Evan Almighty

br
00:01:07 Essas são as notícias de hoje.
00:01:09 Mas antes de irmos,
00:01:11 o nosso Evan Baxter.
00:01:14 Que foi eleito representante
00:01:18 - E temos uma surpresa pra ele.
00:01:20 - Tem, sim.
00:01:24 É um compacto de sua campanha.
00:01:28 PENSOU GRANDE, PENSOU BAXTER
00:01:30 - Mudar o mundo.
00:01:57 Sinto-me como aquele velho
00:02:03 Então, pela última vez, aqui
00:02:07 Boa-noite.
00:02:12 A Equipe BR_Filmes
00:02:15 com a tradução de Swim
00:02:18 e revisão de Ducor - Sorocaba
00:02:22 Orgulhosamente apresenta:
00:02:24 Huntsville, Virginia.
00:02:27 - O que fazíamos antes do GPS?
00:02:30 Gente, o papai está
00:02:33 Eu estou orgulhoso
00:02:36 sou um político agora, estou na mira
00:02:40 a imagem é tudo, não é?
00:02:47 Chegamos! Bem-vindos à vida boa!
00:02:50 Por que as caras feias?
00:02:54 - Vamos perder nossos amigos.
00:02:58 - Amigos da natureza.
00:03:02 Sou seu chefe. E, aliás,
00:03:06 A VOLTA DO TODO-PODEROSO
00:03:11 É isso aí, família.
00:03:14 E não acho que o cara lá de
00:03:17 Bem legal, não é?
00:03:18 Pai, sabia que uma iguana pode
00:03:21 - Como?
00:03:22 - Jura?
00:03:25 Vamos voltar ao carro, gente.
00:03:29 Senhores, eu disse
00:03:32 Olhem para a direita.
00:03:42 É a nossa casa?
00:03:44 Não me lembrava que era tão
00:03:47 É, não é?
00:03:52 Vão ficar parados aí? Aqui vamos nós!
00:03:55 Querido, você está tampando a placa.
00:03:58 - Quero que todos digam: "otário".
00:04:07 - Calma.
00:04:11 É a nossa casa?
00:04:14 - Cuidado aí!
00:04:17 Está de brincadeira?
00:04:18 Posso ir lá encima? Posso
00:04:22 Sr. Baxter...
00:04:23 pode nos dizer como quer
00:04:25 - Claro.
00:04:28 do pinheiro e a cerejeira brasileira.
00:04:31 Que bonita! Qual é a melhor?
00:04:33 Se você não liga para essa coisa
00:04:36 pode ser a cerejeira
00:04:39 - 300 anos?
00:04:41 Isso é velho! E agora,
00:04:45 - Vai essa mesmo?
00:04:47 É a cerejeira!
00:04:51 Ryan, não toque nele, por favor.
00:04:55 Deixe-o ir!
00:04:56 Ele deve estar cheio de pulgas!
00:04:58 Não é para termos um cachorro.
00:05:05 Ele está com sede!
00:05:10 Deixa-me deixar claro para
00:05:13 Por que não podemos ficar com ele?
00:05:17 É por isso mesmo. Eles
00:05:22 não sabemos nem cuidar
00:05:25 Olha o que estou falando.
00:05:31 Senhoras e senhores, isto conclui
00:05:36 Tenho que fazer a dancinha da casa nova.
00:05:39 Essa dancinha?
00:05:41 Legal. "Dancinha da casa".
00:05:44 Eles estavam se divertindo tanto.
00:05:48 E o Ryan pediu para rezarmos juntos.
00:05:53 Jura? Pelo o quê ele rezou?
00:05:56 Por aquele cachorro, o que você acha?
00:06:00 Ele não vai descansar até
00:06:03 E o Jordan foi muito preciso, ele
00:06:07 um tempo bom para a caminhada amanhã.
00:06:09 O jogo? Sim, a caminhada!
00:06:12 - Quer saber por o que eu rezei?
00:06:16 Rezei por uma aproximação familiar.
00:06:22 Não precisa rezar por isso,
00:06:26 - E você?
00:06:29 Eu não sei, rezar é...
00:06:33 Foi você quem disse que
00:06:37 É um trabalhão. Se fosse eu,
00:06:44 EVAN BAXTER...
00:06:47 O congressista Evan
00:06:50 para cumprir uma
00:06:53 - O que vamos fazer?
00:06:55 Boa sorte, congressista.
00:07:00 Aqui é Virgínia transmitindo para a N...
00:07:19 Olá. Oi.
00:07:22 Aqui é o Evan Baxter.
00:07:26 Só queria agradecer por
00:07:31 e pela casa, a casa é muito legal!
00:07:35 Adorei!
00:07:36 Fui eu que escolhi, mas você criou
00:07:44 Só queria dizer que acho
00:07:50 que tenho um grande
00:07:53 sei que com grandes poderes vem
00:07:59 Então, Deus...
00:08:04 por favor, ajude-me a mudar o mundo.
00:08:10 É isso aí, posso me levantar agora.
00:08:13 Peço a vossa... sua... benção...
00:08:39 Que estranho. Coloquei
00:09:18 Tenho sucesso, poder,
00:09:20 Sucesso, poder, beleza, felicidade!
00:09:23 Oi, gente! Desejem-me sorte,
00:09:29 Beleza, machões. Vejo vocês hoje a
00:09:34 - Prontos?
00:09:36 - Tchau.
00:09:37 - Até mais. Tchau - tchau!
00:09:44 Querida, você comprou alguma coisa?
00:09:46 "Ferramentas Alpha-Ômega"?
00:09:48 - Nunca ouvi falar.
00:09:51 O que temos aqui?
00:09:54 Que coisas são essas?
00:09:58 Devem ter errado o endereço.
00:10:01 Endereço errado.
00:10:11 Isto é tão legal!
00:10:18 - Aqui é onde trabalho.
00:10:20 O manda-chuva, o grande Kahuna!
00:10:23 - Rita, acho que devo fazer a dancinha.
00:10:29 - Já chega de dancinha.
00:10:32 - É legal mesmo!
00:10:36 - Você passou colônia?
00:10:38 - Ei, Marty.
00:10:40 - Também gostei.
00:10:44 Lembra-se da Sarah, do Al e do Michael?
00:10:45 Acho que não conhece o
00:10:48 Rápido como uma bala. Quantas
00:10:52 - 15.
00:10:55 De manhã, ele gosta de um Cröller.
00:10:58 O serviço manda, ele paga na hora.
00:11:00 Muito impressionante, meio
00:11:03 Eu te amo!
00:11:06 Poderíamos sair socialmente. Acabei
00:11:10 Não vai acontecer.
00:11:12 Vá providenciar uma placa nova para
00:11:15 Vou investigar esse guri.
00:11:19 Este é um escritório poderoso,
00:11:22 "Mudar o mundo".
