|
Evan Almighty
|
| 00:01:08 |
Aυτές είναι οι ειδήσεις, αλλά πριν κλείσουμε |
| 00:01:12 |
...Έβαν Μπάξτερ πού μόλις εκλέχτηκε |
| 00:01:18 |
Και τώρα έχουμε μια έκπληξη γι'αυτόν. |
| 00:01:20 |
- Όχι δεν έχετε. |
| 00:01:22 |
Δεν το περίμενα αυτό! |
| 00:01:24 |
Εδώ είναι ένα φλασμπακ |
| 00:01:29 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:01:32 |
Σωστά. |
| 00:01:57 |
Νιώθω όπως εκείνον τον γέρο Ινδό |
| 00:02:03 |
Και έτσι για τελευταία φορά είμαι |
| 00:02:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:02:10 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός: |
| 00:02:28 |
- Tι κάναμε πριν το GPS; |
| 00:02:31 |
Παιδιά ο μπαμπάς νιώθει πολύ περήφανος, |
| 00:02:33 |
Eίμαι περήφανος!Είμαι πολιτικός τώρα, |
| 00:02:39 |
και όπως ξέρεις η ιδέα που έχει ο κόσμος |
| 00:02:47 |
Εδώ είναι,καλωσορίσατε στην |
| 00:02:50 |
Ε,παιδιά γιατί αυτά τα μούτρα; |
| 00:02:55 |
Είναι πού θα μας λείψουν οι |
| 00:02:57 |
Θα κάνετε καινούργιους,καλύτερους |
| 00:02:59 |
Πλουσιότερους φίλους!... |
| 00:03:00 |
Mην μου αντιμιλάς κύριε εγώ είμαι |
| 00:03:07 |
Ξέρετε κάτι;Υπάρχει κάτι για τον ψαρά |
| 00:03:13 |
Αυτό είναι θέα,και δεν νομιζω ότι και ο Θεός |
| 00:03:17 |
Πολύ καλό, έ; |
| 00:03:19 |
- Μπαμπά το ιγκουάνα θα μπορούσενα |
| 00:03:23 |
Κάποιος βλέπει πολύ |
| 00:03:26 |
Ναι, ας πηγαίνουμε. |
| 00:03:30 |
Κύριοι άφησα το καλύτερο στο τέλος. |
| 00:03:32 |
Για κοιτάξτε δεξιά,αυτό είναι το καινούργιο |
| 00:03:43 |
Aυτό είναι το σπίτι μας; |
| 00:03:45 |
Δεν θυμάμαι να'ναι τόσο μεγάλο. είναι |
| 00:03:48 |
Φοβερό, έτσι; |
| 00:03:49 |
Να'τοι... |
| 00:03:52 |
Είναι τέλεια εδώ πάνω ή όχι; |
| 00:03:55 |
- Α γλυκό μου,καλύπτεις την φωτογραφία μου! |
| 00:03:59 |
Χαμογελάστε για το πουλάκι! |
| 00:04:04 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:04:11 |
Αυτό είναι το σπίτι μας; |
| 00:04:15 |
Προσοχή. |
| 00:04:17 |
- Πρόσεχε γλυκό μου! |
| 00:04:18 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:04:19 |
Να πάμε πάνω;Και |
| 00:04:22 |
Ναι. |
| 00:04:24 |
Κύριε Μπάξτερ μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες |
| 00:04:26 |
Βέβαια. |
| 00:04:27 |
Είμαστε ανάμεσα σε σφενδάμι |
| 00:04:32 |
Αυτό είναι ωραίο!Ποιό είναι το καλύτερο; |
| 00:04:34 |
Αν δεν νοιάζεσαι για το... |
| 00:04:37 |
...δεν μπορεις να βρεις τίποτα καλύτερο |
| 00:04:39 |
- Είναι μεταξύ 200-300 ετών. |
| 00:04:41 |
Αυτό θα πει αιωνόβιο!και τώρα |
| 00:04:45 |
Σωστά!Διαλέγεις την κερασιά; |
| 00:04:47 |
- Ναι, σίγουρα. |
| 00:04:51 |
Όχι, Μπράιαν μην τον αγγίζεις! |
| 00:04:55 |
’φησέ τον,μπορεί να έχει ψύλλους |
| 00:04:59 |
Δεν παίζουμε με αδέσποτα |
| 00:05:06 |
Διψάει. |
| 00:05:09 |
Όχι! Μην το κάνεις. |
| 00:05:11 |
Είναι αδέσποτο και αν του δώσουμε νερό |
| 00:05:15 |
Γιατί να μην το κρατήσουμε; |
| 00:05:18 |
Το πρόβλημα είναι ότι είναι σιχαμερά,βρομάνε, |
| 00:05:23 |
Με λίγα λόγια είναι αηδιαστικός. |
| 00:05:28 |
Ναι! |
| 00:05:32 |
Κυρίες και κύριοι εδώ τελειώνει η πρώτη |
| 00:05:37 |
Πρέπει να κάνω τον χορό του |
| 00:05:39 |
Αυτός είναι;Είναι καλός! |
| 00:05:45 |
Τα παιδιά διασκέδασαν πολύ και |
| 00:05:49 |
και ο Μπράιαν ζήτησε να |
| 00:05:54 |
Τι προσευχήθηκε; |
| 00:05:57 |
Γνώρισε ένα σκύλο,εσύ τι λες; |
| 00:06:01 |
Μια κινούμενη πειραματική καλλιέργεια |
| 00:06:04 |
Και ο Τζόρτζ ήταν πολύ ξεκάθαρος, προσευχήθηκε για καλή |
| 00:06:09 |
Α,ναι για το ταξιδάκι |
| 00:06:12 |
Ξέρεις για τι προσευχήθηκα εγώ; |
| 00:06:15 |
Τι; |
| 00:06:17 |
Προσευχήθηκα ότι θα ερχόμασταν πιο κοντά |
| 00:06:22 |
Δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι γι'αυτο. |
| 00:06:27 |
Εσύ για τι πράγμα προσεύχεσαι; |
| 00:06:29 |
Εγώ;Δεν ξέρω,το να προσεύχεσαι |
| 00:06:33 |
Αγάπη,εσύ ο ίδιος είπες ότι θέλεις |
| 00:06:37 |
Είναι πολύ μεγάλη δουλειά,αν ήμουν εγώ θα |
| 00:06:48 |
Ο Έβαν Μπάξτερ μέλος του Κονγκρέσσου |
| 00:06:53 |
για να εκπληρώσει μια |
| 00:06:54 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:06:55 |
Καλή τύχη βουλευτή!πολλοί προσπάθησαν |
| 00:07:20 |
Γειά εκεί πέρα. |
| 00:07:27 |
Απλά ήθελα να πώ ευχαριστώ,για όλα |
| 00:07:32 |
...και για το σπίτι,είναι θαυμάσιο. |
| 00:07:36 |
Δηλαδή εγώ το επέλεξα |
| 00:07:44 |
Και ήθελα να πω πως νομίζω |
| 00:07:48 |
...δίκιο που τώρα είμαι σε θέση |
| 00:07:53 |
Και ξέρω ότι με μεγάλη δύναμη |
| 00:07:59 |
Και έτσι Θεέ... |
| 00:08:05 |
...βοήθησέ με να αλλάξω τον κόσμο. |
| 00:08:10 |
Αυτό είναι,τελείωσα. |
| 00:08:13 |
Ο Θεός... να σε ευλογεί... κάτι... |
| 00:08:39 |
- Παράξενο! |
| 00:08:43 |
Το ρύθμισα για τις επτά. |
| 00:09:18 |
Είμαι πετυχημένος,ισχυρός,όμορφος |
| 00:09:26 |
Ευχηθείτε μου καλή τύχη,το ένα μέλος του |
| 00:09:31 |
Θα σας δώ το απόγευμα |
| 00:09:35 |
- Αντίο. |
| 00:09:38 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:09:42 |
Να πάρει. |
| 00:09:44 |
Παράγγειλες τίποτα αγάπη; |
| 00:09:48 |
ΣΙΔΗΡΙΚΑ"; |
| 00:09:51 |
- Δεν το χω ξανακούσει. |
| 00:09:53 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:09:55 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:09:58 |
Θα γράφει λάθος διέθυνση. |
| 00:10:00 |
Ναι, λάθος διέθυνση. |
| 00:10:05 |
- Καλημέρα κύριε Μπάξτερ. |
| 00:10:12 |
Είναι τόσο θαυμάσιο! |
| 00:10:18 |
Αυτό μας κάνει! |
| 00:10:20 |
Εδώ είναι, |
| 00:10:21 |
Ο μεγάλος Καχούνα! |
| 00:10:23 |
Ρίτα νομίζω ότι πρέπι να κάνω |
| 00:10:25 |
Κάντο. |
| 00:10:31 |
Αυτό είναι ωραίο,πολύ ωραίο! |
| 00:10:34 |
Είναι υπερβολικά ωραίο,κάτι πάει στραβά |
| 00:10:39 |
Μάρτυ. |
| 00:10:40 |
Χαίρομαι. |
| 00:10:41 |
Εδώ είναι. |
| 00:10:44 |
Θυμάσαι την Σάρα,τον ’λλεν |
