Evan Almighty

fr
00:01:07 C'était les informations.
00:01:08 Avant de vous quitter,
00:01:14 qui vient d'etre élu
00:01:17 - On a une surprise pour Evan.
00:01:20 - Mais oui.
00:01:23 Voici un retour sur sa campagne électorale.
00:01:28 CHANGEZ LE MONDE !
00:01:29 - Que va-t-on faire ?
00:01:31 C'est exact !
00:01:39 Baxter ! Baxter ! Baxter !
00:01:48 Salut.
00:01:49 Baxter ! Baxter !
00:01:51 C'est ça !
00:01:57 Je me sens comme le vieil Indien
00:02:02 Pour la derniere fois, ici Evan Baxter
00:02:24 Huntsville, Virginie. Prestige Crest, 6,4 km
00:02:27 - Que faisait-on avant d'avoir le G.P.S. ?
00:02:30 Les gars,
00:02:32 Je suis fier de ma nouvelle auto.
00:02:37 Tu sais bien que quand on est
00:02:40 I'image compte énormément, non ?
00:02:47 C'est ici ! Bienvenue a la belle vie.
00:02:50 Pourquoi faites-vous ces tetes-la ?
00:02:54 On va s'ennuyer de nos amis.
00:02:56 Vous en aurez de nouveaux, des meilleurs.
00:02:58 Oui, des amis riches.
00:02:59 Ne réplique pas. C'est moi qui mene.
00:03:03 Je vous le dis, vous adorerez cet endroit.
00:03:06 Il y a de quoi amuser nos pecheurs la-bas.
00:03:09 RÉSERVOIR DU LAC LONG
00:03:11 Les Baxter, voici ce qu'on appelle
00:03:14 Le bon Dieu lui-meme ne ferait pas mieux.
00:03:18 Papa, un iguane peut rester sous I'eau
00:03:20 - 28 minutes.
00:03:21 - La crevette a le cour dans la tete.
00:03:23 Quelqu'un a trop écouté de documentaires.
00:03:25 Allons-y ! Venez. Le meilleur est a venir !
00:03:29 Messieurs, j'ai gardé le meilleur pour la fin.
00:03:32 Regardez a droite.
00:03:43 C'est notre maison ?
00:03:44 Elle n'était pas aussi grosse
00:03:46 Elle était aussi grosse ?
00:03:47 Plutôt étonnant, non ?
00:03:49 Les voici !
00:03:51 La vue est belle d'ici.
00:03:54 On y va !
00:03:56 - Tu caches ma photo.
00:03:58 Dites tous : "Dépôt fiduciaire !"
00:04:00 - Dépôt fiduciaire !
00:04:03 Allez, allez. Vas-y. Vas-y.
00:04:07 Du calme, les garçons.
00:04:11 C'est notre maison ?
00:04:14 Attention !
00:04:15 - Attention, mon chou !
00:04:17 C'est une blague ?
00:04:19 - On va a I'étage ?
00:04:20 - Et j'aurai ma propre chambre ?
00:04:23 M. Baxter,
00:04:25 Oui ?
00:04:26 II faut choisir entre I'érable
00:04:31 C'est beau ! Qu'est-ce qui est mieux ?
00:04:33 Á moins que vous vouliez
00:04:36 le cerisier brésilien.
00:04:38 Il a de 200 a 300 ans.
00:04:39 - Trois cents ans.
00:04:41 Ouah ! C'est vieux.
00:04:42 Et maintenant, tu vas contenir ma vaisselle.
00:04:44 - On y va pour le cerisier ?
00:04:46 - Tout a fait.
00:04:49 - Regarde, papa !
00:04:51 Ryan, ne le touche pas, s'il te plaît !
00:04:54 Oh non ! Non, non, éloigne-le !
00:04:56 II pourrait avoir des puces,
00:04:58 Ne joue pas avec les chiens errants.
00:05:01 Non, non ! Éloigne-toi ! Va-t'en !
00:05:04 Bon. Oh non ! Non, non.
00:05:05 - Il a soif.
00:05:07 Pas question ! C'est parti.
00:05:10 Ryan, c'est un chien errant.
00:05:11 Il risque de revenir constamment.
00:05:13 Pourquoi ne peut-on pas le garder ?
00:05:17 Voici pourquoi on ne peut pas le garder.
00:05:19 Les chiens puent, sentent mauvais
00:05:21 Ils attrapent la gale.
00:05:23 En gros, il est dégoutant. La preuve.
00:05:31 Mesdames et messieurs, ceci termine
00:05:36 Je dois faire la danse de la nouvelle maison.
00:05:38 Ouah ! Cette danse-la ?
00:05:41 - C'est une bonne danse.
00:05:44 Les garçons s'amusaient tellement ce soir,
00:05:46 j'ai eu peur qu'ils ne s'endorment pas.
00:05:48 Ryan a fait quelque chose de mignon.
00:05:53 Vraiment ? Pourquoi avez-vous prié ?
00:05:56 II a trouvé un chien.
00:06:00 C'est une boîte de Petri ambulante, ce chien.
00:06:03 Et Jordan a été tres précis.
00:06:05 Il a demandé du beau temps
00:06:09 La randonnée ? Ah oui ! Oui. La randonnée.
00:06:12 Veux-tu savoir quelle était ma priere ?
00:06:14 Oui. Quelle était ta priere ?
00:06:16 J'ai prié pour qu'on se rapproche
00:06:20 Tu n'as pas besoin de prier pour ça, chérie.
00:06:26 - Que demanderais-tu en priere ?
00:06:33 Chéri, c'est toi qui as dit
00:06:37 C'est tout un mandat.
00:06:39 Á ta place, j'accepterais toute I'aide
00:06:44 EVAN BAXTER...
00:06:47 Ancien lecteur de nouvelles,
00:06:50 pour réaliser une noble promesse électorale.
00:06:53 - Qu'allons-nous faire ?
00:06:55 Bonne chance, monsieur le député.
00:06:59 - Bonjour !
00:07:19 Salut, toi. Salut.
00:07:22 Ici Evan Baxter.
00:07:26 Je voulais te remercier pour tout.
00:07:29 Merci pour la nouvelle auto
00:07:33 La maison est géniale. Je I'adore.
00:07:36 Je veux dire, je I'ai choisie,
00:07:44 Je voulais juste dire
00:07:48 Mon travail m'accorde maintenant
00:07:53 et je sais qu'avec le pouvoir viennent
00:07:59 Alors, Dieu,
00:08:05 s'il te plaît, aide-moi a changer le monde.
00:08:09 C'est tout. Je vais raccrocher maintenant.
00:08:13 Dieu bénisse... Eh bien, toi. D'accord.
00:08:38 - Comment ? C'est bizarre.
00:08:42 J'avais réglé le réveille-matin pour 7 h.
00:09:17 J'ai du succes et du pouvoir. Je suis beau.
00:09:19 J'ai du succes, je suis heureux,
00:09:23 Souhaitez-moi bonne chance.
00:09:28 Les petits Baxter, je vous verrai
00:09:33 - Ça vous emballe ? Etes-vous prets ?
00:09:36 - Au revoir.
00:09:37 - Au revoir !
00:09:38 Á plus tard, mon canard.
00:09:41 Seigneur.
00:09:43 Chérie, as-tu commandé quelque chose ?
00:09:46 "Outils Alpha et Oméga" ?
00:09:47 ALPHA ET OMÉGA - Outils
00:09:48 - Je n'en ai jamais entendu parler.
00:09:51 Qu'y a-t-il la-dedans ?
00:09:54 C'est quoi, ces choses ?
