά;
00:21:11 Δεν αληθεύει. Σιχάθηκα τα κυκλώματα
00:21:15 Δήλωσα βέβαια την παραίτησή μου
00:21:19 Έστειλες στον κοσμήτορα
00:21:22 - Ήταν μια μεταφορά.
00:21:24 Του «είσαι όλος σκατά».
00:21:25 - Αυτό; Μεταφορά;
00:21:27 Σημειολογικές αηδίες.
00:21:31 Θα πάω στην Παπούα Νέα Γουινέα.
00:21:33 Πού πηγαίνετε;
00:21:35 Φεύγω από τον πολιτισμό.
00:21:39 ούτε «ας κλωνοποιήσουμε
00:21:42 Κι ούτε αγωγές
00:21:44 Κακό είναι να πεις «ωραία βυζιά»;
00:21:47 - Πότε το απαγόρευσαν αυτό;
00:21:51 μερικές χειραψίες με γονείς
00:21:55 - Αν σας πληρώσουμε;
00:21:59 Εδώ μού είσαι! Πάλι έκανες
00:22:03 - Δε φταίω αν είναι κλαψιάρης! Βλάκα.
00:22:06 - Είσαι μαλάκας!
00:22:12 Ίσως είναι η ώρα
00:22:14 - Θα φέρω όμως και το σπίτι μου.
00:22:17 - Δεξιά ή αριστερά;
00:22:19 - Όπως κοιτάω εγώ;
00:22:21 - Είσαι κρετίνος!
00:22:24 Έχεις περιθώριο
00:22:28 - Τέλεια.
00:22:32 Λοιπόν, να δω χαμόγελα.
00:22:35 Σκατουλί χρώμα διαλέξατε;
00:22:37 - Ο Γκλεν το διάλεξε.
00:22:39 Πού τους βρήκατε όλους αυτούς;
00:22:41 Τους διδάσκω
00:22:44 Για να περάσουν, τους ζήτησα να
00:22:48 Ήρθαν οι γονείς!
00:22:51 - Λοιπόν!
00:22:53 Λοιπόν, η παράσταση αρχίζει!
00:22:57 - Δεν έχει φανφάρες εδώ.
00:22:59 Ούτε κισσούς, ούτε ακροκέραμους,
00:23:05 - Λιτό κι απέριττο, ε;
00:23:07 - Η μεγάλη στιγμή. Απόλαυσέ τη.
00:23:12 - Φαίνεται θαυμάσιο.
00:23:14 Εδώ είμαστε.
00:23:16 - Τι συμβαίνει;
00:23:18 Περίεργη! Μα τι κάνεις εκεί; Μη!
00:23:23 Γλυκέ μου!
00:23:26 Να 'μαστε. Ας...
00:23:28 - Τι διάβολο ήταν αυτό;
00:23:32 Αυτό θα πει κολέγιο.
00:23:35 Ένα λεπτό.
00:23:39 - Αμάν!
00:23:41 Όχι, όχι, μη!
00:23:43 Αυτή... είναι η αντρική τουαλέτα.
00:23:47 - Περίμενέ με απ' έξω.
00:23:50 Ρασίντ, τα λέμε στα Μαθηματικά.
00:23:54 Πλακατζή. Να 'μαστε.
00:23:58 - Η οικογένεια.
00:24:00 Στην αρχή έλεγα: «εδώ θα μείνω»;
00:24:03 - Κύριε Γκέινς.
00:24:05 Χέρι τανάλια.
00:24:07 Γιατί έχει μπάρες στο παράθυρο;
00:24:10 Για να μην πέσει κανείς κατά λάθος.
00:24:14 Καλό περιβάλλον για μάθηση.
00:24:18 Ναι, πράγματι, χάρη στο μπλε χρώμα
00:24:22 - Τι είναι αυτά;
00:24:25 Τίποτα το ιδιαίτερο.
00:24:28 Στον πρύτανη. Έλα, καλή μου, πάμε.
00:24:31 Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε.
00:24:34 Δεξιά, μαμά.
00:24:37 Πολλοί λένε
00:24:40 που οι νέοι και οι νέες
00:24:45 Η εποχή που ανοίγουν το μυαλό τους
00:24:49 και αρχίζουν το μακρύ ταξίδι
00:24:53 προς τις ευθύνες της ενήλικης ζωής.
00:24:57 Ένα σωρό μπούρδες, δε συμφωνείτε;
00:25:07 Μπορείτε
00:25:10 Γιατί δεν τους λέτε κάτι
00:25:14 Μπροστά στα παιδιά χρησιμοποιούμε
00:25:18 για να πειστούν να σπουδάσουν,
00:25:22 Όμως, όλοι ξέρουμε ότι διαμορφώνουμε
00:25:28 Πωλητές και αγοραστές!
00:25:32 Και τα κατηχούμε σε μια ζωή-κόλαση,
00:25:40 - Δε σας αντιλαμβάνομαι.
00:25:46 Υπάρχει μόνο ένας λόγος
00:25:50 Για όνομα του Θεού.
00:26:00 Ο οποίος είναι;
00:26:05 Να βρουν μια καλή δουλειά.
00:26:10 Να βρουν μια καλή δουλειά,
00:26:22 Συμφωνώ απολύτως.
00:26:26 Πολύ ευχάριστη η ορθολογική σας
00:26:32 Γαμώ τις προσεγγίσεις!
00:26:34 Αντίο, μπαμπά.
00:26:40 Αντίο, μαμά.
00:26:42 - Κάνε μας περήφανους, μικρέ.
00:26:46 - Μην ανησυχείτε για τίποτα.
00:26:49 - Ζώνη.
00:26:50 Θα πετάξω. Εσείς
00:26:54 Αντίο!
00:26:57 Αντίο!
00:27:02 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
00:27:04 Ό,τι τραβάει η όρεξή μας.
00:27:09 Όλοι ξεσκίζονται στο μάθημα
00:27:14 - Πολύ καλύτερο από μάθημα.
00:27:16 Το βαρύ τίμημα της αποτυχίας
00:27:20 Είναι ένα μάθημα πολιτικής επιστήμης.
00:27:23 - Τι στο...
00:27:29 - Ποιος είναι;
00:27:34 Γεια σου! Πώς σε λένε;
00:27:36 Εμένα με λένε Αμπερνάθι
00:27:39 επειδή πάσχω από Σ.Δ.Π., δηλαδή
00:27:44 Στα έξι μου,
00:27:46 Η μαμά μου έκλαιγε, επειδή
00:27:51 σαν το γείτονά μας
00:27:54 Δε λειτουργούμε πλέον
00:27:58 Λυπάμαι που δεν μπορούμε
00:28:01 Δεν ψάχνω για ψυχιατρείο!
00:28:03 Εντάξει. Τότε τι γυρεύεις εδώ;
00:28:05 Αν διάβασα καλά στον ιστότοπό σας,
00:28:10 Με τρόμαξες για λίγο.
00:28:14 Αυτό που γυρεύεις είναι το Χάρμον.
00:28:19 Όχι! Γυρεύω το Ινστιτούτο
00:28:22 Είναι το μόνο που με δέχτηκε.
00:28:27 ή κτηνοτροφία, ή ό,τι λάχει,
00:28:30 Είπες ότι εδώ σε δέχτηκαν;
00:28:32 - Ναι, όλους μας.
00:28:53 Ευχαριστώ θερμά!
00:29:00 - Θεέ μου.
00:29:02 Με συγχωρείς.
00:29:05 Προχώρα, βλάκα.
00:29:07 Α, να και η πρώην μου, η Σάρα Πέλφαν.