| 00:10:46 |
Δεν νομίζω να ξέρεις το |
| 00:10:49 |
Κινούμενη μηχανή αναζήτησης! |
| 00:10:51 |
Πόσες λωρίδες υπήρχαν |
| 00:10:52 |
15. |
| 00:10:54 |
Και πώς προτιμάει τον καφέ του ο κύριος |
| 00:10:56 |
Το πρωί πίνει λάτε με ντόνατ,και μετά το μεσημεριανο |
| 00:11:00 |
Εντυπωσιακό, λίγο παλαβιάρικο |
| 00:11:03 |
Σε λατρεύω! |
| 00:11:07 |
Εννοώ θαπρεπε να πλησιάσουμε κοινωνικά.Έχω |
| 00:11:10 |
Δεν πρόκειται! |
| 00:11:12 |
Πάνε να βρεις πού είναι οι πινακίδες του. |
| 00:11:16 |
Πάω να τσεκάρω το ιστορικό τους! |
| 00:11:19 |
Αυτή είναι η γραφειάρα σου, για να σου θυμίζει |
| 00:11:25 |
- To who you know? |
| 00:11:27 |
We go, we were not nobody and you look now at us. |
| 00:11:30 |
Απόλαυσε το γραφείο σου, |
| 00:11:34 |
Λονγκ; Είπες γείτονας; |
| 00:11:36 |
Σωστά, ζει στο Πρεστιτζ Κρέστ |
| 00:11:39 |
Πρέπει να μου τα λές αυτά τα πράγματα, |
| 00:11:42 |
Εσύ κ'αυτός κάνετε μπάρμπεκιου και ο |
| 00:11:47 |
Μισώ που θα χαλάσω τη στέγη με τα λουκάνικα, |
| 00:11:51 |
Ο βουλευτής θα ήθελε να είσαι συν-ειση- |
| 00:11:55 |
Για σταμάτα. Μας ζητάει να συν-εισάγουμε |
| 00:12:00 |
- Για την δημόσια παιδεία. |
| 00:12:03 |
Τζέιν έλα τώρα. |
| 00:12:05 |
Ρίτα γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:12:06 |
Μόλις το έκανα! |
| 00:12:07 |
Πρέπει να μου το λες |
| 00:12:09 |
Δεν είσαι ο αντι-βουλευτής! |
| 00:12:11 |
Αν ο Έβαν πυροβοληθεί στο κφέλι |
| 00:12:14 |
Θα είσαι η πρώτη ύποπτη! |
| 00:12:17 |
Παίξτε το καλοί! |
| 00:12:18 |
Ευγένιε,το νομοσχέδιο |
| 00:12:20 |
H.R.7124 γνωστό ως το sin-σχέδιο, το νομοσχέδιο θα |
| 00:12:26 |
- Ο Λονγκ κάθεται εδώ και πολύ καιρό... |
| 00:12:28 |
Πάμε Έβαν αυτό είναι μεγάλο,βάλε |
| 00:12:31 |
Πάνε στη Πενσυλβάνια. |
| 00:12:35 |
πάνω σε ενα μείζον κομμάτι |
| 00:12:37 |
Α και κάτι άλλο. Θέλει να το διαβάσεις |
| 00:12:40 |
Δεν μπορώ σήμερα, |
| 00:12:42 |
Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα |
| 00:12:44 |
...αν θέλει ο βουλευτης Λονγκ... |
| 00:12:45 |
.. να το περάσει... |
| 00:12:47 |
.. αυτό το τρίμηνο,πρέπει να το παρου- |
| 00:12:50 |
Εγώ προσωπικά θα έκανα ότι αποφάσιζε ο |
| 00:12:55 |
ή σαν τον Καρίμ. |
| 00:12:56 |
Μπορώ να τον χτυπήσω; |
| 00:12:58 |
Σύμφωνοι. |
| 00:12:59 |
Πιθανόν εσένα. |
| 00:13:00 |
Για'αυτό ήρθαμε. Είναι η ώρα |
| 00:13:09 |
Κανείς σπίτι; |
| 00:13:13 |
Μπαμπά μάντεψε, έχω πακετάρει |
| 00:13:18 |
Τι έγινε; |
| 00:13:20 |
Δεν θα πάμε έ; |
| 00:13:22 |
Όλα με τη σειρά τους!Μου ζητήθηκε συν- |
| 00:13:29 |
- Στο είπα και δώσε μου τα 5 δολλάρια! |
| 00:13:34 |
Είπαμε ότι πρέπει να κάνουμε |
| 00:13:36 |
Ναι, καινούργιο σπίτι. Τις |
| 00:13:38 |
Μα εγώ θα κάτσω να τα διαβάσω αυτά. |
| 00:13:42 |
’κουσες;Συν-εισηγητής |
| 00:13:46 |
Εντάξει, ας τα μαζέψουμε, ο μπαμπάς |
| 00:14:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:14:31 |
Μια παραγγελεία για τον Έβαν Μπάξτερ. |
| 00:14:33 |
- Δεν το παράγγειλα εγώ. |
| 00:14:37 |
Για παράπονα κάλεσε το νούμερο. |
| 00:14:41 |
Η διευθυνσή μας είναι |
| 00:14:44 |
Ήρθες στο λάθος σπίτι! |
| 00:14:50 |
He/she has to make I marry |
| 00:14:54 |
Είμαι μέλος του Κονγκρέσσου! |
| 00:15:08 |
- Μπαμπά τι κάνεις,το έβλεπα! |
| 00:15:15 |
Γένεσις614,Τζόαν έχουμε |
| 00:15:28 |
"Κάμε εις σεαυτόν κιβωτόν |
| 00:15:32 |
Γόφερ ξύλο; |
| 00:15:47 |
- Γόφερ ξύλο, καταλαβαίνεις; |
| 00:15:53 |
Δεν θα πας ακριβώς για ξύλο. Μου αρέσει το |
| 00:16:01 |
Συγνώμη, σε ξέρω; |
| 00:16:04 |
Όχι τόσο όσο εγώ εσένα. |
| 00:16:06 |
Είδα ότι έλαβες το δώρο |
| 00:16:09 |
Εσύ τα έστειλες αυτά; |
| 00:16:14 |
Γένεσις,κεφάλαιο 614: |
| 00:16:19 |
Θέλεις να φτιάξω μια κιβωτό; |
| 00:16:21 |
Ναι. |
| 00:16:23 |
Για αυτό είναι εργαλεία και είσαι |
| 00:16:29 |
Ωραία, ας ξεκινήσουμε ξανά. |
| 00:16:32 |
Γειά σου, είμαι ο Έβαν Μπάξτερ. |
| 00:16:35 |
Γεννήθηκες 15/6/62/,8 |
| 00:16:40 |
και ο μπαμπάς σου |
| 00:16:43 |
Το διάβασες στο Ιnternet,πολύ |
| 00:16:47 |
Σου αρέσει το καθάρισμα,και σε ανησυχεί |
| 00:16:50 |
Η αριστερή σου ρώγα είναι μεγαλύτερη από |
| 00:16:53 |
και όταν ήσουν μικρός |
| 00:16:57 |
Ποιός είσαι; |
| 00:16:59 |
Ο Θεός. |
| 00:17:01 |
Ο Θεός; |
| 00:17:03 |
Ναι,και θέλω εσύ ο Έβαν Μπάξτερ |
| 00:17:10 |
Ξέρεις, αυτή η συζήτηση πρέπει να |
| 00:17:15 |
Θα πάω μέσα επειδή έχω |
| 00:17:19 |
Απασχολημένος! |
| 00:17:22 |
Α,και... |
| 00:17:28 |
Εντάξει, τα λέμε μετά! |
| 00:17:32 |
Ξεκόλλα Έβαν,η υπόθεση τελείωσε. Είμαι |
| 00:17:38 |
...χαρούμενος. Επιτυχημένος, ισχυρός, |
| 00:17:43 |
Ηρέμησε τέκνον μου. |
| 00:17:45 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:17:46 |
- Θα καλέσω αστυνομία. |
| 00:17:50 |
Αστυφύλακα,αστυφύλακα! |
| 00:17:59 |
Πρόσεχε,ένας περαστικός. |
| 00:18:18 |
"Παρθενα Μαρία Ετών 40" |
| 00:18:34 |
Ξεκόλλα,ξεκόλλα... |
| 00:18:40 |
- Καλημέρα, αρχηγέ. |
| 00:18:42 |
Καλημέρα Ρίτα. |
| 00:18:43 |
Μου έκοψες την χολή!Τι έπαθες; |
| 00:18:46 |
Τίποτα,απλώς μια περίεργη διαδρομή |
| 00:18:49 |
- Περίεργη; |
| 00:18:51 |
Εντάξει,ευχαριστώ για την διευκρύνηση! |
| 00:18:54 |
εδώ είναι το e-mail σου και |
| 00:18:57 |
Ήρθαν οι πινακίδες Α, και |
| 00:19:02 |
614; |
| 00:19:03 |
Ναι. 6-1-4... |
| 00:19:05 |
Ωραία. |
| 00:19:06 |
Θέλεις να το σημειώσω; |
| 00:19:09 |
Θα προτιμούσα όχι! |
| 00:19:12 |
Καλημέρα. |
| 00:19:14 |
Ο Λονγκ το έκανε πιθανό. Είσαι |
| 00:19:18 |
Τα νέα διακριτικά τα παράγγελε |
| 00:19:21 |
Kαι ο ’λεξ στο γραφείο του Μπάφαλο |
| 00:19:24 |
- Αγόρι η κορίτσι; |
| 00:19:28 |
- Ζυγίζει... |
| 00:19:32 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:19:33 |
Τύχη. |
| 00:19:35 |
Μόλις βγήκε απ'τον φούρνο! |
| 00:19:38 |
