Find Movie

Evan Almighty it
00:01:07	Queste erano le notizie di oggi.
00:01:08	Ma prima di chiudere, vorremmo
00:01:13	che e appena stato eletto rappresentante
00:01:17	- Ed ecco una sorpresa per Evan.
00:01:20	- Invece si.
00:01:23	Ecco una retrospettiva
00:01:27	CAMBIA IL MONDO!
00:01:29	- Cosa faremo?
00:01:31	Giusto!
00:01:39	Baxter! Baxter! Baxter!
00:01:48	Salve.
00:01:49	Baxter! Baxter!
00:01:51	Giusto!
00:01:56	Sono commosso come un vecchio indiano
00:02:02	Per I'ultima volta, qui e Evan Baxter
00:02:24	Huntsville, Virginia. Prestige Crest a 7 km.
00:02:27	- Come facevamo prima senza GPS?
00:02:30	Papa e molto fiero della sua nuova auto.
00:02:32	Certo che lo sono.
00:02:37	Sono un personaggio pubblico
00:02:40	I'immagine e molto importante.
00:02:46	Eccoci arrivati! Benvenuti in paradiso.
00:02:50	Perché questi musi lunghi?
00:02:54	É solo che ci mancheranno i nostri amici.
00:02:56	Ne avrete altri, addirittura migliori.
00:02:58	Gia, piu ricchi.
00:02:59	Non ti permettere di rispondere cosi,
00:03:03	Lasciatevelo dire. Questo posto vi piacera.
00:03:06	Credo che ci sia una sorpresa
00:03:09	DIGA DEL LAGO LONG
00:03:11	Cari Baxter, ecco a voi
00:03:14	Credo che neppure Lui lassu
00:03:18	Papa, un'iguana puó stare sott'acqua
00:03:19	- per 28 minuti.
00:03:21	- E il gambero ha il cuore in testa.
00:03:22	Credo che tu abbia visto
00:03:25	Andiamo! II meglio deve ancora venire.
00:03:28	Signore e signori,
00:03:31	Guardate sulla destra.
00:03:42	É casa nostra?
00:03:43	Non mi sembrava cosi grande
00:03:46	Era cosi?
00:03:47	Incredibile, vero?
00:03:48	Eccoli!
00:03:51	Non e magnifica?
00:03:54	Eccoci qua!
00:03:55	- Tesoro, stai impallando la mia foto.
00:03:58	Bene, tutti insieme! Dite "caparra"!
00:04:00	- Caparra!
00:04:03	Forza. Andiamo, andiamo.
00:04:06	Ragazzi, piano.
00:04:11	Questa e casa nostra?
00:04:14	Attenti!
00:04:15	- Tesoro, stai attento!
00:04:17	É uno scherzo?
00:04:18	- Possiamo salire?
00:04:20	- Io ho la mia stanza, vero?
00:04:22	Sig. Baxter, puó dirci come vuole
00:04:25	Certo.
00:04:26	Puó scegliere
00:04:31	Fantastico! Qual e meglio?
00:04:33	Se non ha niente
00:04:36	il ciliegio e il migliore.
00:04:37	Ha 200 o 300 anni.
00:04:39	- Trecento anni.
00:04:40	Accidenti. É davvero vecchio.
00:04:42	E ora servira per riporre i miei piatti.
00:04:44	- Vada per il ciliegio?
00:04:46	- Senza dubbio.
00:04:49	- Papa, guarda!
00:04:51	Ryan, non toccarlo.
00:04:54	Oh, no, no. Mandalo via!
00:04:55	Potrebbe avere pidocchi, pulci o zecche.
00:04:58	Non giocare coi cani randagi,
00:05:01	No! Vattene! Via!
00:05:04	Va, bene. Oh, no, no.
00:05:05	- Ha sete.
00:05:07	No, non puoi! Ecco fatto.
00:05:10	Ryan, e un randagio.
00:05:11	Se gli diamo dell'acqua, ritornera.
00:05:13	Perché non lo teniamo, papa?
00:05:16	Ecco perché non possiamo tenerlo.
00:05:18	Perché e sporco, puzza
00:05:21	Puó prendere la rogna.
00:05:22	In sostanza, e disgustoso.
00:05:30	Signore e signori, fine del primo giorno
00:05:35	Devo fare la danza della nuova casa.
00:05:38	Accidenti che danza!
00:05:40	- É davvero bella.
00:05:43	I ragazzi si sono divertiti molto stasera,
00:05:46	non volevano piu andare a letto.
00:05:48	E Ryan ha fatto davvero un bel gesto.
00:05:53	Davvero? Per cosa avete pregato?
00:05:55	Ha incontrato un cane.
00:06:00	Quel covo di germi.
00:06:02	E Jordan e stato molto preciso.
00:06:05	Ha pregato per avere bel tempo
00:06:09	La gita in campagna? Ah, giusto.
