Evan Almighty

es
00:01:07 Y ésas son las noticias.
00:01:08 Pero antes de despedirnos,
00:01:14 que fue elegido como representante
00:01:17 - Ahora, una sorpresa para Evan.
00:01:20 Yo no esperaba esto.
00:01:23 Recordemos algunos momentos
00:01:28 !CAMBIE EL MUNDO!
00:01:29 - ? Qué vamos a hacer?
00:01:31 !Exacto!
00:01:51 !Así es!
00:01:57 Me siento como nino de 8 anos
00:02:02 Por última vez, se despide Evan Baxter,
00:02:24 Huntsville, Virginia.
00:02:27 - ? Qué hacíamos cuando no había esto?
00:02:30 Papá está muy orgulloso de su auto nuevo.
00:02:32 Estoy orgulloso de mi auto nuevo.
00:02:37 Estoy en la mira pública,
00:02:40 la imagen lo es todo.
00:02:47 !Ahí está! Bienvenidos a la buena vida.
00:02:50 ?Por qué las caras tristes?
00:02:54 Vamos a extranar a nuestros amigos.
00:02:56 Harán nuevos amigos, mejores amigos.
00:02:58 Amigos más ricos.
00:02:59 No me hables así. Aquí mando yo.
00:03:03 Este lugar les va a encantar.
00:03:06 Y también hay algo
00:03:09 LAGO LONG
00:03:11 Esto es lo que se llama
00:03:14 Ni el Grandísimo tiene mejor vista.
00:03:18 La iguana aguanta 28 minutos
00:03:20 bajo el agua.
00:03:21 Y el camarón tiene el corazón en la cabeza.
00:03:23 Alguien ve demasiado Animal Planet.
00:03:25 !Vámonos! Aún falta lo mejor.
00:03:29 Caballeros, dejé lo mejor para el final.
00:03:32 Miren a su derecha. Ésa es su nueva casa.
00:03:43 ?Es nuestra casa?
00:03:44 No se veía tan grande en el folleto.
00:03:46 ?Era tan grande en el folleto?
00:03:47 Lmpresionante, ?no?
00:03:49 !Ahí están!
00:03:51 ?Tiene atractivo o qué?
00:03:54 !Aquí vamos!
00:03:56 - Estás tapando mi foto.
00:03:58 !Ahora, todos digan "comisión"!
00:04:00 !Comisión!
00:04:03 Rápido, rápido. !Ya, ya, ya!
00:04:07 !Oigan, tranquilos!
00:04:11 ?Ésta es nuestra casa?
00:04:14 !Cuidado!
00:04:15 - !Cielo, cuidado!
00:04:17 ?Es en serio?
00:04:19 - Mamá, ?podemos subir?
00:04:20 Tendré mi propio cuarto, ? verdad?
00:04:23 Sr. Baxter,
00:04:25 Claro.
00:04:26 Está entre el de maple
00:04:31 !Me gusta! ? Cuál es mejor?
00:04:33 Si no es defensor de la selva tropical,
00:04:36 el cerezo brasileno.
00:04:38 Tiene 300 anos.
00:04:39 Trescientos anos.
00:04:41 Vaya. Es viejo.
00:04:42 Y ahora, vas a sostener mis platos.
00:04:44 ?El cerezo?
00:04:46 - Definitivamente.
00:04:49 - !Papá, mira!
00:04:51 !Ryan, no lo toques!
00:04:54 !Sácalo de aquí!
00:04:56 Podría tener piojos, pulgas,
00:04:58 No juegues con perros callejeros. Son...
00:05:01 !Fuera, fuera! !Largo!
00:05:05 Tiene sed.
00:05:07 !Ni lo suenes!
00:05:10 Ryan, es un perro de la calle.
00:05:11 Si le damos agua, regresará.
00:05:13 ?Por qué no se puede quedar?
00:05:17 No se puede quedar por esto.
00:05:19 Son sucios, apestosos
00:05:21 Les da sarna.
00:05:23 En resumen, son asquerosos.
00:05:31 Senoras y senores, con esto concluimos
00:05:36 Tengo que hacer el baile de la casa nueva.
00:05:38 !Vaya! ?Ese baile?
00:05:41 - Buen baile de la casa nueva.
00:05:44 Los ninos se divirtieron tanto,
00:05:46 que no querían irse a dormir.
00:05:48 Ryan hizo algo muy tierno.
00:05:53 ?En serio? ? Qué pidieron?
00:05:56 Ryan encontró un perro.
00:06:00 Ese perro es
00:06:03 Jordan fue muy preciso.
00:06:05 Pidió buena visibilidad y buen clima
00:06:09 ?La excursión? Claro. La excursión.
00:06:12 ? Sabes qué pedí yo?
00:06:14 ?Tú qué pediste?
00:06:16 Pedí que fuéramos
00:06:20 No necesitas pedir por eso.
00:06:26 - ?Tú qué pedirías?
00:06:33 Cielo, tú eres
00:06:37 Eso no es cualquier cosa.
00:06:39 Yo aceptaría toda la ayuda del mundo.
00:06:44 EVAN BAXTER...
00:06:47 Evan Baxter asume su cargo manana
00:06:50 para cumplir su promesa de campana.
00:06:53 - ? Qué vamos a hacer?
00:06:55 Suerte, congresista. Muchos
00:06:59 - !Hola!
00:07:19 Qué tal. Hola.
00:07:22 Habla Evan Baxter.
00:07:26 Quería darte las gracias por todo.
00:07:29 Gracias por el auto nuevo. Y por la casa.
00:07:33 Es fabulosa. Me encanta.
00:07:36 Bueno, yo la escogí,
00:07:44 Sólo quería decir que Joan tiene razón,
00:07:48 ahora tengo un puesto de mucho poder,
00:07:53 y sé que el poder conlleva
00:07:59 Así que, Dios,
00:08:05 por favor ayúdame a cambiar el mundo.
00:08:09 Bien. Es todo. Ya voy a colgar.
00:08:13 Dios te bendiga... a ti mismo. Sí.
00:08:38 ? Qué? Qué raro.
00:08:42 Puse la alarma a las siete.
00:09:17 Soy exitoso. Soy poderoso. Soy guapo.
00:09:19 Soy feliz, exitoso, poderoso, guapo, feliz.
00:09:23 Deséenme suerte. El congresista ya se va.
00:09:28 Clan Baxter, los veré esta tarde
00:09:33 ?Están emocionados?
00:09:36 Suerte.
00:09:37 - Adiós.
00:09:43 Vaya. Cielo, ?tú pediste algo?
00:09:46 ?Herramientas Alfa y Omega?
00:09:47 Herramientas ALPHA Y OMEGA
00:09:48 - No me suena.
00:09:51 ? Qué tenemos aquí?
00:09:54 ? Qué es todo esto?
00:09:57 Seguro se equivocaron de dirección.
00:10:01 Dirección equivocada.
00:10:04 - Congresista Baxter.
00:10:06 Buenos días, congresista Baxter.
00:10:08 - Buenos días, congresista Baxter.
00:10:10 Esto es increíble.
00:10:17 Sí. No está mal.
00:10:18 !Ahí está! El Mero Mero. El Jefazo.
00:10:22 Rita, tengo que hacer el baile.
