Etz Limon Lemon Tree

fr
00:00:19 Ce film se déroule sur la frontière
00:00:40 LES CITRONNIERS
00:01:32 C'est où, Zur HaSharon ?
00:01:34 Si on continue, on va à Naplouse.
00:01:38 Voilà ! C'est par là.
00:01:40 On est presque chez les Arabes.
00:01:42 Du moment qu'on nous paie !
00:02:20 Bienvenue à Zur HaSharon
00:02:55 Allez, magnez-vous le cul.
00:03:01 J'ai pas toute la journée.
00:03:06 Attention à la commode !
00:03:08 Pas de souci, Mme Navon.
00:03:10 - Une chieuse !
00:03:13 Attention au sofa !
00:03:15 Des Arabes près de la clôture.
00:03:17 Compris, j'y vais.
00:03:20 Surveille-les.
00:03:25 - Où ça ?
00:03:33 J'y suis. Je reviens.
00:03:40 Merci au Premier ministre
00:03:43 pour votre confiance.
00:03:46 Comme disait feu mon père,
00:03:49 pour atteindre un but
00:03:52 J'en fais la promesse
00:03:54 à tous les Israéliens.
00:03:56 Je poursuivrai la politique
00:04:01 je pourchasserai les terroristes
00:04:05 Le nouveau ministre israélien de
00:04:10 Étant donné les antécédents
00:04:14 J'ai fini ma journée.
00:04:16 Sois le bienvenu.
00:04:18 Leïla et les enfants arrivent ?
00:04:21 D'une minute à l'autre.
00:04:22 Ils me manquent tant.
00:04:24 À moi aussi.
00:04:26 Excuse-moi.
00:04:33 Bonjour, Maman.
00:04:34 Bonjour, où êtes-vous ?
00:04:36 On ne viendra pas.
00:04:39 - Il a de la fièvre ?
00:04:41 C'est pas grave.
00:04:42 - On viendra une autre fois.
00:04:45 - Salut, Maman.
00:04:52 Ne te bile pas.
00:04:53 Ils viendront dans 8 jours.
00:04:57 - Reste manger.
00:05:00 Emporte quelque chose.
00:05:02 C'est bon, une autre fois.
00:06:10 Voyons ce qui se passe.
00:06:29 Bonjour. Quoi de neuf ?
00:06:49 Le Nord est en état d'alerte,
00:06:52 après les tirs de roquette.
00:06:54 Aucune victime à déplorer,
00:06:56 mais selon l'État-major,
00:07:00 à d'autres tirs du Hezbollah.
00:07:02 Bonjour.
00:07:04 M. Navon déclare...
00:07:06 Gera a interviewé
00:07:09 Très bon papier, lis-le.
00:07:11 - Elle ne l'a pas vue en Syrie ?
00:07:14 Emma. Elle se fait appeler Esma.
00:07:17 - Jolie, non ?
00:07:20 Invite-la pour notre crémaillère.
00:07:23 Je parle de Gera...
00:07:26 J'avais compris.
00:07:29 Tu seras rentré quand ?
00:07:32 Dans deux jours, si tout va bien.
00:07:35 J'ai peur de dormir seule.
00:07:36 Avec l'armée
00:07:40 On a mis le top de la technologie
00:07:43 Au nôtre.
00:07:45 Au nôtre.
00:07:48 Quand je pense à toutes les nuits
00:07:53 Il y a pire
00:07:56 - Bonjour, Mme Navon.
00:07:58 - Monsieur, il faut y aller.
00:08:02 Beau boulot, les gars.
00:08:28 Dis-moi, Jackie.
00:08:29 Quoi ?
00:08:30 Remuez-vous, les mecs ! Du nerf !
00:08:34 Allez-y doucement.
00:08:35 Mollo !
00:08:39 Sigi est absente car ses parents
00:08:41 l'obligent à étudier
00:08:45 Laissez un message après le...
00:08:49 Ma chérie, c'est ta mère.
00:08:52 Tu te souviens d'elle ?
00:08:54 Appelle, ça ne t'étouffera pas.
00:08:56 Je t'embrasse, porte-toi bien.
00:08:59 À plus.
00:09:03 Cher étudiant, bienvenue
00:09:07 1re étape :
00:09:08 Déduction logique.
00:09:09 Un indice : les footballeurs
00:09:14 Il y a des footballeurs chauves...
00:09:16 Je me souviens
00:09:19 Il avait la main verte.
00:09:21 Un jour, on mangeait des abricots.
00:09:25 et 8 jours après,
00:09:29 Arrête, Abou Houssam.
00:09:32 Dommage.
00:09:33 Il est mort trop jeune.
00:09:36 Dieu ait son âme.
00:09:48 Jacob, je n'aime pas ce verger.
00:09:50 Je te dis qu'il a plus de 50 ans
00:09:54 Je connais la proprio.
00:09:56 Elle a bien de la peine
00:09:59 Et son mari ?
00:10:01 Je l'ai connu.
00:10:04 Un terroriste pourrait venir
00:10:06 espionner, balancer une grenade
00:10:10 Et repartir à Naplouse.
00:10:12 Gilad, on a des clôtures,
00:10:15 des soldats, des services spéciaux.
00:10:22 Ne tourne pas la page
00:10:25 Du calme.
00:10:33 Écoute, ce n'est pas moi qui décide,
00:10:38 - Tout va bien ?
00:10:50 Pourquoi je suis toujours
00:10:52 File-lui la lettre et zou.
00:10:54 J'ai la dalle.
00:10:58 Magne-toi !
00:11:13 Ouvrez !
00:11:17 Viens ici et vite !
00:11:20 Donne cette lettre à Salma Zidane.
00:11:24 Tu as compris ?
00:11:43 Kalkilya, Cisjordanie
00:12:22 - Bonjour, Abou Kamal.
00:12:24 Votre famille ?
00:12:26 Elle va bien. Merci.
00:12:30 Je viens à cause de cette lettre.
00:12:33 Je comprends mal l'hébreu.
00:12:36 Je crois que c'est important.