00:11:24 - Certo, vamos falar sério agora.
00:11:27 Antes, a gente estava em um porão,
00:11:30 "Aproveite seu escritório, de
00:11:33 - O Long? Você disse "vizinho"?
00:11:36 Ele mora em Prestige Crest,
00:11:38 Tem que me contar essas coisas!
00:11:42 Você e o congressista
00:11:45 Ele comendo o seu cachorro-quente.
00:11:47 Odeio interromper...
00:11:48 mas o assistente do congressista
00:11:51 Ele quer que você seja o
00:11:55 O congressista Long quer que sejamos
00:11:59 É sobre obras em terras públicas.
00:12:02 Nunca ouvi falar.
00:12:04 - Por que não me falou nada?
00:12:06 Precisa me falar antes de eu saber.
00:12:08 Você não é o vice-Congressista.
00:12:10 Ninguém te elegeu. Nem se o Evan
00:12:13 - você não poderia ordenar isso.
00:12:15 - seria a suspeita nº. 1.
00:12:17 Que projeto é esse?
00:12:20 HR7-124, mais conhecido
00:12:23 É sobre o derrubamento de parques
00:12:25 Long vem planejando há tempos.
00:12:27 Entendido. Pausa. Qual
00:12:29 Você vai seguindo a estrela e
00:12:33 É só o primeiro dia e seu nome
00:12:36 E tem mais uma coisa.
00:12:39 Mas não dá... prometi aos meus filhos...
00:12:42 - Eugene.
00:12:44 Se o congressista quiser
00:12:46 terá de apresentar ao
00:12:49 Pessoalmente, vou pelo o que o
00:12:51 Por que se eu pudesse ser
00:12:54 - Ele ou um coreano.
00:12:57 - Eugene, fora!
00:12:59 Qual é, Evan! É isso!
00:13:03 É hora de mudar o mundo!
00:13:08 - Alguém em casa?
00:13:13 Adivinha só, pai. Já
00:13:18 Que foi?
00:13:20 A gente não vai, não é?
00:13:22 Primeiro, me pediram para ser
00:13:28 Eu disse. E você me deve $5.
00:13:33 - Nós temos que fazer sacrifícios, não?
00:13:36 Casa nova, o mesmo velho pai.
00:13:38 É eu que tenho que ler essa coisa toda!
00:13:41 Ouviu? Sou um
00:13:46 Tudo bem, gente. Arrumando as coisas.
00:14:08 6h14.
00:14:10 Esse relógio ficou louco de novo.
00:14:29 O que está havendo?
00:14:31 Entrega para Evan Baxter.
00:14:33 Não é meu. Não pedi isso.
00:14:35 Eu só entrego.
00:14:37 Só precisa completar o número.
00:14:40 Aqui é 416, não 614! Errou a casa!
00:14:45 Não pode deixar aquilo ali!
00:14:50 Eu não pedi aquilo!
00:14:53 Sou um congressista americano!
00:15:07 - O que há? Estou vendo!
00:15:14 Gen., 6:14.
00:15:16 Joan, a gente tem uma Bíblia?
00:15:21 BÍBLIA SAGRADA
00:15:27 Gen., 6:14: "Fazes para ti uma
00:15:32 "Madeira resinosa".
00:15:44 1-800-RESINOSA
00:15:46 Entendeu agora?
00:15:53 Não é mesmo resinosa, só
00:15:56 É incrível que árvores desse
00:16:01 Com licença, conheço você?
00:16:02 Não como eu gostaria.
00:16:06 Vi que o meu presente chegou.
00:16:08 Foi você que enviou?
00:16:11 Enviou para quê?
00:16:14 Você leu o capítulo 6, versículo
00:16:19 Quer que eu construa uma arca?
00:16:22 Então é por isso que enviou
00:16:28 Certo. Nem me apresentei ainda.
00:16:32 - Olá, sou Evan Baxter...
00:16:35 Nascido em 15 de junho
00:16:39 Mãe: Ann Parker.
00:16:43 Você estudou bastante da
00:16:46 Você é maníaco por limpeza.
00:16:50 Seu mamilo esquerdo
00:16:52 E quando você era mais novo,
00:16:57 Quem é você?
00:16:59 Sou Deus.
00:17:01 Você é Deus?
00:17:03 E quero que você, Evan Baxter...
00:17:06 construa uma arca.
00:17:09 Esta conversa está uma coisinha
00:17:14 Mas tenho de ir. Por que tenho
00:17:19 Muito ocupado.
00:17:20 Foi um prazer. Até.
00:17:27 Está bem! Até mais!
00:17:32 Tira da mente, Evan. Acabou.
00:17:34 Foi-se aquele caso.
00:17:36 Tenho poder, sucesso,
00:17:38 Poder, sucesso, beleza, felicidade!
00:17:42 Corta essa, filho. É
00:17:45 Como você entrou? Vou chamar os tiras.
00:17:47 Não precisa. Tem um ali.
00:17:50 Policial. Policial!
00:17:52 Tem um seqüestrador no meu carro!
00:17:59 Cuidado com o pessoal
00:18:19 "A VIRGEM MARIA DE 40 ANOS"
00:18:34 Tira, tira, tira da cabeça!
00:18:40 Bom dia, chefe.
00:18:42 - Bom dia, Rita.
00:18:45 - O que há com você?
00:18:47 Só aconteceu uma coisa estranha.
00:18:48 - Como assim?
00:18:51 Não da pra explicar melhor?
00:18:54 Aqui seu correio e sua agenda.
00:18:56 E instalaram um novo ramal
00:19:02 - 614?
00:19:06 Você quer que eu o escreva?
00:19:09 Preferiria que não.
00:19:13 O Long entrou para o comitê de recursos.
00:19:16 Você tirou a sorte grande, meu amigo.
00:19:18 E sua nova placa chegou.
00:19:21 E a Alex do escritório
00:19:24 - Menino ou menina?
00:19:26 Bem bonitinho por sair
00:19:28 - Com peso de...
00:19:31 - Como adivinhou?
00:19:34 Esta quente! Acabou de sair do forno!
00:19:37 Uma piadinha. Aqui estão suas placas.
00:19:41 É placa de celebridade,
00:19:43 Não pode ficar sentado.
00:19:46 Vamos! Ó, abram alas que
00:19:58 O nosso comitê de
00:20:00 Levantem-se congressistas do tennesse
00:20:05 "Juro solenemente à bandeira dos EUA...
00:20:11 que farei ao público, com bom senso...
00:20:14 uma nação, abaixo de mim, indivisível...
00:20:17 com liberdade e justiça para todos. "
00:20:22 Quando vai fazer, meu filho?
00:20:37 Está bem, meu jovem?
00:20:40 - O que aconteceu?
00:20:42 Caiu como uma folha no outono.