00:10:25 Haga el baile.
00:10:29 Suficiente de baile.
00:10:31 !Esto está bien! !Está muy bien!
00:10:33 Demasiado bien. Aquí hay algo chueco.
00:10:36 ?No huele a ántrax?
00:10:37 - !Congresista!
00:10:39 - Suena bien.
00:10:40 !Aquí están!
00:10:42 Bien.
00:10:44 ?Te acuerdas de Sarah, Allen y Michael?
00:10:45 El nuevo es Eugene Tennanbaum.
00:10:48 Es una enciclopedia ambulante.
00:10:50 ? Cuántas estrellas tenía la bandera en 1818?
00:10:52 - 15.
00:10:54 Café con leche por la manana,
00:10:58 sin galletitas.
00:10:59 Impresionante. Algo rarito,
00:11:02 Lo amo.
00:11:06 Deberíamos sociabilizar.
00:11:10 No lo creo.
00:11:11 Investiga lo de su matrícula.
00:11:15 - Tenía razón.
00:11:18 Esto, amigo mío, es una oficina imponente
00:11:22 "!Cambiar el mundo!"
00:11:24 - ?A quién conoces?
00:11:26 Ayer, estábamos en el sótano.
00:11:28 Hoy, estamos en la Ciudad Esmeralda.
00:11:30 "Disfrute su oficina.
00:11:33 ?El congresista Long hizo esto? ? Vecino?
00:11:35 Vive en Prestige Crest,
00:11:38 Tienes que decirme estas cosas.
00:11:42 Tú y el congresista Long en una parrillada.
00:11:45 Comiendo tu salchicha.
00:11:47 Perdón por interrumpir su fantasía.
00:11:48 El asistente del congresista Long dejó esto.
00:11:51 Quiere que lo apoye
00:11:53 con la nueva ley que está impulsando.
00:11:55 Alto. ?Long quiere que apoyemos su ley?
00:11:59 La Reforma
00:12:02 No la conozco. Gene, aquí, ahora.
00:12:04 - ?Por qué no me dijiste nada?
00:12:06 Tienes que decirme
00:12:08 Tú no eres el vicecongresista.
00:12:10 Nadie votó por ti. Si a Evan le disparan
00:12:14 Si le dispararan,
00:12:16 Pórtense bien.
00:12:17 ? Qué dice la ley del congresista Long?
00:12:20 La HR7124,
00:12:22 Esta reforma liberaría zonas periféricas
00:12:25 Hace tiempo que quiere presentarla.
00:12:27 Entendido. Pausa. Evan, esto es enorme.
00:12:29 Codéate con la gente indicada
00:12:30 y podrías llegar hasta la Casa Blanca.
00:12:33 Tu primer día
00:12:34 y tu nombre ya está
00:12:36 Otra cosa, quiere que la revise hoy.
00:12:39 No puedo.
00:12:41 - Le prometí a mis hijos...
00:12:42 Tienen el tiempo encima.
00:12:44 Si Long quiere
00:12:47 tiene que introducirla ya.
00:12:49 Yo hago
00:12:51 Si pudiera ser otra persona, sería él.
00:12:54 ÉI o Kareem.
00:12:56 - ?Lo noqueo?
00:12:58 Sería usted.
00:13:00 !Evan, aquí está! !Por esto estamos aquí!
00:13:03 !Es hora de cambiar el mundo!
00:13:08 ?Hay alguien en casa?
00:13:10 !Aquí estamos!
00:13:13 Papá, ya empaqué tus cosas para...
00:13:18 ? Qué pasa?
00:13:20 No vamos a ir, ? verdad?
00:13:22 Primero lo primero.
00:13:28 ? Ves? Te lo dije.
00:13:32 Oigan, dijimos que tendríamos
00:13:35 Es igual. Casa nueva, el papá de siempre.
00:13:38 !Yo soy el que tiene que leer esto!
00:13:40 ? Ya te enteraste? Voy a coimpulsar una ley.
00:13:46 Ryan, recoge tus cosas.
00:14:07 Son las 6:14.
00:14:10 Claro. El reloj vudú habla de nuevo.
00:14:21 ? Qué...?
00:14:23 !Oiga, oiga!
00:14:28 ? Qué sucede?
00:14:31 Entrega para Evan Baxter.
00:14:33 Yo no lo pedí.
00:14:35 Yo sólo hago entregas.
00:14:39 !No! !Escuche! !Éste es el 416, no el 614!
00:14:43 !Es la casa equivocada!
00:14:47 !Escuche! !Escuche!
00:14:50 !Me va a quemar el césped!
00:14:53 !Soy un congresista de los EE. UU.!
00:14:55 MADERA EL CIPRÉS 4
00:15:07 Papá, lo estoy viendo.
00:15:09 Génesis 6:14.
00:15:14 Gen 6:14.
00:15:16 !Joan! ?Tenemos una Biblia?
00:15:20 SAGRADA BIBLIA
00:15:27 Génesis 6:14.
00:15:29 "Construye un arca de madera de ciprés..."
00:15:32 De ciprés.
00:15:46 El ciprés. ?Entiendes?
00:15:52 En realidad no es de ciprés.
00:15:56 Es pino y maple.
00:15:57 Los talaron de este valle
00:16:01 ?Te conozco?
00:16:03 No tan bien como me gustaría.
00:16:06 Veo que recibiste mi regalo de bienvenida.
00:16:09 ?Tú enviaste eso?
00:16:11 ?Para qué? !Oye!
00:16:14 Génesis, capítulo seis, versículo catorce.
00:16:17 Quiero que construyas un arca.
00:16:19 Quieres que construya un arca.
00:16:21 Sí.
00:16:22 Para eso las herramientas.
00:16:28 A ver. Empecemos de nuevo.
00:16:32 Hola, soy Evan...
00:16:34 Evan Baxter. Nacido el 15 de junio de 1962.
00:16:37 Ocho libras y once onzas.
00:16:39 Madre, Carroll Ann Parker.
00:16:43 Tienes Internet. ?También tienes cable?
00:16:46 Estás obsesionado con la limpieza.
00:16:50 Tu pezón izquierdo está
00:16:52 Y cuando eras nino,
00:16:57 ? Quién eres?
00:16:59 Soy Dios.
00:17:01 - Eres Dios.
00:17:03 Y quiero que tú, Evan Baxter,
00:17:09 ? Sabes qué? Yo diría
00:17:14 Tengo que irme porque, francamente,
00:17:19 Muy, muy ocupado.
00:17:27 !Está bien! !Hasta luego!
00:17:32 Olvídalo, Evan. Ya pasó. El loco ya se fue.
00:17:35 Soy exitoso, soy poderoso,
00:17:39 Exitoso, poderoso, guapo, feliz.
00:17:42 Ya basta. Es el comienzo de la sabiduría.
00:17:44 ? Cómo entraste? Voy a llamar a la policía.
00:17:47 No es necesario. Mira. Ahí hay uno.
00:17:50 !Oficial! !Oficial! !Secuestrador!
00:17:59 Cuidado al arrancar.
00:18:17 LA VIRGEN MARÍA DE 40 ANOS
00:18:34 !Reacciona, reacciona!
00:18:40 !Buenos días, jefe!