00:12:45 Du Commandant de la région...
00:12:47 Ce fils de pute !
00:12:49 Ils vont couper vos citronniers
00:12:52 parce qu'ils menacent la sécurité
00:12:55 du ministre de la Défense,
00:13:00 "Nécessité militaire...
00:13:03 "urgente et absolue."
00:13:10 Qu'y a-t-il ?
00:13:12 Combien de terres nous ont-ils
00:13:16 Combien de maisons ont-ils rasées ?
00:13:22 Vous avez droit à un dédommagement.
00:13:25 Ils sont généreux, ces Israéliens !
00:13:32 Merci.
00:13:35 On n'accepte pas leur argent.
00:13:37 C'est compris, n'est-ce pas ?
00:13:59 Vous êtes bien sur 99.9 FM,
00:14:03 La seule
00:14:04 qui diffuse du jazz
00:14:08 Il est 11 h 14. Un beau soleil
00:14:18 Ta mère au téléphone.
00:14:20 Merci, patron.
00:14:24 Fais vite, Nasser !
00:14:30 Bonjour, maman. Ça va ?
00:14:35 Quoi ?
00:14:37 Comment ? Pourquoi ?
00:14:41 À quoi bon ces arbres, après tout ?
00:14:43 C'est trop de boulot pour toi seule.
00:14:48 J'aimerais
00:14:49 t'envoyer plus de 150 $,
00:14:52 Tu comprends, hein ?
00:14:55 Je n'ai pas le temps.
00:14:57 Oublie tes arbres, viens aux USA.
00:15:00 On vit bien mieux ici.
00:15:05 Complète : la menace
00:15:07 Et les plans de ma maison ?
00:15:10 J'ai des trucs à finir ici.
00:15:12 On pend la crémaillère dans un mois.
00:15:15 Le Premier ministre sera là.
00:15:17 - On peut monter ?
00:15:19 Merci, Mira.
00:15:20 C'est joli, chez toi.
00:15:22 - Comment tu les supportes ?
00:15:25 - Elles ne t'exaspèrent pas ?
00:15:29 On a des points communs.
00:15:33 C'est vrai ? Lesquels ?
00:15:36 On prend les femmes de militaires
00:15:41 mais on s'implique socialement,
00:15:44 Je n'en ferais pas si peu de cas.
00:15:49 Tu voudrais que je te dise
00:15:52 Je ne le suis pas du tout.
00:15:57 Qu'est-ce que ça fait de vivre
00:16:01 - Tu n'as pas peur ?
00:16:03 Pourquoi ça ?
00:16:06 Regarde ce verger.
00:16:08 C'est merveilleux, non ?
00:16:23 Administration israélienne,
00:16:36 Vos papiers.
00:16:56 Salma Zidane ?
00:17:06 Nous ne pouvons rien pour vous.
00:17:09 On vous a proposé
00:17:12 Ceux qui sont là
00:17:15 Le vôtre est dérisoire.
00:17:29 Ne passe pas par Ramallah.
00:17:32 Coupée ?
00:17:35 Couvre-feu !
00:17:40 À la grâce de Dieu !
00:17:41 Pourvu qu'il n'y ait pas de soldats
00:17:58 Tu fais du coloriage ?
00:18:03 Alors on fait quoi ?
00:18:09 À Djelazoun, il y a un avocat,
00:18:11 un parent de ma mère.
00:18:15 Ça va coûter une fortune.
00:18:19 Aucune idée, maman.
00:18:21 Moussa a du mal
00:18:25 - Souha pourrait peut-être ?
00:18:28 Elle a déjà assez de soucis à Gaza.
00:18:32 Nasser, il en dit quoi ?
00:18:42 Camp de réfugiés de Djelazoun,
00:19:03 Bonjour.
00:19:05 Le cabinet de Ziad Daoud ?
00:19:07 Première rue à droite.
00:19:09 - Merci.
00:19:34 Entrez.
00:19:39 Bonjour.
00:19:42 Moussa m'a dit de venir.
00:19:45 Soyez la bienvenue.
00:19:47 Moussa m'a parlé de vous.
00:19:53 Donnez-moi ces trucs-là.
00:20:06 J'ai quitté la Russie depuis 2 ans,
00:20:10 Vous en voulez ?
00:20:11 Non, merci.
00:20:18 Quel est le problème ?
00:20:33 Dur d'avoir
00:20:36 Ce verger, c'est tout ce que j'ai.
00:20:38 Ils vous offrent une compensation.
00:20:41 Je sais.
00:20:42 J'ai hérité ce verger de mon père.
00:20:45 Aucune somme ne peut le remplacer.
00:20:48 Certes.
00:20:50 On peut saisir la justice militaire,
00:20:53 mais ce ne sera pas facile.
00:20:57 Avez-vous traité
00:20:59 Oui.
00:21:00 Moussa voulait le savoir.
00:21:06 C'est délicat
00:21:08 de poursuivre l'armée israélienne.
00:21:10 Depuis mon retour de Russie,
00:21:14 Et encore,
00:21:21 À vous de voir.
00:21:58 Salma...
00:22:00 Salma...
00:22:03 Papa !
00:22:05 Plus haut, Salma. Lève le bras.
00:22:15 Papa...
00:22:55 Bonjour, Oum Nasser.
00:22:58 Bonjour.
00:23:01 Entrez.
00:23:08 - Par ici.
00:23:30 J'ai saisi le tribunal militaire.
00:23:33 On devrait être convoqués bientôt.
00:23:36 Voilà votre exemplaire.
00:23:38 - Merci.
00:23:41 Tenez.
00:23:42 Merci.
00:23:44 Ce sont vos citrons ?
00:23:45 Oui.
00:23:53 Délicieux. Merci beaucoup.
00:24:10 - Bonjour, Abou Houssam.
00:24:13 Il travaille chez nous
00:24:21 - Maître Ziad Daoud.
00:24:23 - Vous me rappelez mon père.
00:24:26 Montre-lui les arbres.
00:24:31 Pourquoi pas ?
00:24:32 Abraham dit :
00:24:35 Christophe élève des poissons.