00:06:12	Vuoi sapere per cosa ho pregato io?
00:06:14	Si. Per cosa hai pregato?
00:06:16	Ha pregato perché diventiamo
00:06:20	Tesoro, non devi pregare per questo.
00:06:26	- E tu per cosa pregheresti?
00:06:32	Sei tu quello che ha detto
00:06:37	É un grosso impegno.
00:06:39	Se fossi al tuo posto,
00:06:44	EVAN BAXTER...
00:06:47	L'ex cronista, Evan Baxter,
00:06:50	per mantenere una grande promessa.
00:06:52	- Cosa faremo?
00:06:55	Buona fortuna.
00:06:58	- Salve!
00:07:19	Salve. Ciao.
00:07:22	Sono Evan Baxter.
00:07:26	Volevo solo ringraziarti per tutto.
00:07:28	Per la macchina e per la casa.
00:07:32	La casa e fantastica. La adoro.
00:07:36	Voglio dire, I'ho scelta io, ma tu hai creato
00:07:44	Volevo dirti che credo
00:07:48	Sono in una posizione di grande potere
00:07:52	e so che col grande potere
00:07:58	Perció, Dio,
00:08:04	ti prego di aiutarmi a cambiare il mondo.
00:08:09	Bene. É tutto. Passo e chiudo.
00:08:12	Dio... Be', ti benedica. Va bene.
00:08:38	- Che cosa strana.
00:08:41	Ho messo la sveglia alle 7:00.
00:09:17	Sono famoso, potente e bello.
00:09:19	Sono felice, famoso, potente, bello e felice.
00:09:23	Bene, auguratemi tutti buona fortuna.
00:09:28	Famiglia Baxter, ci vediamo
00:09:33	- Siete eccitati? Siete pronti?
00:09:35	- Ci vediamo.
00:09:37	- Ciao, ragazzi!
00:09:38	A dopo.
00:09:40	Accidenti.
00:09:42	Tesoro, hai ordinato qualcosa?
00:09:46	"Ferramenta Alfa e Omega"?
00:09:47	Ferramenta ALFA E OMEGA
00:09:48	- Mai sentita.
00:09:51	Vediamo cos'e?
00:09:54	Che roba e questa?
00:09:57	Devono aver sbagliato indirizzo.
00:09:59	SIG. EVAN BAXTER - 614, OAKWOOD LANE
00:10:00	Gia. L'indirizzo sbagliato.
00:10:04	- Onorevole Baxter. Buongiorno.
00:10:06	- Buongiorno, Onorevole.
00:10:08	- Buongiorno, Onorevole.
00:10:10	Oh, e troppo forte.
00:10:16	Si. Questo mi piace.
00:10:18	Eccolo qua! II numero uno.
00:10:22	Rita, credo di dover fare la danza.
00:10:24	La faccia.
00:10:29	Credo che sia abbastanza.
00:10:30	Oh, e fantastico, davvero fantastico!
00:10:33	Anche troppo. C'e qualcosa di strano dietro.
00:10:35	Sniffa I'antracite?
00:10:37	- Onorevole!
00:10:39	- Che bella parola.
00:10:40	Eccoli qua!
00:10:42	Bene.
00:10:43	Ricorda Sarah, Allen, Michael.
00:10:45	Lui e la nuova leva,
00:10:48	É una specie di motore di ricerca.
00:10:50	- Quante stelle aveva la bandiera nel 1818?
00:10:52	Come vuole il caffe I'onorevole Baxter?
00:10:54	Latte e una ciambella al mattino
00:10:57	senza dolci.
00:10:59	Formidabile. Un po' snervante, ma mi piace.
00:11:02	La adoro.
00:11:06	Voglio dire che potremmo socializzare.
00:11:09	Non succedera.
00:11:11	Andate a cercare le sue targhe.
00:11:14	- Aveva ragione.
00:11:17	Voila! Questo e I'ufficio del potere,
00:11:22	"Cambiare il mondo!"
00:11:24	- Allora, chi conosce?
00:11:25	Andiamo. Leri eravamo negli scantinati
00:11:27	e oggi guardi che posto. É una favola.
00:11:29	"Si goda il suo ufficio.
00:11:33	É stato Long? Ha detto "vicino"?
00:11:35	Esatto. Abita a Prestige Crest,
00:11:38	Deve dirmi certe cose.
00:11:42	Lei e I'onorevole Long che fate un barbecue.
00:11:44	Lui che mangia il suo salsicciotto.
00:11:46	Vengo a rompervi le salsicce.
00:11:48	L'onorevole Long ha lasciato questi.
00:11:51	Avrebbe piacere
00:11:52	di promuovere con lei
00:11:54	Ci chiede di promuovere
00:11:59	L'integrazione della Legge
00:12:02	Mai sentito. Gene, vieni qui.
00:12:04	- Perché non I'hai detto.
00:12:06	Devi dirmi le cose in anticipo.