00:18:42 Buenos días.
00:18:43 !Me asustó! ? Qué le pasa?
00:18:46 Nada. Me pasó algo raro en el camino.
00:18:48 - ?Raro, cómo?
00:18:51 Gracias por aclararlo.
00:18:54 Su correspondencia y sus citas.
00:18:56 Y ya arreglaron los teléfonos.
00:19:02 - ?614?
00:19:04 Claro.
00:19:06 ? Se la escribo?
00:19:09 Prefiero que no.
00:19:12 Buenos días.
00:19:13 Long te consiguió un puesto
00:19:16 Te sacaste la lotería.
00:19:18 Ya llegaron las matrículas oficiales.
00:19:20 Gene, matrículas. Alex,
00:19:24 - ?Nino o nina?
00:19:26 Una ternura.
00:19:29 6 libras, 14 onzas.
00:19:31 - ? Cómo lo sabes?
00:19:34 !Quema, quema!
00:19:37 Fue un chiste. Sus matrículas, senor.
00:19:41 Con estas matrículas puedes
00:19:43 No te sientes.
00:19:44 Tienes una junta.
00:19:46 Vámonos, HIDC.
00:19:49 Evan Baxter, aquí viene el tiburón.
00:19:51 WASHINGTON, DC
00:19:58 El Comité de Recursos Naturales entra
00:20:00 La congresista de Tennessee encabezará
00:20:03 el Acto Cívico.
00:20:05 Le juro lealtad a la bandera
00:20:08 de los Estados Unidos de América,
00:20:11 y a la República que representa,
00:20:14 - una nación, bajo mí,
00:20:16 indivisible, con libertad y justicia
00:20:22 ? Cuánto más vamos a seguir así?
00:20:36 ?Está bien?
00:20:40 - ? Qué pasó?
00:20:42 Cayó como tabla.
00:20:44 Chuck Long,
00:20:46 Congresista Long. Lamento mucho...
00:20:50 Olvídelo. A muchos les impresiona
00:20:54 ? Qué tal la oficina?
00:20:56 Me encantó. Gracias, senor.
00:20:57 Nada mal para ser de primer ano.
00:21:00 Ésta es la cuestión.
00:21:02 Lo voy a involucrar
00:21:04 porque parece un hombre de acción.
00:21:07 Sí, senor. Leí la reforma y está muy bien.
00:21:11 Yo la escribí y también tengo preguntas.
00:21:13 Luego las aclaramos. ? Cuento con usted?
00:21:16 - Cuenta conmigo.
00:21:18 Necesito una carta de intención
00:21:20 en cuanto se sienta mejor.
00:21:22 Que disfrute la oficina.
00:21:24 Gracias, senor.
00:21:25 Está agotado por leer esa reforma.
00:21:30 Evan, siéntate.
00:21:31 Evan, ?qué te pasó?
00:21:32 No puedes desmayarte en el Acto Cívico.
00:21:35 Ya llegó el médico.
00:21:36 Di, "Ah".
00:21:39 Ve a casa, reposa y empieza el arca.
00:25:23 Justo a tiempo.
00:25:24 Long acaba de llamar. Viene en camino
00:25:28 El congresista Dodd,
00:25:30 Descuide. En el fondo no es tan malo.
00:25:32 Especulaciones. No lo conozco...
00:25:34 Bien, Gene. ? Quién más?
00:25:35 El congresista Stamp, jefe de Comercio,
00:25:37 y Bob Hughes, Transportes.
00:25:39 Ya tengo tu carta de apoyo.
00:25:40 - Me parece bien.
00:25:42 - Estoy bien.
00:25:47 - Buenos días, jefe.
00:25:48 - ?Está bien?
00:25:49 - No se ve muy bien.
00:25:51 Está nervioso. ?Tomó mucho café?
00:25:53 Estoy bien. Voy a entrar.
00:26:17 !Dios mío! !No, no!
00:26:20 !Fuera! !Mi cabello!
00:26:25 Caballeros, es un honor tenerlos aquí.
00:26:27 Marty Stringer,
00:26:30 Rita Daniels, su asistente ejecutiva.
00:26:32 ?Está listo, senor?
00:26:34 !Un momento! !Sucias, sucias, sucias!
00:26:39 Baxter es nuevo,
00:26:42 Tal vez este semental me ayude
00:26:45 Lo asombrará.
00:26:50 Caballeros, qué gusto verlos.
00:26:55 ?Le importaría explicarme qué sucede aquí?
00:26:59 Éstas
00:27:02 son aves.
00:27:04 ? Qué hacen aquí?
00:27:07 Ésa es una excelente pregunta.
00:27:10 Y mi respuesta a su pregunta es...
00:27:13 Son aviarios
00:27:16 entrenados, senor.
00:27:19 Déjeme mostrarle a lo que me refiero.
00:27:24 Puedo hacer cualquier movimiento,
00:27:29 ?A qué quiere llegar?
00:27:32 Oigan, ?a qué quiero llegar?
00:27:36 ?A qué quiero llegar?
00:27:38 Se lo diré.
00:27:40 A lo que quiero llegar es
00:27:44 que el hombre
00:27:47 tiene que dominar a las criaturas.
00:27:51 Y finalmente, el hombre debe
00:27:56 decidir lo que pasa en este país.
00:28:03 Dios bendiga a esta nación.
00:28:07 Completamente de acuerdo.
00:28:09 - Está bromeando.
00:28:12 Perdimos un proyecto enorme
00:28:15 Los ambientalistas se levantaron en armas
00:28:17 por la desaparición de un estúpido pájaro.
00:28:20 Los pájaros son estúpidos.
00:28:22 Perdimos más de 25 millones
00:28:25 Ahora lo entiendo, congresista.
00:28:28 Su pequena demostración tuvo
00:28:35 En adelante, reduzca las sorpresas
00:28:41 Sí, senor. Por supuesto, senor.
00:28:53 Evan, eso fue brillante.
00:28:58 ? Qué es esto?
00:28:59 Les voy a decir una cosa. Estos pájaros
00:29:05 ? Voy por mi rifle de balines?
00:29:06 Quiero que abran la puerta.
00:29:08 - ? Que abramos la puerta?
00:29:10 !Ciérrala cuando salga! !Sólo hazlo!
00:29:14 ?Listo? Uno... dos... !tres!
00:29:23 Si me da gripe aviar,
00:29:37 !Ovejas!
00:29:59 !Largo, largo, largo! !Fuera!
00:30:35 No lo voy a hacer. !Es una locura!
00:30:39 !No!
00:30:41 !Ya fue suficiente!
00:30:43 Si tuvieras un arca,
00:30:45 ?Por qué haces esto? ?Por qué yo?
00:30:49 Aún no es momento. Adiós. Adiós.
00:30:53 Sí, adiós.
00:30:55 ? Qué dices? ? Quieres vivir en el límite?
00:31:08 Es hermoso, ?no?
00:31:12 Mira cómo las montanas se alinean
00:31:15 Es para que haya mucho sol.
00:31:17 ?Dónde estamos?
00:31:20 ?No lo reconoces?
00:31:24 Es donde vives, hijo. Esto es Prestige Crest.
00:31:29 Quería que vieras el diseno original.