00:29:12 Με πλήγωσες!
00:29:17 Ήρεμα.
00:29:21 Συγνώμη, δεν επιτρέπουμε
00:29:24 Δίνουμε έμφαση στην ανεξαρτησία.
00:29:26 Ως πρώτο βήμα θεωρούμε
00:29:30 - Δικός σας.
00:29:33 Τώρα κάντε τον καλά εσείς.
00:29:36 Αντίο, καλέ μου. Μη δαγκώνεις!
00:29:38 Λάρι. Ωραία τα λες. Μπες μέσα.
00:29:43 - Υποτίθεται ότι ήταν μυστικό.
00:29:46 Έλεγξε την ταχυδρομική θυρίδα.
00:29:57 Καλώς το υποψήφιο μέλος!
00:30:00 Μπορώ να πάρω το σακάκι σου;
00:30:04 - Ευχαριστώ.
00:30:12 - Φτου!
00:30:15 - Συγνώμη.
00:30:18 - Τι κάνεις;
00:30:20 - Δεν πειράζει. Δεν είναι δικό μου.
00:30:24 - Τι γυρεύεις εδώ;
00:30:28 - Όχι.
00:30:33 Τα λέμε.
00:30:37 Γεια.
00:30:39 Λέγομαι Σέρμαν Σρέιντερ.
00:30:41 Έγινε.
00:30:44 Πλάκα έχει. Εγώ θα αράξω εδώ,
00:30:49 Να πάρει! Εντάξει, τα 'πιασα.
00:30:59 Αυτή είναι η χορδή σολ.
00:31:01 Έπαιζα σε μια μπάντα που έπαιζε
00:31:06 Είσαι ο Σέρμαν Σρέιντερ.
00:31:08 - Χόιτ Αμπρόουζ.
00:31:11 Είσαι ο πρόεδρος της αδελφότητας.
00:31:13 - Ναι.
00:31:15 - Έτσι είναι.
00:31:24 - Τι;
00:31:28 Να... δεν είχα πρόθεση να το πω αυτό.
00:31:31 Ναι. Ο πατέρας του Σέρμαν έγινε μέλος
00:31:35 - 'Ωστε εσύ εκπροσωπείς την παράδοση.
00:31:41 Μάλλον... αυτή τη χρειάζεστε
00:31:45 Ή μήπως εδώ;
00:31:46 - Τώρα φοιτάς εδώ, ή...
00:31:51 - Στο Σάουθ Χάρμον;
00:31:54 Τι είναι αυτό;
00:31:55 - Τι είναι το Σάουθ Χάρμον;
00:31:58 ένα πολύ μικρό κολέγιο.
00:32:01 - Μπράβο.
00:32:03 - Καλή μου.
00:32:06 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτάκι;
00:32:09 - Γεια σου, μεγάλε. Χόιτ Αμπρόουζ.
00:32:14 - ’κου! Τα ονόματά μας κάνουν ρίμα.
00:32:18 Καλωσόρισες στο ΒΚΕ.
00:32:19 Ευχαριστώ. Μ' αρέσει πολύ εδώ.
00:32:23 Τη λατρεύω.
00:32:26 - Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεστε.
00:32:29 - Τριγύρισε, γνώρισε τους άλλους.
00:32:33 Σέβομαι τις επιλογές σας, πάντως.
00:32:36 Εγώ δεν είμαι γονιός σας,
00:32:40 - Χάρηκα που σε είδα.
00:32:42 Ντερκ, ήθελα να πω.
00:32:46 Συγνώμη, Ξανθούλη.
00:32:51 - Μισή ώρα σου τηλεφωνούσα.
00:32:54 Δε με νοιάζει. Υπάρχει πρόβλημα.
00:32:57 Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
00:33:00 Καλά. Θυμάσαι που κλέψαμε
00:33:03 - Κι έκανε τη Λίζι.
00:33:05 - Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;
00:33:09 Τι συμβαίνει;
00:33:11 Σου είπα να κάνεις την ιστοσελίδα
00:33:14 Ήθελες να κορο'ι'δέψεις τον πατέρα σου.
00:33:17 Εσύ σκέφτηκες το
00:33:20 Ναι, αυτό σού είπα να γράψεις,
00:33:24 - Ωχ...
00:33:28 - Και πλήρωσαν τα δίδακτρα εξαμήνου;
00:33:31 Στα 1 00 τσεκ σταμάτησα να μετράω.
00:33:33 Μας κάνουν 7 4 εκατομμύρια δολάρια.
00:33:37 Ένα εκατομμύριο, Γκλεν.
00:33:39 - Ναι, αλλά σε ανθρώπινα δολάρια.
00:33:43 Μην κοιτάτε εμένα.
00:33:46 - Μπι;
00:33:48 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Εγώ
00:33:52 Δίκιο έχεις.
00:33:54 Να παλέψουν όλοι
00:33:58 - Τι ιδέα!
00:34:01 Μπι, πρέπει να τους πεις
00:34:05 - Σωστά, εγώ πρέπει να δώσω τέλος.
00:34:16 ’ντε!
00:34:24 Γκλεν!
00:34:28 Λοιπόν...
00:34:33 - Καλύτερα έτσι;
00:34:37 Με συγχωρείτε.
00:34:41 Θα δεχτώ ερωτήσεις σε ένα λεπτό.
00:34:45 Ποιος διάβολο είσαι εσύ;
00:34:49 Καλή ερώτηση.
00:34:51 Ονομάζομαι Μπάρτλμπι Γκέινς,
00:34:56 Στο Διαδίκτυο γράφαμε
00:35:00 Θυμάστε; Στόχος μας ήταν... Περίμενε.
00:35:02 Το προσθέσαμε, επειδή... Να πάρει.
00:35:06 Ναι, τι θες; Συγνώμη.
00:35:08 Όταν με δεχτήκατε, οι γονείς μου ήταν
00:35:21 Ναι!
00:35:27 Ωραία. Μπράβο, φίλε.
00:35:35 Να δω χέρια.
00:35:40 Όλοι. Μάλιστα.
00:35:42 Και πόσοι από εσάς
00:35:52 Κανείς.
00:35:58 Ξέρετε κάτι; Ούτε κι εγώ. Ούτε εγώ
00:36:02 Εννοώ, σε πραγματικά καλό κολέγιο.
00:36:07 Απαίσια η απόρριψη.
00:36:11 Δεν έκανες αρκετά φροντιστήρια.
00:36:15 ’ρα δε θα τα καταφέρεις. »
00:36:18 - Μα τι κάνει;
00:36:20 Δεν αξίζουμε όλοι
00:36:23 Στο Σάουθ Χάρμον σάς λέμε ναι!
00:36:27 Λέμε ναι στις ελπίδες σας.
00:36:31 Λέμε ναι στα ελαττώματά σας!
00:36:33 Βρείτε δωμάτιο, βρείτε παρέα.
00:36:37 Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο
00:36:43 - Αμάν!
00:36:46 Ε, εσύ! Σ' αγαπάμε!
00:37:04 Μα τι κάνεις;
00:37:06 Τα 'χεις παίξει. Τους προσκάλεσες
00:37:10 Δεν άντεχα να κάνω αλλιώς.
00:37:13 Τι είδους μήνυμα θα έστελνα,
00:37:16 Μα εσύ δε διαθέτεις κολέγιο!
00:37:18 - Το βιβλιοπωλείο;
00:37:22 - Πού εγγραφόμαστε για μαθήματα;
00:37:25 - Πού τρώμε;
00:37:28 - 1 8 καλτσόνε.