00:20:44 Sou Chuck Long. Presidente
00:20:47 Congressista Long. Sinto muito...
00:20:51 Não é a primeira vez
00:20:54 - Gostou do escritório?
00:20:58 Nada mal pra um começo, não?
00:21:00 Olha só o esquema:
00:21:02 Quero que me patrocine por que
00:21:07 Sim, senhor. Li os papeis e são ótimos.
00:21:09 - Tenho umas perguntas a fazer.
00:21:13 Deixa as perguntas pra depois.
00:21:15 - Vai querer?
00:21:17 Que maravilha!
00:21:18 Quero que coloque sua resposta
00:21:20 Claro, quando se sentir melhor.
00:21:25 Ele está exausto por ler tantos papeis!
00:21:27 Fiquei tonta só de olhar pra eles!
00:21:30 Evan, sente-se.
00:21:31 Você não pode desmaiar na audiência.
00:21:34 Não é o jeito americano.
00:21:35 Chegou o médico.
00:21:36 Diga "á".
00:21:39 Vá pra casa descanse e comece a
00:21:50 A HISTÓRIA DA ARCA
00:21:51 "Deus avisou a Noé
00:21:54 Noé construiu a arca com sua
00:22:03 A arca tem 300 m de
00:22:06 Isso é loucura!
00:22:09 O quê?
00:22:11 Os papeis do congressista Long?
00:22:12 Os papeis. Eu estava olhando.
00:22:14 Nossa, tem muitos...
00:22:19 Você parece assustado.
00:22:22 Não estou, não.
00:22:24 Por que estaria assustado?
00:22:25 Estou me assustando, nova
00:22:29 novo projeto que você está
00:22:32 Digo, são muitas novidades.
00:22:34 - Acha que estou estressado?
00:22:36 conheço você há 20 anos.
00:22:45 - Eles são umas gracinhas.
00:22:53 Ela está certa, isso é loucura.
00:22:55 Estou estressado e você já era.
00:23:02 Bom dia, pessoal!
00:23:09 - Alguém está de bom humor.
00:23:11 Pensei no que você
00:23:13 Preciso refrescar minha
00:23:16 Vamos fazer aquela caminhada
00:23:20 É pra valer?
00:23:21 Desta vez é pra valer!
00:23:24 Olha só, pai. Dois pombos.
00:23:27 Então deve ser meu dia
00:23:35 Bom dia, gatinhos.
00:23:43 PEGOU, É SEU!
00:23:54 Não façam caca na minha grama.
00:24:05 Obrigado por repartir.
00:25:22 Chegou bem na hora.
00:25:24 O Long acabou de ligar,
00:25:26 Quem são eles, Eugene?
00:25:28 Congressista Jim Dodd
00:25:30 mas não se preocupe, senhor.
00:25:32 Só especulação, não sei pessoalmente.
00:25:34 - Chega. Quem mais?
00:25:36 tem o congressista Bob
00:25:38 Eu tenho um rascunho
00:25:40 - Parece um plano.
00:25:42 - Estou bem.
00:25:46 - Bom dia, chefe.
00:25:48 - Você está bem?
00:25:49 - Não parece.
00:25:51 Parece cansado. Foi aquela carreata?
00:25:53 Estou bem. Vou lá pra dentro
00:26:25 Senhores, Bem-vindos. É
00:26:27 Sou Marty, o congressista
00:26:30 Esta é Rita Daniels,
00:26:32 Está pronto, senhor?
00:26:38 O Baxter é novato, senhor...
00:26:39 mas ele está pronto para agir.
00:26:41 É, acho que este novato...
00:26:43 vai nos ajudar com o projeto...
00:26:44 O senhor vai ficar impressionado.
00:26:50 Senhores.
00:26:51 É bom vê-los.
00:26:54 Você vai ter que se
00:26:57 O que está acontecendo?
00:26:59 São...
00:27:02 pássaros.
00:27:04 O que estão fazendo aqui? Como entraram?
00:27:06 Boa pergunta.
00:27:09 E minha resposta para
00:27:13 são aves treinadas, senhor.
00:27:18 Deixe-me mostrar
00:27:24 Posso me mexer como
00:27:29 Tem um motivo, congressista?
00:27:31 Gente, qual é o motivo?
00:27:35 O que parece?
00:27:38 Vou te contar...
00:27:40 o motivo é...
00:27:44 que os homens costumam dominar...
00:27:49 criaturas.
00:27:51 E o mais importante...
00:27:53 os homens devem...
00:27:55 ditar o que acontece neste pais.
00:28:02 Que Deus abençoe a América.
00:28:07 - Eu concordo plenamente com isso.
00:28:10 Claro que não.
00:28:11 Nós perdemos um projeto enorme ano
00:28:15 Aqueles ambientalistas
00:28:18 pelo simples desaparecimento
00:28:20 É, às vezes pássaros são idiotas.
00:28:22 Perdemos mais de 25
00:28:25 Bom trabalho, congressista.
00:28:27 Você fez deste lugar
00:28:30 Senhores...
00:28:35 de agora em diante, vamos deixar
00:28:39 - zero. Entendido?
00:28:52 Evan, isso foi brilhante!
00:28:53 Arriscado, mas brilhante!
00:28:58 - Mas que po...?
00:29:01 comeram bastante antes de entrarem aqui.
00:29:04 - Vou pegar meu estilingue.
00:29:08 - Abrir a porta?
00:29:10 Abre a porta e eu saio correndo.
00:29:12 Abre logo!
00:29:22 Se eu pegar gripe aviaria, ele
00:29:36 Ovelha!
00:30:35 Eu não vou fazer isso.
00:30:37 Isto é insano.
00:30:41 Já chega!
00:30:42 Coloque-os na arca. Tem
00:30:45 Por que você está fazendo isso?
00:30:49 Ainda não chegou a hora.
00:30:50 Vão indo. Vão indo.
00:30:53 É, embora.
00:30:55 Que tal? Gosta de viver no limite?
00:31:07 Lindo, não acha?
00:31:09 Me lembro de quando criei este vale.
00:31:12 Tem uma linha de
00:31:14 Achei que tampariam o sol.
00:31:17 Onde estamos?
00:31:20 Não está reconhecendo?
00:31:23 É onde você mora, filho.
00:31:25 É prestige crest.
00:31:29 Queria que visse o design original.
00:31:45 Então? Você é...
00:31:48 - é mesmo Ele, não é?
00:31:51 Posso fazer uma coisinha
00:31:53 Acredito em você. Só não
00:31:56 Você quer mudar o mundo, filho.
00:31:59 E eu também.
00:32:05 Por que uma arca?
00:32:06 Digo, é para um dilúvio.
00:32:08 Você não iria querer
00:32:10 Você não faria aquilo. Faria?
00:32:12 Vamos só dizer que,
00:32:16 faço por que eu te amo.