00:31:46 Entonces, en realidad eres Dios, ? verdad?
00:31:50 ? Quieres más pruebas?
00:31:53 No. Te creo. Sólo que no entiendo
00:31:57 Tú quieres cambiar el mundo.
00:32:00 Igual que yo.
00:32:05 ? Qué? ?Por qué un arca?
00:32:08 No lo harías de nuevo. No lo harías. ? O sí?
00:32:13 Sólo te diré que todo lo que hago,
00:32:16 lo hago porque los amo.
00:32:19 Entonces tienes que entender
00:32:23 no es parte de mis planes.
00:32:25 Tengo que instalarme,
00:32:29 ? Qué?
00:32:31 Tus planes. Eso es...
00:32:35 Hablas de...
00:32:37 Estás hablando de un arca, ?no? !Un arca!
00:32:39 !Un arca es gigantesca!
00:32:43 Siempre dicen eso.
00:32:45 La gente quiere cambiar el mundo,
00:32:52 ? Quieres saber cómo se cambia el mundo?
00:32:55 Actuando con respeto, carino y amor.
00:33:06 Construye el arca.
00:33:08 Tú constrúyela, y yo la lleno.
00:33:11 Si alguien te pregunta,
00:33:18 Usa esto.
00:33:21 CÓMO CONSTRUIR UN ARCA
00:33:25 ? Qué hago? ?Tomo la madera y...?
00:33:30 ? Sabes? Eso es cruel.
00:33:35 ?Lo ves?
00:33:38 Yo no lo veo.
00:33:40 "Construyendo un arca
00:33:44 Sobre el Autor
00:33:46 "Dios es el creador del Cielo y de la Tierra.
00:33:50 "Vive en todas las cosas
00:34:16 ? Cielo? ?Estás bien? ?Necesitas algo?
00:34:21 No, nada. Sólo se me cayó algo.
00:35:11 Eso es. Listo.
00:35:21 Por favor. ? Una barba?
00:35:26 !Qué asco!
00:35:27 ...empacar, realmente ayudaría si...
00:35:29 Buenos días.
00:35:33 Vaya.
00:35:34 ? Y esa barba, hombre de las montanas?
00:35:37 Como es fin de semana, pensé que...
00:35:42 ? Qué?
00:35:46 ?Me perdí de algo?
00:35:50 Yo abro.
00:35:53 - !Felicidades!
00:35:56 !Compraste los lotes de al lado!
00:35:59 ?Recuerdas?
00:36:03 VENDIDO
00:36:06 Y pagar el enganche
00:36:11 Yo no hice eso, ?o sí?
00:36:13 Claro que sí. ? Qué tienes planeado?
00:36:16 ?Revenderlos? ? Construir?
00:36:20 ? Quién quiere champana? !Hurra!
00:36:27 ? Compraste ocho lotes?
00:36:28 Quería darte la sorpresa.
00:36:32 "Sorpresa, sorpresa, sorpresa." Gomer Pyle.
00:36:37 ? Qué haces? No tenemos el dinero.
00:36:40 Hola, mamá. John Lennon, qué gusto.
00:36:43 El gusto es mío.
00:36:45 ? Ocho lotes?
00:36:50 No lo sé. Tal vez construya un bote.
00:36:53 ?Dijiste un bote?
00:36:55 Podría ser divertido para la familia.
00:36:57 Podríamos llevar el bote al lago, a navegar.
00:37:01 Muy práctico en caso de inundaciones.
00:37:03 ? Qué te está pasando?
00:37:05 Compraste todos esos lotes,
00:37:09 - Sí.
00:37:11 ?Estás pasando por una crisis?
00:37:13 !No es tan grave!
00:37:14 ?No?
00:37:15 ?Por qué crees que las llaman crisis?
00:37:18 !Oigan! !No griten, ninos!
00:37:22 Ay, por Dios.
00:37:24 - ? Cielo?
00:37:28 ? Cielo?
00:37:31 Sé que parece una locura.
00:37:34 En verdad tengo que hacer esto.
00:37:40 Está bien.
00:37:42 Construye tu bote.
00:37:45 Pero no tardes demasiado.
00:37:47 No dejamos nuestra vida en Búfalo para
00:38:12 Aquí voy.
00:38:13 Seguro se preguntarán
00:38:17 El pene del pato argentino es
00:38:20 Eso sí es grande. Debe estar orgulloso.
00:38:22 Tengo un proyecto de construcción
00:38:26 - ?Todo el fin de semana?
00:38:29 Y tal vez dos fines de semana más.
00:38:31 Yo puedo. !Ayúdenme!
00:38:34 ? Cómo me levanto con esto? Muy bien.
00:38:39 Así está bien.
00:38:42 !Rayos! !Truenos! !Relámpagos!
00:38:46 Que quede derecho.
00:38:51 !Papá, regresó!
00:38:52 Ryan, no...
00:38:56 !Haz palanca! Haz palanca. Eso.
00:38:59 Usa todo tu peso.
00:39:01 ?Listo? Uno, dos, tres.
00:39:07 Soy un idiota.
00:39:09 "Hola, Sr. Congresista.
00:39:12 "Estoy construyendo un arca."
00:39:17 !Me hice un auchi! !Me hice un auchi!
00:39:26 ?Nunca has ido a Home Depot? !Eso!
00:39:41 !Eso es! !Sí! Nuestro experimento
00:39:45 Es un desastre. No sé cómo construir esto.
00:39:48 Fácil. No lo hagas.
00:39:57 Hola.
00:39:58 Sí, Marty. Aquí está tu amadísimo líder.
00:40:02 Marty, ?qué pasó?
00:40:13 Sí, yo le digo. Gracias.
00:40:19 Llama a seguridad. Gracias.
00:40:24 - ?Puedo ayudarlo?
00:40:27 ?Por qué habla como Evan Baxter,
00:40:30 Está bien. Perfecto.
00:40:32 Está más largo.
00:40:35 Ay, Dios mío. Es usted.
00:40:39 ? Qué pasó?
00:40:41 ? Se cayó en una mina?
00:40:43 ?Acaba de salir de un coma?
00:40:45 ?Lo atacó un hombre lobo?
00:40:48 No, claro que no.
00:40:49 Si quería verse más rudo, se excedió.
00:40:52 Parece un vagabundo de traje.
00:40:54 Necesita una peluquería y una afeitada.
00:40:57 !Sí! !Lo sé! Pero no funciona.
00:41:00 - ?A qué se refiere?
00:41:03 ? Se está inyectando Rogaine?
00:41:04 Rita, si llega Evan...
00:41:09 - ?Evan?
00:41:11 Para responder sus preguntas,
00:41:13 estoy pasando por una segunda pubertad.
00:41:15 Es temporal. ?Para qué me hiciste venir?
00:41:17 - ? Qué es tan importante?
00:41:20 Tengo tu carta de intención
00:41:23 ?Recuerdas?
00:41:24 No has venido
00:41:27 No puedo. No, no.
00:41:29 No puedes con esa facha. Vete a afeitar.
00:41:32 No puedo.
00:41:35 !Eso es normal cuando te afeitas!
00:41:38 No tienes idea.
00:41:39 Evan, ?qué sucede?
00:41:43 Estoy...
00:41:48 Construyendo algo.