00:37:31 Σε ποιον θα πληρώσω τα δίδακτρα;
00:37:34 Σε ποιον; Πώς; Σ' εμένα, μάλλον.
00:37:38 Αρκετά χαρτονομίσματα έβγαλα
00:37:42 Ναι. Πω- πω!
00:37:44 - Έφτιαξες ένα ανύπαρκτο κολέγιο;
00:37:49 Έχετε ομάδα κολύμβησης;
00:37:51 Ο Χαντς Χολογουέι, αθλητικός
00:37:54 Εγώ δεν ευκαιρώ τώρα.
00:37:57 - Τι κάνουμε τώρα;
00:38:02 Να πάρει και να σηκώσει!
00:38:07 Ε! Όπα, όπα, όπα!
00:38:11 - Τι κάνετε;
00:38:14 Ναι, Θορ, ωραία.
00:38:17 Ποιος είναι υπεύθυνος
00:38:20 Να σας συστήσω τη Ρόρι, υπεύθυνη
00:38:25 Θα χαρεί να σας εξυπηρετήσει.
00:38:28 - Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας. Ελάτε.
00:38:31 - Συγνώμη για τον τοίχο.
00:38:35 Έχουμε ένα πρόβλημα. Δεν ξέρεις
00:38:39 Δεν πειράζει. Θα κοιμηθούμε,
00:38:54 Αλήτες και αλήτισσες, ακούστε.
00:39:03 Λοιπόν, Μπι, μαζί σου είμαι. Σοβαρά.
00:39:06 Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο δράσης.
00:39:08 Το ξέρω, το ξέρω. Σκέφτομαι.
00:39:13 Πρέπει να σκεφτείς γρηγορότερα.
00:39:16 Μα τι... Μα γιατί...
00:39:20 Να το κολεγιόπαιδό μου!
00:39:23 - Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
00:39:26 - Να το πάρω;
00:39:28 - Γλυκέ μου. Εσύ είσαι;
00:39:32 Σαν να 'χει περάσει πολύς καιρός
00:39:37 - Πολύ καλά. Πραγματικά...
00:39:41 - Ο γέρος με το καπέλο, στα ζάρια.
00:39:45 ’κουσα «δυο ντουζίνες μπίρες».
00:39:47 - Πειραματίζεσαι με αλκοόλ;
00:39:50 Δεν καταλάβατε καλά.
00:39:52 Γιατί άργησες τόσο; Πεθαίνω στη δίψα!
00:39:55 Δε σου στέλνω λεφτά
00:39:58 - Τι μαθήματα έχεις πάρει;
00:40:02 Έχω πάρει...
00:40:04 Στατιστική...
00:40:06 Επιχειρηματικές Σπουδές...
00:40:08 και ανατομία.
00:40:11 - Ανατομία;
00:40:13 - Ευχαριστώ.
00:40:14 - Ναι!
00:40:20 Πάντα ήθελα να πάω κολέγιο.
00:40:22 Δεν μπορούσα όμως,
00:40:26 Διαχείριση ποτών.
00:40:28 Στα καλά καθούμενα, ορμά η CΙΑ
00:40:32 Τώρα δε θυμάμαι τίποτα.
00:40:35 - Το εξάμηνο άρχισε ήδη. Λυπάμαι.
00:40:40 Απλώς, μόλις πήρα το επίδομα βετεράνου
00:40:44 - Εντάξει, σε δεχόμαστε.
00:40:47 Καλώς ήρθες στο Σάουθ Χάρμον.
00:40:51 Λοιπόν, σκέφτηκες τίποτα;
00:40:53 Πρέπει να μάθω
00:41:01 Εδώ στο Χάρμον, προσφέρουμε
00:41:06 που κεντρίζουν τα νεανικά μυαλά.
00:41:08 Λοιπόν, κ. Γκέινς,
00:41:11 Δεν ξέρω. Περνάω μια περίεργη φάση.
00:41:14 Απλώς θέλω να μάθω τι γίνεται
00:41:19 - Σε ποιο κολέγιο είστε;
00:41:22 - Σε ποιο κολέγιο...
00:41:25 - Πώς είπατε;
00:41:28 - Κανένα πρόβλημα, αν αυτό θέλετε.
00:41:33 - Με συγχωρείτε.
00:41:37 Αφήστε τα. Πηγαίνετε να ρίξετε
00:41:42 Ο ενιαίος φορολογικός συντελεστής
00:41:45 απαλλαγές και εξαιρέσεις,
00:41:49 μέσω των χαμηλών επιτοκίων,
00:41:51 τα οποία, θεωρητικά, θα μπορούσαν
00:41:56 Να πάρει. Με συγχωρείτε.
00:42:01 - ’ρα, θεωρητικά...
00:42:04 Μη μου μιλάς! Όλη μου η ζωή
00:42:13 - Ο τύπος είναι...
00:42:14 - Τι;
00:42:17 και επενδυτικών αποτελεσμάτων.
00:42:21 Καλό απόγευμα. Σας καλωσορίζω όλους
00:42:25 - Τι είν' αυτό;
00:42:27 Μια στιγμή... Πού είναι ο...
00:42:35 Τα λέμε στη βιβλιοθήκη στις πέντε.
00:42:37 - Θα φέρω και τις σημειώσεις μου.
00:42:47 - Μόνικα.
00:42:49 - Με έχεις πάρει κυνήγι;
00:42:52 Προτιμώ το «έχω γίνει η σκιά σου».
00:42:55 - Σκέφτομαι να έρθω εδώ.
00:42:58 Ναι. Σ' αρέσουν τα μαθήματα;
00:43:00 Έχω πάρει μερικά
00:43:03 Υπήρχε ένα για το οποίο πέθαινα,
00:43:07 - Δεν πειράζει πάντως.
00:43:10 - Φωτογραφία. Είναι...
00:43:14 - Ναι.
00:43:15 Το μάθημα φωτορεπορτάζ είναι μόνο
00:43:18 για φοιτητές δημοσιογραφίας,
00:43:20 και η καλλιτεχνική φωτογραφία,
00:43:23 Έτσι ο σύμβουλός μου μού είπε
00:43:26 επειδή ορισμένα μαθήματα φωτογραφίας
00:43:31 Φαίνεται εντελώς παράλογο.
00:43:33 Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ,
00:43:36 Έχω αργήσει για το μάθημα
00:43:40 Αντίο.
00:43:42 Ε!
00:43:49 Αναρωτιέμαι. Αυτό σημαίνει κολέγιο;
00:43:51 Τι περίμενες;
00:43:54 Το εκπαιδευτικό σύστημα είναι σκατά.
00:43:56 Και ξέρεις γιατί; Επειδή ο κόσμος
00:44:00 Το κολέγιο είναι
00:44:04 - Κλάδος υπηρεσιών;
00:44:07 Και όχι αντιστρόφως.
00:44:08 Βλέπεις όλα αυτά τα παιδιά;
00:44:11 Όλα πλήρωσαν για να έρθουν εδώ.
00:44:14 Τι είδους;
00:44:16 Πού θες να ξέρω;
00:44:19 - Θα μπορούσα να τα ρωτήσω.
00:44:22 Τι θέλω να μάθω; Γιατί ρωτάς εμένα;
00:44:27 Επειδή διαισθάνομαι
00:44:31 Μου αρέσουν οι κρέπες,
00:44:34 Ας χρησιμοποιήσουμε τα χρήματά του
00:44:39 - Φαγητό.
00:44:41 Ρόρι;
00:44:43 Ήδη από το νηπιαγωγείο,
00:44:47 Τι θέλω άραγε εγώ να κάνω;
00:44:50 Τίποτα.