00:12:08	- Non sei mica il vice parlamentare.
00:12:10	Non hanno votato te. Se sparano a Evan,
00:12:14	Se gli sparano, sarai la prima sospetta.
00:12:16	State calmi.
00:12:17	Eugene, parlaci del disegno di legge.
00:12:19	L'HR7124,
00:12:22	consentira I'accesso
00:12:25	Long aspetta da anni.
00:12:27	Ho capito. Fermo. Evan, e fantastico.
00:12:29	Se si aggrega al carro giusto,
00:12:30	potrebbe approdare alla Casa Bianca.
00:12:32	É il suo primo giorno
00:12:34	e c'e gia il suo nome
00:12:36	Un'altra cosa. Vuole che lei lo legga oggi.
00:12:39	Oggi non posso.
00:12:41	- I miei figli...
00:12:42	Abbiamo i minuti contati.
00:12:44	Se Long vuole passarlo in questo trimestre,
00:12:46	deve presentarlo subito alla commissione.
00:12:48	Io condivido la decisione
00:12:51	perché se dovessi schierarmi con qualcuno,
00:12:54	Lui o Kareem.
00:12:55	- Posso sparargli?
00:12:58	Ma forse sceglierei lei.
00:12:59	Avanti, Evan. Siamo qui per questo!
00:13:03	É tempo di cambiare il mondo!
00:13:08	C'e nessuno in casa?
00:13:09	- Vieni, papa. Siamo qui.
00:13:12	Indovina. Ho gia preparato le tue cose,
00:13:18	Che c'e?
00:13:20	Non andiamo, vero?
00:13:21	Prima le cose importanti. Mi hanno chiesto
00:13:27	Gia.
00:13:28	Visto? Te I'avevo detto. Mi devi 5 dollari.
00:13:31	Aspettate, ragazzi.
00:13:32	Abbiamo detto
00:13:35	La casa e nuova, ma tu sei sempre lo stesso.
00:13:37	Sono io che devo leggere questa roba!
00:13:39	Hai sentito?
00:13:46	Avanti, Ry. Togliamo questa roba.
00:14:07	No. Sono le 6:14.
00:14:10	L'orologio stregato suona di nuovo.
00:14:21	Ma che...
00:14:23	Ehi! No. Va bene.
00:14:27	Fermo! Che succede?
00:14:30	Ho una consegna per Evan Baxter!
00:14:33	Non e roba mia. Non I'ho ordinata!
00:14:35	Lo faccio solo le consegne.
00:14:38	Ehi, ascolti! Noi siamo il 416, non il 614!
00:14:43	Ha I'indirizzo sbagliato!
00:14:47	Ascolti!
00:14:50	Si formera una chiazza sul prato!
00:14:53	Sono un membro del Congresso!
00:14:55	1-800-LEGNO-GO-FER
00:15:05	GENESI 6:14
00:15:07	Papa, cosa fai? Lo stavo guardando.
00:15:09	Genesi 6:14.
00:15:14	Gen 6:14.
00:15:16	Joan! Abbiamo una Bibbia
00:15:18	L'ABC del giardinaggio
00:15:20	LA SACRA BIBBIA
00:15:27	Genesi 6:14.
00:15:28	"Fatti un'arca di legno di gofer..."
00:15:32	Gofer.
00:15:46	"Legno-Go-Fer." Capito?
00:15:52	In effetti, non e legno di gofer.
00:15:56	No, e pino e acero.
00:15:57	É legname abbattuto nella valle
00:16:01	Scusa. Ti conosco?
00:16:02	Non cosi bene come vorrei.
00:16:06	Vedo che hai ricevuto
00:16:08	Era tuo? Hai mandato tu quelle cose?
00:16:11	A cosa servono? Ehi!
00:16:14	Genesi, capitolo sei, versetto quattordici.
00:16:17	Voglio che tu costruisca un'arca.
00:16:18	Vuoi che costruisca un'arca.
00:16:21	Si.
00:16:22	Ecco perché quegli attrezzi.
00:16:28	Bene. Ricominciamo da capo.
00:16:32	Salve, io sono Evan...
00:16:33	Evan Baxter. Sei nato il 15 giugno del 1962
00:16:37	e pesavi 3,6 kg.
00:16:38	Tua madre e Carroll Ann Parker
00:16:43	Navighi su Internet.
00:16:46	Sei un maniaco dell'igiene
00:16:49	Hai il capezzolo sinistro
00:16:52	Da bambino,
00:16:57	Ma tu chi sei?
00:16:59	Sono Dio.
00:17:01	- Sei Dio?
00:17:03	E voglio che tu, Evan Baxter,
00:17:08	Sai una cosa. Sarebbe bello
00:17:14	Ma ora devo proprio andare,
00:17:18	Sono tremendamente indaffarato.
00:17:27	Bene, ci vediamo!
00:17:32	Dimentica tutto, Evan. É finita.