00:41:51 ?Estás construyendo algo?
00:41:53 Espero que sea una peluquería.
00:41:55 Long no puede verme así.
00:41:58 Díganle que estoy enfermo.
00:42:04 Evan, sé razonable. Quítate esa barba.
00:42:07 Necesito ver tu rostro.
00:42:09 ? Qué estás construyendo?
00:42:11 - Un bote.
00:42:13 Sólo cúbreme. No quiero que nadie...
00:42:16 !Congresista! !Ahí está!
00:42:18 Congresista Long, yo, yo, yo...
00:42:20 Deje de tartamudear.
00:42:23 No lo voy a acusar con el director.
00:42:29 Muy bueno.
00:42:30 ?Por qué se tapa? ?Le pusieron frenos?
00:42:32 No, no. Pero es muy gracioso.
00:42:36 Baje esa cosa. No le entiendo una palabra.
00:42:48 Es por mi esposa, senor.
00:42:50 Quiero darle sabor a nuestra vida amorosa.
00:42:53 Es admiradora de Loggins y Messina.
00:42:55 Le da variedad. Le da frescura.
00:42:58 ?Nos disculpa un momento?
00:43:00 Tengo que hablar con el congresista.
00:43:07 Venga.
00:43:08 Bonita, ?no? La política es de perros,
00:43:10 pero si sobrevives,
00:43:13 Dígame, congresista,
00:43:17 No, senor.
00:43:18 Por favor. Le doy su primera reforma,
00:43:21 y cuando se presenta,
00:43:24 ? Quiere hacerme creer
00:43:26 En realidad, yo diría que sólo yupi.
00:43:29 Claro. Ya entiendo.
00:43:34 El pene del pato argentino es
00:43:39 Seguro ya lo sabía. O se lo habían dicho.
00:43:43 - ?Ha escuchado del lobo blanco del Ártico?
00:43:46 El primero en la cadena alimenticia.
00:43:48 Es veloz, inteligente
00:43:51 Sigue a la jauría.
00:43:52 - ? Sabe por qué?
00:43:54 El lobo blanco sabe
00:43:57 que es más fuerte con el apoyo de un grupo.
00:43:59 ? Sabe qué pasa
00:44:02 La jauría lo mata
00:44:05 Eso duele.
00:44:07 ? Conoce a Jim Jenkins,
00:44:10 Cuando lo conocí,
00:44:13 Ahora tiene su propio comité.
00:44:15 Los congresistas Whitehall y Freeman
00:44:19 están en comités porque siguen a la jauría.
00:44:22 Usted tiene que decidir
00:44:25 si es parte del grupo o si es un solitario.
00:44:27 Soy parte del grupo, senor.
00:44:29 Bien. En dos semanas, presento la ley RUIN.
00:44:33 Quiero todo su apoyo.
00:44:36 Sí, senor.
00:44:38 Esos peces lo rodean
00:44:42 Las aves lo siguen.
00:44:45 Los peces lo siguen.
00:44:50 A ver si algunos congresistas hacen
00:44:53 Hagamos que se apruebe esta ley, ?sí?
00:44:55 Sí, senor.
00:44:59 Muévete, costal de pulgas.
00:45:00 Hay más animales que ayer.
00:45:02 No hay que hacer esperar al público.
00:45:08 Arriba, arriba. Empújenla.
00:45:13 Listo. Suéltenla, suéltenla.
00:45:19 Podemos hacerlo, pero necesitamos ayuda.
00:45:21 Sí. Necesitamos algo
00:45:27 ? Como eso?
00:45:28 !lncreíble!
00:45:31 !Esto es impresionante!
00:45:34 Es perfecto.
00:45:35 Hay una nota.
00:45:38 Pide y recibirás. D
00:45:43 Déjame ver eso.
00:45:47 ? Cómo funciona?
00:45:57 Papá, esto es muy raro.
00:45:59 Repitan conmigo: !Somos hámsters!
00:46:01 !Somos hámsters!
00:46:03 !Poder de piernas!
00:46:04 !Poder de piernas!
00:46:07 !Y entró!
00:46:09 !Eso es!
00:46:12 ? Quién tiene pulgares oponible? ?Nadie?
00:46:20 ? Quieres hacerlo tú? Derecho.
00:46:23 !Qué increíble!
00:46:25 - Aquí vamos.
00:46:27 Hagamos el baile.
00:46:32 - Hagamos el baile.
00:46:33 - Haz el baile.
00:46:40 - !No rasques!
00:46:43 !Esto es humillante!
00:46:46 Sólo un poco más.
00:46:48 !Lo tengo! !Eso es!
00:46:52 !Perfecto!
00:46:59 ?Están bien?
00:47:16 Esto combinará con la barba y el cabello. D
00:47:19 "D."
00:47:39 Espero que no sea nuestra última cena.
00:47:42 No hay senales
00:47:45 así que seguiremos con este clima cálido.
00:47:47 Hasta el 22 de septiembre, al mediodía.
00:47:50 Si el arca no está terminada
00:47:52 EN VIVO DIOS TODOPODEROSO
00:47:53 ?Es cuando va a pasar?
00:47:57 Manana tendremos temperaturas
00:47:59 hasta el martes
00:48:01 y los próximos siete días,
00:48:04 Es un buen día para comer pollo.
00:48:08 ?Podemos comer pollo
00:48:13 ?Nos disculpan, ninos?
00:48:16 Problemas.
00:48:18 - Papá, tienes problemas.
00:48:22 - ? Qué estás haciendo?
00:48:25 Está atrás, al lado del incienso y la mirra.
00:48:28 En este siglo le pusimos
00:48:32 - Aquí está.
00:48:37 !No! !Deja eso! !Mírate!
00:48:40 El cabello. ?Estás tomando algo?
00:48:47 Evan, háblame.
00:48:57 Estoy construyendo un arca.
00:49:01 ?Eso qué significa?
00:49:04 Dios se me apareció
00:49:08 Dijo que habrá una inundación
00:49:12 Cuando me afeito,
00:49:15 El cabello me crece todos los días.
00:49:20 Le pareció gracioso.
00:49:22 En realidad, es bastante cómoda.
00:49:29 La barba, la túnica.
00:49:32 ?Eres Noé?
00:00:04 !Ahora no, Noé!
00:00:07 Dylan.
00:00:13 Dejamos todo para mudarnos aquí.
00:00:17 Tal vez fue demasiada presión para ti.
00:00:21 Pero esto no puede seguir. Por favor.
00:00:25 Los ninos necesitan a su padre,
00:00:39 El Hombre Metrosexual
00:00:47 Sí. Exitoso. Poderoso. Guapo. Feliz.
00:00:50 Exitoso. Poderoso. Guapo. Feliz.
00:01:02 !Buenos días!
00:01:09 ?No tiene frío?
00:01:21 A trabajar. D
00:01:22 ?"A trabajar"?
00:01:27 Está bien. Entiendo.
00:01:33 Yo también puedo jugar.
00:01:47 El toque final.
00:01:51 El alumno superó al maestro.
00:01:58 La reunión entra en sesiones.
00:02:00 ?No hay senales de él?
00:02:01 Ya te dije que yo te aviso...
00:02:03 ? Sabes qué?