00:09:57 Lls ont du se tromper d'adresse.
00:09:59 M. EVAN BAXTER - 614 OAKWOOD LANE
00:10:01 Oui, la mauvaise adresse.
00:10:04 - Député Baxter, bonjour.
00:10:06 - Bonjour, député.
00:10:08 - Bonjour, député Baxter.
00:10:10 C'est trop chouette.
00:10:17 Oui, ça ira.
00:10:18 Le voila ! Le patron. Le grand chef.
00:10:22 Rita, je crois que je dois faire la danse.
00:10:25 Faites la danse.
00:10:29 Assez dansé.
00:10:31 C'est bien ! C'est vraiment bien !
00:10:33 C'est trop bien.
00:10:36 Est-ce que ça sent I'anthrax ?
00:10:37 - Monsieur le député !
00:10:39 - Ça sonne bien.
00:10:40 Les voici !
00:10:42 Super.
00:10:44 Vous connaissez Sarah, Allen, Michael.
00:10:45 Voici le nouveau, Eugene Tennanbaum.
00:10:48 C'est un moteur de recherche ambulant.
00:10:50 - Combien d'étoiles sur le drapeau en 1818 ?
00:10:52 Comment le député Baxter prend-il
00:10:54 Le matin, café au lait et roussette.
00:10:58 servi sans pâtisserie.
00:10:59 Impressionnant.
00:11:02 Je vous aime.
00:11:06 On devrait se fréquenter.
00:11:10 Pas question.
00:11:11 Va trouver ses plaques d'immatriculation.
00:11:15 - Il avait raison.
00:11:18 Voici le bureau d'un homme important,
00:11:22 "Changer le monde !"
00:11:24 - Evan, qui connaissez-vous ?
00:11:26 Voyons. Hier, on était au sous-sol.
00:11:28 Aujourd'hui, la Cité d'émeraude !
00:11:30 "Profitez de votre bureau.
00:11:33 Le député Long a fait ça ? "Votre voisin" ?
00:11:35 Oui, il habite a deux pas de chez moi
00:11:38 Evan, il faut me dire ces choses.
00:11:42 Le député Long et vous
00:11:45 Le député Long mangeant votre hot-dog.
00:11:47 Désolée de vous interrompre.
00:11:48 L'assistant du député Long vient
00:11:51 Le député aimerait
00:11:53 que vous parrainiez son projet de loi.
00:11:55 Le député Long veut qu'on parraine
00:11:59 La Loi d'intégration citoyenne
00:12:02 Jamais entendu parler. Gene, viens ici.
00:12:04 - Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
00:12:06 Il fallait m'en parler avant.
00:12:08 - Vous n'etes pas vice-député.
00:12:10 Personne n'a voté pour vous.
00:12:14 Si on tire sur Evan, vous serez soupçonné.
00:12:16 Soyez gentils.
00:12:17 Eugene, quel est le projet de loi du député ?
00:12:20 Le projet de loi HR7124,
00:12:22 propose d'ouvrir les parcs nationaux
00:12:25 Long attend depuis longtemps...
00:12:27 Compris. Pause. Evan, c'est énorme.
00:12:29 Alliez-vous a la bonne personne
00:12:30 et vous pourriez finir a la Maison-Blanche.
00:12:33 C'est votre premiere journée.
00:12:34 Votre nom est déja associé
00:12:36 II veut que vous le lisiez aujourd'hui.
00:12:39 Je ne peux pas le faire aujourd'hui.
00:12:41 - Mes enfants...
00:12:42 C'est une affaire urgente, monsieur.
00:12:44 Pour le faire approuver cette session-ci,
00:12:47 il faut le présenter au comité tout de suite.
00:12:49 J'appuierai la décision du député Baxter,
00:12:51 car si je pouvais etre quelqu'un d'autre,
00:12:54 Lui ou Kareem.
00:12:56 - Puis-je I'assommer ?
00:12:58 Ce serait probablement vous.
00:13:00 Allez, Evan, on y est !
00:13:03 C'est I'heure de changer le monde !
00:13:08 II y a quelqu'un ?
00:13:10 - Salut, papa. Entre. On est ici !
00:13:13 Devine quoi, papa ?
00:13:18 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:13:20 On ne part plus, c'est ça ?
00:13:22 Le plus important d'abord.
00:13:27 Oui.
00:13:28 Tu vois ? Je te I'avais dit.
00:13:31 Un instant, les garçons.
00:13:32 On avait dit
00:13:35 Oui, peu importe.
00:13:38 Hé ! C'est moi qui dois lire ce truc !
00:13:40 Avez-vous entendu ?
00:13:46 C'est bon, Ry, on ramasse tout.
00:14:07 No. Il est 6 h 14.
00:14:10 C'est ça. L'horloge vaudou parle encore.
00:14:21 Qu'est-ce que...
00:14:23 Hé ! Hé ! Non. Bon.
00:14:28 Attendez, attendez ! Que se passe-t-il ?
00:14:31 C'est une livraison pour Evan Baxter !
00:14:33 Lmpossible. Je n'ai rien commandé !
00:14:35 Je ne fais que livrer, d'accord ?
00:14:39 Non ! Écoutez ! On est au 416, pas au 614 !
00:14:43 C'est la mauvaise adresse !
00:14:47 Écoutez ! Écoutez !
00:14:50 Le gazon deviendra tout brun !
00:14:53 Je suis député au Congres des États-Unis !
00:15:05 GENÉSE 6:14
00:15:07 Que fais-tu, papa ? J'écoute ça.
00:15:09 Genese 6:14.
00:15:14 Gen 6:14.
00:15:16 Joan ! A-t-on une Bible dans la maison ?
00:15:20 LA BIBLE
00:15:27 Genese 6:14.
00:15:29 "Fais-toi une arche de bois de gopher..."
00:15:32 Du bois de gopher.
00:15:46 "Go-four-wood." Tu comprends ?
00:15:52 Ce n'est pas vraiment du bois de gopher,
00:15:56 C'est du pin et de I'érable.
00:15:57 Il a été coupé dans cette vallée
00:16:01 Excusez-moi. Je vous connais ?
00:16:03 Pas aussi bien que je le voudrais.
00:16:06 Tu as reçu mon cadeau
00:16:09 C'était vous ? Vous avez envoyé ça ?
00:16:11 Á quoi ça sert ? Hé ! Hé !
00:16:14 Genese, chapitre six, verset quatorze.
00:16:17 Je veux que tu bâtisses une arche.
00:16:19 Vous voulez que je bâtisse une arche.
00:16:21 Oui.
00:16:22 C'est pour ça, les outils.
00:16:28 Bon, d'accord. Recommençons du début.
00:16:32 Bonjour, je m'appelle Evan...
00:16:34 Evan Baxter. Né le 15 juin 1962.
00:16:37 3,6 kilos.
00:16:39 Fils de Carroll Ann Parker
00:16:43 Vous avez Internet. Impressionnant.
00:16:46 Tu es un maniaque de la propreté.
00:16:50 Ton mamelon gauche est plus haut
00:16:52 Quand tu étais petit,
00:16:57 Qui etes-vous ?
00:16:59 Je suis Dieu.
00:17:01 - Vous etes Dieu ?
00:17:03 Et je veux que toi, Evan Baxter,
00:17:09 Bon. Vous savez quoi ?
00:17:14 Mais je dois y aller
00:17:19 Je suis tres occupé. Heureux
00:17:27 Á la prochaine !
00:17:32 N'y pense plus, Evan. C'est terminé.
00:17:35 J'ai du succes, j'ai du pouvoir,
00:17:39 Succes, pouvoir, beauté, bonheur.