00:24:37 J'ai donc été surpris
00:24:41 Quelle conclusion ne peut-on tirer
00:24:45 1. Les éleveurs de poissons
00:24:49 2. Tous les éleveurs de poissons
00:24:52 Voilà la maison de leur ministre.
00:25:02 Votre voisine est très jolie.
00:25:06 Je veux dire,
00:25:09 Il te reste 10 secondes...
00:25:12 Boucle-la, imbécile.
00:25:18 Délai expiré. Question suivante.
00:25:32 Le traiteur, tu as une idée ?
00:25:34 Un buffet arabe authentique...
00:25:36 On va demander
00:25:39 - Chez Samir ?
00:25:41 Ce sera kasher ?
00:25:43 Je ne veux pas d'ennuis
00:25:46 Pourquoi si loin ?
00:25:47 Tu as une voisine palestinienne.
00:25:50 Elle fait traiteur ? J'ignorais.
00:25:55 Pourquoi tu dis ça ?
00:25:57 Elle m'attaque.
00:25:59 Que lui a-t-on fait ?
00:26:02 Rien, mais ça viendra.
00:26:05 On va couper ses arbres.
00:26:07 Pourquoi ?
00:26:08 Les terroristes peuvent s'infiltrer
00:26:12 Logique, non ?
00:26:15 Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:26:19 Et contre ses arbres ?
00:26:21 Je fais confiance
00:26:24 Bon, je n'ai rien dit.
00:26:27 Le monde entier va penser
00:26:31 Va pour Samir.
00:26:32 Le Premier ministre
00:26:36 Mais vérifie
00:26:47 M. le Juge,
00:26:48 l'armée remercie cet illustre avocat
00:26:51 de ses conseils
00:26:54 mais comme je l'ai déjà dit,
00:26:56 ce verger menace directement
00:26:59 la demeure du ministre
00:27:02 Le verger de ma cliente
00:27:06 Il est là depuis plus de 50 ans
00:27:09 et on n'y a jamais tiré
00:27:11 Depuis septembre 2000,
00:27:15 perpétrés par des terroristes,
00:27:17 ont tué ou mutilé des civils juifs.
00:27:20 Le verger de la plaignante
00:27:23 à jeter des grenades ou des bombes
00:27:27 C'est la densité des arbres
00:27:31 - M. le Juge...
00:27:34 Inutile. Ma décision est prise.
00:27:43 Veuillez noter :
00:27:46 l'autorité militaire
00:27:48 a pris la décision
00:27:50 après avoir exploré les alternatives
00:27:52 susceptibles de réduire le préjudice
00:27:56 Les autorités la dédommageront
00:27:59 pour prouver la bonne foi
00:28:03 même si selon la loi sur l'Intifada,
00:28:05 ce lieu est une zone sensible
00:28:07 dispensant l'État
00:28:15 Le tribunal
00:28:18 et ordonne l'arrachage immédiat
00:28:22 D'ici là, le verger sera clôturé.
00:28:24 Mme Zidane et ses proches
00:28:26 sur tout le périmètre.
00:28:31 Ils ne toucheront pas à mes arbres.
00:28:35 La justice a tranché,
00:28:58 Oum Nasser ?
00:29:01 Salma ?
00:29:06 Salma...
00:29:08 On ira devant la Cour suprême.
00:29:13 C'est ce que vous voulez faire ?
00:29:17 Absolument sûre.
00:29:22 Vous savez ce que ça signifie ?
00:29:27 Non.
00:29:31 Mais il y a une chose que je sais...
00:29:37 J'ai eu ma part de chagrin
00:29:48 Monsieur le Juge,
00:29:50 ma cliente n'accepte pas
00:29:54 Nous irons devant la Cour suprême.
00:30:10 Cour suprême d'Israël,
00:30:26 Requête enregistrée
00:30:31 Elle va devant la Cour suprême.
00:30:33 Ça ne m'étonne pas.
00:30:34 J'aurais fait la même chose.
00:30:39 Elle défend sa terre.
00:30:42 C'est l'histoire de ce pays.
00:30:45 Cette fois, c'est à cause de nous.
00:30:48 De moi, tu veux dire.
00:30:50 Bloquer le système
00:30:53 Tu es ministre, annule la décision.
00:30:55 Mettons. Et ensuite ?
00:30:57 Quelqu'un viendra te tuer ?
00:31:01 Mira, qu'est-ce que tu veux ?
00:31:03 - Qu'on déménage ?
00:31:06 Depuis 3000 ans,
00:31:08 Il serait temps.
00:31:12 Tu veux que l'armée entière
00:31:15 Génial. Tu progresses.
00:31:17 Je suis débordé.
00:31:21 Bon, tant pis.
00:31:24 Nie la réalité, comme toujours.
00:31:26 Je te remercie.
00:31:46 Allez, les gars, ne traînez pas.
00:31:50 Allez, allez.
00:31:52 Alors, Jackie, raconte.
00:31:57 Mollo avec les clôtures.
00:32:01 Je t'entends.
00:32:04 Tu en doutes ?
00:32:06 Ma parole vaut un million de $.
00:32:09 Remuez-vous !
00:32:25 Ici, à nos pieds sera édifié
00:32:28 le nouveau segment
00:32:33 agrémenté d'une promenade,
00:32:37 Le travail devrait commencer.
00:32:39 Les problèmes, on va les résoudre.
00:32:42 Suzie ? C'est Tamar.
00:32:46 Je dois annuler.
00:32:49 Salut, Israël...
00:32:52 - Comment va M. le ministre ?
00:32:55 Et Mira ?
00:32:56 Quand je la vois, elle va bien.
00:32:58 Ta voisine palestinienne
00:33:04 Tu sais déjà ça ?
00:33:07 Officieusement ?
00:33:09 Très sincèrement,
00:33:12 Mais les services secrets
00:33:15 C'est toi, le ministre.
00:33:17 Je ne connais pas cette femme.
00:33:20 Selon Mira,
00:33:23 Tu sais ce que mon père disait ?