- Η κονκάρδα σας κύριε. |
| 00:19:46 |
Πάμε μεγάλε βουλευτή! |
| 00:19:58 |
Aς μαζευτεί η επιτροπή. |
| 00:20:01 |
Aκολουθεί ο όρκος. Παραλώ σηκωθείτε. |
| 00:20:05 |
Δεσμεύω την υποταγή στη σημαία |
| 00:20:11 |
...και στη Δημοκρατία την οποία |
| 00:20:16 |
...αδιαίρετο με την ελευθερία |
| 00:20:22 |
Μέχρι πόσο θες να το κάνεις αυτό, |
| 00:20:37 |
Είσαι καλά νεαρέ; |
| 00:20:40 |
Τι έγινε; |
| 00:20:41 |
Λυποθύμησες |
| 00:20:44 |
Τσακ Λόνγκ από την επιτροπή. |
| 00:20:47 |
Βουλευτή Λόνγκ, με συγχωρείτε. |
| 00:20:50 |
Πολλοί τα'χουν παίξει στην πρώτη τους |
| 00:20:56 |
Ήταν φοβερό, ευχαριστώ κύριε. |
| 00:20:59 |
Δεν μοιάζει με κρεβατοκάμαρα; |
| 00:21:02 |
Σε λάτρεψα επειδή μου φαίνεσαι ο τύπος |
| 00:21:07 |
Ναι κύριε το διάβασα και ήταν σπουδαίο και |
| 00:21:11 |
Ακόμη και εγώ που το έχω γράψει έχω |
| 00:21:13 |
θα τις πούμε μετά, |
| 00:21:16 |
Ναι κύριε. |
| 00:21:17 |
Θαυμάσια. |
| 00:21:18 |
Θέλω να καθήσεις να τα γράψεις όποτε |
| 00:21:24 |
Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:21:26 |
Εξουθενώθηκε διαβάζοντας |
| 00:21:28 |
Εγώ εξουθενώθηκα που το μετέφερα και μόνο! |
| 00:21:30 |
Έβαν κάτσε κάτω. |
| 00:21:33 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:21:35 |
Ωραία, ο γιατρός ήρθε. |
| 00:21:37 |
Πες "ααα". |
| 00:21:38 |
Πάνε σπίτι σου ξεκουράσου λίγο |
| 00:21:49 |
Έβαν; |
| 00:21:51 |
Ο Θεός προειδοποίησε τον Νώε ότι |
| 00:21:54 |
ο Νώε έφτιαξε μια κιβωτό με την γυναίκα του |
| 00:22:03 |
Η κιβωτός είχε πλάτος 350 μέτρα |
| 00:22:06 |
Αυτό είναι |
| 00:22:09 |
Τι είναι τρελό; |
| 00:22:11 |
Το νομοσχέδιο του βουλευτή |
| 00:22:12 |
Ναι,αυτό κοίταζα,έχω να |
| 00:22:19 |
Ξέρεις μωρό μου, έχεις το κάθε δικαίωμα |
| 00:22:22 |
Ανήσυχος; Όχι δεν είμαι! |
| 00:22:25 |
Εγώ ανησυχώ,γιατί το σπίτι είναι μεγάλη |
| 00:22:30 |
και αυτό που δουλεύεις. |
| 00:22:34 |
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος; |
| 00:22:36 |
Αγάπη μου, σε ξέρω 20 χρόνια, |
| 00:22:45 |
- Αυτός είναι ο ζαχαρο-πόλεμος. |
| 00:22:49 |
- Σε ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου. |
| 00:22:53 |
Έχει δίκιο είναι τρελό! |
| 00:22:57 |
και εσύ τελειωμένος! |
| 00:23:03 |
Καλημέρα. |
| 00:23:06 |
Πώς είσαι; |
| 00:23:09 |
Κάποιος έχει καλή διάθεση. |
| 00:23:11 |
Ναι,σκέφτηκα τι μου'πες και έχεις δίκιο. |
| 00:23:15 |
Μαντέψτε,το Σαβ/Κυριακο θα πάμε σε'κεινο |
| 00:23:18 |
- Ναι! |
| 00:23:19 |
Κόλλα το! |
| 00:23:21 |
Θα έχουμε ένα φοβερό ταξιδάκι. |
| 00:23:24 |
Μπαμπά κοίτα,δυο περιστέρια, |
| 00:23:28 |
Μάλλον θα' ναι η τυχερή μου ημέρα! |
| 00:23:30 |
- Γεια παιδιά. |
| 00:23:36 |
Καλημέρα γατούλες, κουνηθήτε |
| 00:23:43 |
Παραπανίσιο ξύλο: Αν μπορεις |
| 00:23:53 |
Όταν είστε στον κήπο μου |
| 00:24:05 |
Ω!Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε. |
| 00:25:23 |
Α πάνω στην ώρα. Ο Λόνγκ τηλεφώησε και είναι |
| 00:25:27 |
- Ποιοί είναι; |
| 00:25:29 |
Μην ανησυχείτε κύριε δεν είναι |
| 00:25:34 |
Ποιος άλλος; |
| 00:25:35 |
Ο βουλευτής Ρίτσρντ Στάν. Είναι αυτός |
| 00:25:39 |
- Έχω μια περίληψη... |
| 00:25:41 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:25:43 |
- Σίγουρος; |
| 00:25:47 |
Καλημέρα αρχηγέ. |
| 00:25:49 |
- Ναι. |
| 00:25:51 |
- Του το είπα. |
| 00:25:53 |
Παιδιά, είμαι καλά, θα' μαι |
| 00:26:07 |
Όχι! Όχι! |
| 00:26:22 |
Έξω! |
| 00:26:24 |
Όχι! Το μαλλί μου! |
| 00:26:25 |
Κύριοι τιμή μας που σας έχουμε εδώ. |
| 00:26:28 |
...και αυτή είναι η Ρίτα |
| 00:26:33 |
Είσαι έτοιμος Έβαν; |
| 00:26:34 |
Ένα λεπτό. |
| 00:26:39 |
Ο Μπάξτερ θα σας δώσει τον λογαριασμό. |
| 00:26:42 |
Με τη θέληση του Κυρίου. |
| 00:26:46 |
Όχι, θα εντυπωσιαστείτε! |
| 00:26:50 |
Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:26:55 |
Θα μας εξηγήσεις βουλευτή |
| 00:27:01 |
Α, αυτά... είναι πουλιά. |
| 00:27:04 |
Τι κάνουν εδώ; |
| 00:27:08 |
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση. |
| 00:27:11 |
Η απάντηση είναι ότι είναι εκπαιδευμένα |
| 00:27:19 |
’σε με να σου δείξω τι εννοώ. |
| 00:27:24 |
Μπορώ να κάνω ότι κίνηση θέλω |
| 00:27:30 |
Και έχει κάποιο νόημα αυτό, βουλευτή; |
| 00:27:32 |
Παιδιά ποιό είναι το νόημα; |
| 00:27:36 |
Ποιό είναι; |
| 00:27:38 |
Θα σας πω. |
| 00:27:41 |
Το νόημα είναι ότι... ο άνθρωπος πρέπει να |
| 00:27:52 |
Και σε τελική φάση πρέπει ο άνθρωπος |
| 00:28:03 |
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. |
| 00:28:07 |
- Συμφωνώ. |
| 00:28:11 |
Όχι,πέρσι χάσαμε ένα τεράστιο πρότζεκτ |
| 00:28:16 |
Οι οικολόγοι ξεσηκωθήκανε για την πιθανή |
| 00:28:21 |
Ναι τα πουλιά είναι χαζά |
| 00:28:23 |
Χάσαμε πάνω από |
| 00:28:26 |
Πολύ ωραία βουλευτή!Η μικρή σου |
| 00:28:29 |
έπιασε τόπο προφανώς!Κύριοι... |
| 00:28:35 |
Από τώρα και μετά ας κρατήσουμε το μέγεθος |
| 00:28:41 |
Ναι κύριε,α πόλυτα! |
| 00:28:53 |
Ήταν θαυμάσιο. |
| 00:28:58 |
Τι στο διάολ..; |
| 00:29:00 |
Αυτά τα πουλιά είχαν ένα |
| 00:29:05 |
Θές να φέρω το αεροβόλο μου; |
| 00:29:06 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:29:09 |
Απλά άνοιξέ την!Κλείσε την πόρτα |
| 00:29:13 |
Εντάξει. |
| 00:29:14 |
Ένα, δυο, τρία... |
| 00:29:23 |
Αν με πιάσει η γρίπη των πτηνών |
| 00:29:36 |
Αρνιάαα! |
| 00:30:00 |
Βγείτε! |
| 00:30:37 |
Δεν το κάνω εγώ αυτό. |
| 00:30:41 |
Αρκετα! |
| 00:30:43 |
Θα χρειαστείς ένα μέρος να τα βάλεις όλα |
| 00:30:46 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:30:49 |
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα. |
| 00:30:51 |
Φύγετε. |
| 00:30:54 |
Ναι, φύγετε! |
| 00:30:57 |
He/she looks at the view. |
| 00:31:08 |
Ωραίο δεν είναι; |
| 00:31:10 |