00:32:18 Então você tem que entender...
00:32:20 que essa coisa de construir uma arca...
00:32:23 arruinaria meus planos.
00:32:24 Tenho que ajeitar minha casa. Manter
00:32:31 O seus planos. Eles são...
00:32:35 Como assim? Por que uma arca?
00:32:38 Uma arca é gigante!
00:32:43 Ouço isso sempre.
00:32:44 Então você quer mudar o mundo,
00:32:52 Quer saber como mudar o mundo, filho?
00:32:55 Um ato de generosidade por vez.
00:33:06 Construa a arca e vou te dizer.
00:33:08 Você constrói e eu vou enchê-la.
00:33:11 E se alguém perguntar, diga que...
00:33:15 Que o dilúvio está por vir.
00:33:19 Vai precisar disto.
00:33:26 Então o que eu faço?
00:33:30 Sabe, isso é cruel.
00:33:35 Está vendo ele?
00:33:37 Não estou vendo.
00:33:39 CONSTRUINDO UMA ARCA - PARA NOVATOS
00:33:46 SOBRE O AUTOR
00:33:49 Ele mora em todas as coisas e
00:34:17 Você está bem? Precisa de alguma coisa?
00:34:21 Não, nada. Só...
00:34:23 Deixei cair uma coisa.
00:35:20 Qual é? Ter uma barba
00:35:34 Por que está aparência de
00:35:37 Eu imaginei que...
00:35:45 Eu perdi alguma coisa?
00:35:48 Há quanto tempo você
00:35:50 Vou atender a porta.
00:35:52 Parabéns!
00:35:54 Como assim?
00:35:55 Você comprou os terrenos vizinhos.
00:36:06 Hipotecar sua casa foi
00:36:11 Eu não fiz isso, fiz?
00:36:13 Com certeza, fez.
00:36:14 Vamos, o que vamos fazer?
00:36:16 Dividir o lucro?
00:36:26 Comprou oito lotes?
00:36:28 Eu ia... te surpreender.
00:36:32 Surpresa, surpresa, surpresa!
00:36:34 Que tal?
00:36:37 O que você está fazendo?
00:36:40 Oi, mãe. Oi, pai. Bom te ver.
00:36:42 Bom te ver, também.
00:36:45 E oito lotes? O que você
00:36:49 Não sei.
00:36:51 Talvez, construir um barco.
00:36:52 Construir um barco?
00:36:54 Pode ser algo divertido pra família.
00:36:56 Podemos fazer um barco
00:37:00 Caso ocorra um dilúvio ou algo assim.
00:37:02 O que está acontecendo com você?
00:37:05 Comprou todos aqueles lotes e está
00:37:09 Deixou crescer essa barba louca!
00:37:11 Parece uma crise de meia idade!
00:37:13 Não é isso!
00:37:14 Não é? Por que você acha
00:37:18 Fiquem quietos, está bom?
00:37:30 Eu sei que parece loucura.
00:37:34 Acho mesmo que tenho que fazer isso.
00:37:42 Construa seu barco.
00:37:44 Só não demore muito, certo?
00:37:47 Por que nós não deixamos nossas vidas
00:37:50 ceder às pressões.
00:38:11 Aí vamos nós.
00:38:13 Senhores...
00:38:14 devem estar se perguntando
00:38:16 Sabia que a mula tem o pênis
00:38:19 Isso é grande.
00:38:20 Ele deve ter orgulho. Então...
00:38:22 eu tive uma idéia de um projeto de
00:38:26 - O fim-de-semana inteiro?
00:38:28 E talvez alguns outros
00:38:50 Ei, pai.
00:38:51 - Ele voltou!
00:38:59 Vamos fazer uma alavanca.
00:39:08 Prazer, Sr. Congressista.
00:39:10 Eu estou com esta barba... alias...
00:39:15 Dodói! Estou com dodói!
00:39:25 Nunca ouviu falar em eletricidade?
00:39:40 Então o momento de integração
00:39:45 É um desastre. Não sei
00:39:47 É simples, só não construa.
00:39:58 O líder implacável está aqui.
00:40:02 E aí, Marty. O que manda?
00:40:12 Sim, é só isso.
00:40:18 Posso precisar, obrigada.
00:40:23 Posso ajudá-lo?
00:40:24 Rita, sou eu.
00:40:26 Por que você tem a voz do Evan Baxter
00:40:32 Agora está cinza e mais Longa!
00:40:36 É você mesmo!
00:40:38 Evan, o que aconteceu?
00:40:41 Caiu no poço?
00:40:43 Acabou de sair de um coma?
00:40:45 Foi atacado por um lobisomem?
00:40:47 Não fui.
00:40:49 Se tomou remédio para ter
00:40:50 você exagerou!
00:40:52 Você parece um mendigo de terno!
00:40:53 Você precisa cortar
00:40:57 Isso mesmo. Mas não dá. Não funciona.
00:40:59 - Como assim?
00:41:02 Você andou bebendo tônico capilar?
00:41:04 Se o Evan aparecer, assegure-se...
00:41:06 Desculpe, senhor. Já vou atendê-lo.
00:41:09 Olhem só, olhem só.
00:41:11 Vocês podem ter muitas perguntas, e a
00:41:14 É só temporário! Agora,
00:41:17 - O que é tão importante assim?
00:41:20 Tenho uma carta de intenções aqui sobre
00:41:22 Você se lembra, não é?
00:41:24 Você aceitou e agora ele quer que você
00:41:27 Não vai dar...
00:41:28 - Não vai dar mesmo.
00:41:31 - Você tem que se barbear.
00:41:33 Mas quando eu me barbeio, ela volta.
00:41:34 É isso o que acontece
00:41:36 Mas dai você tem que se barbear de novo!
00:41:38 - Você não faz idéia.
00:41:40 - O que está acontecendo?
00:41:48 construindo uma coisa...
00:41:51 - Uma coisa?
00:41:55 Não posso deixar o Long me ver assim.
00:41:57 Digam que estou doente.
00:41:59 Cubram-me. Me ajudem.
00:42:04 Qual é, Evan. Seja razoável.
00:42:06 Temos que nos livrar desta barba.
00:42:07 Preciso do seu rosto de
00:42:09 Pode me dizer o que está construindo?
00:42:11 - É um barco.
00:42:13 Só me dá cobertura.
00:42:14 - Não quero que ninguém me veja...
00:42:17 - Olha aí você!
00:42:20 Pare de gaguejar, filho.
00:42:23 Só estávamos esperando pelo presidente.
00:42:25 Deve ser por que sou o presidente.
00:42:28 Essa foi boa!
00:42:29 Por que a cobertura?
00:42:35 Pode abaixar esse livro? Eu
00:42:47 É uma promessa, senhor.
00:42:49 Daquelas que você faz para a vida toda.