00:17:42 Exprime-toi, mon fils. C'est ça, la sagesse.
00:17:44 Comment etes-vous entré ?
00:17:47 C'est inutile ! Regarde !
00:17:50 Monsieur I'agent ! Monsieur I'agent !
00:17:59 Fais attention en tournant.
00:18:17 MARIE, 40 ANS ET TOUJOURS PUCELLE
00:18:34 N'y pense plus ! N'y pense plus !
00:18:40 Bonjour, patron !
00:18:42 Bonjour, Rita.
00:18:43 Vous m'avez fait peur. Que vous arrive-t-il ?
00:18:46 Rien. Le trajet jusqu'ici a été un peu bizarre.
00:18:48 - Comment, bizarre ?
00:18:51 Merci de I'explication.
00:18:54 - Votre courrier et votre horaire.
00:18:56 Le téléphone est enfin réparé.
00:19:02 - 614.
00:19:04 Je vois.
00:19:06 Voulez-vous que je I'écrive ?
00:19:09 Je préférerais que non.
00:19:12 Bonjour.
00:19:13 Long vous a trouvé un siege
00:19:16 C'est le gros lot, mon ami.
00:19:18 Les plaques du Congres sont arrivées.
00:19:20 Gene, les plaques.
00:19:24 - Garçon ou fille ?
00:19:26 Tres mignon. Pas mal
00:19:29 Six livres, 14 onces.
00:19:31 - Comment le savez-vous ?
00:19:34 C'est tout chaud ! Ça vient d'etre imprimé !
00:19:41 Vous vous garerez n'importe ou
00:19:43 Ne restez pas assis la.
00:19:44 Réunion dans cinq minutes.
00:19:46 Allez, monsieur le super député.
00:19:49 Evan Baxter, comme un loup en chasse.
00:19:51 WASHINGTON, D.C.
00:19:58 La session
00:20:00 On demande a la députée du Tennessee
00:20:03 de réciter le Serment d'allégeance.
00:20:05 - Je prete allégeance...
00:20:08 ...des États-Unis...
00:20:11 ...et a la république...
00:20:14 ...unis sous moi...
00:20:16 ...liberté et justice pour tous.
00:20:22 Combien de temps veux-tu continuer ?
00:20:36 Ça va, jeune homme ?
00:20:40 - Quoi ?
00:20:42 Vous etes tombé pendant le serment.
00:20:44 Chuck Long,
00:20:46 Oh ! Député Long. Oui.
00:20:50 N'y pensez plus ! Le premier jour
00:20:54 Aimez-vous votre bureau ?
00:20:56 Oui, il est super. Merci, monsieur.
00:20:57 Pas mal pour un petit nouveau, non ?
00:21:00 Voici les faits.
00:21:02 Je vous fais parrainer mon projet de loi
00:21:04 parce que vous me semblez
00:21:07 J'ai lu le projet de loi. Il est génial.
00:21:11 Je I'ai écrit, et meme moi, j'ai des questions.
00:21:13 On en parlera plus tard.
00:21:16 - Oui, monsieur.
00:21:18 Vous devrez écrire une lettre d'intention,
00:21:20 quand vous vous sentirez mieux, bien sur.
00:21:22 Profitez bien du bureau.
00:21:24 Merci, monsieur.
00:21:25 Lire ce projet de loi I'épuise.
00:21:30 Evan, asseyez-vous.
00:21:31 Que vous est-il arrivé ?
00:21:32 Un patriote ne s'évanouit pas
00:21:35 Le médecin est arrivé.
00:21:36 Dites : "Ah".
00:21:39 Rentrez vous reposer
00:25:23 Vous etes juste a I'heure.
00:25:24 Long a appelé, il s'en vient.
00:25:28 Le député Jim Dodd,
00:25:30 Il n'est pas méchant, ne vous en faites pas.
00:25:32 Je spécule. Je ne le connais pas.
00:25:34 Arrete, Gene. Qui d'autre ?
00:25:35 Député Richard Stamp,
00:25:37 et Bob Hughes, des Transports.
00:25:39 J'ai votre lettre d'appui.
00:25:40 - Allons-y.
00:25:42 - Oui, je vais bien.
00:25:47 - Bonjour, patron.
00:25:48 - Ça va ?
00:25:49 - On ne dirait pas.
00:25:51 Vous etes nerveux. Etes-vous drogué ?
00:25:53 Ça va, tout le monde. Je serai a I'intérieur.
00:26:08 Non, non, non, non.
00:26:11 Non. D'accord. Non, non. Non, non. Non.
00:26:17 Non, non, non. Seigneur !
00:26:20 Non ! Sortez ! Sortez ! Mes cheveux !
00:26:25 Bienvenue, messieurs.
00:26:27 Marty Stringer,
00:26:30 Voici son adjointe de direction, Rita Daniels.
00:26:32 Etes-vous pret, monsieur ?
00:26:34 Juste un instant. Non, non, non.
00:26:39 Baxter est nouveau, monsieur,
00:26:42 Il me faut un jeune loup
00:26:45 Vous serez impressionné.
00:26:50 Messieurs, c'est bon de vous voir.
00:26:55 Pouvez-vous expliquer ce qui se passe,
00:26:59 Oh ! Ça.
00:27:02 Ce sont des oiseaux.
00:27:04 Que font-ils ici ? Comment sont-ils entrés ?
00:27:07 C'est une excellente question.
00:27:10 Et ma réponse a ladite question est
00:27:13 qu'ils sont domptés,
00:27:16 des volatiles domptés, monsieur.
00:27:19 Laissez-moi vous montrer ce dont je parle.
00:27:24 Je peux faire n'importe quel mouvement,
00:27:29 Que voulez-vous prouver,
00:27:32 Que veut-on prouver, les amis ?
00:27:36 Que veux-je prouver ?
00:27:38 Je vais vous le dire.
00:27:40 Je veux prouver
00:27:44 que I'homme
00:27:47 doit dominer les créatures
00:27:51 et, ultimement, I'homme doit
00:27:56 décider de ce qui se passe dans ce pays.
00:28:03 Que Dieu bénisse les États-Unis.
00:28:07 Je suis bien d'accord.
00:28:09 - Vous blaguez.
00:28:12 On a perdu un gros projet I'an dernier
00:28:15 Les environnementalistes se sont énervés
00:28:17 a cause de la disparition possible
00:28:20 Les oiseaux peuvent etre idiots.
00:28:22 ...et on a perdu 25 millions de dollars
00:28:25 Je vois ou vous voulez en venir, monsieur.
00:28:28 Votre petit numéro a touché
00:28:35 Des maintenant, gardons les surprises
00:28:41 Oui, monsieur, tout a fait.
00:28:53 Evan, c'était génial. Risqué, mais génial.
00:28:58 Qu'est-ce que...
00:28:59 Laissez-moi vous dire, ces oiseaux ont
00:29:05 Voulez-vous une carabine ?
00:29:06 Je veux que vous ouvriez la porte.
00:29:08 - Ouvrir la porte ?
00:29:10 Fermez-la quand je serai sorti ! Faites-le !
00:29:13 D'accord.
00:29:14 Un, deux, trois !
00:29:23 Si j'attrape la grippe aviaire,
00:29:37 Des moutons !
00:29:47 Oh non !
00:29:55 Seigneur.
00:29:59 Allez, allez ! Sortez !
00:30:27 Bon. Non.
00:30:30 Non. Non.
00:30:35 Je ne le ferai pas. C'est fou !
00:30:39 Non !
00:30:41 J'en ai assez !