00:33:25 On dormira bien le jour où
00:33:29 En tout cas,
00:33:32 Version officielle.
00:33:38 On démarre.
00:33:48 J'ai loupé un truc intéressant ?
00:33:51 Version officielle ou officieuse ?
00:33:54 Danger mortel - Zone militaire
00:34:47 Je répète :
00:34:48 connaître la fin d'un film
00:34:50 gâche-t-il
00:34:52 10 secondes
00:34:55 sur la feuille appropriée.
00:35:13 Délai expiré. Ne tourne pas la page
00:35:19 Stop !
00:35:22 Le délai a expiré.
00:35:28 Rentre.
00:35:31 C'est interdit.
00:35:33 Pas parler hébreu.
00:35:50 Tu n'as pas le droit d'être là.
00:35:52 Tu auras des ennuis.
00:35:55 Pas hébreu.
00:35:57 Tu t'appelles comment ?
00:36:00 Ton nom ?
00:36:01 Quel est ton nom ?
00:36:03 Salma.
00:36:06 Moi, Itamar.
00:36:07 On m'appelle "Rapido" parce que...
00:36:11 Il faut que tu partes.
00:36:15 Mon père à moi...
00:36:18 il y a longtemps...
00:36:19 il m'emmène au marché...
00:36:23 vendre des citrons...
00:36:25 à Nethanya.
00:36:26 Ah oui ?
00:36:27 Tu l'as laissée entrer ?
00:36:30 Non ! Pourquoi ?
00:36:31 Qui t'a permis de descendre ?
00:36:34 Retourne à ton poste !
00:36:37 Tu n'as pas le droit d'être ici !
00:36:39 Rentre !
00:36:40 Mais, mes arbres vont mourir.
00:36:44 Rentre, sinon je t'arrête.
00:36:49 Allez, grimpe là-haut !
00:37:17 Ramallah, Cisjordanie
00:37:57 Bonjour, Ziad.
00:37:59 - Moussa, comment vas-tu ?
00:38:04 - Mme Salma Zidane.
00:38:06 On entre ? J'ai une lettre...
00:38:08 Désolé,
00:38:09 le président est au Caire.
00:38:11 La fille du ministre t'a prévenu ?
00:38:14 Oui, son père aussi.
00:38:15 Le président est débordé.
00:38:23 Crois-moi, il n'a pas une minute.
00:38:26 Donne-moi le dossier.
00:38:28 Je transmettrai.
00:38:30 Fais-moi confiance.
00:38:32 Permettez.
00:38:53 On a une chance ?
00:38:56 Pas la moindre
00:39:04 Pas même la fille du ministre ?
00:39:08 Non, pas même elle.
00:39:13 Vous la connaissez bien ?
00:39:15 On a étudié ensemble en Russie.
00:39:19 Excusez-moi, mais votre dossier
00:39:31 Désolée,
00:39:34 Combien ça va coûter ?
00:39:36 Les témoignages des experts
00:39:40 Dites-moi.
00:39:42 Mes honoraires peuvent attendre,
00:39:46 Ziad ! Combien ?
00:39:50 On verra ça.
00:39:52 On s'arrangera.
00:40:48 Comment ça va ?
00:40:50 Tu tombes bien.
00:40:53 Maître Ziad,
00:40:55 écoutez-moi bien.
00:40:58 Je suis célibataire et sans enfant.
00:41:02 Sa mère est morte
00:41:06 Je l'ai élevée avec son père.
00:41:09 Elle est la seule
00:41:12 Rappelez-vous bien ça.
00:41:15 Je n'ai qu'elle.
00:41:19 Voilà.
00:41:21 À présent, on peut y aller.
00:41:23 Il y a des loups en Malaisie, donc :
00:41:26 1. Si le loup ne vit pas toujours
00:41:28 la Malaisie
00:41:31 Après l'arrachage de 2000 oliviers
00:41:36 M. Navon a ouvert une enquête.
00:41:39 Ce qui m'inquiète,
00:41:42 et les attaques du Hezbollah.
00:41:45 Mais ces arrachages
00:41:47 Mon père, soldat et paysan,
00:41:50 m'a appris qu'un arbre,
00:41:51 c'est comme un être humain.
00:41:55 Nos sages l'ont dit :
00:41:58 Un hot-dog frites coûte 3 shekels.
00:42:01 Un hot-dog salade
00:42:04 Les frites coûtant
00:42:06 le pain autant que le...
00:42:11 Qui est-ce ?
00:42:12 Ziad, votre avocat, Ziad.
00:42:15 La zone est sous couvre-feu.
00:42:18 - Une minute.
00:42:21 Désolé de vous déranger...
00:43:20 Vous m'avez fait peur.
00:43:22 Ça fait circuler le sang.
00:43:33 Du thé ?
00:43:34 Volontiers.
00:43:37 Tout bien réfléchi, non merci,
00:43:44 Je n'en veux pas non plus.
00:43:57 Vous entendez ?
00:44:00 Il y a des loups dans la vallée.
00:44:05 Parfois, ils semblent si proches
00:44:12 Quand ils se taisent,
00:44:17 Parfois j'ai envie de hurler
00:44:28 Vous aussi,
00:44:33 Pas comme les autres jeunes gens.
00:44:44 Comment est mort votre mari ?
00:44:55 Les citrons ne suffisaient pas,
00:44:58 il a cherché du travail.
00:45:00 Mais il avait le coeur fragile.
00:45:03 Désolé, je ne voulais pas...
00:45:05 Y a pas de mal.
00:45:09 C'était il y a dix ans.
00:45:13 Il m'a laissée avec trois gosses.
00:45:16 Il est mort jeune, le pauvre.
00:45:21 À chacun son destin.
00:45:24 Vous l'avez aimé ?
00:45:25 Je n'ai pas connu d'autre homme.
00:45:32 Et vous ?
00:45:35 J'ai une petite fille.
00:45:38 Elle s'appelle Louna.
00:45:42 Je l'ai laissée avec sa mère
00:45:47 J'étais jeune et insouciant.
00:45:50 Je croyais
00:45:56 J'essaie d'oublier tout ça.