Θυμάμαι που δημιούργησα |
| 00:31:12 |
γιατί τα βουνά είναι από τα ανατολικά |
| 00:31:15 |
Σκέφτηκα πως θα είχε περισσότερη |
| 00:31:18 |
Πού είμαστε; |
| 00:31:20 |
Δεν το αναγνώρισες; |
| 00:31:22 |
Όχι. |
| 00:31:24 |
Είναι το μέρος που ζείς, τέκνον μου. |
| 00:31:29 |
Ήθελα να δεις την πραγματική |
| 00:31:46 |
Δηλαδή.. είσαι πραγματικά Αυτός |
| 00:31:50 |
Θες περισσότερες αποδείξεις; |
| 00:31:53 |
Σε πιστεύω, απλά δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:31:58 |
Θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, τέκνον μου. |
| 00:32:04 |
Γιατί μια κιβωτό; |
| 00:32:07 |
Δεν θα το κάνεις. |
| 00:32:11 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:32:14 |
Ας πούμε ότι ότι κι αν κάνω το κάνω |
| 00:32:19 |
Κατάλαβε ότι το να φτιάξω μια κιβωτό δεν |
| 00:32:25 |
Πρέπει να κάνω το σπίτι μου |
| 00:32:30 |
Τι; |
| 00:32:31 |
Τα σχέδιά σου... |
| 00:32:36 |
Τι εννοείς;Μιλάμε για μια κιβωτό. |
| 00:32:39 |
Μια κιβωτός είναι τεράστια αλλά δεν ξέρω |
| 00:32:43 |
Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό,οι άνθρω- |
| 00:32:52 |
Θέλεις να ξέρεις πώς να |
| 00:32:55 |
Μια πράξη ευγένειας είναι το πάν. |
| 00:33:06 |
Φτιάξε την κιβωτό και εγώ |
| 00:33:12 |
Και αν κάποιος ρωτήσει, |
| 00:33:20 |
Α, και μάλλον θα χρειαστείς αυτό. |
| 00:33:26 |
Και τι κάνω; παίρνω το ξύλο... |
| 00:33:30 |
Αυτό είναι σκληρό. |
| 00:33:35 |
Τον είδες; |
| 00:33:41 |
"Στήριγμα της Κιβωτού: |
| 00:33:47 |
Πληροφορίες για τον ποιητή:ο Θεός είναι |
| 00:33:52 |
Ζει παντού και έχει 6.717.323.711 |
| 00:34:15 |
Θεέ μου! |
| 00:34:17 |
Αγάπη μου, είσαι καλά; |
| 00:34:21 |
Όχι, απλώς έπεσε |
| 00:35:00 |
Eντάξει. |
| 00:35:10 |
Ναι, έτσι! |
| 00:35:15 |
Ωραία! |
| 00:35:21 |
Έλα τώρα. Δεν μπορώ με γένια, |
| 00:35:26 |
Αηδία! |
| 00:35:29 |
- Καλημέρα! |
| 00:35:32 |
Καλημέρα. |
| 00:35:34 |
Γιατί αυτά τα γένια |
| 00:35:37 |
- Nόμιζα ήταν Σαββατοκύριακο... |
| 00:35:46 |
Αγάπη έχασα τίποτα μήπως;Πόσο |
| 00:35:50 |
Πάω να ανοίξω. |
| 00:35:52 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:35:54 |
Τι εννοείς; |
| 00:35:56 |
Αγόρασες το οικόπεδο απέναντι! |
| 00:36:06 |
Είναι γενναίο να αγοράσεις βάζοντας τα |
| 00:36:11 |
Δεν το'κανα εγώ αυτό 'ετσι; |
| 00:36:13 |
Φυσικά το έκανες. |
| 00:36:15 |
Τι έχεις κατα'νού; |
| 00:36:16 |
Θα τα πουλήσεις για προμήθεια; |
| 00:36:21 |
Ποιός θέλει σαμπάνια; |
| 00:36:26 |
Τα αγόρασες; |
| 00:36:28 |
Θα σου έκανα έκπληξη! |
| 00:36:32 |
Έκπληξη!έκπληξη! |
| 00:36:39 |
Δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε. |
| 00:36:41 |
Γεια μαμά,γειά Τζον Λέννον χαίρομαι που |
| 00:36:43 |
Γειά σου γιέ μου. |
| 00:36:45 |
Και οκτώ;Τι θα κάνεις με |
| 00:36:49 |
Δεν ξέρω, μάλλον θα |
| 00:36:53 |
Είπες πλοίο; |
| 00:36:55 |
Θα είναι κάτι διασκεδαστικό |
| 00:36:57 |
Θα πάρουμε τη βάρκα και θα |
| 00:37:01 |
Σε περίπτωση πλημμύρας. |
| 00:37:03 |
Τι τρέχει με' σένα; |
| 00:37:05 |
Αγόρασες όλα αυτά τα οικόπεδα και |
| 00:37:09 |
Αφήνεις και αυτό το ηλίθιο μούσιο. Μήπως είναι |
| 00:37:13 |
Δεν είναι τόσο άσχημο! |
| 00:37:14 |
Δεν είναι;Γιατί πιστεύεις οτι το λένε κριση; |
| 00:37:18 |
Ησυχάστε παιδιά.Εντάξει; |
| 00:37:22 |
Αχ, Θεέ μου! |
| 00:37:24 |
Αγάπη. |
| 00:37:31 |
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό αλλά έχω την |
| 00:37:40 |
Οκ,φτιάξε την βάρκα σου αλλά |
| 00:37:47 |
δεν αφήσαμε τις ζωές μας στο μπούφαλο |
| 00:38:12 |
Πάμε. |
| 00:38:13 |
Είμαι σίγουρος ότι όλοι |
| 00:38:17 |
Ένα ζώο έχει μεγάλο πουλί όσο το σώμα του! |
| 00:38:20 |
Αυτό είναι τεράστιο. |
| 00:38:22 |
Και έτσι έχω προκύψει με ένα πρότζεκτ |
| 00:38:26 |
- Όλο το Σαββατοκύριακο; |
| 00:38:29 |
Και μερικά Σαββατοκύριακα |
| 00:38:32 |
Θα το σηκώσω. |
| 00:38:39 |
Αυτό είναι. |
| 00:38:42 |
Πατέρα...! |
| 00:38:51 |
Μπαμπά ξαναγύρισε! |
| 00:38:54 |
Μπράιαν μην το κάνεις. |
| 00:39:00 |
Ας το κάνουμε λίγο πιο έξυπνα έτοιμος; |
| 00:39:09 |
Χάρηκα που σας γνώρισα κ. Μπάξτερ. |
| 00:39:16 |
Έχω μια πληγή! |
| 00:39:26 |
Είμαστε οι Ηοme depo! |
| 00:39:41 |
Λοιπόν μικρούλη μου δεν πηγαν όλα τόσο καλά! |
| 00:39:45 |
Είναι καταστροφή,δεν ξέρω πώς να |
| 00:39:48 |
Είναι εύκολο απλά |
| 00:39:56 |
Ορίστε; |
| 00:39:58 |
Ναι Μάρτυ. εδώ είναι. |
| 00:40:01 |
Έλα Μάρτυ,τι τρέχει; |
| 00:40:13 |
Θα του το πώ, ευχαριστώ. |
| 00:40:18 |
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλεια. |
| 00:40:23 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:40:25 |
Ρίτα εγώ είμαι! |
| 00:40:27 |
Γιατί ακούγεσαι σαν τον Έβαν Μπάξτερ |
| 00:40:32 |
Εντάξει είναι μεγαλύτερα! |
| 00:40:36 |
Ω Θεέ μου είσαι εσύ! |
| 00:40:40 |
- Έβαν τι έπαθες. Θα γίνεις μοναχός; |
| 00:40:43 |
- Μήπως σηκώθηκες τώρα από κόμα; |
| 00:40:46 |
- Σου επιτέθηκε λυκάνθρωπος; |
| 00:40:52 |
Είσαι σαν αλήτης! |
| 00:40:57 |
Ναι, αλλά δεν μπορώ! |
| 00:41:00 |
- Τι εννοεις δεν δουλευει; |
| 00:41:03 |
Φουμάρεις τίποτα; |
| 00:41:05 |
Ρίτα όταν φτάσει ο Έβαν... Συυγνώμη |
| 00:41:08 |
Έβαν; |
| 00:41:11 |
Ξέρω οτι έχετε ερωτήσεις αλλά |
| 00:41:15 |
Είναι προσωρινο. Γιατί με φέρατε; |
| 00:41:20 |
Έχω ένα γράμμα από τον |
| 00:41:23 |
Έρχεται και θέλει εσύ να έισαι αυτός |
| 00:41:27 |
Δεν θα το κανω,δεν πρόκρειται να συμβει. |
| 00:41:30 |
Μα και βέβαι δεν μπορεί να γίνει αυτό. |
| 00:41:33 |
Δεν μπορω,όταν πάω να ξυριστώ |
| 00:41:35 |
Αυτό συμβαίνει όταν ξυρίζεσαι, |
| 00:41:38 |
Δεν έχεις ιδεα. |
| 00:41:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:43 |
Εγώ... |
| 00:41:48 |
...φτιάχνω κάτι. |
| 00:41:51 |
- Φτιάχνεις κάτι; |
| 00:41:54 |
Λοιπόν παιδιά δεν μπορούν να με δούν έτσι, |