00:17:35	Sono famoso, potente, bello e felice.
00:17:38	Famoso, potente bello e felice.
00:17:42	Sfogati, figliolo. É segno di sapienza.
00:17:44	Come sei entrato? Chiamo la polizia.
00:17:46	No, non e necessario.
00:17:49	Agente! Ho un ladro di auto a bordo!
00:17:59	Faccia attenzione all'incrocio.
00:18:17	I 40 ANNI DELLA VERGINE MARIA
00:18:34	Dimenticalo, dimenticalo!
00:18:40	Buongiorno, capo!
00:18:42	Buongiorno, Rita.
00:18:43	Mi ha spaventato a morte! Che le succede?
00:18:46	Niente. Ho dato un passaggio
00:18:48	- Strano come?
00:18:51	Va bene, grazie della spiegazione.
00:18:54	- Ecco la sua posta e I'agenda di oggi.
00:18:56	Finalmente hanno sistemato i telefoni.
00:19:02	- 614.
00:19:04	Esatto.
00:19:06	Vuole che glielo lo scriva?
00:19:09	Preferisco che tu non lo faccia.
00:19:12	Buongiorno.
00:19:13	Long la vuole
00:19:15	Ha la bacchetta magica, amico mio.
00:19:18	Inoltre, sono arrivate le nuove targhe.
00:19:20	Gene, le targhe, subito.
00:19:23	- Maschio o femmina?
00:19:25	Molto carino. Niente male,
00:19:29	3 kg e 614 g.
00:19:31	- Come lo sa?
00:19:34	Bruciano! Appena sfornate! É uno scherzo.
00:19:40	Sono per le autorita.
00:19:43	Non puó starsene li.
00:19:44	Ha una riunione fra 5 minuti.
00:19:46	Avanti, grande membro del Congresso.
00:19:48	Evan Baxter, lo squalo entra in azione.
00:19:51	WASHINGTON, DC
00:19:58	La seduta della commissione e aperta.
00:20:00	Il presidente chiede
00:20:02	di leggere il giuramento.
00:20:05	- Giuro fedelta alla bandiera...
00:20:07	...degli Stati Uniti d'America...
00:20:10	...e alla Repubblica, che essa rappresenta...
00:20:14	...una nazione guidata da me...
00:20:16	...indivisibile con liberta e giustizia.
00:20:22	Intendi evitarmi per molto, figliolo?
00:20:36	Ehi. Sta bene, giovanotto?
00:20:40	- Cos'e successo?
00:20:41	É crollato durante il giuramento.
00:20:43	Chuck Long,
00:20:46	Oh, I'onorevole Long. Mi dispiace molto di...
00:20:50	Non fa niente! Molti si sono emozionati
00:20:54	Allora, le piace I'ufficio?
00:20:55	Oh, e fantastico. Grazie, signore.
00:20:57	Niente male per una matricola, eh?
00:21:00	Arriviamo al punto.
00:21:01	Intendo coinvolgerla
00:21:04	perché mi sembra un tipo
00:21:07	Certo. Ho letto il documento.
00:21:10	Anch'io che I'ho scritto ho delle domande.
00:21:13	Ne parleremo piu tardi. Allora, e dei nostri?
00:21:16	- Si, signore.
00:21:17	Vorrei che scrivesse una lettera d'intenti
00:21:20	appena si sentira meglio. Si rimetta in sesto.
00:21:22	Si goda I'ufficio.
00:21:24	Grazie, signore.
00:21:25	Si e esaurito a leggere quel documento.
00:21:30	Evan, si sieda.
00:21:31	Cosa le e successo?
00:21:32	Non puó svenire al giuramento.
00:21:34	Bene. Ecco il dottore.
00:21:36	Di' "ah".
00:21:38	Vai a casa, riposati e inizia quell'arca.
00:21:48	Evan?
00:21:50	Genesi614.com - La storia dell'arca
00:21:51	"Dio avverti Noe
00:21:53	"Noe costrui I'arca
00:21:57	Voglio le fragole!
00:21:59	Perché non prendi un po' di fragole?
00:22:02	"L'arca era lunga 300 cubiti e alta 50 cubiti."
00:22:06	Oh, e una pazzia!
00:22:08	Cos'e una pazzia?
00:22:11	Quel disegno di legge?
00:22:12	Gia. Lo stavo riguardando.
00:22:19	Sai, caro. Hai tutte le ragioni
00:22:22	Non sono esausto. Perché dovrei?
00:22:24	Lo sono persino io.
00:22:27	tu hai un nuovo incarico
00:22:31	Siamo in una nuova citta.
00:22:34	Credi che sia stressato?
00:22:35	Tesoro, ti conosco da 20 anni.
00:22:42	Oddio, Dylan! Smettila!
00:22:45	- Lo zucchero comincia a fare effetto.
00:22:48	Grazie, tesoro.