00:45:59 Je fuis toutes mes pensées.
00:46:04 Quel dommage !
00:46:07 Vous êtes encore jeune.
00:46:09 Vous avez la vie devant vous.
00:46:13 Moi pas. Je suis finie.
00:46:15 Pourquoi dites-vous ça ?
00:46:18 Vous êtes encore très belle.
00:46:51 Un individu enrhumé
00:46:55 et du citron.
00:46:56 Yossi ne fait pas la distinction.
00:46:58 Donc, Yossi est enrhumé.
00:47:01 Quelle est la méthode déductive
00:47:03 la plus proche de la précédente ?
00:47:05 Itamar !
00:47:09 Merci, Mme Navon,
00:47:14 - Appelez-moi Rapido.
00:47:17 Pourquoi ?
00:47:19 Je suis toujours le dernier.
00:47:21 Je comprends.
00:47:45 2. Les souris qui sont allergiques
00:48:34 Ziad ?
00:48:54 Vous êtes au cabinet
00:48:57 Laissez un message. Merci.
00:49:02 Salma, je suis au tribunal
00:49:04 des pièces pour ton affaire.
00:49:07 Je serai un peu en retard.
00:50:19 Salma ?
00:50:57 Très jolie, elle te ressemble.
00:51:00 Dieu la garde.
00:51:05 Merci.
00:51:08 Le procès fini, j'irai la voir.
00:51:15 On a du pain sur la planche.
00:51:22 Comment m'y retrouver ?
00:51:43 La construction du mur
00:51:45 en divers endroits.
00:51:47 Quand sera-t-elle terminée ?
00:51:49 L'édification du mur
00:51:52 Le dernier segment
00:51:56 Ça va foncer.
00:51:58 - M. le ministre !
00:51:59 La Cour suprême examine
00:52:02 Comment vous allez...
00:52:04 Les USA sont déjà au courant ?
00:52:09 Israël est menacé
00:52:13 Écoutez, chers amis,
00:52:15 une jolie jeune fille
00:52:18 Permettez-moi d'en rester là
00:52:20 pour aller dîner avec ma fille.
00:52:24 Merci, M. le ministre.
00:52:51 Pas de regrets ?
00:52:53 Aucun.
00:52:58 On y va ?
00:53:02 Allons-y.
00:53:19 C'est plus qu'une entorse
00:53:22 On va briser le lien très profond
00:53:26 qui unit cette femme à ces arbres
00:53:28 que feu son père avait plantés.
00:53:31 De surcroît, cet ordre d'arrachage
00:53:35 Il outrepasse les prérogatives
00:53:39 au regard du droit international,
00:53:42 sans parler
00:53:45 L'article 53 de la Convention
00:53:48 la destruction de biens personnels
00:53:56 Mon confrère devrait lire
00:54:00 "Sauf si l'autorité militaire
00:54:04 Mais pardonnons-lui cet oubli.
00:54:09 Depuis 40 ans,
00:54:12 jour après jour,
00:54:14 Salma et moi avons cultivé
00:54:20 Ce n'est pas une simple question
00:54:25 Les arbres sont comme les gens.
00:54:33 Ils ont une âme.
00:54:37 Ils ont des sentiments.
00:54:39 Ils ont besoin d'attention.
00:54:42 Qu'on leur parle.
00:54:45 Je n'utilise pas de tracteur.
00:54:48 Je ne me sers que de mes mains.
00:54:51 C'est la meilleure terre
00:54:57 Non...
00:54:58 Pas seulement de la région,
00:55:03 Voici un échantillon du sol
00:55:07 Les analyses le prouvent,
00:55:08 il n'a pas été amendé
00:55:12 La plupart des arbres ne font pas
00:55:17 à cause de maladies non traitées.
00:55:20 Et pourquoi ces arbres
00:55:24 La raison, M. Ziegler,
00:55:27 Cet ordre interdit à Mme Zidane
00:55:33 Quand elle l'a ignoré,
00:55:36 par les soldats, l'arme au poing.
00:55:41 Comme convenu, on se revoit mardi.
00:55:43 Ne vous inquiétez pas
00:55:45 Je ne m'en fais pas.
00:55:49 M. Braverman, très honoré.
00:55:52 - Ziad Daoud.
00:55:56 Qu'est-ce que vous vous imaginez ?
00:55:58 Vous vous croyez capable
00:56:02 J'ai plaidé beaucoup d'affaires
00:56:06 Quand la sécurité de l'État
00:56:09 c'est cuit.
00:56:11 Votre cas est encore plus complexe.
00:56:14 Des citronniers,
00:56:17 Un cocktail explosif.
00:56:22 - Bonne chance.
00:56:35 Oum Nasser ?
00:56:48 Bonjour.
00:56:49 Bienvenue, Abou Kamal.
00:56:58 Entrez.
00:57:09 Comment va Nasser ?
00:57:11 Il ne rentre pas ?
00:57:16 Des études d'informatique.
00:57:19 Si votre mari était encore en vie...
00:57:24 il ne l'aurait pas laissé partir.
00:57:27 Dieu ait son âme.
00:57:28 Longue vie à vous.
00:57:32 Tenez.
00:57:40 Il court sur vous de vilains bruits,
00:57:44 On dit du mal de vous.
00:57:48 Vous êtes une femme très digne.
00:57:51 Vous avez élevé des filles
00:57:56 Mais que se passe-t-il ?
00:58:00 Il a l'âge de votre fils.
00:58:03 Oum Nasser,
00:58:05 je ne laisserai jamais
00:58:08 la mémoire et l'honneur
00:58:11 Pas même vous.
00:58:16 Ne m'obligez pas à revenir ici.
00:58:27 Savoureux.
00:58:29 Je vous remercie.
00:58:43 Entrez, on vous dira où le mettre.
00:58:46 Quoi ?
00:58:47 - Tout se passe bien ?
00:58:50 Quel arbre ! Où l'as-tu trouvé ?
00:58:52 Merci.
00:58:53 Je peux t'aider ?