00:42:52 Estou seguindo ordens do messias.
00:42:55 Mantendo-o vivo.
00:42:57 Pode nos dar licença?
00:43:00 O congressista e eu
00:43:07 Bonito não é, Evan.
00:43:08 Tem certas coisas que eu queria
00:43:12 Agora me diz, congressista.
00:43:15 Está tentando me assustar o ou o quê?
00:43:16 - Não, senhor.
00:43:19 Da primeira vez que entrei no seu
00:43:23 E você quer que eu acredite
00:43:26 Na verdade, senhor, as
00:43:29 Claro que estão.
00:43:30 Eu entendo. Você é fanático por animais?
00:43:34 A mula tem o pênis do tamanho do corpo.
00:43:39 Com certeza você deve
00:43:41 Teve uma experiência.
00:43:43 Você já ouviu falar dos
00:43:46 Estão no topo da cadeia alimentar!
00:43:47 Ele é esperto. Ele pode
00:43:50 ele escolhe ir em bando.
00:43:52 Você sabe o por quê?
00:43:54 Os lobos brancos do
00:43:56 percebem que são a parte
00:43:58 Você sabe o que acontece
00:44:01 O bando mata o solitário pelo
00:44:05 Deve doer.
00:44:06 Você já ouviu falar de Jim Jenquins?
00:44:08 O congressista novato do tennesse.
00:44:09 Quando conheci o congressista Jenquins,
00:44:13 Mas agora percebi que o congressista
00:44:17 e o congressista Freeman estão juntos.
00:44:18 Eles são importantes
00:44:22 Dai tenho que fazer uma decisão.
00:44:24 Você vai em bando, ou vai sozinho?
00:44:27 Sou um homem de bando, senhor.
00:44:29 Que bom. Eu vou apresentar o projeto
00:44:31 e a TV vai passar a reunião ao
00:44:37 Os peixes também gostam de você.
00:44:41 Pássaros o seguem.
00:44:44 Peixes o seguem.
00:44:50 Vamos ver se um
00:44:52 Vamos fazer esse projeto, congressista!
00:44:58 Sai da frente.
00:45:00 Ei, pai. Acho que temos
00:45:02 Bem, devemos mantê-los
00:45:18 Pai, a gente não vai
00:45:21 Eu sei.
00:45:22 Precisamos de algo para
00:45:26 Tipo aquilo?
00:45:31 Isso é hiper mega legal!
00:45:35 Pai, tem um bilhete.
00:45:38 E DEVES RECEBER
00:45:43 Deixe-me dar uma olhada.
00:45:46 Isso funciona?
00:45:56 Pai, isso é mesmo estranho.
00:45:58 Gritem comigo: somos hamsters!
00:46:00 Somos hamsters!
00:46:02 - Poder da luz!
00:46:06 Conseguimos!
00:46:08 Isso aí!
00:46:12 Alguém aí pra ajudar? Alguém?
00:46:19 - Vai martelar esta?
00:46:21 Segura aí.
00:46:22 Isso é tão legal.
00:46:27 Temos que fazer a dancinha.
00:46:31 Estamos fazendo a dancinha.
00:46:32 - Vamos fazer a dancinha.
00:46:40 Não arranha!
00:46:41 Vem cá!
00:46:51 Que lindo!
00:46:58 Todo bem com vocês?
00:47:14 "Achei que ficaria legal
00:47:18 Do D.
00:47:39 Espero que esta não seja a última ceia.
00:47:44 O tempo quente e seco vai continuar.
00:47:46 Até o Meio-dia de 22 de setembro.
00:47:49 E se a arca não estiver
00:47:51 você já era.
00:47:53 É isso que vai acontecer?
00:47:56 A temperatura vai ficar
00:48:00 E nos próximos 7 dias...
00:48:01 nada de enxurradas e tempestades.
00:48:03 Vai ser um bom dia pra comer frango.
00:48:05 Que tal comermos frango?
00:48:08 Querida, podemos comer galinha
00:48:12 Gente, eu e seu pai
00:48:17 - Pai, você está ferrado.
00:48:21 O que está fazendo?
00:48:23 Temos algo integral?
00:48:25 Temos. Está nos fundos.
00:48:28 Temos uma árvore chamada pita?
00:48:33 Evan, o que está acontecendo com você?
00:48:37 Guarda isso!
00:48:39 Olha só pra você! O
00:48:42 Isso é hormonal ou o quê?
00:48:46 Evan, fale comigo.
00:48:56 Estou construindo uma arca.
00:49:00 Como assim?
00:49:03 Deus apareceu pra mim e me
00:49:07 Ele disse que haveria um dilúvio
00:49:11 Eu tentei me barbear,
00:49:14 Meu cabelo fica maior
00:49:16 Esta roupa Deus que me enviou.
00:49:19 Achei que seria engraçado.
00:49:21 Acho mesmo que é bem confortável.
00:49:24 É por isso que estou usando ela.
00:49:27 Sua barba, sua roupa...
00:49:31 você é Noé?
00:49:35 Tipo isso.
00:49:37 Agora não, Noé!
00:49:40 Dylan!
00:49:46 Deixamos tudo pra trás pra chegar aqui.
00:49:49 Talvez eu estivesse te
00:49:53 Mas isso tem de parar!
00:49:55 Você está me assustando!
00:49:58 Os garotos precisam de seu pai de volta!
00:50:00 E eu quero meu marido de volta!
00:50:21 Sucesso, poder, beleza, felicidade!
00:50:23 Sucesso, poder, beleza, felicidade.
00:50:41 Até agora estava.
00:50:54 "De volta ao trabalho. "
00:51:03 Quer que eu vista a roupa? Tudo bem.
00:51:24 Você é quem toma as decisões.
00:51:31 O comitê estará em assembléia.
00:51:32 Rita, nenhum sinal dele?
00:51:34 Eu te disse que eu ia te
00:51:36 está, me pegou. Ele está aqui.
00:51:38 Lendo a papelada do Yoga Clan.
00:51:39 Não há tempo pra
00:51:41 Se ele não aparecer,
00:51:44 Deixa-me terminar meu
00:51:51 Marty. Desculpa pelo atraso. Vamos lá.
00:51:54 Que coisa é essa?
00:51:57 Uma limonada feita de limões.
00:51:58 Pegue seu celular. Vamos.
00:52:01 Como alvo...
00:52:02 este projeto deixa cidadões
00:52:04 em que eles são, tecnicamente, donos.
00:52:08 - Olha ali ele!
00:52:10 "Acesso" é só uma palavra que
00:52:14 Isto tem a ver com desenvolvimento.
00:52:17 Evan, o que você está fazendo?
00:52:19 Você tem um Rabo-de-cavalo na cara!
00:52:22 Depois vai fazer trancinhas
00:52:25 Desenvolvimento precisa
00:52:27 Um aumento da bolsa.