00:22:50	- Mangia il tuo gelato.
00:22:53	Ha ragione. É una pazzia.
00:23:02	Buongiorno, ciurma!
00:23:05	- Buongiorno.
00:23:07	Accidenti.
00:23:09	- Sembri di buonumore.
00:23:11	Ho pensato che hai ragione.
00:23:13	Devo schiarirmi le idee.
00:23:14	Indovinate? Questo fine settimana,
00:23:17	Si.
00:23:19	- Dammi qua! Batti il cinque!
00:23:21	Andremo a fare una fantastica gita!
00:23:24	Papa, guarda. Due colombe.
00:23:27	Dev'essere il mio giorno fortunato.
00:23:29	- Ciao, ragazzi!
00:23:35	Buongiorno, micetti. Andate via.
00:23:43	LEGNAME AVANZATO
00:23:53	Quando siete sul mio prato,
00:24:04	Grazie del pensiero.
00:24:24	ON. E. BAXTER
00:25:23	Arriva in tempo.
00:25:24	Ha chiamato Long.
00:25:27	Onorevole Jim Dodd, Previdenza Sociale.
00:25:29	É sicuramente un tipo previdente.
00:25:32	Era un battuta. Non lo conosco.
00:25:33	Basta cosi. Vai avanti.
00:25:35	Richard Stamp, Industria e Commercio
00:25:37	e Bob Hughes, Trasporti.
00:25:38	Ecco la sua lettera d'intenti.
00:25:40	- Sembra tutto pianificato.
00:25:42	- Certo.
00:25:46	- Buongiorno, capo.
00:25:48	- Sta bene?
00:25:49	- Non ha un bell'aspetto.
00:25:51	É nervoso. Non sara mica a dieta?
00:25:53	Ragazzi, sto bene. Sono nel mio ufficio.
00:26:08	No, no.
00:26:10	No. Va bene. No, no.
00:26:16	No, no. Oh, mio Dio!
00:26:20	Ragazzi! No, no! Fuori! Oh, i capelli!
00:26:25	Benvenuti. É un piacere avervi qui.
00:26:27	Marty Stinger.
00:26:29	Questa e Rita Daniels, la sua assistente.
00:26:32	É pronto, signore?
00:26:34	Solo un attimo. Sporco, sporco! Dio!
00:26:38	Baxter e appena arrivato ma, come vedra,
00:26:41	Forse uno giovane puó aiutarmi
00:26:44	Restera sbalordito.
00:26:50	Signori, lieto di conoscervi.
00:26:54	Vuole spiegarci cosa sta succedendo?
00:26:58	Ah, questi
00:27:02	sono uccelli.
00:27:04	Cosa ci fanno qui? Come ci sono arrivati?
00:27:07	Ottima domanda.
00:27:09	E la risposta a tale domanda
00:27:13	e che sono uccelli
00:27:15	ammaestrati, signore.
00:27:19	Lasciate che vi mostri di cosa parlo.
00:27:24	Posso fare qualsiasi movimento
00:27:29	Ha una giustificazione?
00:27:31	Ragazzi, qual e la giustificazione?
00:27:35	Qual e la giustificazione?
00:27:38	Glielo dico subito.
00:27:40	La giustificazione e
00:27:44	che I'uomo
00:27:47	deve dominare le altre creature
00:27:51	e deve
00:27:55	controllare ció che succede in questo paese.
00:28:02	Dio benedica I'America.
00:28:07	Verita sacrosanta.
00:28:08	- Mi sta prendendo in giro?
00:28:11	L'anno scorso, ho perso un grande progetto
00:28:15	Gli ambientalisti hanno protestato
00:28:17	contro la potenziale estinzione
00:28:20	Gli uccelli a volte sono stupidi.
00:28:21	Abbiamo perso 25 milioni di dollari
00:28:24	Capisco dove vuole arrivare. Bel lavoro!
00:28:27	La sua piccola messa in scena
00:28:35	D'ora in poi eviti qualunque sorpresa.
00:28:40	Certo, signore.
00:28:52	Evan, e stato geniale.
00:28:58	Che cavolo...
00:28:59	Sapete una cosa? Questi uccelli
00:29:04	Vuole che prenda la pistola?
00:29:06	Sai cosa devi fare? Aprire la porta.
00:29:08	- Aprire la porta?
00:29:10	E chiudila dopo che saró uscito! Fallo!
00:29:13	Va bene.
00:29:14	Uno, due, tre!
00:29:22	Se prendo I'aviaria,
00:29:36	Pecore!
00:29:47	Oh, no.
00:29:55	Oddio.
00:29:59	Via, via! Fuori!
00:30:27	Va bene. No.
00:30:30	No. No.
00:30:35	Non lo faró. É una pazzia!
00:30:39	No!
00:30:41	Adesso basta!
00:30:43	Se avessi un'arca,
00:30:45	Perché fai questo? Perché proprio a me?