00:58:54 Non, chérie. Tu es invitée.
00:59:05 Bonsoir, Mme Navon.
00:59:06 Samir, comment allez-vous ?
00:59:08 - Très bien.
00:59:10 Amin, donne de l'houmous
00:59:14 Mangez, avant d'être trop occupés.
00:59:19 Amin ! Viens voir un peu par là !
00:59:22 Quoi ?
00:59:23 Excusez-moi.
00:59:24 Vous avez oublié les citrons ?
00:59:26 Il y en a devant !
00:59:28 Ils ont oublié les citrons.
00:59:30 Et alors ?
00:59:33 Assertion N° 3...
00:59:42 Qui vous a permis d'entrer ?
00:59:45 Vous ramassez mes citrons ?
00:59:48 Dehors ! Rendez-moi mes fruits !
00:59:52 Rentre chez toi.
00:59:54 Tu n'as pas le droit d'être là.
01:00:14 - Allez, dégage !
01:00:18 - Dégage !
01:00:21 Dehors !
01:00:23 Lâchez-moi !
01:00:30 Ça suffit, laissez-la !
01:00:31 Assez !
01:00:33 Soldat !
01:00:50 On voulait juste des citrons.
01:00:53 Je suis navrée.
01:01:31 Comment vas-tu ?
01:01:33 Bien.
01:01:35 - Y a du nouveau ?
01:01:40 C'est quoi, tout ce boucan ?
01:01:44 Une réception chez le ministre.
01:01:46 Ils écoutent Farid El-Atrach,
01:01:54 Et toi, ça va ?
01:01:56 Moi ?
01:01:58 Bien.
01:02:00 Tu m'appelles demain ?
01:02:03 Oui.
01:02:05 À demain.
01:02:08 Bonne nuit.
01:02:10 Bonne nuit.
01:02:37 Merveilleuse soirée, Mira.
01:02:40 Merci.
01:02:41 Ma petite Mira.
01:02:43 Viens nous voir un peu.
01:02:46 Les femmes de ministres
01:02:49 Je suis ravi de vous voir tous ici.
01:02:52 Une crémaillère,
01:02:55 Et cette maison
01:02:58 Même si parfois,
01:03:01 je la remercie, comme vous tous.
01:03:06 - Ça va ?
01:03:09 Tant que ton mari
01:03:12 Le Premier ministre
01:03:16 La majorité est de nouveau en crise.
01:03:18 Sans vouloir trop m'attarder,
01:03:20 sachez que,
01:03:24 les garden-parties de mes parents
01:03:27 et s'achevaient par des chansons.
01:03:30 Mon père chantait faux,
01:03:34 J'ai donc une surprise :
01:03:38 et peut-être au gouvernement,
01:03:40 vous fera chanter sans fin.
01:03:44 à nous et à la sécurité d'Israël.
01:03:46 Santé !
01:03:48 Et maintenant,
01:03:52 Einat Sarouf !
01:03:58 D'abord, un bisou
01:03:59 pour tes constantes gentillesses,
01:04:03 pour ta superbe maison,
01:04:08 pour vous, chers amis,
01:04:12 Chantons !
01:04:18 J'ai vu la mer de Galilée
01:04:21 Une vague pourpre a déferlé
01:04:24 Et je me suis dit :
01:04:27 "Tant que nous chanterons"
01:04:29 Tous !
01:04:30 Tout est faisable,
01:04:33 Demain tout ira mieux
01:04:36 C'est possible, c'est faisable
01:04:40 Tant que nous chanterons
01:04:51 Je suis allée à Afoula, à Eilat...
01:04:54 Shelly !
01:04:55 Et dans la réserve de la Houla
01:04:57 Et là, je me suis dit :
01:05:01 "tant que nous chanterons"
01:05:03 Pour le ministre de la Défense,
01:05:08 Un attentat ?
01:05:15 Israël signale une attaque
01:05:17 près de la maison
01:05:20 par des combattants du Fatah...
01:05:22 Quelqu'un est entré ici récemment ?
01:05:26 J'en suis sûr.
01:05:29 Tequila 1 à Tequila 2, à vous.
01:05:36 - Trouvé quelque chose ?
01:05:39 On se casse, les gars.
01:05:57 Mme Zidane ?
01:06:02 Mme Zidane ?
01:06:10 Je ne voulais pas vous faire peur.
01:06:12 Tamar Gera de Yediot Aharonot.
01:06:16 Pas parler hébreu.
01:06:18 C'est bon. Je parle l'arabe.
01:06:21 Je travaille à Yediot Aharonot.
01:06:23 - Puis-je m'asseoir ?
01:06:28 C'est le bazar.
01:06:31 après l'attaque
01:06:34 Asseyez-vous.
01:06:44 Délicieux.
01:06:47 Pas facile d'avoir un ministre
01:06:50 Depuis qu'ils sont là,
01:06:54 Et hier,
01:06:58 Le ministre ?
01:07:00 Comment ça ?
01:07:02 Il a envoyé ses soldats cueillir
01:07:05 sans même
01:07:08 Ne notez rien. Je plaisantais.
01:07:15 S'il pouvait
01:07:19 Hier, sa femme s'est excusée.
01:07:22 Vous la connaissez ?
01:07:24 Mira ?
01:07:25 Oui, je la connais depuis longtemps.
01:07:32 Ce verger semble si paisible, hein ?
01:07:35 C'est de là qu'est partie
01:07:39 On dédommagera cette dame,
01:07:41 mais on n'a pas le choix.
01:07:43 Vous la connaissez ?
01:07:45 Non, c'est dommage
01:07:48 Mme Navon, qu'en pensez-vous ?
01:07:51 Eh bien...
01:07:54 je voudrais bien être
01:07:58 Une voisine normale.
01:08:01 Mais je crois
01:08:04 Il y a trop de sang
01:08:07 Ce verger nous sépare.
01:08:08 Donc, il faut le couper,
01:08:12 Je blague.
01:08:14 Si on rentrait boire quelque chose ?
01:08:17 La Cour va réagir à ça ?