| 00:41:58 |
Καλύψτε με,βοηθήστε με. |
| 00:42:05 |
Έλα Έβαν,λογικεύσου. Πρέπει να ξε- |
| 00:42:08 |
Χρειάζομαι το πρόσωπό σου πίσω. |
| 00:42:09 |
Πες μου τουλάχιστον τι φτιάχνεις. |
| 00:42:10 |
Ένα πλοίο. |
| 00:42:14 |
Κάλυψέ με! Δεν θέλω να με δει κανείς |
| 00:42:17 |
Βουλευτή εδώ είσαι. |
| 00:42:19 |
Εεεε... |
| 00:42:22 |
Μην τραυλίζεις, Θα κατηγορωρήσω |
| 00:42:29 |
Εντάξει κύριε. |
| 00:42:31 |
Γιατί κρύβεσαι. Έβαλες σιδεράκια; |
| 00:42:33 |
Όχι κύριε. |
| 00:42:36 |
Κατέβασε αυτό το πράγμα, |
| 00:42:49 |
Είναι μόνο για |
| 00:42:53 |
Είναι φαν του πειράγματος! |
| 00:42:58 |
Συγχώρεσέ μας για λίγο. Ο βουλευτής και |
| 00:43:09 |
Δεν είναι ωραία. Είναι εξοτικά. |
| 00:43:13 |
Κάθησε. |
| 00:43:14 |
Πες μου κάτι. |
| 00:43:18 |
Όχι κύριε. |
| 00:43:19 |
Πριν ακούσω οτιδήποτε θέλω να μου πεις |
| 00:43:24 |
Πιστεύεις ότι σε εμπιστευομαι; |
| 00:43:27 |
Βασικά κύριε τα πράγματα |
| 00:43:31 |
Φυσικά και είναι. Ξέρεις κάτι για τα ζώα; |
| 00:43:35 |
Ο Αργεντίνικος σκύλος έχει πουλί |
| 00:43:40 |
Αλλά προφανώς δεν θα το ξέρατε! |
| 00:43:44 |
Έχεις ακούσει ποτέ για τον αρκτικό |
| 00:43:47 |
Όχι κύριε. |
| 00:43:48 |
Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, είναι |
| 00:43:52 |
...αλλά, επιλέγει να'ναι μέρος |
| 00:43:54 |
- Ξέρεις γιατί; |
| 00:43:56 |
Ο αρκτικός λύκος συνηδητοποιειότι είναι πιο |
| 00:44:00 |
Ξέρεις τι συμβαίνει ότανένας απ'άυτούς |
| 00:44:03 |
Η αγέλη σκοτώνει τον μονόχνοτο |
| 00:44:06 |
Πονάει. |
| 00:44:07 |
Γνωρίζεις κάποιον βουλευτή Τζένκινς; |
| 00:44:13 |
...ήταν τελείως άμαθος... |
| 00:44:14 |
αλλά τώρα όπως ο Γουάιτχεντ |
| 00:44:16 |
...είναι όλοι τους πρόεδροι... |
| 00:44:18 |
...επιτροπών του Κογκρέσσου... |
| 00:44:20 |
Γιατί διάλεξαν να είναι μέλη της αγέλης. |
| 00:44:25 |
Θα ακολουθήσεις την αγέλη ή |
| 00:44:28 |
Είμαι άνθρωπος της αγέλης |
| 00:44:31 |
Ωραία,θα παρουσιάσω το νομοσχέδιο σε 2 |
| 00:44:36 |
...υποστήριξή σου και τίποτα άλλο. |
| 00:44:38 |
Αυτά τα ψάρια έχουν |
| 00:44:43 |
Τα πουλιά σ'ακολουθούν |
| 00:44:51 |
Να δούμε αν σ'ακολουθήσει και κανενας |
| 00:44:56 |
- ... βουλευτή. |
| 00:45:00 |
Ει, ψωρόσκυλο! |
| 00:45:01 |
Μπαμπά, έχουμε περισσότερα ζώα... |
| 00:45:03 |
...από'χθες. |
| 00:45:10 |
Σπρώξε. Το'χουμε. Ναι! |
| 00:45:15 |
’στο έτσι. |
| 00:45:19 |
Μπαμπά μπορούμε να το κάνουμε αλλά,θα |
| 00:45:22 |
Το ξέρω θα χρειαστούμε κάτι για να |
| 00:45:27 |
Σαν αυτό; |
| 00:45:32 |
Είναι απόλυτα φοβερό! |
| 00:45:36 |
Μπαμπά υπάρχει σημείωμα. |
| 00:45:40 |
"ΖΗΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΟΘΕΙ" |
| 00:45:44 |
Δώσε μου να το |
| 00:45:48 |
Πώς δουλεύει; |
| 00:45:58 |
Μπαμπά αυτό είναι |
| 00:45:59 |
Επαναλάβετε ότι πώ: |
| 00:46:02 |
Είμαστε χάμστερ! |
| 00:46:03 |
- Μεγάλη δύναμη! |
| 00:46:08 |
Αυτό είναι! |
| 00:46:13 |
Ποιός έχει σταθερό χέρι;Κάποιος; |
| 00:46:20 |
- Θες να το δοκιμάσεις; |
| 00:46:23 |
Είναι ίσιο. |
| 00:46:29 |
Πρέπει να κάνω το καινούργιο |
| 00:46:31 |
Χορεύουμε! |
| 00:46:42 |
Μπόμπι, έλα εδώ! |
| 00:46:44 |
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή! |
| 00:46:47 |
Καλό σκυλί. |
| 00:46:53 |
Όμορφα! |
| 00:47:00 |
- Παιδιά είστε καλά; |
| 00:47:16 |
"Σκέφτηκα ότι αυτό θα πήγαινε |
| 00:47:40 |
Ελπίζω αυτή να μην είναι η |
| 00:47:45 |
Και μέχρι πότε θα συνεχιστεί |
| 00:47:48 |
Μέχρι τις 22 Σεπτεμβρίου. |
| 00:47:51 |
Και να'ναι έτοιμη η κιβωτός! |
| 00:47:54 |
Τότε θα συμβεί; |
| 00:48:04 |
Θα είναι ωραία μέρα για να φάμε |
| 00:48:09 |
Μπορούμε να φάμε κοτόπουλο στις |
| 00:48:13 |
Παιδιά με συγχωρείτε, |
| 00:48:18 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:48:22 |
Τι κάνεις: |
| 00:48:24 |
Έχουμε άλλη ζύμη; |
| 00:48:26 |
Ναι έχουμε αλλά στον αιώνα |
| 00:48:34 |
Τι είναι Έβαν; |
| 00:48:37 |
Όχι. ’στο κάτω. |
| 00:48:40 |
Κοίτα τον εαυτό σου. Τα μαλλιά σου... |
| 00:48:43 |
Μήπως είναι ορμονικό; |
| 00:48:48 |
Eβαν μίλα μου. |
| 00:48:57 |
Φτιάχνω μία κιβωτό. |
| 00:49:00 |
Τι εννοείς; |
| 00:49:04 |
Μου εμφανίστηκε ο Θεός και μου |
| 00:49:08 |
Μου ειπε ότι έρχεται πλημμύρα και |
| 00:49:12 |
Όταν ξυρίζομαι μεγαλώνουν αμέσως. |
| 00:49:15 |
Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν κάθε μέρα. |
| 00:49:20 |
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα αλλά |
| 00:49:25 |
Για αυτό το φοράω! |
| 00:49:29 |
Τα γένια,τα ρούχα. Είσαι ο Νώε; |
| 00:49:35 |
Ναι,κάτι τέτοιο. |
| 00:49:37 |
- Μαμά; |
| 00:49:41 |
Ντίλαν! |
| 00:49:47 |
Αφήσαμε τα πάντα πίσω για να έρθουμε εδώ |
| 00:49:51 |
Ίσως πιέζεσαι πολύ.Αλλά |
| 00:49:56 |
Με τρομάζεις. |
| 00:49:59 |
Τα παιδιά θέλουν πίσω τον πατέρα τους |
| 00:50:21 |
Επιτυχημένος,δυναμικός,ευτυχισμέμος. |
| 00:50:36 |
Καλημέρα. |
| 00:50:42 |
Καυτηή μέρα,έ; |
| 00:50:47 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:50:55 |
Πίσω στην δουλειά. |
| 00:51:00 |
Ωραία έτσι θα γίνει. |
| 00:51:04 |
Θέλεις να φοράω την ρόμπα;.Θα την φοράω. |
| 00:51:34 |
Κανένα σημάδι του; |
| 00:51:35 |
Σου είπα με το που θα τον δώ... |
| 00:51:40 |
Δεν είναι ώρα για αστεία Ρίτα αν δεν έρθει |
| 00:51:45 |
Ωραία ασε με να τελειώσω |
| 00:51:52 |
Συγγώμη που άργησα, πάμε. |
| 00:51:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:51:58 |
Μανιτάρι μαγικό! |
| 00:52:00 |
Πάρε το κινητό και πάμε. |
| 00:52:02 |
Αυτό το σχέδιο δίνει πρόσβαση στον κάθε |
| 00:52:08 |
- Εκεί είναι. |
| 00:52:11 |
Αυτό γίνεται για το κρύψει. |
| 00:52:15 |
Αυτό δεν είναι και τόσο |
| 00:52:18 |
Έβαν τι κάνεις;Έχεις μία αλογοουρά στο |
| 00:52:23 |
Τι θα κάνεις μετά; |
| 00:52:26 |
Αυτό θα δώσει και δουλειές. |