00:30:49	Ancora non e il momento. Via.
00:30:53	Andate.
00:30:54	Che ne pensi? Ti senti sul ciglio del dirupo?
00:31:07	Bella, vero?
00:31:12	Vedi come le montagne salgono
00:31:15	Sono fatte in modo che ci sia molta luce.
00:31:17	Dove siamo?
00:31:20	Non lo riconosci, eh?
00:31:22	No.
00:31:23	É il posto in cui vivi, figliolo.
00:31:29	Volevo che vedessi il disegno originario.
00:31:46	Allora sei proprio Lui, vero?
00:31:49	Vuoi altre prove? La storia
00:31:53	D'accordo. Ti credo.
00:31:56	Vuoi cambiare il mondo, figliolo.
00:31:59	E anch'io.
00:32:04	Allora perché un'arca? Ci sara un'alluvione?
00:32:08	Non vorrai farlo di nuovo, vero? Lo farai?
00:32:12	Diciamo che, qualsiasi cosa faccia,
00:32:16	lo faccio perché vi amo.
00:32:18	Vorrei farti capire che questa storia dell'arca
00:32:23	non fa parte dei miei piani.
00:32:25	Voglio sistemarmi in casa mia.
00:32:29	Che c'e?
00:32:31	I tuoi piani. É solo...
00:32:35	Di cosa parli...
00:32:36	Si parla di un'arca, giusto?
00:32:39	Un'arca e enorme!
00:32:43	Be', lo sento dire spesso.
00:32:44	La gente vuole cambiare il mondo,
00:32:51	Vuoi sapere come si fa
00:32:55	Un atto di raro e compassionevole altruismo
00:33:06	Costruisci I'arca.
00:33:07	Ti dico una cosa.
00:33:11	Se qualcuno ti fa domande,
00:33:18	Forse ti servira questo.
00:33:20	Costruzione di un'arca per principianti
00:33:24	D'accordo. Allora, che devo fare?
00:33:28	Va bene. D'accordo.
00:33:30	É proprio una crudelta.
00:33:35	Lo vedi?
00:33:38	Lo non lo vedo?
00:33:40	"Costruire un'arca alla vecchia maniera."
00:33:44	Note sull'autore
00:33:46	"Dio e il creatore del Cielo e della Terra.
00:33:49	"É in tutte le cose
00:34:16	Tesoro, stai bene? Ti serve qualcosa?
00:34:21	No, niente. Mi e solo caduta una cosa.
00:35:00	Va bene.
00:35:09	Si.
00:35:10	Ecco fatto. Bene.
00:35:20	Siamo realistici. La barba.
00:35:26	Che schifo!
00:35:27	...preparatevi, in modo d'aiutarmi se...
00:35:29	- Buongiorno.
00:35:32	Accidenti.
00:35:34	Perché questo look sciatto da montanaro?
00:35:36	Ho pensato che essendo il fine settimana,
00:35:42	Cosa?
00:35:45	Mi sono persa qualcosa?
00:35:50	Apro la porta!
00:35:52	- Congratulazioni!
00:35:55	I terreni. Ha comprato i terreni confinanti!
00:35:58	Sveglia!
00:36:02	Century 21 - EVA ADAMO - VENDUTO
00:36:06	Investire I'acconto per la vostra casa
00:36:11	Non I'ho fatto io, vero?
00:36:13	Certo che si. Allora, che intenzioni avete?
00:36:15	Rivenderlo per guadagnarci sopra?
00:36:20	Chi vuole lo champagne? Hip! Hip! Urra!
00:36:26	Hai comprato otto appezzamenti?
00:36:28	Gia. Volevo farti una sorpresa.
00:36:32	"Sorpresa, sorpresa, sorpresa." Gomer Pyle.
00:36:37	Cos'hai intenzione di fare?
00:36:40	Ciao, mamma.
00:36:42	Anche per me.
00:36:45	E cosa hai intenzione di farci
00:36:49	Non lo so. Forse costruiró una nave.
00:36:52	Hai detto "costruire una nave"?
00:36:54	Potrebbe essere divertente.
00:36:56	Potremmo usarla per navigare sul lago.
00:37:00	Sarebbe la salvezza in caso di alluvione.
00:37:02	Ma cosa ti prende?
00:37:05	Hai comprato tutti quei terreni
00:37:09	- Gia.
00:37:11	Per caso e una crisi di mezza eta?
00:37:12	Non e poi cosi male!
00:37:14	- Non lo e?
00:37:15	Perché pensi che la definiscano crisi?
00:37:18	Non urlate, ragazzi! D'accordo?
00:37:22	Oddio.
00:37:23	- Tesoro?
00:37:28	Tesoro?
00:37:31	So che puó sembrare una pazzia.
00:37:34	Ma credo di doverlo fare.
00:37:40	Va bene.
00:37:42	Costruisci la tua nave.
00:37:44	Ma non metterci troppo, d'accordo?