01:08:19 Ce n'est pas de mon ressort,
01:08:21 mais je suis sûr...
01:08:22 Excusez-moi, M. Navon...
01:08:25 Oui ?
01:08:26 Parfois, notre pays
01:08:30 Et je peux te le dire,
01:08:31 plus d'une fois, les gardes ont
01:08:36 quand elle cultivait ses arbres.
01:08:40 que les terroristes
01:08:43 Qu'est-ce qu'en dit ton mari ?
01:08:46 Il a tué de nombreux Arabes.
01:08:49 Mais quoi qu'il ait fait,
01:08:55 il l'a fait pour nous protéger.
01:08:57 Il veut faire la paix avec eux,
01:09:01 Oui.
01:09:02 À part ça, ma petite Mira ?
01:09:05 À part ça ?
01:09:09 - Comment va Sigi ?
01:09:12 J'aimerais avoir une autre Sigi
01:09:16 Israël n'a jamais voulu adopter
01:09:19 Oui, je m'en souviens.
01:09:23 Parfois, je me dis
01:09:25 que depuis des années,
01:09:28 que je n'ai jamais connu.
01:09:31 Mais tu peux encore...
01:09:32 Non, c'est trop tard.
01:09:38 Israël a assez souffert avec Sigi,
01:09:42 Ma mère a toujours dit qu'Israël
01:09:46 ses problèmes avec son père
01:09:51 Elle n'était pas très psychologue,
01:09:57 Mais je me rappelle aussi un temps
01:10:01 Oui...
01:10:04 Mais ces choses-là passent.
01:10:08 Il ne te reste qu'un trou
01:10:20 Mira Navon :
01:10:30 Le ministre Navon
01:10:40 La 1re Guerre des Citrons
01:10:44 Un café ?
01:10:45 Non, va te faire voir. OK ?
01:11:08 Bonjour, ici la famille Navon.
01:11:13 Mira ?
01:11:14 Mira, je sais que tu es là.
01:11:17 Tu es folle ?
01:11:20 Tu veux me démolir ?
01:11:22 Tu vas appeler Tamar Gera illico
01:11:24 et tout démentir. Compris ?
01:11:27 Idiote !
01:11:28 Mira n'a pas dit ça. Elle est futée.
01:11:30 On a déformé ses propos.
01:11:35 Shelly, bloque mes appels.
01:11:38 et rédige une réponse salée.
01:11:40 Mira la signe et tu l'envoies.
01:11:43 Leur correspondant est interdit
01:11:46 Quant à Gera...
01:12:09 Bonne nouvelle !
01:12:11 L'épouse du ministre nous sauve !
01:12:14 On pourra utiliser ça au procès.
01:12:16 Il faut saisir l'occasion
01:12:19 Al-Jazira, Al-Arabiya, MBC...
01:12:24 - Formidable.
01:12:28 Tu es belle sur cette photo,
01:12:32 mais tu es mieux en vrai.
01:12:52 Désolé, je ne voulais pas...
01:13:16 Ils vous aiment.
01:13:18 C'est réciproque.
01:13:19 Pour ces citronniers...
01:13:21 Voyons, Yair, ça ne vous lasse pas ?
01:13:24 Si, mais quand même.
01:13:26 Le ministre de la Défense d'Israël
01:13:30 Je n'ai peur de rien.
01:13:33 Sérieusement,
01:13:34 je ne m'oppose pas à la Sécurité.
01:13:37 Elle estime qu'il y a risque.
01:13:40 Je m'efforce
01:13:41 de ne pas surmener
01:13:44 Samedi dernier,
01:13:47 près de chez moi, alors...
01:13:50 Pardon pour ce que j'ai dit,
01:13:56 Oui, moi aussi, je regrette.
01:14:05 C'est ta Gera
01:14:09 Non.
01:14:13 Tout ce qu'elle a écrit,
01:14:28 Mira, c'est Shelly.
01:14:31 Tu dois signer la lettre.
01:14:37 Tu n'imagines pas
01:14:39 Je ne l'ai jamais vu ainsi.
01:14:42 le Premier ministre est furax.
01:14:45 Je m'inquiète pour lui.
01:14:50 Alors, signe la lettre
01:14:58 Quelle imbécile !
01:15:25 Bien à vous, Mira Navon
01:15:30 Les Norvégiens souhaitent
01:15:34 Nous lui disons que, si elle a
01:15:38 elle nous appelle à Oslo.
01:15:42 D'Oslo à Madrid,
01:15:45 Cette plantation sert de cachette
01:15:49 On la dédommagera,
01:15:52 Jouxtant la maison du ministre,
01:15:55 ce verger est l'objet d'un litige
01:15:57 qui sera tranché
01:15:58 par la Cour suprême.
01:16:00 Voyez, mes arbres meurent.
01:16:02 Et c'est la faute
01:16:06 C'est ma mère !
01:16:08 Ta mère ? C'est vrai ?
01:16:11 Elle est...
01:16:13 plutôt pas mal.
01:16:15 Mme Zidane est le symbole
01:16:18 Je suis sûr que nous gagnerons.
01:16:20 À ta mère, mon gars !
01:16:23 À la vôtre, patron.
01:16:38 Bonjour, Oum Nasser, ça va ?
01:16:43 Et Nasser ?
01:16:45 Il envoie toujours
01:16:51 Si votre mari était toujours en vie,
01:16:54 il n'attaquerait pas
01:16:57 C'était un homme bon
01:17:00 Il doit beaucoup vous manquer.
01:17:03 Vous êtes belle et intelligente.
01:17:05 Ne vous laissez pas embobiner
01:17:09 Au fait, comment va ce petit futé
01:17:14 Il paraît qu'il a une liaison avec
01:17:20 Faites attention. Ne le laissez pas
01:19:40 Mme Navon !
01:19:42 Madame est là.
01:19:44 Qu'est-ce qui vous prend ?
01:19:46 C'est dangereux.
01:19:50 C'est moi qui commande. C'est bon.
01:19:53 Je n'obéis qu'à mes supérieurs.
01:19:55 L'ordre est clair :
01:19:59 Tu sais pourquoi ?