| 00:52:31 |
Αν λοιπόν μπορείτε, σας καλώ |
| 00:52:35 |
Aκαι τις ευθύνες μου. Ο βουλευτής |
| 00:52:42 |
Και ο Μπάξτερ. |
| 00:53:03 |
Τι γίνεται; |
| 00:53:05 |
Γιατί άλλαξες;Tι νομίζεις |
| 00:53:09 |
Δεν είσαι ο Γούπι! |
| 00:53:11 |
Κυρίες και Κύριοι σας παρακαλώ! |
| 00:53:15 |
Ο βουλευτής Μπάξτερ Θέλει να |
| 00:53:20 |
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι |
| 00:53:26 |
Πειράζει να κλείσω τα παράθυρα; |
| 00:53:56 |
Κυρίες και κύριοι αυτά τα ζώα |
| 00:54:02 |
Ο ’γιος Αντρέας θα'ναι |
| 00:54:08 |
αλλά εμείς όχι!Έχετε 5 δευτερόλετα |
| 00:54:12 |
τα ζώα από εδώ μέσα. |
| 00:54:14 |
ή θα μετακινηθήτε με τη βια. |
| 00:54:17 |
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:54:19 |
Αυτά τα ζώα δεν είναι εκπαιδευμένα. |
| 00:54:25 |
να τα σώσω. |
| 00:54:26 |
- Από τι; |
| 00:54:40 |
Από την πλημμύρα. |
| 00:54:41 |
- Πλημμύρα;Πετάξε τον έξω! |
| 00:54:50 |
- Πότε να το περιμένουμε; |
| 00:54:57 |
Αυτό που μου είπε. |
| 00:54:59 |
Ποιός σου το είπε; |
| 00:55:08 |
Μην το πεις σε αυτούς |
| 00:55:16 |
Ο Θεός. |
| 00:55:23 |
Ο Θεός; Μιλάς με τον Θεό; |
| 00:55:26 |
Ναι. |
| 00:55:28 |
Και σου απαντάει; |
| 00:55:30 |
Ναι,τα λέμε λίγο. |
| 00:55:32 |
Αρχίζω να κάνω αποτίμηση. |
| 00:55:35 |
Το όνομα σας αφαιρείται από την λίστα και |
| 00:55:41 |
- Πάρτε τον έξω. Όχι. Δεν καταλαβαίνετε. Ο |
| 00:55:47 |
- θα γίνει μεγάλη πλημμύρα! |
| 00:55:53 |
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. |
| 00:56:07 |
Αυτό σημαίνει οτι επιστρέφουμε σπίτι μας; |
| 00:56:10 |
Σπίτι μας ή στον Καναδά. |
| 00:56:24 |
Τζόαν; |
| 00:56:25 |
Ξέρω ότι μάλλον είδες τι συνέβη. |
| 00:56:32 |
Βάλτε τα πράγματα στο αμάξι, |
| 00:56:37 |
Παιδιά; |
| 00:56:42 |
Θα τα πάω στης μαμάς μου. |
| 00:56:46 |
Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:56:48 |
Τζόαν σε παρακαλώ, δεν το κάνω εγώ αυτό |
| 00:56:52 |
Δεν είμαι εγώ, είναι εκείνος. Πήγα στην |
| 00:56:57 |
Εκείνα τα ζώα με ακολουθούν εξαιτίας του. |
| 00:57:01 |
Αυτός ο Θεός ξέρει ότι καταστρέφει |
| 00:57:04 |
Ξέρει ότι σε απέλυσε; |
| 00:57:09 |
Ναι,το προσπαθεί. |
| 00:57:12 |
Προσπαθεί να με απολύσει για να |
| 00:57:15 |
Επειδή έρχεται μια μεγάλη |
| 00:57:17 |
Το άκουσα Έβαν,όλος ο κόσμος |
| 00:57:20 |
Τζόαν σε παρακαλώ πρέπει |
| 00:57:26 |
Να'το!Συμβαίνει! |
| 00:57:29 |
Βρέχει! |
| 00:57:47 |
Γειά σου Έβαν. |
| 00:57:54 |
Τζόαν! |
| 00:58:03 |
Το ξέρω,ότι κάνεις το κάνεις |
| 00:58:15 |
Κάνε μου μια χάρη,αγάπαμε λιγότερο! |
| 00:58:21 |
Πήρατε στα σοβαρά ότι είπε |
| 00:58:24 |
Eάν έρθει πλημμύρα και ο Μπάξτερ έχει έτοιμη |
| 00:58:37 |
Το όνομα του είναι Έβαν μπάξτερ αλλά |
| 00:58:41 |
Ο περίεργος με το μούσι! |
| 00:58:49 |
Κάνε πέρα. |
| 00:58:55 |
Πείτε μας δυο λόγια για την αλλαγή |
| 00:58:58 |
Nαι, τα μαλλιά του είναι μακριά. |
| 00:59:02 |
Θας θυμίζει κάτι αυτός ο |
| 00:59:10 |
Έτσι είναι τα πράγματα. |
| 00:59:13 |
Αλλά θα το τελειώσουμε στον Λευκό Οίκο. |
| 00:59:20 |
Όχι αυτό είναι δικό μου. |
| 00:59:24 |
Τέλος πάντων |
| 00:59:48 |
Γεμίζει το πλοίο από ένα ζευγάρι από κάθε είδος. |
| 00:59:53 |
...δυο ελέφαντες |
| 01:00:03 |
Κόπανοι! |
| 01:00:05 |
Μην ανησυχήτε, φάτε. |
| 01:00:08 |
- Δεν πεινάω. |
| 01:00:10 |
Δεν βλέπετε; |
| 01:00:12 |
- Να πάω τουαλέτα; |
| 01:00:14 |
Πήγαινε μαζί τους... |
| 01:00:16 |
- ... σε παρακαλώ! |
| 01:00:21 |
Με συγχωρείτε μπορείτε |
| 01:00:23 |
Θα έρθω αμέσως. |
| 01:00:29 |
Είστε καλά; |
| 01:00:32 |
Ναι. |
| 01:00:34 |
Όχι, είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:00:37 |
Μου αρέσουν οι ιστορίες. |
| 01:00:42 |
Ο σύζυγός μου. Έχετε ακούσει για τον |
| 01:00:47 |
Ο τύπος που φτιάχνει μία κιβωτό; |
| 01:00:49 |
Αυτός είναι. |
| 01:00:50 |
Μου αρέσει αυτή η ιστορία. Πολύς κόσμος δεν |
| 01:00:55 |
Νομίζω πως δεν πρόκειται |
| 01:00:59 |
Τότε για τι ιστορία |
| 01:01:02 |
Eίναι μία ιστορία αγάπης. Που αφορούσε |
| 01:01:07 |
Βλέπεις τα ζώα είναι ζευγάρια. |
| 01:01:10 |
Έτσι πρέπει να το αντιμετωπίστε |
| 01:01:12 |
Όπως ο Νώε και η οικογένειά |
| 01:01:14 |
Όλοι μέσα στην κιβωτό. |
| 01:01:17 |
Ναι αλλά ο σύζυγός είπε ότι |
| 01:01:22 |
- Εσύ τι θα έκανες; |
| 01:01:24 |
...σαν μία καλή ευκαιρία. |
| 01:01:30 |
’σε με να σου πώ κάτι... |
| 01:01:32 |
Αν κάποιος προσεύχεται με υπομονή... |
| 01:01:34 |
Νομίζεις οτι είναι υπομονετικός |
| 01:01:35 |
ή ότι ο Θεός |
| 01:01:37 |
να'ναι υπομονετικός; |
| 01:01:48 |
Αν κάποιος απ'την οικογένεια |
| 01:01:51 |
Νομίζεις οτι δεν έχει αισθήματα; |
| 01:01:55 |
Η τους δίνει την ευκαιρία να αγαπήσει ο |
| 01:02:01 |
Πάω να δουλέψω. Έχω |
| 01:02:04 |
Απολαύστε το φαγητό. |
| 01:02:12 |
Μήπως ο Μπάξτερ έχει χάσει την αίσθηση |
| 01:02:14 |
Ο Έβαν πληρώνει φόρους.. |
| 01:02:17 |
έχει τρελαθεί |
| 01:02:26 |
Θεέ μου! |
| 01:02:33 |
- Έβαν; |
| 01:02:35 |
Αγάπη μου; |
| 01:02:36 |
Μπαμπά; |
| 01:02:37 |
Εδώ πάνω παιδιά... |
| 01:02:56 |
Μόνο σε μια εβδομάδα; |
| 01:02:57 |
Πολύ αστείο!Φαίνεσαι πραγματικά γέρος. |
| 01:02:59 |
Ναι, τώρα είναι πραγματικά γέρος. |
| 01:03:02 |
Γιατί γυρίσατε; |
| 01:03:04 |
Ήταν τα παιδιά... |
| 01:03:06 |
Σε προτιμούμε να είσαι |
| 01:03:08 |
Ξοδεύεις χρόνο με'μας... |
| 01:03:12 |
Απλά μην μας βάλεις να ξαναχορέψουμε! |
| 01:03:37 |
Δεν ξέρω τι γίνεται... |
| 01:03:40 |
ή από τι περνάς... |
| 01:03:42 |
Μπήκαμε σ'αυτό |
| 01:03:45 |
...και θα βγούμε απ'αυτό σαν |
| 01:03:49 |
Πλάι-πλάι. |
| 01:03:57 |
Έβαν,πρέπει να μιλήσουμε για την κιβωτό |
| 01:04:01 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 01:04:02 |
Δεν έχεις άλλη επιλογή... |
| 01:04:04 |
Ο βουλευτής Λονγκ λέει ότι η πόλη |