00:37:47	Perché non abbiamo lasciato Buffalo
00:38:12	Ci siamo.
00:38:13	Signori, so che vi chiedete
00:38:16	L'anatra argentina
00:38:19	Incredibile. Deve esserne fiera.
00:38:21	Ho organizzato un progetto di costruzione
00:38:26	- Tutto il fine settimana?
00:38:29	E forse anche altri due.
00:38:30	Posso farcela. Aiuto!
00:38:34	Come si fa ad alzare un tronco? Ecco fatto.
00:38:38	Ragazzi, funziona.
00:38:41	Madre! Padre! Sorella! Fratello! Accidenti!
00:38:45	Vai dritto.
00:38:50	Papa, e tornato!
00:38:52	Ryan, non...
00:38:56	Solleviamolo! Bene.
00:38:59	Spingiamo la leva col peso del corpo.
00:39:01	Pronto? Uno, due, tre. Forza.
00:39:07	Oh, sono un idiota.
00:39:08	"Piacere, Onorevole.
00:39:12	"Be', sto costruendo un'arca."
00:39:16	Mi sono fatto la bua!
00:39:25	Hai mai sentito parlare
00:39:41	La vita da uomo rude non fa per te.
00:39:45	É un disastro.
00:39:47	É facile. Non farlo.
00:39:54	Cavolo.
00:39:56	Pronto.
00:39:58	Si, Marty. Il tuo impavido capo e qui.
00:40:02	Ciao, Marty. Che c'e?
00:40:13	Si, glielo dico. Grazie.
00:40:18	Forse avró bisogno della sicurezza. Grazie.
00:40:23	- Posso esserle d'aiuto?
00:40:27	Perché ha la voce di Evan Baxter
00:40:30	E va bene.
00:40:32	D'accordo. Fantastico. É cresciuta.
00:40:35	Oh, mio Dio. É lei.
00:40:38	Ma cosa le e successo?
00:40:41	- É caduto nel pozzo di una miniera?
00:40:43	- É appena uscito dal coma?
00:40:45	É stato morso da un lupo mannaro?
00:40:47	No.
00:40:49	Se ha scelto il look trasandato,
00:40:52	Sembra un barbone vestito a festa.
00:40:53	Deve tagliarsi i capelli e radersi.
00:40:57	É vero! Ma non posso. Non funziona.
00:40:59	- Come non funziona?
00:41:02	Non avra preso degli ormoni?
00:41:04	Rita, se arriva Evan...
00:41:08	- Evan?
00:41:10	Per appianare ogni vostro dubbio,
00:41:12	sono in una fase di puberta tardiva.
00:41:14	É una cosa passeggera.
00:41:17	- Che c'e di cosi importante?
00:41:20	Ho una lettera d'intenti
00:41:22	Se la ricorda, vero?
00:41:24	Non c'era e ora vuole
00:41:27	No, non posso farlo. Non accadra.
00:41:29	Non puó farlo. Non in questo stato.
00:41:32	Non ci riesco. Se lo faccio, ricresce subito.
00:41:34	Succede dopo che ti sei rasato!
00:41:37	Tu non ti rendi conto.
00:41:39	Evan, che sta succedendo?
00:41:42	Lo sto...
00:41:48	costruendo una cosa.
00:41:51	Costruisce una cosa?
00:41:53	Spero che sia un negozio di barbiere.
00:41:55	Non posso farmi vedere da Long
00:41:58	Dovete dirgli che sono malato.
00:42:04	Avanti, Evan. Sia ragionevole.
00:42:07	Mi serve la sua faccia. Mi serve lei.
00:42:09	Puó almeno dirmi cosa costruisce?
00:42:11	- Costruisco una nave.
00:42:13	Senti, devi coprirmi.
00:42:16	Onorevole! Eccola qua!
00:42:18	Onorevole Long, io...
00:42:20	Smetta di balbettare.
00:42:23	Non lo diró al suo capo.
00:42:28	Molto bene.
00:42:30	Perché si copre? Si e messo I'apparecchio?
00:42:32	No, no. Ma e una cosa buffa.
00:42:35	Potrebbe scoprirsi?
00:42:48	É per mia moglie, signore.
00:42:50	Per rendere piu piccante la vita di coppia.
00:42:52	É una fan dei musicisti degli anni settanta.
00:42:55	Rende il mio aspetto diverso e piu vissuto.
00:42:57	Volete scusarci un attimo?
00:43:00	Lo e I'onorevole
00:43:06	Andiamo.
00:43:08	Bello, vero? La politica e una giungla.
00:43:10	Se sopravvivi,
00:43:13	Mi dica, Onorevole.
00:43:17	No, signore.
00:43:18	Le ho offerto un posto di tutto rispetto
00:43:21	e lei si presenta come uno dei Beatles.
00:43:23	Vuole farmi credere
00:43:26	Be', signore. Ci sono stati momenti migliori.