00:02:07 No es broma.
00:02:09 Si no llega a esa reunión,
00:02:11 Espera. Déjame terminar mi flor de loto.
00:02:19 - !Marty! Perdón por llegar tarde. Vámonos.
00:02:24 Estoy haciendo lo que puedo.
00:02:28 En esencia, esta ley le concede
00:02:31 a tierras que ya les pertenecen.
00:02:34 ?Me permite la palabra?
00:02:35 - Ahí está.
00:02:38 Está usando la palabra acceso para ocultar
00:02:42 Esto se trata de desarrollo.
00:02:44 Evan, ?qué hace?
00:02:49 ? Qué sigue? ? Se va a depilar las cejas?
00:02:52 Los desarrollos generan empleos
00:02:55 y estimulan el comercio interno.
00:02:58 los invito a que se unan a mí y a mis
00:03:05 el congresista Hughes
00:03:08 y el congresista Baxter.
00:03:10 CONGRESISTA E. BAXTER
00:03:31 ?Hizo un cambio de vestuario?
00:03:33 ? Cree que está en los Óscar? No es Whoopi.
00:03:37 !Damas y caballeros! !Por favor!
00:03:41 El congresista Baxter lleva las cosas
00:03:45 para mostrar su apoyo. Congresista,
00:03:48 está a 10 segundos de ser expulsado.
00:03:51 Ay, no. ?Les importa si cierro la ventana?
00:04:24 !Damas y caballeros!
00:04:28 !Ya he visto este número de circo!
00:04:30 Congresista, San Francisco de Asís
00:04:33 Pero nosotros no. Tiene cinco segundos.
00:04:37 Salga de aquí con su tropa de animales
00:04:40 o será retirado por la fuerza.
00:04:42 Temo que no puedo, senor.
00:04:45 - No son animales entrenados.
00:04:50 - Creo que quieren que los salve.
00:04:54 Salvar animales. Eso me gusta.
00:05:05 De la inundación.
00:05:07 ? Una inundación? Está loco.
00:05:10 La inundación.
00:05:11 Es el verano más seco de la historia
00:05:13 y va a haber una inundación.
00:05:15 - ? Cuándo esperamos esto?
00:05:22 - Eso me dijeron.
00:05:33 Enfrente de todas esas personas no.
00:05:42 Dios.
00:05:48 - ?Dios? ?Habló con Dios?
00:05:53 - Y, ?Dios le contesta?
00:05:58 Hora de actualizar el currículum.
00:06:00 Eliminaremos su nombre de esta ley.
00:06:03 Obviamente, la presión de este cargo fue
00:06:06 - Saquen al congresista.
00:06:10 !Dios me ordenó que hiciera un arca!
00:06:12 !Va a llover! !Habrá una inundación!
00:06:16 - !Sáquenlo de aquí!
00:06:21 !Tengo que terminar el arca!
00:06:24 !Sáquenlo ahora!
00:06:33 ?Esto significa que volveremos a casa?
00:06:36 A casa. O a Canadá. Uno de los dos.
00:06:49 ?Joan? Seguramente viste lo que pasó,
00:06:58 Lleven las cosas al auto. Voy enseguida.
00:07:04 ?Ninos?
00:07:09 Los voy a llevar con mi madre.
00:07:14 Joan, por favor. Yo no estoy haciendo esto.
00:07:19 Fui a esa reunión de traje, y ÉI me lo quitó.
00:07:23 Esos animales me están siguiendo por ÉI.
00:07:26 ?Dios? ?Dios sabe que está destruyendo
00:07:30 ?Dios sabe que hará que te despidan?
00:07:33 !Sí! !Quiere que me despidan!
00:07:35 ÉI quiere que me despidan.
00:07:39 !Así, tendré más tiempo
00:07:41 Porque lloverá, y todo se inundará.
00:07:43 Ya te escuché, Evan.
00:07:47 Joan, por favor. Tienes que creerme.
00:07:52 !Ahí está! !Ya empezó! !Ya empezó!
00:08:14 Adiós, Evan.
00:08:29 Ya sé, ya sé. Todo lo que haces,
00:08:41 Hazme un favor. No me ames tanto.
00:08:46 !Congresista!
00:08:47 ?Le preocupa que el congresista Baxter
00:08:50 haya perjudicado su ley?
00:08:51 El día que caiga un diluvio
00:08:55 ese día me preocuparé.
00:09:02 Se llama Evan Baxter, pero, ahora,
00:09:07 Evan Lluevan. El Loco de la Barba.
00:09:15 Cuidado. Permiso. Cuidado atrás.
00:09:21 ? Qué opina del cambio de imagen
00:09:25 Sí, tiene el cabello largo.
00:09:29 ?También les impacta
00:09:37 Por cómo están las cosas,
00:09:39 si se vuelve más loco,
00:09:48 !No, no, no! !Ése es mi vaso!
00:09:52 Es igual.
00:10:14 Está llenando el barco
00:10:18 Aún le faltan dos jirafas, dos elefantes,
00:10:21 Evan Puede Esperar
00:10:22 y un asno más.
00:10:27 - Qué idiota.
00:10:30 Idiotas.
00:10:32 Déjenlos. Adelante. Coman.
00:10:34 - No tengo hambre.
00:10:37 Ustedes no pueden comer,
00:10:39 - ?Puedo ir al bano?
00:10:41 - Está bien. Dylan, ve con ellos. Por favor.
00:10:48 - Disculpe. ?Me la rellena?
00:10:53 Gracias.
00:10:54 - Perdón... ? Se encuentra bien?
00:10:59 - No. Es una larga historia.
00:11:03 Y yo no las cuento nada mal.
00:11:07 Mi esposo...
00:11:12 - ?El que está construyendo el arca?
00:11:15 Me encanta esa historia.
00:11:19 Muchas personas no la entienden.
00:11:20 Creen que trata de la ira de Dios.
00:11:23 - Les encanta cuando Dios se enoja.
00:11:28 Yo creo que es una historia de amor,
00:11:33 Los animales llegaron en parejas.
00:11:39 Como Noé y su familia.
00:11:44 Pero mi esposo dice
00:11:49 - ? Qué hace frente a eso?
00:11:55 Dígame una cosa.
00:11:58 Si alguien le pide paciencia a Dios,
00:12:01 O ?le da la oportunidad de ser paciente?
00:12:06 Si pide valor, ?Dios le da valor,
00:12:09 o la oportunidad de ser valeroso?
00:12:13 Si alguien le pide a Dios
00:12:17 ?cree que Dios los llene
00:12:21 O ?les da la oportunidad de amarse?
00:12:26 Me tengo que ir.
00:12:38 Muchos de ustedes recordarán
00:12:41 "Bajaré los impuestos,
00:12:43 "me volveré loco y haré un arca gigante."
00:12:53 !Por Dios!
00:13:00 - !Evan!
00:13:02 - !Cielo!
00:13:04 Estoy aquí arriba.
00:13:23 - ? Semana difícil?
00:13:25 - Te ves muy viejo.
00:13:30 - ?Por qué regresaron?
00:13:33 - Díganle.
00:13:36 Pasas tiempo con nosotros
00:13:39 Pero ya no nos hagas hacer el baile.