00:30:43 Si tu avais une arche,
00:30:45 Pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi moi ?
00:30:49 Le moment n'est pas venu. Partez.
00:30:53 Oui, partez.
00:30:55 Alors, ça te dit ?
00:31:08 C'est superbe, non ?
00:31:12 Remarque I'alignement des montagnes
00:31:15 C'est pour qu'il y ait beaucoup de soleil.
00:31:17 Ou sommes-nous ?
00:31:20 Tu ne reconnais pas I'endroit ?
00:31:22 Non.
00:31:24 C'est ici que tu vis. C'est Prestige Crest.
00:31:29 Je voulais que tu voies le modele d'origine.
00:31:46 Vous etes vraiment lui, n'est-ce pas ?
00:31:50 Tu veux d'autres preuves ?
00:31:53 Ça va. Je vous crois. Mais je comprends mal
00:31:57 Tu veux changer le monde, mon fils.
00:32:00 Moi aussi.
00:32:05 Pourquoi une arche ?
00:32:08 Vous ne nous referiez pas le coup.
00:32:13 Disons que peu importe ce que je fais,
00:32:16 je le fais parce que je vous aime.
00:32:19 Alors, vous devez comprendre
00:32:23 ça ne fait pas partie de mon plan.
00:32:25 Je dois m'installer dans ma maison
00:32:29 Quoi ?
00:32:31 Tes projets. C'est juste...
00:32:35 De quoi parlez...
00:32:37 On parle d'une arche, pas vrai ? Une arche ?
00:32:39 C'est énorme, une arche !
00:32:43 On me dit souvent ça.
00:32:45 Les gens veulent changer le monde,
00:32:52 Veux-tu savoir comment changer le monde ?
00:32:55 Un acte de gentillesse au hasard a la fois.
00:33:06 Bâtis I'arche.
00:33:08 Laisse-moi te dire une chose.
00:33:11 Si on te pose des questions,
00:33:18 Et tu auras peut-etre besoin de ceci.
00:33:21 Construire une arche pour les nuls
00:33:25 Bon. Qu'est-ce que je fais ?
00:33:29 Bon, d'accord.
00:33:30 C'est cruel, vous savez.
00:33:35 Le vois-tu ?
00:33:38 Je ne le vois pas.
00:33:40 "Bâtir une arche a I'ancienne."
00:33:44 Á propos de I'auteur
00:33:46 "Dieu a créé le paradis et la Terre.
00:33:50 "Ll habite toutes les choses
00:34:16 Chéri ? Ça va ? Veux-tu quelque chose ?
00:34:21 Non, rien.
00:35:01 D'accord, d'accord.
00:35:09 Oui.
00:35:11 C'est ça. D'accord.
00:35:21 Voyons, une barbe ? C'est sale, une barbe.
00:35:26 C'est dégoutant !
00:35:27 ...déballer, alors ça m'aiderait si tu...
00:35:29 - Bonjour.
00:35:33 Ouah !
00:35:34 Pourquoi tout ce poil, le montagnard ?
00:35:37 Tu sais, je me suis dit
00:35:42 Quoi ?
00:35:46 Ai-je manqué quelque chose ?
00:35:50 Je vais répondre !
00:35:53 - Félicitations !
00:35:56 Les terrains.
00:35:59 C'est évident !
00:36:03 Century 21 - ÉVE ADAMS - VENDU
00:36:06 Utiliser la valeur de votre maison
00:36:11 Je n'ai pas fait ça ?
00:36:13 Eh oui. Quels sont vos projets ?
00:36:16 Les revendre a profit ?
00:36:20 Qui veut du champagne ? Hourra !
00:36:27 Tu as acheté huit terrains ?
00:36:28 Oui. J'allais te faire la surprise.
00:36:32 "Surprise, surprise". Gomer Pyle.
00:36:37 Qu'est-ce que tu fais ?
00:36:40 Salut, maman.
00:36:43 Heureux de te voir aussi.
00:36:45 Huit terrains ?
00:36:50 Je ne sais pas.
00:36:53 As-tu dit : "Je construirai un bateau" ?
00:36:55 On pourrait le faire en famille, s'amuser.
00:36:57 On prendrait le bateau
00:37:01 Ce serait génial en cas de déluge.
00:37:03 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:37:05 Tu as acheté tous ces terrains
00:37:09 - Oui.
00:37:11 Est-ce la crise de la quarantaine ?
00:37:13 Ce n'est pas si mal !
00:37:14 - Non ?
00:37:15 Pourquoi crois-tu
00:37:18 Ne faites pas tant de bruit, les garçons !
00:37:22 Mon Dieu.
00:37:24 - Chérie ?
00:37:28 Chérie ?
00:37:31 Je sais que ça paraît fou.
00:37:34 Je crois vraiment que je dois le faire.
00:37:40 D'accord.
00:37:42 Construis ton bateau.
00:37:45 Mais ne mets pas
00:37:47 Parce qu'on n'a pas quitté Buffalo
00:38:12 C'est parti.
00:38:13 Les garçons, vous vous demandez surement
00:38:17 Le pénis de I'érismature ornée est long
00:38:20 C'est énorme. Il doit etre tres fier.
00:38:22 J'ai pensé faire un petit projet
00:38:26 - Pendant toute la fin de semaine ?
00:38:29 Et les fins de semaine a venir.
00:38:31 Je peux le faire. Á I'aide !
00:38:34 Comment me lever
00:38:39 Oh la la. Ça suffit.
00:38:42 Ma mere ! Mon pere ! Ma sour ! Mon frere !
00:38:46 Gardez-le droit.
00:38:51 Papa, il est revenu !
00:38:52 Ryan, non, ne...
00:38:56 Utilisez un levier ! Un levier. D'accord.
00:38:59 Mets ton poids contre le levier.
00:39:01 Pret ? Un, deux, trois. Allez.
00:39:07 Je suis un imbécile.
00:39:09 "Enchanté, monsieur le député.
00:39:12 "Eh bien, je bâtis une arche."
00:39:17 J'ai un bobo ! J'ai un bobo !
00:39:26 Connaissez-vous Home Depot ?
00:39:41 Tu as voulu jouer les machos,
00:39:45 C'est un désastre.
00:39:48 C'est facile. Tu n'as qu'a ne pas le faire.
00:39:54 Ouah !
00:39:57 Allô ?
00:39:58 Oui, Marty. Votre chef intrépide est ici.
00:40:02 Quoi de neuf, Marty ?
00:40:13 Oui, je lui dirai. Merci.
00:40:19 J'aurai besoin de sécurité. Merci.
00:40:24 - Puis-je vous aider ?
00:40:27 Pourquoi avez-vous la voix d'Evan Baxter,
00:40:30 Bon, d'accord.
00:40:32 C'est super. Elle a poussé.
00:40:35 Mon Dieu. C'est vraiment vous.
00:40:39 Evan, que s'est-il passé ?
00:40:41 - Etes-vous tombé dans un puits ?
00:40:43 - Étiez-vous dans le coma ?
00:40:45 Un loup-garou vous a-t-il attaqué ?
00:40:48 Non.
00:40:49 Si vous vouliez une apparence décontractée,
00:40:52 On dirait un sans-abri en complet.
00:40:54 Allez chez le coiffeur et rasez-vous.
00:40:57 C'est ça, oui. Je ne peux pas.
00:41:00 - Comment, ça ne fonctionne pas ?
00:41:03 Vous piquez-vous au Rogaine ?
00:41:04 Rita, si Evan arrive...
00:41:09 - Evan ?
00:41:11 Si jamais vous vous questionnez,
00:41:13 c'est la puberté adulte !