00:44:51 Απλό, ζεν, όμορφο. Μ' αρέσει.
00:44:54 Στην κατασκήνωση είχα κερδίσει
00:44:58 την επομένη είχα σούπερ απόδοση
00:45:02 Ξυλογλυπτική...
00:45:04 Κάτι μπορεί να βγει απ' αυτό.
00:45:09 - Κι εσύ;
00:45:12 Αφού θα πάμε φυλακή, θα μάθω
00:45:16 Όλη μας τη ζωή μάς λένε
00:45:19 Σήμερα τα πράγματα θα αλλάξουν,
00:45:23 Τι θέλω να μάθω;
00:45:26 - Τι θέλω να σπουδάσω;
00:45:29 - Πάλι.
00:45:30 - Σοβαρά. Πες το πάλι.
00:45:33 - Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά.
00:45:36 - Κορίτσια.
00:45:39 Κορίτσια.
00:45:40 Θέλω να παίζω ροκ!
00:45:43 - Αλλά και ρολ.
00:45:48 - Κι άλλη ταχύτητα.
00:45:50 Κάτι με ρούχα.
00:45:53 Σ' αυτό είμαι πολύ καλή.
00:45:55 Θέλω να μάθω πώς να ανατινάζω
00:46:00 Καλά.
00:46:02 Γράψ' το στον πίνακα.
00:46:05 Εμπρός.
00:46:09 Ευχαριστώ.
00:46:14 Ευχαριστώ, Γελαστέ. Χάρηκα
00:46:26 Οι φόροι;
00:46:28 Αν είσαι πλούσιος, η κυβέρνηση
00:46:35 Σου έχω δουλειά. Νέα χρώματα
00:46:40 - Αλήθεια;
00:46:41 Δε θα τα γαμήσω.
00:47:09 Τι είσαι εσύ;
00:47:24 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
00:47:37 ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ
00:47:38 ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
00:47:42 Ασφάλεια υγείας; Σιγά τα λάχανα!
00:47:45 Αρρωσταίνεις την Παρασκευή,
00:47:49 Πας στο γιατρό Α,
00:47:52 Σπας το πέος σου,
00:47:55 Πειράζει να καθίσω μαζί σου;
00:48:00 Φοβερό. Τέλειο. Σ' ευχαριστώ,
00:48:05 - Είναι αρκετά...
00:48:09 Είναι μια αφρικανική μορφή
00:48:16 - Το ξύλο μού μιλάει.
00:48:26 Κυρίες και κύριοι,
00:48:36 Σας ευχαριστώ.
00:48:38 Τι σημαίνει μάθηση;
00:48:40 Σημαίνει να ανοίγεσαι στη μεγάλη
00:48:45 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί
00:48:49 Ακούστε με, ο πισινός μου
00:48:52 αλλά μπορώ ακόμα να κάθομαι!
00:48:54 Θείε Μπεν!
00:48:58 - Απίστευτο ότι τώρα κάνουμε μάθημα.
00:49:06 ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ;
00:49:11 Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
00:49:14 - Τι είν' αυτά;
00:49:16 Όλες οι νόστιμες γεύσεις
00:49:19 - Δείχνουν αηδιαστικά.
00:49:23 Γκλεν, λατρεύω το Ζουμί σου.
00:49:26 Γκλεν, αυτό είναι
00:49:31 Πρόσεχε, αδερφέ.
00:49:34 Και καταπίνεται πολύ εύκολα.
00:49:37 - Πω-πω, Γκλεν.
00:49:41 - Πώς πάει;
00:49:44 Εσύ δεν είσαι εκείνος ο τύπος;
00:49:46 - Όχι, δεν το νομίζω.
00:49:49 - Τι;
00:49:50 - Τι κάνεις εδώ;
00:49:53 Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
00:49:54 ’σε με να μαντέψω.
00:49:58 με το οποίο θα απαγορεύετε
00:50:01 Είμαι πρόεδρος της Φοιτητικής
00:50:05 Αυτό θα έλεγα αμέσως μετά.
00:50:08 - Είναι!
00:50:10 Το Χάρμον θέλει αυτό το ακίνητο.
00:50:15 Ξέρω.
00:50:20 Μπορείς να μου πεις;
00:50:21 Ναι, μπορώ. Μπορώ, Γκάνθερ.
00:50:23 - Λοιπόν, θα μου πεις;
00:50:27 Ο ενοικιαστής
00:50:30 Εκτιμώ το ενδιαφέρον, καλή σου μέρα.
00:50:34 Πρόσεξε.
00:50:36 ’νοιξε.
00:50:38 Ευχαριστώ που πέρασες. Καλή σου μέρα.
00:50:46 Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
00:50:48 Ινστιτούτο Τεχνολογίας Σάουθ Χάρμον.
00:51:03 Είναι κάποιου είδους τεστ αυτό;
00:51:09 Ε, Σπερμεξολοθρευτή!
00:51:16 - Σάουθ Χάρμον.
00:51:19 Γεια σου, Γκουέν.
00:51:21 Τι κάνεις εδώ πέρα, μοναχούλης σου;
00:51:25 Έχεις ακούσει το Ινστιτούτο
00:51:28 - Όχι. Πού σου ήρθε;
00:51:32 Ε, υποψήφιε!
00:51:34 Γεια, Ιππότες της Ελευθερίας.
00:51:36 Σπέρμαν, ξέρεις
00:51:39 - Για να γίνω μέλος της αδελφότητας.
00:51:44 - Έγινε.
00:51:49 - Ορίστε.
00:52:03 Χόιτ; Τι κάνεις...
00:52:07 Χόιτ.
00:52:10 Μόνικα. Περίμενε. Να πάρει!
00:52:18 Πύλη Χάρμον και αηδίες.
00:52:21 Αυτός είναι ο ομογενοποιημένος
00:52:27 Μπι!
00:52:29 Έχουμε ένα πρόβλημα.
00:52:33 Βέρτζιν Ντα'ι'κίρι.
00:52:36 Έρχεται αμέσως.
00:52:38 Λίζι. Τι γυρεύεις εδώ;
00:52:40 Δεν μπορώ να επισκεφτώ
00:52:44 Στο κολέγιο δεν είσαι; Ή κάνω λάθος;
00:52:46 - Υπονοείς κάτι;
00:52:50 Θα μιλήσω στη μαμά και τον μπαμπά.
00:52:52 - ’κου. Τι θέλεις από μένα;
00:52:55 Τι; Με τίποτα. Γίνεσαι παράλογη.
00:52:57 Δε σου δίνω δεκάρα. Τι λες γι' αυτό;
00:53:01 Τώρα τι έχεις να πεις;
00:53:03 Τους έχω στη λίστα γρήγορης κλήσης.
00:53:05 - Θα τους πω να έρθουν να με πάρουν.
00:53:09 - Χτυπάει.
00:53:10 Καλά προσποιείσαι, πάντως.
00:53:12 - Γεια, μαμά...
00:53:14 - Το σκούτερ.
00:53:16 - Και μια πλαστή ταυτότητα.
00:53:19 Είναι για να ψηφίσω, ανεγκέφαλε.
00:53:22 Καλά, σύμφωνοι.
00:53:26 Χρειάζεσαι σκούτερ για να ψηφίσεις;
00:53:30 - Κολέγιο; Τι θες να πεις;
00:53:33 Τι είναι αυτό; Ανέκδοτο;
00:53:37 Όχι, κύριε, δεν το νομίζω.
00:53:39 Μόνο αυτό το κτήριο με χωρίζει
00:53:43 - Δεν ξέρω τι να πω.