00:14:03 No sé qué suceda ni qué estés pasando,
00:14:08 pero nos metimos en esto como una familia,
00:14:15 Apoyándonos.
00:14:24 Pero tenemos que hablar del arca.
00:14:27 - No puedo.
00:14:30 La Ciudad Demolerá el Arca
00:14:31 Long dice que estás violando las normas.
00:14:34 Tienes hasta el 22 de septiembre
00:14:36 o ellos lo harán y te arrestarán.
00:14:38 El 22 de septiembre es
00:14:41 !Mamá! !Papá! !Vengan!
00:15:07 No te atrevas a desarmar el arca.
00:15:12 ? Cómo lo vamos a hacer?
00:15:14 Los cinco nunca terminaremos a tiempo.
00:15:16 No tenemos dinero para contratar a nadie.
00:15:24 ?Esa llama tiene un martillo?
00:15:26 Alpaca. No le escupen a las personas
00:15:32 Terminemos esta cosa.
00:15:38 Andando.
00:15:39 Nadie sabe cómo es
00:15:41 que el congresista lo está logrando,
00:15:43 pero toda clase de animales está trabajando
00:15:49 Gracias.
00:15:50 Si en realidad hay una inundación,
00:15:55 ? Una manita?
00:16:01 Gracias.
00:16:03 Perfecto. Gracias.
00:16:05 Perfecto. Gracias.
00:16:12 Sujétalo ahí.
00:16:14 Les habla Ed Carson
00:16:16 del Arca de Noé de Nueva York.
00:16:17 No podemos salir de la camioneta
00:16:23 ZONA DE CONSTRUCCIÓN DEL ARCA
00:16:26 Dame cinco.
00:16:27 Bien hecho.
00:16:28 Hola, gatito.
00:16:34 !Vámonos! !lntentó comerme!
00:16:37 !Miren eso!
00:16:40 Hagamos el baile.
00:16:41 No. Por favor, no.
00:16:46 ?De dónde salieron los animales?
00:16:48 - Es un truco.
00:16:51 Hay animales salvajes sueltos
00:16:54 Con todas estas especies,
00:17:04 Evan Baxter. Usted pasó de periodista
00:17:09 ?Por qué está tan seguro
00:17:13 Nos eligió a todos.
00:17:24 A lavarse, ninos.
00:17:33 Gracias.
00:17:37 ? Quieres?
00:17:59 ?No podía comprarse un Corvette?
00:18:02 Vaya, vaya. Ahí están. Qué gusto verlos.
00:18:06 El gusto es nuestro. Se le ve bien el cabello,
00:18:12 Sigues de lamebotas.
00:18:13 - ? Qué hacen aquí?
00:18:15 No puede hacer eso.
00:18:16 Me suspendieron,
00:18:19 - Rita, dile.
00:18:21 Algo me olió mal cuando entré a esa oficina.
00:18:24 No te dan una oficina como ésa
00:18:26 - Así que hice que el acechador investigara.
00:18:30 Se desarrollará Parkland
00:18:32 Prestige Crest era zona federal,
00:18:33 pero llegó a manos privadas.
00:18:35 Congresista apunta terrenos públicos
00:18:36 Long obtuvo el permiso para una presa
00:18:38 y cedió las zonas periféricas
00:18:41 Los locales pelearon durante anos.
00:18:43 Decían que Long y sus amigos
00:18:45 como evitarse inspecciones estructurales.
00:18:47 La ley de uso de suelo hará lo mismo
00:18:50 Y usted le echó porras a Long
00:18:54 ? Qué podemos hacer? Estoy suspendido.
00:18:56 Vuelve al congreso
00:19:00 No puedo. Tengo que seguir con el arca.
00:19:03 ?El arca? Claro.
00:19:05 Dios le dijo que hiciera un arca.
00:19:07 ?También le dijo que hiciera quedar
00:19:10 Porque yo voy a la iglesia
00:19:14 Bueno, cada quince días.
00:19:16 He ido a la iglesia. Y Dios nunca haría eso.
00:19:20 Rita, sé que no tiene sentido.
00:19:22 Confíen en mí. Deben tener fe.
00:19:25 Evan, con fe no revocarás esta ley.
00:19:30 Si queremos detenerlo,
00:19:34 - De otro modo, es imposible.
00:19:59 Esto te ayudará a cargarla. D
00:20:37 ? Qué rayos...?
00:21:22 Es 22 de septiembre,
00:21:27 Qué raro.
00:21:28 !Senores! !La inundación es inminente!
00:21:32 - !Suban al arca! !Sálvense!
00:21:37 !Escúchenme! !El momento ha llegado!
00:21:41 !No, Capitán Ahab! !Tu momento ha llegado!
00:21:47 !Sí, Baxter! !Tenemos cielos despejados
00:21:57 - ?Escucharon? !Aquí viene la lluvia!
00:22:07 !Oye, Baxter! !Despídete de tu arca!
00:22:18 CARGA ANCHA
00:22:23 - ?Dónde está?
00:22:26 Denme un minuto.
00:22:28 de que el mundo no tiene que acabar hoy.
00:22:34 Tengo que reconocerlo.
00:22:37 Según mis fuentes,
00:22:40 Sigues esperando la inundación.
00:22:42 Los electores no responden al pesimismo.
00:22:44 - Quieren un mensaje positivo.
00:22:47 ? Cuánto ganó con estas tierras?
00:22:49 Está destruyendo los parques nacionales
00:22:53 ?Te molesta
00:22:55 Se llama hacer negocios.
00:22:56 Si necesito enviar un mensaje,
00:22:59 hay personas que tienen los medios, y esas
00:23:03 Mira allá abajo.
00:23:08 Ahí están los lobos.
00:23:09 Te voy a dar otra oportunidad.
00:23:13 Yo le daré otra oportunidad. Arrepiéntase.
00:23:18 Qué lástima. Tenías potencial.
00:23:22 Pero si quieres frenar el progreso
00:23:26 A ver si los árboles votan por ti.
00:23:33 Destrúyanla.
00:23:42 !Esta orden aprueba
00:23:46 !Evacuen de inmediato!
00:23:51 Cielo, tenemos que irnos.
00:23:56 No.
00:23:58 No puede terminar así.
00:24:02 ? Un poco de precipitación es mucho pedir?
00:24:07 Cielo, tal vez Dios no se refería
00:24:11 Tal vez se refería a una inundación
00:24:16 Si eso es cierto
00:24:19 me voy a molestar muchísimo.
00:24:22 !Dos minutos!
00:24:23 !Bajen del barco
00:24:27 Evan, lo hiciste. Construiste el arca.
00:24:30 - Es lo único que te pidió.
00:24:33 Falta algo. Algo va a pasar.
00:24:38 Sí, nos van a lanzar gases lacrimógenos.
00:24:41 Evan, piensa en los ninos.
00:24:44 !Un minuto!
00:24:47 - Hagas lo que hagas, yo te apoyo.
00:24:51 Y yo.
00:24:53 Escupe.
00:25:00 Tienes razón. Lo logramos.
00:25:06 Ven. Vámonos.
00:25:21 No quieren irse.
00:25:23 - Es su instinto.
00:25:26 Hay animales que detectan
00:25:39 !Joan!