00:41:15 C'est temporaire.
00:41:17 - Qu'y a-t-il d'important ?
00:41:20 La lettre d'intention
00:41:23 Vous vous en rappelez ?
00:41:24 II veut que vous la signiez devant lui, Evan !
00:41:27 Je ne peux pas faire ça.
00:41:29 Non, en effet. Pas avec cette tete-la.
00:41:32 Je ne peux pas me raser, Marty.
00:41:35 C'est ça qui arrive quand on se rase !
00:41:38 Vous n'avez pas idée.
00:41:39 Evan, que se passe-t-il ?
00:41:43 Je...
00:41:48 Bâtis quelque chose.
00:41:51 Vous bâtissez quelque chose ?
00:41:53 Un salon de coiffure, j'espere.
00:41:55 Je ne peux pas laisser Long me voir
00:41:58 Vous devez lui dire que je suis malade.
00:42:04 Evan, soyez raisonnable.
00:42:08 Je veux revoir votre visage, vous revoir.
00:42:09 Que bâtissez-vous, au juste ?
00:42:11 - Un bateau.
00:42:13 Vous devez me couvrir.
00:42:16 Monsieur le député ! Vous voila !
00:42:18 Député Long, je, je, je...
00:42:20 Inutile de bégayer.
00:42:23 Je ne vous dénoncerai pas au directeur.
00:42:29 Tres bien.
00:42:30 Pourquoi vous cacher ?
00:42:32 Non, non. Bonne blague, par contre.
00:42:36 Voulez-vous enlever ça ?
00:42:48 C'est ma femme qui veut ça, monsieur.
00:42:50 J'essaie de pimenter notre vie de couple.
00:42:53 Elle adore Loggins et Messina.
00:42:55 J'innove. Je reste vrai.
00:42:58 Pouvez-vous nous excuser un moment ?
00:43:00 Le député et moi allons discuter un peu.
00:43:07 Venez.
00:43:08 Pas mal, non ? En politique, on s'entretue,
00:43:10 mais le survivant reçoit un grand bureau.
00:43:13 Dites-moi, député,
00:43:17 Non, monsieur.
00:43:18 Allez donc.
00:43:21 et vous vous présentez
00:43:24 Je suis censé croire que tout baigne ?
00:43:26 En fait, monsieur,
00:43:29 Je vois. Je comprends.
00:43:34 Le pénis de I'érismature ornée est
00:43:39 Mais vous le savez surement déja.
00:43:43 - Connaissez-vous le loup de I'Arctique ?
00:43:47 Un prédateur hors pair.
00:43:48 Il se débrouille seul,
00:43:51 Il choisit de chasser en meute.
00:43:52 - Et savez-vous pourquoi ?
00:43:54 Le loup de I'Arctique,
00:43:57 qu'il est plus fort en groupe.
00:43:59 Que se passe-t-il si I'un d'eux décide
00:44:02 La meute le tue pour le bien des autres.
00:44:05 Ça fait mal.
00:44:07 Connaissez-vous Jim Jenkins,
00:44:10 Quand je I'ai rencontré,
00:44:13 mais il a maintenant son propre comité.
00:44:15 Les députés Jenkins, Whitehall et Freeman
00:44:19 président tous un comité
00:44:22 Vous devez prendre une décision.
00:44:25 Serez-vous de la meute
00:44:27 Je suis avec la meute, monsieur.
00:44:29 Bien. Je présenterai CINPLAN
00:44:33 Je veux votre appui indéfectible,
00:44:36 Oui, monsieur.
00:44:38 Vous etes comme un appât
00:44:42 Les oiseaux vous suivent.
00:44:45 Les poissons vous suivent.
00:44:50 Voyons si les autres députés vous suivront.
00:44:53 Faisons accepter ce projet de loi, monsieur.
00:44:55 Oui, monsieur.
00:44:59 Hé ! Le sac a puces, pousse-toi.
00:45:00 Papa, il y a plus d'animaux qu'hier.
00:45:02 Ne faisons pas attendre notre public, alors.
00:45:08 Vers le haut. Pousse. Pousse. On I'a.
00:45:13 Allez. Laisse-le aller.
00:45:19 Papa, on peut le faire,
00:45:21 Je sais. Il nous faut quelque chose
00:45:27 Comme ça ?
00:45:28 Bon sang !
00:45:31 C'est génial !
00:45:34 C'est parfait.
00:45:35 Papa, il y a une lettre.
00:45:38 Demande et tu recevras - D.
00:45:43 Fais voir.
00:45:47 Comment ça fonctionne ?
00:45:57 Papa, c'est vraiment bizarre.
00:45:59 Répétez apres moi : "On est des hamsters !"
00:46:01 - On est des hamsters !
00:46:03 Plus fort, les jambes !
00:46:04 - Les jambes !
00:46:07 II est en place !
00:46:09 C'est ça.
00:46:12 Quelqu'un a des pouces préhensiles ?
00:46:20 Veux-tu essayer ?
00:46:23 - C'est génial.
00:46:25 - C'est parti.
00:46:27 Oui, il faut faire la danse.
00:46:32 - On fait la danse.
00:46:33 - Allez, danse.
00:46:40 - Ne gratte pas !
00:46:43 L'insulte a I'injure ! Seigneur !
00:46:46 - Bon chien.
00:46:48 C'est parti. Je I'ai. Restez... C'est ça !
00:46:52 Superbe !
00:46:59 - Ça va, les gars ?
00:47:16 J'ai pensé que ça irait bien
00:47:19 "D."
00:47:39 J'espere que ce n'est pas
00:47:42 Aucun signe que la vague de chaleur tire
00:47:47 jusqu'au 22 septembre a midi.
00:47:50 Si I'arche n'est pas finie, vous le serez.
00:47:52 DIEU TOUT PUISSANT EN DIRECT
00:47:53 C'est la que ça se passera ?
00:47:57 Des températures
00:47:59 jusqu'a mardi,
00:48:01 et pour les sept prochains jours,
00:48:04 Une bonne journée pour manger du poulet.
00:48:08 Chérie, peut-on avoir d'autre poulet
00:48:13 Excusez-nous, les garçons.
00:48:16 Tu vas y gouter.
00:48:18 - Tu vas y gouter, papa.
00:48:22 - Que fais-tu ?
00:48:25 Oui, a I'arriere,
00:48:28 Dans ce siecle, on appelle ça du pain pita.
00:48:32 - Je vois.
00:48:37 Non ! Pose ça ! Regarde-toi.
00:48:40 Les cheveux. Prends-tu quelque chose ?
00:48:47 Evan, parle-moi.
00:48:57 Je construis une arche.
00:49:01 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:49:04 Dieu m'est apparu
00:49:08 Il a dit qu'il allait y avoir un déluge,
00:49:12 Quand je me rase,
00:49:15 Mes cheveux poussent a vu d'oil.
00:49:20 Il pensait que ce serait drôle.
00:49:22 En fait, je la trouve tres confortable.
00:49:29 La barbe, la robe.
00:49:32 Tu es Noé ?
00:00:04 - Maman !
00:00:07 - Dylan.
00:00:13 On a tout abandonné pour venir ici.
00:00:17 C'est peut-etre trop de pression pour toi.
00:00:21 Mais il faut que ça cesse. S'il te plaît.
00:00:25 Les garçons ont besoin de leur pere,
00:00:39 L'homme métrosexuel
00:00:47 Oui. Succes. Pouvoir. Beauté. Bonheur.
00:00:50 Succes. Pouvoir. Beauté. Bonheur.
00:01:02 Bonjour !