00:52:30 Se você tem fundos, convido-o a se
00:52:34 congressista Dodd...
00:52:37 congressista Yuse...
00:52:41 e o congressista Baxter.
00:53:04 O que é esta coisa de robe?
00:53:06 Acha que isso é o quê? O oscar?
00:53:08 Você não é a Whoopi.
00:53:10 Senhoras e senhores. Por favor.
00:53:14 Por favor.
00:53:15 Congressista Baxter fez algo
00:53:19 Congressista, você tem
00:53:25 Alguém se importa em fechar a janela?
00:53:57 Senhoras e senhores, por favor.
00:53:59 Estes animais são treinados.
00:54:03 Congressista, talvez você
00:54:06 Nós, porem, não somos.
00:54:08 Você tem 5seg.
00:54:10 Você e sua tropinha de
00:54:13 ou vai ser forçado a sair.
00:54:15 Receio que não posso fazê-lo, senhor.
00:54:17 Congressista...
00:54:18 - Estes animais não são treinados.
00:54:23 - Devem querer que eu os salve.
00:54:27 Salvar os animais. Certo.
00:54:28 Essa é uma boa idéia.
00:54:38 - De um dilúvio.
00:54:41 Caindo fora!
00:54:42 Um dilúvio?
00:54:44 Este verão foi o mais quente
00:54:48 Ou espera que nós...
00:54:49 22 de setembro, ao Meio-dia.
00:54:55 É o que me disseram.
00:54:57 E quem te disse?
00:55:05 Não na frente de todo mundo.
00:55:07 Não diga. Não diga.
00:55:14 Deus.
00:55:20 Deus?
00:55:22 Você falou com Deus?
00:55:25 E Deus respondeu?
00:55:28 Sim. Saímos juntos um pouco.
00:55:30 Ainda bem que não fui eu.
00:55:33 Seu nome foi tirado deste projeto.
00:55:35 O estresse deste escritório
00:55:39 Por favor, tirem o congressista da sala.
00:55:40 Por favor, entenda.
00:55:42 Deus me instruiu pra construir uma arca.
00:55:45 Vai chover! Vai ter um dilúvio!
00:55:49 Retire-o já!
00:55:51 Preparem-se!
00:55:57 Retire-o já!
00:56:05 Significa que ele vai voltar para casa?
00:56:08 Para casa.
00:56:09 Canadá, um ou outro.
00:56:23 Deve ter visto o que aconteceu.
00:56:25 Mas posso explicar.
00:56:31 Levem as malas para o carro,
00:56:36 Gente?
00:56:41 Vou levá-los para a
00:56:45 Acho que precisa de ajuda.
00:56:49 Não estou fazendo isto.
00:56:50 Não sou eu, é Ele.
00:56:52 Eu fui para aquela reunião
00:56:55 Os animais estão me
00:56:59 De Deus?
00:57:00 Deus sabe que está
00:57:03 Sabe que vão te despedir por causa dele?
00:57:05 Vão mesmo!
00:57:08 Ele está tentando fazer me despedirem.
00:57:11 Assim terei mais tempo
00:57:14 Por que vai chover e vai vir um dilúvio.
00:57:16 Eu te ouvi, Evan.
00:57:18 O mundo inteiro ouviu.
00:57:21 Acredite em mim.
00:57:25 Olha só!
00:57:26 Está acontecendo! Está chovendo!
00:57:47 Tchau, Evan.
00:58:02 Eu sei.
00:58:03 Tudo o que Você faz, faz por que me ama.
00:58:14 Faça-me um favor.
00:58:16 Me ame menos.
00:58:19 Está preocupado que a loucura
00:58:22 afetem seu projeto?
00:58:24 Se tiver chuva e dilúvio, o congressista
00:58:28 que dai estaremos preocupados.
00:58:35 O nome dele é Evan Baxter...
00:58:37 mas atende por Noé de Nova York.
00:58:39 O Evan é o Evan.
00:58:41 O esquisito com uma barba.
00:58:48 Beleza, gente. Estou passando...
00:58:53 Marty, quais são seus comentários sobre
00:58:57 Sim, seu cabelo é Longo.
00:58:59 Sim, sua barba também é.
00:59:01 Acham parecido com este homem?
00:59:10 Coisas estranhas acontecem
00:59:12 Assim como na casa branca.
00:59:15 Estou no lugar onde...
00:59:17 Evan Baxter ficou um... "poquito loco".
00:59:22 Isso é meu!
00:59:24 Tanto faz.
00:59:47 Construir um barco com
00:59:50 Tem de ter duas girafas...
00:59:52 dois elefantes e mais um retardado.
01:00:02 Idiotas.
01:00:04 Não se preocupem, gente. Vamos, comam.
01:00:07 - Não estou com fome.
01:00:09 Vocês não conseguem comer
01:00:12 - Vou ao banheiro.
01:00:14 Dylan, vá com eles.
01:00:15 - Por favor.
01:00:20 Posso repetir, por favor?
01:00:23 Não sou garçom.
01:00:26 Com licença. Você está bem?
01:00:33 É uma longa história.
01:00:34 Eu gosto de histórias.
01:00:36 Eu mesmo sou um bom
01:00:40 O meu marido...
01:00:41 ele é o Noé de Nova York.
01:00:45 O cara construindo a arca!
01:00:47 - Ele mesmo!
01:00:49 Noé e a arca.
01:00:51 Sabe, muita gente não
01:00:53 pensam que é sobre a
01:00:55 Mas esta não é a história.
01:00:58 Qual é essa história?
01:01:01 Acho que é uma história de amor.
01:01:04 Sobre acreditar um no outro.
01:01:05 Eles ficaram sempre juntos...
01:01:08 ficaram presente um
01:01:11 Como o Noé e sua família.
01:01:13 Todos entraram na arca lado a lado.
01:01:17 Mas meu marido diz que
01:01:21 O que você acha disso?
01:01:23 Parece uma oportunidade.
01:01:28 Deixa-me perguntar uma coisa.
01:01:30 Se alguém reza por paciência,
01:01:34 ou dá a eles a oportunidade
01:01:39 Se reza por coragem,
01:01:41 ou dá-lhes uma oportunidade
01:01:46 Se alguém rezar para
01:01:49 acha que Deus lhes dá
01:01:53 ou ele dá oportunidades para se amarem?
01:02:00 Tenho de ir. Muitas pessoas para servir.
01:02:02 Aproveite.
01:02:10 Acho que isso é uma surpresa para quem
01:02:13 "Eu vou abaixar os impostos...
01:02:15 e vou ficar louco e
01:02:25 Ai, meu Deus!
01:02:33 Pai?
01:02:37 Gente, estou aqui em cima.
01:02:56 - Semana dura?
01:02:58 - Parece estar velho.
01:03:03 - Que bom que voltaram.