00:53:46 Τα κολέγια δεν ξεφυτρώνουν
00:53:49 - Δίκιο έχετε.
00:53:53 Μην ανησυχείτε.
00:53:55 ’ριστη ιδέα, κ. Αμπρόουζ!
00:53:57 Αυτός ο τρόπος σκέψης
00:54:12 ΧΑΜΟΓΕΛΑ... ΜΠΙ.
00:54:17 ΠΑΡΚΟ ΣΚΕΊ'Τ
00:54:28 - Έρχομαι.
00:54:41 Γεια.
00:54:45 - Πώς από 'δώ;
00:54:49 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
00:54:51 Παρακαλώ.
00:54:54 Δυσκολεύτηκα πολύ
00:54:56 Δεν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο,
00:55:00 Είμαστε ένα καλά φυλαγμένο μυστικό.
00:55:04 - Βέβαια. Σοβαρά;
00:55:07 - Ωραία.
00:55:11 - Δύο Λάβα Φλόου.
00:55:13 Μιλάτε σιγά. Ενοχλούνται οι παίκτες.
00:55:15 Ευχαριστούμε, φιλαράκο.
00:55:17 - Ξέρει από ποτά.
00:55:20 - Ναι.
00:55:22 Πολύ καλό, Γκλεν. Ευχαριστώ.
00:55:24 - Εκείνης της αρέσει;
00:55:26 - Είναι σπουδαίο. Ευχαριστώ.
00:55:30 Αυτό είναι το πρόγραμμα σπουδών;
00:55:32 Η διοίκηση θέλει να δημιουργήσουμε
00:55:35 κι εμείς τα γράφουμε στον πίνακα.
00:55:38 - Σοβαρά;
00:55:39 - Πολύ καλό.
00:55:41 - Όχι, όχι...
00:55:43 - Είναι ακίνδυνο. Επιμένω.
00:55:45 Ακόμα και να μη δηλώσεις,
00:55:48 - Σταμάτα με, όταν σ' αρέσει κάτι.
00:55:51 Αυτό μ' αρέσει: «’νδρες,
00:55:55 Δεν μπορεί να υπάρχει μάθημα
00:55:58 Και το «Παρακμή
00:56:01 Σ' αυτό υπάρχει λίστα αναμονής.
00:56:10 - Καλά είσαι;
00:56:13 - Τι στο καλό συνέβη;
00:56:16 Δουλεύω πάνω σε ορισμένα
00:56:19 Θες να πεις ότι δεν έχετε
00:56:23 ούτε εξεταστέα ύλη,
00:56:26 - Αυτό ακριβώς λέω.
00:56:29 Ποτέ των ποτών.
00:56:30 - Φοβερό.
00:56:33 Ωχ, όχι.
00:56:35 Ρωτήστε με για τη στολή λουκάνικου!
00:56:39 - Τι στο...
00:56:45 - Σρέιντερ;
00:56:50 - Γιατί το φοράς αυτό;
00:56:54 Ακόμα και
00:56:56 Ναι, αλλά δες τι έπαθε αργότερα.
00:57:00 Μη με ρωτήσεις πού το ξέρω αυτό.
00:57:02 - Ρωτήστε με για τη στολή, γρήγορα.
00:57:06 Μπορεί να με παρακολουθούν
00:57:10 - Γιατί το ανέχεσαι αυτό;
00:57:12 Έλα τώρα, αυτό εδώ...
00:57:15 Ξέρεις κάτι, Μπι; Μη με πρήζεις!
00:57:18 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
00:57:20 - Σρέιντερ...
00:57:25 Ρώτα με για τη στολή λουκάνικου!
00:57:29 Εφημερίδα! Φρέσκια-φρέσκια.
00:57:31 - Ευχαριστώ, Μπόουνερ.
00:57:33 Κάθε κολέγιο έχει εφημερίδα.
00:57:35 Έχει ένα άρθρο για την αναξιοπιστία
00:57:39 Ως σύμβουλός σου στο έγκλημα,
00:57:43 Σταμάτα να ανησυχείς,
00:57:46 Ένα πραγματικό κολέγιο πρέπει
00:57:50 - Χρειάζεστε νομική αναγνώριση.
00:57:53 - Γεια σου, Μπι.
00:57:56 - Ποιος ήταν αυτός;
00:57:59 - Μασκότ; Ένα σάντουιτς;
00:58:02 - Είστε τα Σάντουιτς;
00:58:05 - Το έχετε παρατραβήξει.
00:58:08 Δεν ξέρω. Ίσως λόγω της πισίνας,
00:58:11 - Ήταν εκτός προγράμματος.
00:58:16 Αγνοείς όμως τους κανόνες χωροταξίας,
00:58:20 Ασφάλεια; Τι μπορεί να συμβεί;
00:58:30 Για όνομα!
00:58:39 Φτου! Πάμε από την αρχή, παιδιά.
00:58:44 - Δεν το πιστεύω!
00:58:47 Δίκιο έχεις.
00:58:50 Πρέπει να κάνουμε κάτι,
00:58:53 - Ευχαριστώ.
00:58:56 ΣΚΑΡΤΟΙ
00:59:03 ΟΙ ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
00:59:13 - ’παιχτο, έτσι;
00:59:17 Το πάρτι για τη δεκαετία του '20
00:59:20 Ανασυνθέτουμε τη σκηνή από τους
00:59:24 μου συντρίβει το κρανίο.
00:59:26 Τι εξαιρετική τιμή.
00:59:28 Μπορείτε να μου υπογράψετε
00:59:31 - Οι ανοησίες μου στο eΒay;
00:59:34 Ναι. Παλιά, την εποχή που έπινα.
00:59:37 Γκλεν, δεν μπορείς
00:59:40 Αποφάσισε ποια θες.
00:59:56 Κάντε ησυχία!
00:59:59 Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε
01:00:03 - Φίλε, έλα στη σκηνή!
01:00:06 Ανέβα εδώ πάνω! Ανέβα!
01:00:09 - ’ντε ανέβα, αμέσως. Εμπρός, τράβα!
01:00:51 Δε θα μου ξεφύγει αυτό.
01:00:53 Σκάσε. Μα πού χάθηκαν όλοι;
01:00:57 Εσύ! Ε!
01:00:58 Τι γίνεσαι; Δείτε.
01:01:03 Είναι το μεγαλύτερο πάρτι
01:01:07 Ορχήστρα!
01:01:12 Χόιτ, έχει ένα μεγάλο πάρτι
01:01:17 - ΠΑΡΤΙ
01:01:38 - Γεια σου!
01:01:41 Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
01:01:43 Κάτι με κατέλαβε.
01:01:47 Υπάρχει κάτι στο οποίο
01:01:50 Υπάρχουν μερικά.
01:01:52 Αμέσως θυμήθηκα την εξερεύνηση
01:01:56 το ότι δεν έκλαψα στο τέλος
01:02:00 Ωραία, απόψε δεν έχω
01:02:04 Ας δούμε τι άλλο θα σου προσφέρουμε.
01:02:06 - Ας δούμε.
01:02:10 Αυτό είναι το...
01:02:11 Ξεχνάω ότι ανοίγει προς τα έξω.
01:02:14 Πάντα το παθαίνω,
01:02:17 Κι αυτό είναι...
01:02:19 το σπίτι μου.
01:02:21 Μπάρτλμπι. Θεέ μου, είναι φανταστικό!