00:01:09 II fait froid aujourd'hui, pas vrai ?
00:01:21 Retourne au travail - D.
00:01:22 "Retourne au travail" ?
00:01:27 Vous voulez que je porte la robe ?
00:01:33 Moi aussi, je peux jouer a ce jeu.
00:01:47 La piece de résistance.
00:01:51 L'éleve est devenu le maître.
00:01:58 La séance va commencer.
00:02:00 Rita, est-il arrivé ?
00:02:01 Marty, je vous I'ai dit. Je vous avertirai...
00:02:03 Bon, j'avoue. Il est ici.
00:02:07 Rita, ce n'est pas le moment de blaguer.
00:02:09 S'il ne vient pas,
00:02:11 Attendez. Laissez-moi finir
00:02:19 - Marty ! Désolé d'etre en retard. Allons-y.
00:02:24 Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
00:02:28 Á la base, le projet de loi donne
00:02:31 a des terres qu'ils possedent déja.
00:02:34 Le président laisse-t-il la parole ?
00:02:35 - Regardez, le voila.
00:02:38 "Acces" n'est qu'un mot que vous utilisez
00:02:42 Il est question
00:02:44 Evan, que faites-vous ? Vous avez
00:02:49 Que ferez-vous ensuite ?
00:02:52 Le développement,
00:02:55 I'augmentation du commerce intérieur.
00:02:58 je vous invite a vous joindre a moi
00:03:05 le député Hughes
00:03:08 et le député Baxter.
00:03:10 DÉPUTÉ E. BAXTER
00:03:31 Venez-vous de changer de costume ?
00:03:33 Ou vous croyez-vous, aux oscars ?
00:03:37 Mesdames et messieurs ! S'il vous plaît !
00:03:41 S'il vous plaît ! Le député Baxter a tendance
00:03:45 pour appuyer ce projet de loi.
00:03:48 vous etes a dix secondes
00:03:51 Oh non !
00:04:24 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît !
00:04:28 J'ai déja vu son numéro de cirque !
00:04:30 Monsieur le député,
00:04:33 Mais nous, par contre, non.
00:04:37 Prenez votre petite troupe
00:04:40 sinon je vous ferai expulser.
00:04:42 - Je ne peux pas faire ça, monsieur.
00:04:45 - Ces animaux ne sont pas domptés.
00:04:50 - Ils veulent que je les sauve !
00:04:54 Sauver les animaux. Ça peut aller.
00:05:05 Du déluge.
00:05:07 Un déluge ? Ça ne va plus.
00:05:10 Un déluge.
00:05:11 On vit I'été le plus chaud et sec de mémoire,
00:05:13 et vous dites qu'on aura un déluge ?
00:05:15 - Quand peut-on s'attendre a ça ?
00:05:22 - C'est ce qu'on m'a dit.
00:05:33 Pas devant tous ces gens. Ne le dis pas.
00:05:42 Dieu.
00:05:48 - Dieu ? Vous parlez a Dieu ?
00:05:53 - Et Dieu vous répond ?
00:05:58 Il va falloir mettre son C.V. A jour.
00:06:00 Monsieur, j'enleve votre nom
00:06:03 De toute évidence, vous ne supportez pas
00:06:06 - Faites sortir le député.
00:06:10 Dieu m'a ordonné de bâtir une arche !
00:06:12 II va pleuvoir ! II y aura un déluge !
00:06:16 - Expulsez-le !
00:06:21 Je dois terminer I'arche !
00:06:24 Faites-le sortir immédiatement !
00:06:33 Est-ce que ça veut dire
00:06:36 Á la maison ou au Canada. Un ou I'autre.
00:06:49 Joan ? Tu as surement vu ce qui est arrivé.
00:06:58 Emportez vos choses dans I'auto.
00:07:04 Les garçons ?
00:07:09 Je les emmene chez ma mere.
00:07:14 Joan, s'il te plaît.
00:07:19 Je suis allé a la réunion en complet,
00:07:23 Ces animaux me suivent a cause de lui.
00:07:26 Dieu ? Dieu sait-il qu'il ruine notre vie ?
00:07:30 Dieu sait-il qu'il te fera perdre ton emploi ?
00:07:33 Oui ! II essaie de me faire congédier !
00:07:35 II essaie de me faire congédier !
00:07:39 J'aurai alors plus de temps
00:07:41 Parce que le déluge s'en vient.
00:07:43 Non, je t'ai entendu, Evan.
00:07:47 Joan, s'il te plaît, tu dois me croire.
00:07:52 Tu vois ? Ça se passe ! II pleut ! II pleut !
00:08:14 Au revoir, Evan.
00:08:19 Joan !
00:08:29 Je sais ! Je sais. Ce que tu fais,
00:08:41 Rends-moi service. Aime-moi moins.
00:08:46 Monsieur le député !
00:08:47 Vous inquiétez-vous
00:08:50 et de son effet sur votre projet ?
00:08:51 Le jour du déluge, quand le député Baxter
00:08:55 je m'inquiéterai. Merci.
00:09:02 Il s'appelle Evan Baxter,
00:09:07 "divin Evan" ou "le barjo barbu".
00:09:15 Attention, les amis. J'arrive.
00:09:21 Marty, avez-vous des commentaires
00:09:25 Oui, il a les cheveux longs.
00:09:29 L'apparence de cet homme
00:09:37 Avec tout ce qui se passe,
00:09:39 s'il devient plus fou,
00:09:48 Hé ! Non, non, non ! C'est ma tasse !
00:09:52 Peu importe.
00:10:14 Il fait monter dans son bateau
00:10:18 Manquent toujours a I'appel
00:10:21 Evan Peut Attendre
00:10:22 ... et un autre imbécile.
00:10:27 - Quel idiot.
00:10:30 Bande de cons.
00:10:32 Ne vous inquiétez pas, les garçons.
00:10:34 - Je n'ai pas faim.
00:10:37 Vous n'avez pas d'appétit.
00:10:39 - Puis-je aller aux toilettes ?
00:10:41 - D'accord. Dylan, vas-y avec eux.
00:10:48 - Puis-je en avoir d'autres, s'il vous plaît ?
00:10:53 Merci.
00:10:54 - Excusez-moi. Vous allez bien ?
00:10:59 - Non. C'est une longue histoire.
00:11:03 Je suis moi-meme tout un conteur.
00:11:07 Mon mari... Avez-vous entendu parler
00:11:12 - Le gars qui construit I'arche.
00:11:15 J'adore cette histoire,
00:11:19 Peu de gens la comprennent vraiment.
00:11:20 On croit que ça porte sur la colere de Dieu.
00:11:23 - Les gens adorent ça quand Dieu se fâche.
00:11:28 Je crois que c'est une histoire d'amour
00:11:33 Les animaux sont venus en couple.
00:11:39 comme Noé et sa famille.
00:11:44 Mais mon mari affirme
00:11:49 - Que dites-vous de ça ?
00:11:55 Laissez-moi vous poser une question.
00:11:58 Si vous demandez la patience en priere,
00:12:01 Ou vous donne-t-il I'occasion
00:12:06 Si vous demandez du courage,
00:12:09 ou recevez-vous des occasions
00:12:13 Si vous priez
00:12:17 croyez-vous que Dieu vous enverra
00:12:21 Ou vous donnera-t-il des occasions
00:12:26 Je dois y aller. J'ai des gens a servir.
00:12:38 Cela ne surprend pas ceux
00:12:41 "Je baisserai les taxes,
00:12:43 "je perdrai la tete
00:12:53 Mon Dieu.
00:13:00 - Evan !
00:13:02 - Chérie !