01:03:05 - Falem, gente.
01:03:08 Pelo menos assim você
01:03:11 Só não nos faça fazer
01:03:35 Eu não sei o que está havendo.
01:03:38 Ou pelo o que você está passando.
01:03:40 Entramos nisso como uma família.
01:03:43 Vamos sair como uma família.
01:03:47 Lado a lado.
01:03:57 Temos que conversar sobre a
01:03:59 - Não posso.
01:04:03 CIDADE VAI DEMOLIR A ARCA
01:04:04 É uma violação da lei.
01:04:06 Tem até o dia 22 para
01:04:11 - Dia 22? É o dia do dilúvio.
01:04:40 Então você não pode derrubar a arca.
01:04:45 Como vamos fazer isso?
01:04:46 Não da para terminarmos em tempo...
01:04:49 não temos dinheiro para
01:04:56 É uma lhama com um martelo?
01:04:58 E com lã. Elas esquentam a
01:05:04 Vamos terminar esta arca.
01:05:12 Não se sabe onde eles os mantém ou
01:05:16 animais de tudo tipo estão trabalhando
01:05:23 Se esse dilúvio vai acontecer mesmo...
01:05:25 Só o Evan sabe.
01:05:28 Pode ajudar?
01:05:33 Valeu.
01:05:46 Aqui é o Ed Barson ao vivo...
01:05:48 no lugar da construção
01:05:50 Mas não podemos sair da van devido as...
01:05:53 condições perigosas no lado de fora.
01:05:55 LUGAR DE CONSTRUÇÃO DA ARCA
01:06:01 Oi, gatinho lindo.
01:06:06 Vai, vai, vai! Dirige logo!
01:06:10 Dylan, Jordan, olhem só! Estamos
01:06:13 - Vou fazer a dancinha.
01:06:18 Ninguém sabe de onde
01:06:21 já se especula que tenham
01:06:23 Animais selvagens agindo como a
01:06:26 Com todas essas espécies.
01:06:37 Você foi de um homem de notícias
01:06:41 homem das cavernas.
01:06:41 O que te dá tanta certeza
01:06:45 Ele escolheu todos nós.
01:06:56 Dá um banho neles.
01:07:05 Valeu.
01:07:31 Que coisa é essa?
01:07:36 Olha eles aí!
01:07:37 Que bom ver vocês, gente.
01:07:39 Bom ver você também!
01:07:41 Seu cabelo está bem legal.
01:07:43 Adorei seu cabelo!
01:07:44 E você ainda está puxando o saco!
01:07:46 Por que estão aqui?
01:07:47 - Long vai te por na cadeia.
01:07:49 Fui suspenso, mas ainda
01:07:51 Rita, conte-o o que você sabe.
01:07:53 Me contar o quê?
01:07:54 Senti cheiro de rato assim que
01:07:56 Não se consegue um
01:07:59 Então tive que parar por aqui
01:08:02 Certo, Eugene, fale.
01:08:03 Prestige Crest costumava
01:08:05 mas queria que visse como
01:08:08 O congressista Long aprovou
01:08:11 e passou as terras para um
01:08:14 Ele levaria anos para fazer isso.
01:08:15 Dizem que o desenvolvimento do
01:08:17 Como pular os pontos certos.
01:08:20 E com o projeto de uso de terras...
01:08:21 ele vai fazer o mesmo
01:08:23 Então é melhor se mexer
01:08:26 O que podemos fazer?
01:08:28 Estou suspenso.
01:08:29 Volte para lá e mostre a ele como você
01:08:32 Gente, desculpa, mas não dá.
01:08:35 A arca?
01:08:37 Deus te disse pra construir uma arca.
01:08:39 Mas ele disse para fazer os
01:08:41 e te seguir até aqui para
01:08:43 Por que eu vou à igreja tudo domingo.
01:08:46 Ta. Um domingo sim, um domingo não.
01:08:49 Eu já fui à igreja! E
01:08:53 Eu sei que isso não faz sentido.
01:08:56 É só ter fé.
01:08:58 A fé não vai lutar contra este projeto.
01:09:00 O projeto começa hoje.
01:09:02 Se vamos parar essa coisa,
01:09:06 - Senão é impossível!
01:09:09 Acho que terminamos.
01:09:32 ISTO VAI AJUDAR COM O CARREGAMENTO
01:10:10 Não consigo nem fazer com
01:10:54 É 22 de setembro e ainda estamos aqui.
01:10:59 Horrível!
01:11:01 Meu povo! O dilúvio é iminente!
01:11:04 Entre na arca! Salvem-se!
01:11:08 Cala a boca, seu idiota!
01:11:10 Ouçam-me! A hora chegou!
01:11:14 Não capitão A-Hab...
01:11:16 a sua hora chegou.
01:11:19 É, o tempo está ensolarado!
01:11:22 E você está maluco.
01:11:29 Estão ouvindo?
01:11:31 A chuva vai cair!
01:11:34 Não acho que seja a chuva.
01:11:39 Ei, Baxter! Saia dai de dentro.
01:11:55 - Onde está ele?
01:11:58 Me dá um minuto, vamos ver
01:12:00 que o mundo não vai acabar hoje.
01:12:06 Tenho um palavra pra você.
01:12:08 - Isso é um show e tanto.
01:12:11 o show ainda nem começou.
01:12:12 Então você espera um dilúvio.
01:12:14 Sabe, as pessoas não respondem
01:12:16 Eles gostam mais de besteiras positivas.
01:12:18 Como o seu projeto?
01:12:20 Quanta grana você conseguiu
01:12:22 Você está destruindo nossos
01:12:25 Tem algum problema
01:12:27 Isso se chama negócios, filho.
01:12:29 Sabe quanto tem que gastar
01:12:31 pessoas pagam por isso e, sim...
01:12:33 essas pessoas querem que este projeto
01:12:38 Agora olha lá pra baixo.
01:12:40 Eles são os lobos, filho.
01:12:42 E vou te dar uma última chance.
01:12:44 Derrube este barco.
01:12:45 Eu que estou te dando uma última chance.
01:12:48 Arrependa-se.
01:12:50 É uma pena.
01:12:52 Não vai ser possível.
01:12:54 Você quer parar o progresso
01:12:56 Vá em frente.
01:12:58 Boa sorte e vamos ver quem pode mais.
01:13:06 Derrube.
01:13:14 Foi dada a ordem de
01:13:18 Saiam imediatamente. Têm 3min.
01:13:25 Temos que ir.
01:13:26 Vão destruir o barco.
01:13:31 Não pode acabar assim.
01:13:34 É pedir muito por uma
01:13:40 Talvez Deus não quisesse dizer
01:13:43 Talvez fosse um dilúvio de...
01:13:45 sabedoria, emoções ou precauções?
01:13:48 Se isso for verdade...