| 01:04:07 |
Είπαν ότι έχεις 22 λεπτα να |
| 01:04:10 |
ή θα τη κατεδαφίσουν αυτοί |
| 01:04:12 |
22 Σεπτεμβρίου. Ναι. |
| 01:04:14 |
Μαμά μπαμπά ελάτε! |
| 01:04:41 |
Αξίζει να |
| 01:04:45 |
Πώς θα το κάνουμε αυτό; |
| 01:04:49 |
Είναι αδύνατον να το τελειώσουμε |
| 01:04:51 |
Δεν έχουμε λεφτά να προσλάβουμε κάποιον; |
| 01:04:57 |
Αυτό είναι ένα λάμα με σφυρί; |
| 01:05:01 |
Είναι Πάκα,είναι |
| 01:05:05 |
Ας το τελειώσουμε! |
| 01:05:12 |
Εκεί που όλα φαίνοντα αναπόφευκτα... |
| 01:05:15 |
...για να τελειώσουν στην ώρα τους... |
| 01:05:18 |
...όλα τα ζώα συνέβαλλαν,με την βοήθεια |
| 01:05:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:25 |
Αν αυτή η πλημμύρα συμβει στ'αλήθεια; |
| 01:05:30 |
Ει, μια μικρή βοήθεια; |
| 01:05:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:47 |
Εκεί! |
| 01:05:48 |
Ολόκληρη η Νέα Υόρκη είναι |
| 01:05:51 |
...εμείς δεν μπορούμε να βγουμε από |
| 01:05:53 |
...στον χώρο εργασία τους. |
| 01:05:55 |
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!" |
| 01:06:03 |
Γεια σου λιονταράκι... οου... |
| 01:06:08 |
Οδήγα! |
| 01:06:11 |
Πάμε γλυκιά μου,φτιάχνεις μια κιβωτό! |
| 01:06:20 |
Η κιβωτός είναι ενα έργο τέχνης... |
| 01:06:24 |
Όλα τα ζώα της Βιρτζίνια |
| 01:06:28 |
Ένα από κάθε είδος Με τόσα είδη τι |
| 01:06:42 |
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο να πιστεύετε |
| 01:06:47 |
Είναι για όλους μας. |
| 01:06:58 |
Ρίξε τους ένα μπουγέλο! |
| 01:07:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:11 |
Θές λίγο; |
| 01:07:31 |
Πώς κατάφερε να κάνει αυτό |
| 01:07:35 |
Λοιπόν,εδώ είστε |
| 01:07:38 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:07:42 |
Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα! |
| 01:07:45 |
Τα λατρεύω! |
| 01:07:46 |
Ακόμα να σκάσεις; |
| 01:07:48 |
- Γιατί είστε εδώ; |
| 01:07:51 |
Είμαι αναστελλόμενος αλλά, |
| 01:07:53 |
Ρίτα, πες του τι ξέρεις. |
| 01:07:55 |
- Να μου πεί τι; |
| 01:07:58 |
Δεν σε ήθελε στο γραφείο με τίποτα. |
| 01:08:02 |
- Οπότε έκανα μία έρευνα. |
| 01:08:05 |
Ο Δήμαρχος Λόνγκ |
| 01:08:07 |
...αυτό που ήθελε ήταν να |
| 01:08:10 |
Μιας και τελείωσες τη κιβωτό |
| 01:08:13 |
...οτι εισαι ένοχος. |
| 01:08:14 |
Και τα μέσα τον έχουν αφήσει... |
| 01:08:17 |
Όλοι μιλάνε για την κατασκευή |
| 01:08:21 |
Η κατασκευή της κιβωτού θα είναι ατραξιόν |
| 01:08:24 |
Εάν ενδιαφέρεσαι,θα το |
| 01:08:28 |
Και τι να κάνουμε; |
| 01:08:30 |
Πάνε στον λόφο και δείξε τους |
| 01:08:33 |
...αυτό το νομοσχέδιο. |
| 01:08:34 |
Παιδιά συγνώμη αλλά δεν μπορώ να το |
| 01:08:36 |
Στην κιβωτό; |
| 01:08:37 |
Ο Θεός σου είπε... |
| 01:08:38 |
...να φτίαξεις μια κιβωτό. |
| 01:08:41 |
Μήπως σου είπε οτι μπορείς να |
| 01:08:45 |
Γιατί εγώ πάω στην εκκλησία |
| 01:08:48 |
Εντάξει, κάθε δεύτερη Κυριακή! |
| 01:08:50 |
Ήμουν στην εκκλησία. |
| 01:08:52 |
- Και ο Θεός ποτέ δεν.. |
| 01:08:56 |
...κανένα νόημα!Απλά εμπιστέσουμαι. |
| 01:09:00 |
Έβαν η πίστη δεν θα πολεμήσει |
| 01:09:02 |
Το sin-σχέδιο είναι σήμερα. |
| 01:09:04 |
Πρέπει να το σταματήσουμε και |
| 01:09:08 |
Αλλιώς είναι ακατόρθωτο! |
| 01:09:10 |
Μπαμπά νομίζω πως τελείωσε. |
| 01:09:34 |
"Αυτό θα σε βοηθήσει με το |
| 01:10:56 |
Είναι 22 σεπτεμβρίου και είμαστε όλοι |
| 01:11:02 |
Λαέ, η πλημμύρα |
| 01:11:06 |
Μπείτε στην κιβωτό. |
| 01:11:07 |
Σώστε τους εαυτούς σας! |
| 01:11:09 |
Κατέβα κάτω, ανόητε! |
| 01:11:11 |
Ακούστε με! |
| 01:11:13 |
Η ώρα έφθασε! |
| 01:11:15 |
Όχι κάπτεν Αβραάμ! |
| 01:11:17 |
Η δική σου ώρα ήρθε! |
| 01:11:20 |
Ο καιρός είναι τέλειος... |
| 01:11:22 |
...δεν τρελαθήκαμε ακόμα! |
| 01:11:30 |
Το ακούσατε; |
| 01:11:57 |
- Που είναι; |
| 01:12:00 |
Δώσε μου ένα λεπτό μήπως και |
| 01:12:02 |
θα το κάνω χωρίς φωνές |
| 01:12:08 |
Αρκετά με το θέατρο! |
| 01:12:11 |
Σύμφωνα με τις πηγές μου... |
| 01:12:12 |
...το σόου ακόμη δεν άρχισε! |
| 01:12:16 |
Ξέρεις κάτι οι ψηφοφόροι δεν ανταποκρίνονται |
| 01:12:19 |
Σαν αυτούς που έστειλες με |
| 01:12:21 |
Πόσα πήρες από όλη αυτή τη γη; |
| 01:12:23 |
Kαταστρέφεις τα εθνικά μας πάρκα |
| 01:12:26 |
Έχεις πρόβλημα για το ότι κάποιος |
| 01:12:29 |
Αυτό λέγεται δουλειά. |
| 01:12:30 |
Και χρειαστεί να δώσω ένα μήνυμα |
| 01:12:32 |
για εσένα,ναι αυτοί οι ανθρώποι.. |
| 01:12:34 |
...θέλουν να γίνει αυτό το κτίριο. |
| 01:12:37 |
Μα τον Θεό... |
| 01:12:39 |
Βλέπεις εκεί κάτω; |
| 01:12:41 |
Αυτοί είναι οι λύκοι. Σου δίνω μία |
| 01:12:45 |
Κατέβα από το πλοίο! |
| 01:12:46 |
Εγώ θα σου δώσω μία τελευταία ευκαιρία... |
| 01:12:49 |
Ετοιμάσου. |
| 01:12:51 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 01:12:52 |
Δεν έχεις πιθανότητες. |
| 01:12:55 |
Αν δεν θες να σταματησεις και να |
| 01:12:57 |
Κάντο!Καλή τύχη. Πρόσεχε μην πέσεις |
| 01:13:07 |
Κατεδαφίστε το. |
| 01:13:17 |
Αυτή είναι διαταγή του κ. Λονγκ για την |
| 01:13:20 |
Έχετε 3 λεπτα. |
| 01:13:25 |
Γλυκιέ μου πρέπει να φύγουμε. |
| 01:13:27 |
Θα το καταστρέψουν. |
| 01:13:29 |
Όχι. |
| 01:13:31 |
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. |
| 01:13:34 |
Τι μου ζήτησες; |
| 01:13:36 |
Ακολούθησα τις οδηγίες |
| 01:13:40 |
Πιθανόν ο Θεός να μην εννοούσε |
| 01:13:43 |
Μπορεί να εννοούσε πλήμμύρα |
| 01:13:49 |
Αν είναι αλήθεια... |
| 01:13:51 |
...θα θυμώσω πάρα πολύ! |
| 01:13:56 |
2 λεπτά. |
| 01:13:57 |
Κατεβείτε από το πλοίο τώρα αλλιώς |
| 01:14:00 |
Έβαν τα κατάφερες! |
| 01:14:02 |
Έφτιαξες την κιβωτό! |
| 01:14:05 |
Όχι... είναι κάτι άλλο |
| 01:14:07 |
Κάτι πρόκειται να συμβεί, |
| 01:14:11 |
Ναι κάτι θα συμβεί... |
| 01:14:12 |
μια μπάλα κατεδάφισης |