00:13:04 Je suis en haut.
00:13:23 - La semaine a été dure ?
00:13:25 - Tu as I'air tres vieux.
00:13:30 - Pourquoi es-tu revenue ?
00:13:33 - Dites-lui, les garçons.
00:13:36 Tu restes a la maison,
00:13:39 Mais s'il te plaît, ne nous fais plus danser.
00:14:03 Je ne sais pas ce qui se passe
00:14:08 mais on a commencé ça en famille
00:14:15 côte a côte.
00:14:24 Mais Evan, il faut parler de I'arche.
00:14:27 - Je ne peux pas.
00:14:30 La municipalité prete a détruire I'arche
00:14:31 Long est allé a la mairie.
00:14:34 Tu as jusqu'au 22 septembre
00:14:36 sinon on la détruira et on t'arretera.
00:14:38 - Le 22 septembre. C'est le jour du déluge.
00:15:07 Que je ne te voie pas démonter I'arche.
00:15:12 Comment va-t-on faire ?
00:15:14 Á cinq, on ne finira jamais a temps.
00:15:16 On n'a pas les moyens
00:15:24 Est-ce un lama avec un marteau ?
00:15:26 Un alpaca. Ils ne crachent pas
00:15:32 On va la terminer.
00:15:38 Allez, venez.
00:15:39 On ignore d'ou ils viennent
00:15:41 et comment le député les fait travailler,
00:15:43 mais deux par deux, tous les animaux aident
00:15:49 Merci.
00:15:50 S'il y a réellement un déluge,
00:15:55 Hé ! Un coup de main ?
00:16:01 Merci.
00:16:03 Tiens, chéri.
00:16:05 Parfait. Merci.
00:16:12 Tiens-le la.
00:16:14 Ici Ed Carson en direct du site
00:16:17 On ne peut pas quitter la camionnette
00:16:23 ARCHE EN CONSTRUCTION
00:16:26 - Tope-la.
00:16:27 Beau travail.
00:16:28 Bonjour, les petits minous.
00:16:34 Vite ! Vite ! II a essayé de me dévorer !
00:16:37 Dylan ! Jordan ! Regardez !
00:16:40 Faisons la danse.
00:16:41 Non, s'il te plaît, non.
00:16:46 D'ou viennent les animaux, alors ?
00:16:48 - C'est un tour.
00:16:51 Des animaux sauvages en liberté
00:16:54 Qu'arrive-t-il aux excréments
00:17:04 Evan Baxter ! Vous etes passé de lecteur
00:17:09 Pourquoi etes-vous certain
00:17:13 II nous a tous choisis.
00:17:24 C'est I'heure de la douche, les gars.
00:17:33 Merci.
00:17:37 Tu en veux ?
00:17:59 II ne pouvait pas simplement
00:18:02 Eh bien, les voila. C'est bon de vous voir.
00:18:06 C'est bon de vous voir aussi !
00:18:12 Et tu me leches toujours les bottes.
00:18:13 - Quoi de neuf ?
00:18:15 Il ne peut pas faire ça.
00:18:16 J'ai été suspendu,
00:18:19 - Rita, dites-lui.
00:18:21 J'ai trouvé ça louche
00:18:24 On n'a pas un bureau comme ça pour rien.
00:18:26 - Le petit maniaque a fait des recherches.
00:18:30 Construction sur des espaces verts
00:18:32 C'était des terres publiques.
00:18:33 Leur transfert au privé est louche.
00:18:35 Le député construira
00:18:36 Long a obtenu la permission
00:18:38 et a donné les terrains
00:18:41 Les gens du coin ont protesté.
00:18:43 Ils ont accusé les entrepreneurs
00:18:45 et d'infractions au code de la construction.
00:18:47 Avec son projet de loi,
00:18:50 Vous jouez les caniches pendant que Long
00:18:54 Que peut-on faire ? J'ai été suspendu.
00:18:56 Retournez a Washington leur dire
00:19:00 Je ne peux pas faire ça.
00:19:03 De I'arche ? Bon. D'accord.
00:19:05 - Dieu vous a dit de la bâtir ?
00:19:07 Mais vous a-t-il dit
00:19:10 pour qu'on ait I'air fou ?
00:19:14 Bon, un dimanche sur deux.
00:19:16 Je suis déja allée a I'église !
00:19:20 Rita, je sais que c'est insensé.
00:19:22 Mais vous devez me faire confiance.
00:19:25 La foi ne peut rien contre le projet de loi.
00:19:30 Si on veut I'arreter, vous devez vous rendre
00:19:34 - Sinon, c'est impossible !
00:19:59 Ça devrait t'aider a les faire monter - D.
00:20:37 Comment fait-il ? Je n'arrive meme pas
00:21:22 C'est le 22 septembre,
00:21:27 C'est genant !
00:21:28 Écoutez, tout le monde !
00:21:32 - Montez a bord de I'arche ! Sauvez-vous !
00:21:37 Écoutez-moi ! L'heure est arrivée !
00:21:41 Non, capitaine Ahab ! Ton heure est arrivée !
00:21:47 Oui, Baxter ! La météo : Chaud et ensoleillé,
00:21:57 - Entendez-vous ? La pluie va tomber !
00:22:07 Hé ! Baxter ! Dites au revoir a votre arche !
00:22:18 CHARGEMENT EXCEPTIONNEL
00:22:23 - Ou est-il ?
00:22:26 Donnez-moi un moment.
00:22:28 que la fin du monde
00:22:34 Je dois admettre
00:22:37 Selon mes sources,
00:22:40 Vous attendez toujours le déluge.
00:22:42 Les électeurs n'aiment pas les fatalistes.
00:22:44 - Ils préferent les messages positifs.
00:22:47 Combien avez-vous tiré de ces terres ?
00:22:49 Vous détruisez nos parcs nationaux
00:22:53 Ça vous ennuie que quelqu'un en profite ?
00:22:55 On appelle ça les affaires.
00:22:56 Pour transmettre un message
00:22:59 il y a des gens qui paient pour ça.
00:23:03 et il se concrétisera. Regardez tout en bas.
00:23:08 C'est la meute, jeune homme.
00:23:09 Je vous donne une derniere chance.
00:23:13 Je vous donne une derniere chance.
00:23:18 C'est dommage.
00:23:22 Mais vous voulez arreter le progres
00:23:26 Convainquez les arbres d'aller voter.
00:23:33 Détruisez-la.
00:23:42 Un ordre de la cour autorise
00:23:46 Évacuez immédiatement !
00:23:51 II faut partir, chéri.
00:23:56 Non.
00:23:58 Ça ne peut pas finir comme ça.
00:24:02 Une petite averse, c'est trop demander ?
00:24:07 Peut-etre que Dieu ne parlait pas
00:24:11 Il voulait peut-etre dire
00:24:16 Si c'est le cas,
00:24:19 je vais vraiment me fâcher.
00:24:22 Deux minutes !
00:24:23 Descendez du bateau
00:24:27 Evan, tu I'as fait. Tu as bâti I'arche.
00:24:30 - C'est tout ce qu'il te demandait, non ?
00:24:33 Il y a autre chose.
00:24:38 Oui, du gaz lacrymogene
00:24:41 Evan, pense aux enfants.
00:24:44 Une minute !
00:24:47 - Peu importe ton choix, je suis avec toi.
00:24:51 Moi aussi. Peut-on garder les animaux ?
00:24:53 J'aime I'alpaca. Il crache.
00:25:00 Tu as raison. On a réussi.
00:25:04 Oui.
00:25:06 Allons-y. Venez, les garçons. Partons.