01:20:01 Je suis pas là pour penser.
01:20:03 Ça te ferait du bien.
01:20:05 C'est possible,
01:20:07 mais je vous demande de rentrer,
01:20:11 Après vous...
01:20:20 Qui est là ?
01:20:46 Laissez un message
01:20:50 Salut, Sigi,
01:20:51 rappelle-moi.
01:20:54 Tu me manques.
01:21:44 Salut, maman. Ça va ?
01:21:46 Bonjour, chérie.
01:21:47 Je suis si contente que tu appelles.
01:21:50 Je vais bien.
01:21:52 Pourquoi cet air si malheureux ?
01:21:54 Malheureux ? Pas du tout.
01:21:56 Ça va.
01:21:59 Je vois que tu as pleuré,
01:22:03 Je ne sais pas...
01:22:05 J'ai peut-être craqué.
01:22:08 Papa est au courant ?
01:22:10 Demain, la Cour suprême examine
01:22:13 et de ses citrons.
01:22:16 Tu ne comptes pas y aller, dis ?
01:22:22 Tu ne devrais pas.
01:22:28 C'est juste une mauvaise passe.
01:22:32 Tout ça
01:22:36 Ces malheureux citrons
01:22:40 Tu as l'air vraiment déprimée.
01:22:43 Prends soin de toi.
01:22:47 Je t'aime.
01:22:50 Tout va s'arranger.
01:22:53 Oui, tout se passera bien.
01:23:23 Tu as achevé les tests
01:23:28 Pour calculer ton score,
01:23:32 Tous nos voeux de réussite
01:24:01 Tu n'es pas prête ?
01:24:04 Je n'ai pas très bien dormi.
01:24:08 Habille-toi,
01:24:15 - Tu ne renonces pas ?
01:24:20 J'ai juste un peu peur.
01:24:24 Et toi ?
01:24:25 Moi ? Non. Non !
01:24:28 Enfin, peut-être que si, un peu.
01:24:31 Tu verras.
01:24:35 Entre.
01:25:10 Salma ?
01:25:12 J'y suis presque !
01:25:30 Tu es très belle. Tu es ravissante.
01:25:36 Bientôt, on fêtera notre victoire.
01:25:43 Après, je ne te reverrai plus.
01:26:02 Tu es une femme courageuse.
01:26:05 Si j'avais la moitié
01:26:10 Courageuse...
01:26:14 Salma...
01:26:22 Ne disons rien
01:26:55 En route, allez, roulez.
01:27:03 Fais demi-tour et rentre.
01:27:07 On va à la Cour suprême.
01:27:13 Jérusalem est fermée.
01:27:17 Roule.
01:27:18 Je comprends l'hébreu,
01:27:20 Bouge pas !
01:27:22 T'es bouché ou quoi ? C'est fermé !
01:27:25 Qu'y a-t-il, soldat ?
01:27:28 C'est le bordel.
01:27:29 Oum Nasser, comment allez-vous ?
01:27:33 Bonjour, Ziad.
01:27:36 On a un permis, ils nous bloquent.
01:27:38 Je les connais.
01:27:39 C'est bloqué. C'est comme ça.
01:27:44 On fait quoi ?
01:27:53 Je dois être à l'audience.
01:28:18 Justice doit être rendue.
01:28:21 On gagne,
01:28:24 On perd, c'est leur échec.
01:28:26 Chez vous, les Juifs, David
01:28:30 Mme Zidane, pour Arab News World.
01:28:32 Qu'avez-vous à dire
01:28:35 Je n'ai rien à lui dire.
01:28:37 Maître Daoud,
01:29:05 Elle l'a quand même fait.
01:29:07 On fera notre travail et on verra.
01:29:09 Mme Navon !
01:29:22 Selon nous, le droit au logement
01:29:24 garantissant à chacun
01:29:28 passe avant le droit de propriété
01:29:33 à condition que l'entorse
01:29:37 pour parvenir au but recherché.
01:29:40 Afin de répondre pleinement
01:29:44 il suffit de tailler,
01:29:47 la moitié des arbres
01:29:49 jusqu'à une hauteur de 30 cm.
01:29:52 Ceci dégagera la vue sur le verger
01:29:55 jouxtant la maison du ministre.
01:30:02 Votre proposition
01:30:06 mon père et mon mari.
01:30:11 Mes arbres ont une existence.
01:30:15 J'ai une existence.
01:30:19 Vous élevez déjà un mur
01:30:23 Mme Zidane, veuillez vous asseoir.
01:30:29 Si, après l'exécution
01:30:32 le défendeur estime que sa sécurité
01:30:35 et s'il exige des mesures
01:30:38 le déracinement des arbres,
01:30:41 il pourra se pourvoir en appel
01:30:45 Quant aux indemnisations,
01:31:01 Mesdames et messieurs,
01:31:04 seuls les films américains
01:31:09 Ce n'est pas la décision
01:31:12 un précédent.
01:31:15 Au lieu de déraciner tous
01:31:19 Ainsi le peuple palestinien triomphe
01:31:22 sur le système
01:31:25 Maître Daoud, en arabe,
01:31:27 La décision n'est pas totalement
01:31:30 mais pour la 1re fois,
01:31:32 la Cour a décidé de ne pas arracher
01:31:35 et de n'en tailler que la moitié.
01:31:38 Ce n'est que le début de la lutte
01:31:42 sur le chemin de la victoire.
01:31:44 M. Daoud, ferez-vous appel
01:32:27 Salma Zidane a eu
01:33:23 Bonjour.
01:33:29 L'Autorité palestinienne
01:33:33 pour ses fiançailles
01:33:46 Ne t'en fais pas pour moi. Ça va.
01:33:49 C'est mieux ainsi.
01:33:51 C'est vrai.
01:33:55 C'est mieux comme ça.
01:34:27 Tout va bien, Mme Navon ?
01:34:29 Tout va bien.
01:34:31 Merci, Mira.
01:41:27 Adaptation : Bernard Mocquot
01:41:32 Sous-titrage : C.M.C.