| 01:14:14 |
Έβαν σκέψου τα παιδιά. |
| 01:14:18 |
1 λεπτό! |
| 01:14:21 |
Μπαμπά ότι και να πείς είμαι μαζί σου. |
| 01:14:23 |
Ναι, και εγώ. |
| 01:14:25 |
Και εγώ αλλά μπορούμε να κρατήσουμε |
| 01:14:27 |
Το Απάκα; |
| 01:14:33 |
Έχεις δίκιο, τα καταφέραμε. |
| 01:14:35 |
Χτίσαμε τη βάρκα. |
| 01:14:39 |
Πάμε. |
| 01:14:40 |
Πάμε για ξεκούραση. |
| 01:14:55 |
Ποιός είπε οτι θέλω να φύγω; |
| 01:14:57 |
- Ο Αινσταίν |
| 01:15:00 |
Μερικά ζώα ξέρουν ότι κάτι θα συμβεί. |
| 01:15:02 |
Λένε. |
| 01:15:23 |
Εντάξει, ο χρόνος σας τελείωσε |
| 01:15:25 |
Πάρτε θέσεις!Μπαίνουμε. |
| 01:15:42 |
Τυχερή μαντεψιά, Έβαν, τυχερή μαντεψιά. |
| 01:16:05 |
Καλά νέα,Δήμαρχε; |
| 01:16:07 |
Καλά νέα. |
| 01:16:11 |
Όλοι! |
| 01:16:13 |
Μπείτε στην κιβωτό. |
| 01:16:19 |
Σας παρακαλώ μπείτε στην κιβωτό. |
| 01:16:26 |
Κάλυψέ με και κράτα με |
| 01:16:40 |
Σταμάτησε. |
| 01:16:42 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 01:16:46 |
- Η βροχή τελείωσε. |
| 01:16:48 |
Μήπως ο Θεός ξέμεινε από νερό |
| 01:16:52 |
Φάνηκε σαν ο Έβαν Μπάξτερ να έιχε δίκιο |
| 01:16:55 |
...αλλά με ελαφρά λάθος υπολογισμό... |
| 01:16:57 |
...ως προς την ποσότητα. |
| 01:17:04 |
Κάτι έγινε. |
| 01:17:05 |
- Γλυκέ μου τα σύννεφα φεύγουν. |
| 01:17:07 |
Όχι, δεν είναι σωστό. |
| 01:17:11 |
Έβαν δεν σημαίνει ότι επειδή έβρεξε θα |
| 01:17:14 |
Αλλά σήμερα είναι η μέρα! |
| 01:17:16 |
Πρέπει να γίνει. |
| 01:17:17 |
Αλλιώς δεν βγαίνει νόημα. |
| 01:17:21 |
- Για κάτσε ένα λεπτό! |
| 01:17:24 |
Ο Μάρτυ είπε ότι ο Λόνγκ θα |
| 01:17:27 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:17:28 |
Λονγκ Λεικ,ονομάστηκε μετά |
| 01:17:32 |
Η λίμνη!... |
| 01:17:49 |
Μπείτε τώρα στην κιβωτό!Όλοι, τώρα! |
| 01:17:53 |
Νομίζω οτι πρέπει να μπούμε στην κιβωτό. |
| 01:17:55 |
Και εγώ έτσι νομίζω. |
| 01:18:00 |
Κρυώνω είμαι βρεγμένη και πάω σπίτι! |
| 01:18:20 |
Ω Θεέ μου!Αυτό συμβαίνει. |
| 01:18:22 |
Πραγματικά συμβαίνει! |
| 01:18:26 |
Μπείτε τώρα στην κιβωτό! |
| 01:18:41 |
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο |
| 01:18:43 |
Μείνε με τα παιδιά. |
| 01:18:56 |
Κάτω απ' το κατάστρωμα! |
| 01:19:02 |
Πήγαινε πίσω είναι επικύνδυνα. |
| 01:19:05 |
Όχι μπαμπά, στο είπα ότι είμαι μαζί σου. |
| 01:19:10 |
Πάνω, όλοι! |
| 01:19:12 |
Μπείτε στην κιβωτο! |
| 01:19:14 |
Γρήγορα! |
| 01:19:24 |
Την πόρτα! |
| 01:20:07 |
Παιδιά, παιδιά. |
| 01:20:43 |
Κρατηθήτε όλοι! |
| 01:20:55 |
Είστε καλά; |
| 01:20:58 |
...βέπουμε ζωντανές εικόνες |
| 01:21:02 |
...και κατευθύνεται προς τη γέφυρα. |
| 01:21:29 |
Σε διατάζω να σταματήσεις! |
| 01:21:34 |
Δεν δουλεύει. |
| 01:21:35 |
Λίγη βοήθεια. |
| 01:22:27 |
Τι εννοείς ότι έχεις βλάβη νερού |
| 01:22:29 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:22:41 |
Σας αγαπάω παιδιά! |
| 01:23:03 |
Όσοι είστε εδώ σας παρακαλώ σηκωθείτε |
| 01:23:14 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:23:51 |
Πιστεύω ότι μορούμε να περπατήσουμε |
| 01:24:10 |
Γεια σου βουλευτή. |
| 01:24:11 |
Θα σε πείραζε να παρκάρω |
| 01:24:15 |
- Μα πως; |
| 01:24:18 |
Όλα μπορούν να συμβούν! |
| 01:24:22 |
Είπαν ότι δεν θα μπρούσε |
| 01:24:24 |
Δεν μορούσα να σκεφτώ... |
| 01:24:25 |
...εσύ, έσύ τα έκανες... |
| 01:24:37 |
Αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 01:24:40 |
Αν αυτό ήρθε από μέσα σου κανένας δεν |
| 01:24:47 |
Όπως βλέπεις οι λύκοι είναι εδώ. |
| 01:24:49 |
Παρόλο που δεν με νοιάζει και τόσο για |
| 01:25:01 |
Πάνω στην ώρα! |
| 01:25:16 |
...όπως βλέπετε πίσω μου ο Νώε |
| 01:25:19 |
Παρόλο που αναστάλθηκε... |
| 01:25:20 |
...μια έρευνα άνοιξε για τα οφέλη |
| 01:25:25 |
...το ερώτημα είναι πως όλα αυτά τα ζώα |
| 01:25:27 |
...στο φυσικό τους περιβάλλον; |
| 01:25:29 |
Κάτι μου λέει πως αν ο θεός τα έφερε εδώ, |
| 01:25:33 |
Παρόλα αυτά με τον βουλευτή |
| 01:25:36 |
...χωρίς αμφιβολία θα επαναφερθεί |
| 01:25:38 |
...μέχρι τότε πρέπει να γίνουν πολλά εδώ... |
| 01:25:42 |
- Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; |
| 01:25:46 |
- Πάμε. |
| 01:25:50 |
Το ξέρω γλυκό μου. |
| 01:25:52 |
Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα μικρό |
| 01:25:56 |
Περπατάμε μόνο 5 λεπτά! |
| 01:25:57 |
Με πονάνε τα κόκκαλα! |
| 01:26:00 |
Να φάμε σάντουιτς; |
| 01:26:11 |
Μπάξτερ είναι μέλος της οικογένειάς μας,τώρα. |
| 01:26:18 |
- Πρόσεξε αγάπη... |
| 01:26:20 |
θα είμαι πίσω σ' ένα λεπτό. |
| 01:26:35 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:26:37 |
Σταμάτησα και θέλω να τα πώ με κάτι παλιούς |
| 01:26:40 |
Τα ήξερες όλα, έτσι; |
| 01:26:41 |
Την ημέρα που προσευχήθηκα... |
| 01:26:43 |
Για την κιβωτό... την οικογένειά μου... |
| 01:26:45 |
...τους γείτονες... |
| 01:26:46 |
Σε έβρισκα σε κάθε μου βήμα. |
| 01:26:49 |
Ναι, αλλά τα κατάφερες. |
| 01:26:51 |
Είπες πως δεν είχες να κάνει με την πλημμύρα... |
| 01:26:53 |
Με την προσάραξη του πλοίου... |
| 01:26:56 |
Έδωσα λίγη δράση στο τέλος. |
| 01:26:58 |
Κάνε μου μήνυση! |
| 01:27:01 |
Τα πήγες καλά τέκνον μου. |
| 01:27:03 |
’λλαξες τον κόσμο! |
| 01:27:07 |
Οχι, δεν έκανα τίποτα. |
| 01:27:09 |
Για να δούμε, ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο |
| 01:27:11 |
...κάνοντάς τους πολύ χαρούμενους. |
| 01:27:14 |
Παίρνοντας ένα σκύλο... |
| 01:27:16 |
Σωστά, και... |
| 01:27:18 |
Και... |
| 01:27:19 |
Πώς αλλάζουμε τον κόσμο; |
| 01:27:23 |
Μια καλή τυχαία πράξη. |
| 01:27:27 |
"1 καλή τυχαία πράξη" |
| 01:27:35 |
Έφθασε η ώρα. |
| 01:27:38 |
Κάνε το χορευτικό. |
| 01:27:42 |
Θα χαρώ να με συνοδευσεις. |
| 01:28:13 |
Μετάφραση εξ'ακοής: |
| 01:28:15 |
RESYNCHRONiZE AND FiXED |