00:25:21 On dirait qu'ils ne veulent pas partir.
00:25:23 - C'est leur instinct.
00:25:26 Les animaux pressentent le mauvais temps.
00:25:39 Joan !
00:25:49 Le temps est écoulé ! On arrive !
00:25:52 Mettez le boulet en position !
00:26:06 Est-ce qu'il pleut ? II pleut.
00:26:10 Tu as eu de la chance, Baxter.
00:26:30 La sécheresse est enfin terminée.
00:26:33 Oui. Bonne nouvelle.
00:26:38 Tout le monde !
00:26:45 Retourne a la voiture !
00:26:47 S'il vous plaît !
00:26:51 Couvrez-moi ! Gardez-moi au sec !
00:26:54 Qui a I'air fou a présent ?
00:27:06 - Il a arreté de pleuvoir.
00:27:09 Qu'est-ce que je vous avais dit ?
00:27:12 Hé ! Ahab ! C'est tout ?
00:27:15 Ton Dieu manque-t-il d'eau ?
00:27:18 On dirait qu'Evan Baxter avait raison
00:27:22 mais qu'il a mal calculé la quantité.
00:27:30 - Quelque chose ne va pas.
00:27:33 Non, non, non. Ça ne va pas.
00:27:37 Meme s'il pleuvait encore,
00:27:40 Mais c'est la journée ! II le faut.
00:27:47 - Attends.
00:27:50 Marty a dit que Long avait enfreint
00:27:53 - De quoi parles-tu ?
00:27:56 Il est nommé en son honneur. C'est le lac !
00:28:13 Oh non !
00:28:16 Montez a bord de I'arche !
00:28:21 Je crois qu'on devrait monter.
00:28:23 Je suis d'accord. Montons a bord de I'arche.
00:28:26 J'ai froid. Je suis mouillée.
00:28:37 Les dames d'abord ! Poussez-vous !
00:28:47 Mon Dieu. Ça va se passer.
00:28:51 Sainte... Tout le monde a bord de I'arche !
00:28:55 Montez a bord de I'arche ! Allez !
00:28:57 Allez, allez, allez ! Montez a bord de I'arche.
00:29:02 Allez, allez, allez ! Á bord de I'arche ! Allez !
00:29:06 Venez, les gars ! Allez !
00:29:09 II nous faut un plus gros bateau.
00:29:21 Allez, Rita !
00:29:23 Tout le monde, montez ! Sur le pont !
00:29:28 - Dylan, rentre a I'intérieur. C'est risqué.
00:29:36 Attention, tout le monde. Dans I'arche !
00:29:39 Soyez prudents ! Montez tous !
00:29:49 - Aidez-moi avec la porte !
00:30:34 Les garçons !
00:31:09 Accrochez-vous, tout le monde !
00:31:22 Vous allez bien ?
00:31:25 II y a un déluge a Prestige Crest.
00:31:26 Voici des images
00:31:29 prise dans la tempete
00:31:40 - On va s'écraser !
00:31:42 - On ne s'en tirera pas !
00:31:57 Je t'ordonne d'arreter ! Halte ! Ouah !
00:32:02 Ça ne fonctionne pas !
00:32:04 J'aurais besoin d'un coup de main.
00:32:53 Comment, un dégât d'eau ?
00:32:55 C'est impossible.
00:33:07 - Je vous aime.
00:33:09 - Je suis sérieux.
00:33:10 - Je vous aime.
00:33:28 Ceux en faveur de la Loi
00:33:40 Seigneur !
00:34:17 Je crois qu'on fera le reste a pied.
00:34:36 Bonjour, monsieur le député.
00:34:42 - Mais comment...
00:34:44 Votre réservoir a cédé.
00:34:48 Non. Ils ont dit que ça n'arriverait pas.
00:34:52 Je n'aurais jamais cru que...
00:34:54 Vous m'avez fait ça.
00:35:02 Ouah ! C'est dégoutant.
00:35:05 Si ça sort de ta bouche,
00:35:07 je ne veux pas savoir
00:35:13 Ne regardez pas, monsieur,
00:35:16 quoique je m'inquiéterais davantage
00:35:28 A tes souhaits.
00:35:42 Comme vous le voyez, la prédiction
00:35:45 La Loi sur les terres publiques
00:35:48 pendant I'enquete
00:35:51 Maintenant, reste a voir
00:35:54 a leur habitat naturel.
00:35:56 Je me dis que si Dieu les a fait venir ici,
00:35:59 Le député Baxter réintégrera la Chambre
00:36:03 des la reprise des activités au matin.
00:36:04 Jusque la, il y a beaucoup a faire ici,
00:36:08 - Comment va Buster ?
00:36:11 - Non, allez. Allez !
00:36:13 - C'est trop lourd ?
00:36:15 - Il ne peut pas aller vite.
00:36:17 Si on faisait une petite pause ?
00:36:21 On ne marche que depuis cinq minutes.
00:36:22 Cinq minutes de marche, cinq de repos.
00:36:26 - Des sandwichs ?
00:36:27 - Qui veut des sandwichs ?
00:36:30 Tout le monde aura un sandwich
00:36:32 Tu n'auras pas de sandwich !
00:36:37 Buster fait partie de la famille.
00:36:40 Pauvre Buster !
00:36:43 Viens ici, mon chou. Fais attention.
00:36:46 - Gardes-en un pour moi, d'accord ?
00:36:48 Je reviens tout de suite.
00:36:58 - Bonjour.
00:37:01 Que faites-vous ici ?
00:37:03 Je passe du temps avec des vieux amis.
00:37:06 Vous le saviez depuis le début.
00:37:09 Sans I'arche, ma famille, les voisins...
00:37:13 - Je vous ai résisté tout au long.
00:37:18 Vous n'aviez donc rien a voir avec le déluge
00:37:22 Je t'ai poussé un peu vers la fin.
00:37:28 Tu as réussi, mon fils.
00:37:32 - Non, c'est faux.
00:37:35 Tu as rendu ta famille heureuse
00:37:39 - Tu as adopté un chien.
00:37:43 Et alors ?
00:37:45 Comment change-t-on le monde ?
00:37:45 Un acte de gentillesse au hasard a la fois.
00:37:49 Un acte de gentillesse au hasard.
00:37:49 ARCHE
00:37:52 C'est I'heure.
00:37:52 Fais la danse.
00:37:57 Voulez-vous danser avec moi ?
00:37:57 Fin
00:38:02 J'aimerais ajouter un commandement.
00:38:02 XI - TU NE DANSERAS POINT
00:38:05 Voyez GRAND... Pensez BAXTER
00:38:05 Arretez ! C'est ridicule !
00:38:08 C'est une horrible danse ! Arretez !
00:38:08 Vous n'etes pas obligés
00:38:58 Mais partez. On a fini.
00:38:58 C'est terminé. On vous aime. Merci.
00:39:06 Comment change-t-on le monde ?
00:39:06 Un acte de gentillesse au hasard a la fois.
00:39:10 Un acte de gentillesse au hasard.
00:39:10 ARCHE
00:40:04 C'est I'heure.
00:40:04 Fais la danse.
00:40:13 Voulez-vous danser avec moi ?
00:40:13 Fin
00:40:16 J'aimerais ajouter un commandement.
00:40:17 XI - TU NE DANSERAS POINT
00:40:58 Voyez GRAND... Pensez BAXTER
00:40:58 Arretez ! C'est ridicule !
00:41:00 C'est une horrible danse ! Arretez !
00:41:00 Vous n'etes pas obligés
00:41:03 Mais partez. On a fini.
00:41:03 C'est terminé. On vous aime. Merci.