00:25:49 !Se agotó el tiempo! ! Vamos a entrar!
00:25:52 !Prepárate! !Los vamos a sacar!
00:26:06 ?Es lluvia? !Está lloviendo!
00:26:10 Tuviste suerte, Baxter. Tuviste suerte.
00:26:30 Parece que ya terminó la sequía.
00:26:33 Sí. Buenas noticias.
00:26:38 !Senores! !Por favor! !Suban al arca!
00:26:45 !Corre al auto!
00:26:47 !Por favor! !Escuchen! !AI arca!
00:26:51 !Tápame! !Que no me moje! !Tápame!
00:26:54 ?Ahora quién es el loco?
00:27:06 - Ya dejó de llover.
00:27:09 ? Qué les dije? Se acabó.
00:27:12 !Oye, Ahab! ?Eso fue todo?
00:27:15 ?Tu Dios está sufriendo
00:27:18 Parece que Evan Baxter acertó
00:27:22 aunque con un ligero error de cálculo
00:27:30 - Algo anda mal.
00:27:33 No, no. Esto no está bien.
00:27:37 Aunque siguiera lloviendo,
00:27:40 Pero hoy es el día. Tiene que ser.
00:27:47 Espera.
00:27:50 Marty dijo que Long violó
00:27:53 - ?De qué hablas?
00:27:56 !Lleva su nombre! !Es el lago! !Es el lago!
00:28:13 Ay, no.
00:28:16 !Suban al arca!
00:28:21 Deberíamos subir al arca.
00:28:23 Estoy de acuerdo. Deberíamos subir al arca.
00:28:26 Tengo frío y estoy mojada.
00:28:37 !Primero las damas! !A un lado!
00:28:47 Dios mío. Está pasando.
00:28:51 Santo... !Suban a todos al arca!
00:28:55 !AI arca! !Ahora! !Rápido! !Ya! !Ya, ya, ya!
00:28:57 !Suban al arca! !Rápido! !AI arca!
00:29:02 !Ya, ya, ya!
00:29:06 !Bien, muchachos! !Ahora! !Rápido!
00:29:09 Necesitamos un barco más grande.
00:29:21 !Rápido, Rita!
00:29:23 !Suban por la rampa! !A cubierta!
00:29:28 - !Dylan, adentro!
00:29:36 !Con cuidado! !AI arca!
00:29:39 !Todos a la rampa!
00:29:49 - !Ayúdenme con la puerta!
00:30:34 !Oigan!
00:31:09 !Sujétense!
00:31:22 ?Están todos bien?
00:31:25 Hubo una inundación en Prestige Crest.
00:31:26 Están viendo imágenes en vivo
00:31:29 que se dirige hacia el puente Memorial.
00:31:40 - !Vamos a chocar!
00:31:42 - !No lo vamos a lograr!
00:31:57 !Os ordeno que os detengáis! !Alto!
00:32:02 !No funcionó!
00:32:04 ?Por qué no me echas una mano?
00:32:53 ?El agua causó danos? Llovió diez minutos.
00:32:55 Eso no es posible.
00:33:07 - Los amo.
00:33:09 - En serio.
00:33:10 - Los amo.
00:33:28 Todos aquéllos a favor
00:33:40 !Santo Dios!
00:34:17 Podemos seguir a pie.
00:34:36 Hola, congresista.
00:34:42 - ? Cómo...?
00:34:44 Su presa se reventó.
00:34:48 No. Dijeron que eso jamás pasaría.
00:34:52 Jamás pensé...
00:34:54 Tú. Tú me hiciste esto.
00:35:02 Qué asco.
00:35:05 Si eso te sale por delante,
00:35:07 no quiero saber lo que te sale por detrás.
00:35:13 Aquí están los lobos, congresista.
00:35:16 Aunque yo me preocuparía más
00:35:28 Salud.
00:35:42 Como verán, se cumplió
00:35:45 Se suspendió la votación
00:35:48 y el congresista Long está
00:35:51 Ahora, la pregunta es:
00:35:54 a su hábitat natural?
00:35:56 Pero si Dios los trajo aquí,
00:35:59 Sin duda, el Congreso reinstituirá
00:36:03 cuando reanude sesiones.
00:36:04 Hasta entonces,
00:36:08 - ? Cómo está Buster?
00:36:11 - No, vamos. !Vamos!
00:36:13 - ?Pesa mucho?
00:36:15 - No puede seguir.
00:36:17 Bien. Hagamos una pausa.
00:36:21 Llevamos cinco minutos caminando.
00:36:22 Y cinco de descanso.
00:36:26 ? Qué tal unos sándwiches?
00:36:27 - ? Quién quiere un sándwich? !A comer!
00:36:30 Todos comen sándwich menos Buster.
00:36:32 !Para ti no hay sándwich!
00:36:37 Buster es parte de la familia. Acostúmbrate.
00:36:40 !Pobre Buster!
00:36:43 Cuidado. Ven aquí.
00:36:46 Guárdame uno, ?sí?
00:36:48 Ahora vuelvo.
00:37:01 ? Qué haces aquí?
00:37:03 Visitando a un viejo amigo.
00:37:06 Siempre supiste que la presa estaba frágil.
00:37:09 De no ser por el arca,
00:37:13 - Y yo siempre me resistí.
00:37:18 ?No tuviste nada que ver
00:37:20 ?Ni dónde se detuvo el arca?
00:37:22 Te di un pequeno empujón al final. Mátame.
00:37:28 Hiciste bien, hijo. Cambiaste el mundo.
00:37:32 - Claro que no.
00:37:35 Ahora pasas tiempo con tu familia
00:37:39 - Le diste un hogar a ese perro.
00:37:43 ? Y eso?
00:37:45 ? Cómo cambias el mundo?
00:37:45 Actuando con respeto, carino y amor.
00:37:49 Actuando... con respeto, carino y amor.
00:37:49 ARCA
00:37:52 Es hora.
00:37:52 Haz el baile.
00:37:57 ?Me acompanas?
00:37:57 Fin
00:38:02 Ahora, tengo un nuevo mandamiento:
00:38:02 XI - HARÁS EL BAILE
00:38:05 PIENSE EN GRANDE... PIENSE EN BAXTER
00:38:05 !Alto! !Qué estupidez!
00:38:08 !Qué mal bailan! !Basta! !Alto!
00:38:08 No tienen que irse a casa.
00:38:58 Sólo tienen que irse. Terminamos.
00:38:58 Terminamos. Los amamos.
00:39:06 ? Cómo cambias el mundo?
00:39:06 Actuando con respeto, carino y amor.
00:39:10 Actuando... con respeto, carino y amor.
00:39:10 ARCA
00:40:04 Es hora.
00:40:04 Haz el baile.
00:40:13 ?Me acompanas?
00:40:13 Fin
00:40:16 Ahora, tengo un nuevo mandamiento:
00:40:17 XI - HARÁS EL BAILE
00:40:58 PIENSE EN GRANDE... PIENSE EN BAXTER
00:40:58 !Alto! !Qué estupidez!
00:41:00 !Qué mal bailan! !Basta! !Alto!
00:41:00 No tienen que irse a casa.
00:41:03 Sólo tienen que irse. Terminamos.
00:41:03 Terminamos. Los amamos.