01:02:25 Καλό είναι. Μ' αρέσει,
01:02:29 Μου παρέχει ένα σωστό χώρο εργασίας
01:02:35 Μπι, είναι πολύ κιτς,
01:02:39 Μια μπάλα ντίσκο που ανοιγοκλείνει
01:02:44 Ίσως παραείναι.
01:02:47 Είναι όλα τα δωμάτια εδώ
01:02:50 Είσαι ελεύθερος να σχεδιάσεις
01:02:53 Εγώ ήθελα την μπάλα.
01:02:56 Εκείνο το ποτό που λέγαμε;
01:02:58 - Πολύ ευχαρίστως.
01:03:03 Πολύ σωστή.
01:03:22 - Αυτό το πάρτι δεν παίζεται!
01:03:25 Πού είναι ο κόπανος;
01:03:27 Έλα τώρα, Μπάρτλμπι,
01:03:30 - Αυτό είπα κι εγώ.
01:03:33 Εγώ δεν μπορώ να μιλάω
01:03:37 Το στιλ Κριστίνα Αγκιλέρα
01:03:40 Το ξέρω. Σε θυμάμαι
01:03:43 - Ήσουν σ' εκείνο το πάρτι;
01:03:46 στο σχολείο θα είχε γίνει βούκινο.
01:03:48 Εκείνη τη μέρα συνέβη κάτι
01:03:52 Ζήλεψα τον Πιτ Γκούτσμαν.
01:03:55 Ποτέ δεν το περίμενα. Κατάφερε όμως
01:04:00 Αν ήθελες να με φιλήσεις,
01:04:02 Επειδή εκείνος με πρόλαβε.
01:04:08 Τώρα θέλεις να με φιλήσεις, έτσι;
01:04:20 Μοιάζεις με την Κάρλι Σάιμον!
01:04:23 Αν πηδούσα μια γυναίκα στον κόσμο,
01:04:28 Διασκεδάζεις;
01:04:30 Εγώ διασκεδάζω τρελά.
01:04:32 Πάμε να τον βρούμε.
01:04:39 Έκτακτη ανάγκη... Έφτασαν από το ΒΚΕ.
01:04:45 Με συγχωρείς, μια στιγμή.
01:04:50 - Να πάρει, πρόβλημα. Έλα μαζί μου.
01:05:04 Είδες τον Σρέιντερ;
01:05:06 Συγνώμη.
01:05:09 Αμάν.
01:05:11 Μόνικα; Τι γυρεύεις εδώ;
01:05:13 Απλώς πέρασα
01:05:17 Μου λες τα 'φτιαξες μ' αυτόν;
01:05:19 Βασικά σου λέω ότι δε σε αφορά.
01:05:25 - Δε με αφορά;
01:05:27 Ξεφτέρι!
01:05:30 Να σου συστήσω μια παλιά μου φίλη.
01:05:32 Τη λέξη «απόρριψη».
01:05:35 Δε χρειάζεται χάπια για να τη ρίξεις,
01:05:39 - Θες να αστειευτώ κι εγώ λίγο;
01:05:43 Μάχη μέχρι τελικής πτώσεως.
01:05:51 Μάλιστα.
01:05:54 Μόνικα, ξέρεις να διαλέγεις.
01:05:57 - Καλή διασκέδαση με τα βλήματα!
01:05:59 Ευχαριστώ που ήρθατε.
01:06:29 Πάρτι με βρεγμένα μπλουζάκια!
01:06:49 Μαμά; Μπαμπά;
01:06:50 Μαμά; Μπαμπά;
01:06:56 - Γκουέν.
01:06:58 - Τι κάνεις εδώ;
01:07:03 Αδελφότητα ΒΚΕ, ΒΚΕ,
01:07:07 Αδελφότητα ΒΚΕ, ΒΚΕ,
01:07:10 Σέρμαν Σρέιντερ, δεν παίζεσαι!
01:07:12 Όχι! Εσείς δεν παίζεστε!
01:07:14 Ετοιμάσου για τη μύηση
01:07:17 Ναι! Αυτό θέλω! Θέλω τα ίδια μ' εσάς!
01:07:19 Θέλω λιλά πουκάμισα! Θέλω τα κράνη
01:07:24 με το ζελέ μαλλιών να φαίνεται.
01:07:26 Θέλω σεξ με γκόμενες σαν αυτή!
01:07:28 - Δεν παίζεσαι!
01:07:33 Θα μου δώσετε ζελέ μαλλιών τώρα;
01:07:36 - Τον έκανες να μιλήσει;
01:07:39 Θα τον κάνουμε εμείς.
01:07:42 Ξέρεις πόσο καιρό
01:07:45 - Μάλιστα. 1 53 σπουδαία χρόνια.
01:07:50 Κι αυτό, επειδή βασίζεται στην πιο
01:07:58 Αρχίζω να αμφιβάλλω
01:08:01 Κάνεις παρέα
01:08:04 Εφόσον αμφισβητώ τις προθέσεις σου,
01:08:10 - Κουπί.
01:08:12 Σκασμός!
01:08:14 Είσαι μαζί τους;
01:08:18 Ή είσαι μαζί μας;
01:08:36 - Πρώτο το παρτάκι.
01:08:42 Καλά, θα συμφωνήσω μαζί σου.
01:08:56 Ο Σρέιντερ; Έπρεπε να 'ναι εδώ.
01:08:58 - Έχω δυο μέρες να τον δω.
01:09:01 Πείτε όλοι «γεια χαρά»!
01:09:03 Γρήγορα, έλα κι εσύ!
01:09:05 - Όχι.
01:09:06 - Ναι. Έλα κι εσύ εδώ.
01:09:10 Έλα, να ανεβάσουμε
01:09:13 Ωραία. Έτοιμοι... τώρα!
01:09:15 Γεια χαρά!
01:09:19 Σρέιντερ.
01:09:22 Σρέιντερ, έλα, άνοιξέ μου.
01:09:27 Τι διάβολο σού συνέβη;
01:09:31 Τίποτα. Ένα μικρό
01:09:34 Τι;
01:09:36 Με έσπασαν στο ξύλο,
01:09:40 - Να πάρει.
01:09:45 Να πάρει. Με συγχωρείς, φίλε.
01:09:47 Ήθελα μόνο
01:09:50 Εγώ όμως δεν έχω τέτοιο δικαίωμα.
01:09:53 Για μένα έχει μόνο ξύλο
01:09:56 Η συνηθισμένη εμπειρία που ζητούσες
01:10:00 του να φοράς κοστούμι χοτ- ντογκ;
01:10:03 - Είναι παράδοση.
01:10:05 - Ναι.
01:10:06 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
01:10:10 Αυτή είναι η μόνη παράδοση που ξέρω.
01:10:21 - Τα 'κανα θάλασσα. Τελείως θάλασσα.
01:10:26 Με τον Σρέιντερ.
01:10:29 Θεέ μου.
01:10:30 - Τι είναι; Μπάτσοι;
01:10:32 Γονείς.
01:10:35 Μαμά! Μπαμπά!
01:10:39 - Μπάρτλμπι! Γεια σου, μικρέ!
01:10:43 - Κι εγώ το ίδιο!
01:10:46 - Μια χειραψία με το κολεγιόπαιδο.
01:10:49 - Πώς... πώς από 'δώ;
01:10:53 Έξοχη ιδέα εκ μέρους του κολεγίου.
01:10:57 Σωστά. Ημέρα Γονέων. Μα βέβαια.
01:11:00 Γεια σας.
01:11:03 Χαιρόμαστε πολύ
01:11:05 Σας έχουμε ετοιμάσει
01:11:08 στις εγκαταστάσεις μας.