01:13:51 eu vou ficar tão zangado.
01:13:54 2 minutos!
01:13:56 Saiam agora, ou sairão à força!
01:13:59 Você conseguiu.
01:14:01 Construiu a arca.
01:14:03 É só isso que ele pediu, não é?
01:14:06 É mais alguma coisa.
01:14:08 Posso sentir que algo vai acontecer.
01:14:10 É, o que vai acontecer é
01:14:13 Pense nas crianças.
01:14:16 Um minuto!
01:14:20 O que disser, estou contigo.
01:14:22 Eu também.
01:14:23 Eu também, mas...
01:14:24 podemos ficar com alguns animais?
01:14:32 Você está certa. Conseguimos.
01:14:34 Construímos o barco.
01:14:38 Vamos lá. Vamos lá, gente.
01:14:54 Acho que eles não querem ir.
01:14:55 É o instinto.
01:14:57 Como assim, querido?
01:14:59 Alguns animais sabem
01:15:01 Dai eles deitam.
01:15:22 Certo. O tempo
01:15:25 Posicione essa bola.
01:15:39 Começou a chover?
01:15:41 - Está chovendo!
01:15:44 Adivinhou bonito.
01:16:01 O céu finalmente se abriu.
01:16:03 Boas notícias, não é, congressista?
01:16:06 Ótimas.
01:16:10 Pessoal!
01:16:13 Entrem na arca!
01:16:20 Todos para a arca!
01:16:23 Me cobre, não deixe eu me molhar!
01:16:27 Ele é louco, não é?
01:16:29 Olhe só.
01:16:39 Parece que parou de chover.
01:16:41 Parou mesmo.
01:16:42 Eu disse. Acabou, já era.
01:16:45 É só isso?
01:16:47 Sua experiência com Deus foi
01:16:51 Parece que o Evan Baxter
01:16:55 mas errou em calcular a quantidade.
01:17:02 Algo está errado.
01:17:04 As nuvens estão se afastando.
01:17:08 Isso não está certo.
01:17:09 Mesmo que continuasse, não iria
01:17:13 Mas o dia é hoje!
01:17:15 Tem que ser!
01:17:16 Isso não faz sentido.
01:17:20 - Espera um pouco.
01:17:23 Marty disse que o Long cortou alguns,
01:17:26 - Como assim?
01:17:28 O lago Long. É em homenagem a ele.
01:17:30 É o lago!
01:17:31 É o lago!
01:17:49 Entrem na arca! Todos na arca agora!
01:17:54 Acho que devemos entrar na arca.
01:17:56 Concordo!
01:17:59 Estou com frio, estou molhada.
01:18:10 Vamos entrar!
01:18:19 Está acontecendo.
01:18:22 Está acontecendo mesmo.
01:18:26 Todo mundo para a arca
01:18:42 Vamos precisar de um barco maior.
01:18:44 Fique aqui com as crianças.
01:18:54 Por aqui.
01:18:56 Vão pela rampa! Lá para a cabine! Vamos!
01:19:00 Dylan, volte pra
01:19:02 Não, pai. Eu disse que estava contigo.
01:19:22 - Agora vamos fechar a porta.
01:20:41 Todos segurem-se!
01:20:54 Vocês estão bem?
01:20:57 Houve um dilúvio em prestige crest...
01:20:59 estão vendo imagens ao vivo
01:21:01 lutando contra a tempestade e
01:21:12 - Vamos bater!
01:21:15 Não vamos conseguir.
01:21:29 Eu comando que pare! Pára!
01:21:34 Não está funcionando!
01:21:36 Dá uma ajudinha aqui!
01:22:25 Como assim dano com água?
01:22:28 Não há possib...
01:22:39 - Eu amo vocês.
01:22:41 - Até mais.
01:23:01 Quem é a favor do projeto
01:23:03 digam: eu...
01:23:13 meu Deus!
01:23:49 Acho que podemos ir andando daqui.
01:24:09 Olá, congressista.
01:24:11 Espero que não se importe se eu
01:24:15 - Como?
01:24:17 Houve uma ruptura.
01:24:21 Não, disseram que isso
01:24:24 Nunca pensei que isso...
01:24:28 foi você que fez isso tudo. Você armou
01:24:36 Isso é nojento.
01:24:38 Se isso é o que sai da sua frente,
01:24:46 Não olhe pra baixo,
01:24:49 Apesar de que eu me preocuparia mais
01:25:14 Como podem ver atrás de mim...
01:25:16 a predição do Noé de
01:25:18 O projeto da obra de
01:25:20 Por investigações que o congressista
01:25:24 A pergunta agora é: como estes animais
01:25:28 Mas, pensando bem...
01:25:29 Deus os trouxe aqui. Com
01:25:32 A casa indubitavelmente aceitou
01:25:35 e ele pode se reapresentar amanhã.
01:25:37 Até lá há muito a se fazer aqui.
01:25:41 Ande mais rápido, Dylan!
01:25:42 Vamos, Foster!
01:25:46 - Desculpa.
01:25:48 Eu sei, querido.
01:25:50 Certo. Que tal um intervalo?
01:25:53 - Estamos andando só ha 5 min.
01:25:55 5 de caminhada, 5 de descanso.
01:25:57 Vamos descansar, certo?
01:25:58 Temos uns sanduíches?
01:26:00 Quem quer sanduíche?
01:26:02 Isso aí!
01:26:02 Acho que o Foster quer um sanduíche.
01:26:05 Você não come sanduíche!
01:26:07 Você é um cachorro!
01:26:09 Ele faz parte da família.
01:26:18 Ei, querida.
01:26:19 Espere aqui, certo?
01:26:34 O que está fazendo aqui?
01:26:36 Só saindo com uns velhos amigos.
01:26:38 Você sabia tudo sobre o Long, não é?
01:26:40 Viu que a represa estava
01:26:43 minha família, meus vizinhos.
01:26:46 Pensei em você em cada minuto.
01:26:49 E você fez.
01:26:50 Então você não teve nada
01:26:53 Onde a arca parou, exatamente.
01:26:55 Eu dei um empurrãozinho no fim.
01:26:58 Processe-me.
01:27:01 Fez bem, filho.
01:27:03 Mudou o mundo.
01:27:06 - Não mudei, não.
01:27:08 Passando tempo com a família.
01:27:09 Fazendo-os muito felizes.
01:27:12 Deu um lar para aquele cachorro.
01:27:14 Certo e dai?
01:27:16 E dai?
01:27:17 Como se muda o mundo?
01:27:21 Um ato de generosidade por vez.
01:27:25 "Um ato de generosidade".
01:27:35 Chegou à hora.
01:27:38 Faça a dancinha.
01:27:41 Se importa em se juntar a mim?
01:28:31 FIM
01:28:39 Eu agora deixo um novo mandamento:
01:28:42 "Façais a dancinha".