01:11:10 - Καλώς ήρθατε όλοι!
01:11:13 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
01:11:16 Καλά μού μύρισαν μπάτσοι.
01:11:17 Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Βαν Χορν.
01:11:19 Μάλιστα. Πρύτανης του Χάρμον,
01:11:23 Υποδεχτείτε τον. Τον ευχαριστούμε
01:11:27 Ανήκει στο μεγάλο μας αδελφό κολέγιο.
01:11:31 Ευχαριστώ για την ωραία παρουσίαση,
01:11:35 Το Ινστιτούτο Τεχνολογίας Νότιου
01:11:41 ούτε κανενός άλλου.
01:11:43 Είμαστε κάτι σαν ξαδέρφια.
01:11:45 Δεν είναι αναγνωρισμένο,
01:11:53 Αλήθεια λέει;
01:11:56 Είναι μια απάτη, που υποσκάπτει
01:12:01 και σας καλώ να το επιβεβαιώσετε
01:12:05 Εύχομαι στους εξαπατημένους φοιτητές
01:12:10 Όσο για τον κ. Γκέινς,
01:12:18 Ημέρα Γονέων.
01:12:22 Μα έτσι είναι, εγώ το σκέφτηκα.
01:12:25 Α, ναι, αν δεις τον ενοικιαστή,
01:12:27 πες του ότι η μίσθωση τερματίζεται,
01:12:33 Πώς σε είπαμε; Τζι;
01:12:39 Μπορώ να σας εξηγήσω.
01:12:41 Έχεις κάνει πολλές βλακείες
01:12:46 Μάζεψε τα πράγματά σου
01:12:50 Φέρθηκες ασυνείδητα.
01:13:01 Λοιπόν...
01:13:03 τίποτα δεν ήταν αληθινό;
01:13:05 Δεν είναι έτσι.
01:13:08 Περίμενε, Μόνικα. Μόνικα, περίμενε.
01:13:16 - Συγνώμη, φίλε.
01:14:37 ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
01:14:56 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
01:15:04 Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
01:15:13 Τα 'χεις χάσει τελείως;
01:15:15 Η πολιτεία ορίζει το κολέγιο
01:15:17 με κοινό στόχο
01:15:20 Αυτό ήμασταν κι εμείς, αν και ορίζαμε
01:15:24 - Ναι, τα 'χει χάσει τελείως.
01:15:27 Απλώς πρέπει να πάμε στην Επιτροπή
01:15:30 μαζί με κάποιον που να πληροί
01:15:33 Δεν περιορίζουμε καλύτερα τις ζημιές;
01:15:35 Για τι πράγμα κουβεντιάζουμε;
01:15:38 Αν ένα χαρτί μάς κάνει νόμιμους,
01:15:44 Το θέμα δεν αφορά πια μόνο εμάς.
01:15:46 Αφορά όλους
01:15:50 Εξαιρετικός λόγος.
01:15:54 Ευχαριστώ, λέω να τον καθιερώσω.
01:15:56 - Τι γυρεύεις εδώ;
01:16:00 Φασκόμηλο, μελιτζάνες, ελαιόλαδο,
01:16:05 - Μια στιγμή.
01:16:07 Εσύ έκανες
01:16:09 Κάποιος έπρεπε να πάρει πρωτοβουλία.
01:16:14 Διαφωνώ.
01:16:15 Εσύ δεν ήθελες
01:16:18 Πράγματι. Ήθελα να είμαι
01:16:23 Κατάλαβα όμως ότι θα προτιμούσα
01:16:27 στο Σάουθ Χάρμον.
01:16:31 'Ωστε θες να πας με τους σκάρτους;
01:16:34 Ναι, αυτό θέλω,
01:16:39 Χαίρομαι που γύρισες σ' εμάς,
01:16:44 Εντάξει λοιπόν, ας το παλέψουμε.
01:16:48 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
01:16:55 - Μην κοπιάζεις. Το κατάλαβα.
01:16:57 - Αν δεν πάμε καλά, πάω φυλακή.
01:17:02 Είμαστε από το Σάουθ Χάρμον.
01:17:06 Έχει αλλάξει.
01:17:09 - Γιατί άλλαξε;
01:17:17 - Μα πώς...
01:17:19 - Όλο το σχολείο;
01:17:24 Κηρύσσω την έναρξη της διαδικασίας.
01:17:27 Σήμερα θα εξετάσουμε
01:17:30 για το Ινστιτούτο Τεχνολογίας
01:17:33 Στην αναγνώρισή σας ενίσταται
01:17:38 που εκπροσωπεί το κολέγιο Χάρμον.
01:17:43 Χαμένε!
01:17:45 Για να αναγνωριστεί, ένα κολέγιο
01:17:51 Πρέπει να διαθέτει εγκαταστάσεις,
01:17:56 - Έχετε το λόγο.
01:17:59 Τι; Νόμιζα ότι θα αναλάμβανες εσύ.
01:18:02 Κανόνας 1 ος:
01:18:04 Κανείς δεν ξέρει
01:18:07 Κλέψε την παράσταση.
01:18:11 Θα τα πας περίφημα.
01:18:14 Πιάσ' τον ταύρο από τα κέρατα.
01:18:16 Θεέ μου. Εντάξει.
01:18:20 Κυρίες και κύριοι της επιτροπής,
01:18:25 Ονομάζομαι Μπάρτλμπι Γκέινς
01:18:27 και είμαι συνιδρυτής του Ινστιτούτου
01:18:42 Με συγχωρείτε. Φίλοι μου.
01:18:45 Μου θυμίζετε τις τρεις προϋποθέσεις;
01:18:48 Εγκαταστάσεις, πρόγραμμα σπουδών
01:18:51 Μάλιστα, εγκαταστάσεις.
01:18:54 Έχουμε κοινόχρηστη αίθουσα,
01:18:57 Έχουμε ράμπα για σκέιτ,
01:19:01 Έχουν μισθώσει ένα παλιό ψυχιατρείο.
01:19:03 Δε διαθέτουν τις συνήθεις
01:19:07 Έχετε αθλητικές
01:19:10 Όταν λέτε «νομίμων προδιαγραφών»...
01:19:15 Όχι, δεν έχουμε.
01:19:17 - Βιβλιοθήκη;
01:19:21 Κέντρο παροχής υπηρεσιών υγείας;
01:19:23 - Όχι.
01:19:28 - Το πρόγραμμα σπουδών σας;
01:19:31 Έχετε διδακτέα ύλη;
01:19:35 Ασφαλώς. Σανσάιν!
01:19:37 Ανοίγετε, παρακαλώ;
01:19:48 ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ;
01:19:50 - Τι είναι αυτό;
01:19:52 Αυτά τα μαθήματα προσφέρουμε
01:19:55 Αυτό είναι ανέκδοτο. «Τεμπελιά 1 01 »;
01:19:59 Πείτε μου, κ. Γκέινς, πώς ειδικεύεται
01:20:04 Λυπάμαι, κ. Γκέινς, αλλά δε διακρίνω
01:20:09 σε τίποτα από όσα αναφέρονται.
01:20:12 Παιδιά, με βοηθάτε λίγο;
01:20:14 Στο «Περπάτημα και Διάφορες Σκέψεις»,
01:20:17 σκεφτόμαστε τι θέλουμε από τη ζωή μας
01:20:21 Στο «’σε Να Σου Μιλήσει 202 »,
01:20:24 εξετάζοντας
01:20:27 Στο « Σκέιτμπορντ 234» μάθαμε μηχανική
01:20:32 Στο «Ροκ Μέχρι Τελικής Πτώσεως 222 »
01:20:37 Και χορεύουμε μέχρι τελικής πτώσης.
01:20:44 Πράγματι.
01:20:48 - Υπάρχει εδώ μέλος του προσωπικού;
01:20:52 Προσωπικό, όρθιοι.
01:20:58 Τι σημαίνει αυτό;
01:20:59 Σ' εμάς, καθηγητές είναι οι φοιτητές.
01:21:02 Μα αυτό είναι εξωφρενικό! Οι φοιτητές
01:21:07 Ο πρύτανης Βαν Χορν έχει δίκιο.
01:21:11 είναι αδύνατη η αναγνώρισή σας.
01:21:16 Κύριε Γκέινς, διαθέτετε
01:21:29 - Παρών.
01:21:32 Ο κύριος δεν είναι μέλος
01:21:35 Διδάξαμε μαζί στο Χάρμον ως νέοι,
01:21:39 Είναι μέθυσος, έκφυλος
01:21:42 Κάθαρμα, μιλάς
01:21:45 - Κάτσε κάτω εσύ!
01:21:47 Πάρε το διδακτορικό σου
01:21:56 Καθίστε κάτω αμέσως!
01:21:59 Πρύτανη Λιούις! Καθίστε.
01:22:03 - Ησυχία στο ακροατήριο!
01:22:07 Αυτό ήταν λοιπόν, κ. Γκέινς;
01:22:09 Έχετε έναν διδάσκοντα
01:22:15 Κύριε Γκέινς. Απαντήστε στην ερώτηση.
01:22:20 Όχι, γιατί έχετε ήδη βγάλει
01:22:23 Είμαι ειδικός στην απόρριψη.
01:22:26 Μας κρίνετε από την εμφάνισή μας,
01:22:30 Κι αυτό, επειδή θέλετε να μοιάσουμε
01:22:34 Και αυτό με κάνει περήφανο.
01:22:42 Θέλω να πω...
01:22:44 Κολέγιο Χάρμον και 100 χρόνια παράδοσης.
01:22:49 Στο να κάνουν καψόνια και
01:22:54 Στο να πιέζουν τα παιδιά,
01:22:57 Το ψευτοκολέγιό σας
01:23:00 Γιατί να μη συνυπάρχουμε;
01:23:05 και την οργάνωσή σας,
01:23:08 Γιατί να μας επιβάλλετε
01:23:10 Οι σπουδές σας είναι ανέκδοτο
01:23:14 Εσείς στερείτε από αυτά τα παιδιά
01:23:17 - Αυτό είναι το αληθινό έγκλημα!
01:23:20 Μπορεί και να 'χει δίκιο.
01:23:24 Τι λένε οι γονείς;
01:23:27 Σας δίδαξε να ακολουθείτε
01:23:31 Κι εσείς; Πάντα θέλατε
01:23:35 Δρ Αλεξάντερ, αυτό επιθυμούσατε;
01:23:37 Ίσως θέλατε να γίνετε ποιητής.
01:23:41 Ίσως θέλατε να γυρίσετε τον κόσμο.
01:23:44 Σας είπα ψέματα. Είπα σε όλους σας
01:23:47 Πατέρα, ειδικά από σένα.
01:23:49 Από αυτή όμως την απελπισία,
01:23:52 Μια ζωή γεμάτη δυνατότητες.
01:23:57 Αυτό είναι, ότι όλα φαντάζουν δυνατά.
01:24:02 Ήρθαμε να ζητήσουμε την αναγνώρισή σας,
01:24:06 Δε δίνω δεκάρα γι' αυτή!
01:24:08 Δε χρειάζεται να μας πείτε εσείς
01:24:12 Υπάρχουν τόσο λίγες αλήθειες γύρω,
01:24:16 Και μια αλήθεια είναι ότι
01:24:21 Η μάθηση δεν απαιτεί καθηγητές,
01:24:26 Απαιτεί ανθρώπους με πάθος να γίνουν
01:24:31 Φτιάξτε λοιπόν τα χαρτιά σας,
01:24:35 Κάντε αυτό που είναι να κάνετε.
01:24:38 Εμείς πάντα θα μαθαίνουμε
01:24:41 χωρίς να ξεχνάμε τα ιδανικά
01:24:44 γιατί ανήκουμε στο Σάουθ Χάρμον
01:24:48 και, ό,τι και να πείτε ή να κάνετε
01:24:58 Εμπρός, λοιπόν!
01:25:05 Παρακαλώ, κάνετε ησυχία;
01:25:08 Παρακαλώ, κάνετε ησυχία;
01:25:10 Ησυχία, παρακαλώ.
01:25:14 Ευχαριστώ.
01:25:30 Κύριε Γκέινς.
01:25:32 Η παρουσίασή σας
01:25:36 και η μεθοδολογία σας
01:25:40 Εντούτοις, ο αληθινός στόχος
01:25:43 είναι να ερεθίζει τη δημιουργικότητα
01:25:48 Από αυτή την άποψη,
01:25:52 Η επιτροπή μας δεν αρνείται
01:25:57 Σύμφωνα με τα παραπάνω,
01:25:59 το Σάουθ Χάρμον λαμβάνει αναγνώριση
01:26:05 κατά το οποίο μπορείτε να συνεχίσετε
01:26:10 Μη βιάζεστε να μας κρίνετε
01:26:14 Τα συγχαρητήριά μου.
01:26:30 Κύριε Γκέινς.
01:26:32 - Τρομπόνι.
01:26:35 Ήθελα να παίζω τζαζ τρομπόνι.
01:26:38 Ποτέ δεν είναι αργά, κύριε.
01:26:52 Τι κάνεις εδώ;
01:26:54 Στη ζωή μου έζησα πολλά
01:26:56 που θεωρούσα αληθινά
01:26:59 Γιατί να μη συμβεί και το αντίστροφο;
01:27:16 Εδώ δεν παρέχουμε προσανατολισμό.
01:27:18 Εδώ παρέχουμε αποπροσανατολισμό.
01:27:20 Αρκετά χρόνια σάς προσανατόλισαν.
01:27:23 Μη με ρωτάτε «πού θα το βρω αυτό».
01:27:28 Πάντα ήθελα μεγάλα πράγματα για σένα.
01:27:31 Ευχαριστώ, μπαμπά.
01:27:34 - Σ' ευχαριστώ.
01:27:38 Σ' αγαπώ. Έλα, Λίζι.
01:27:41 Δεν έδειξες ενθουσιασμό, αλλά εντάξει.
01:27:45 Δεν έχω χρόνο.
01:27:50 Στο Σάουθ Χάρμον αρχίζουμε
01:27:53 και κάνοντας βαθιές αναπνοές.
01:27:56 Θέλω 85 χοιρινά φιλέτα
01:28:00 Έντι, να κάνουμε πακέτο τα βενί για
01:28:04 Φέρε ένα ραβίνο να ευλογήσει
01:28:09 Στο Σάουθ Χάρμον ανακάλυψα πάλι
01:28:13 και σας παροτρύνω να κάνετε το ίδιο.
01:28:16 Αφήστε την τέχνη
01:28:19 Συμφωνείτε; Προσέξτε.
01:28:20 Με συγχωρείτε!
01:28:22 Αν είναι να με πάρεις φωτογραφία,
01:28:25 Ποιος θα μου δείξει
01:28:30 Όλως τυχαίως,
01:28:33 - Μήπως επικοινωνούν;
01:28:37 Εδώ θα είναι τα καλύτερά σας χρόνια.
01:28:43 Γιατί μετά...
01:29:05 Εγώ το είχα πει.