00:43:29	Certamente. Lo capisco.
00:43:34	L'anatra argentina
00:43:39	Anche se forse lei lo sapra gia.
00:43:43	- Ha sentito parlare del lupo artico bianco?
00:43:46	É in cima alla catena alimentare.
00:43:47	É veloce, furbo e autonomo,
00:43:50	Sceglie di vivere in branco.
00:43:52	- E sa perché?
00:43:54	Il lupo artico bianco capisce
00:43:57	che e piu forte in gruppo.
00:43:59	Sa cosa succede
00:44:02	II branco lo uccide
00:44:04	Ahi, che male.
00:44:06	Conosce Jim Jenkins,
00:44:10	Quando I'ho conosciuto,
00:44:13	Ma ora presiede la sua commissione.
00:44:15	Jenkins, Whitehall, Freeman,
00:44:18	hanno tutti una commissione,
00:44:22	Ora, deve prendere una decisione.
00:44:24	Resta col branco o fa il lupo solitario?
00:44:27	Resto col branco, signore.
00:44:29	Bene. Presenteró la legge fra due settimane.
00:44:33	Voglio il suo appoggio, niente di piu.
00:44:35	Si, signore.
00:44:37	Quei pesci le stanno intorno
00:44:42	Gli uccelli la seguono.
00:44:44	I pesci la seguono.
00:44:50	Vediamo se riesce a farsi seguire
00:44:53	Facciamo passare questa legge, d'accordo?
00:44:55	Si, signore.
00:44:58	Ehi, sacco di pulci, levati di mezzo.
00:45:00	Papa, ci sono piu animali di ieri.
00:45:02	Allora non facciamo aspettare
00:45:07	Su. Spingi. Ci siamo. Oh, si.
00:45:12	Avanti. Lascialo.
00:45:18	Papa, possiamo farcela,
00:45:21	Lo so. Ci vuole qualcosa
00:45:27	Come quello?
00:45:28	Accipicchia!
00:45:31	É una cosa incredibile!
00:45:33	É perfetto.
00:45:35	Papa, c'e un messaggio.
00:45:37	Chiedi e ti sara dato - D
00:45:43	Fammi vedere.
00:45:47	Come funziona?
00:45:56	Papa, com'e buffo.
00:45:58	Ripetete con me: "Siamo criceti!"
00:46:01	- Siamo criceti!
00:46:02	Forza con le gambe!
00:46:04	- Forza!
00:46:06	Ed e fatta.
00:46:08	Ecco fatto.
00:46:12	Chi ha i pollici prensili?
00:46:19	Vuoi provare a farlo?
00:46:22	- É incredibile!
00:46:24	- Eccoci qua.
00:46:27	Dobbiamo fare la danza. Forza, facciamola.
00:46:31	- Facciamo la danza.
00:46:33	- Forza, falla.
00:46:40	- Non spingere!
00:46:42	Oltre al danno, la beffa! Dio!
00:46:46	- Bravo.
00:46:48	Ecco. Ci sono. Tienilo. Fatto!
00:46:52	Fantastico!
00:46:58	- State bene, ragazzi?
00:47:15	Ho pensato che stesse bene
00:47:18	"D".
00:47:39	Spero che non sia la nostra ultima cena.
00:47:42	Questo periodo di caldo non accenna
00:47:47	Fino al 22 di settembre, a mezzogiorno.
00:47:50	Se I'arca non sara finita, Io sarai tu.
00:47:52	DIO ONNIPOTENTE IN DIRETTA
00:47:53	É quello il giorno predestinato?
00:47:56	Domani, la temperatura
00:47:59	fino a martedi.
00:48:00	E nei prossimi sette giorni
00:48:04	Sarebbe il giorno ideale
00:48:08	Tesoro, puoi rifare il pollo
00:48:12	Ragazzi, volete scusarci?
00:48:16	Guai in arrivo.
00:48:17	- Papa, sei nei guai.
00:48:22	- Cosa fai?
00:48:24	Si, e la in fondo,
00:48:28	Lo chiamiamo in modo strano
00:48:32	- Trovata.
00:48:36	No, mettila giu! Guardati.
00:48:40	I capelli. Prendi qualcosa?
00:48:47	Evan, rispondimi.
00:48:57	Sto costruendo un'arca.
00:49:00	Cosa significa?
00:49:04	Dio mi e apparso
00:49:08	Ha detto che ci sara il diluvio
00:49:12	Se mi rado, la barba mi ricresce subito.
00:49:14	I capelli mi crescono ogni giorno.
00:49:19	Ha detto che sarebbe stata carina.
00:49:22	Io la trovo molto comoda.
00:49:28	La barba, la tunica.
00:49:32	Sei Noe?
00:49:35	Si, qualcosa del genere.
00:49:37	- Mamma!
00:49:41	- Dylan.
00:49:46	Abbiamo lasciato tutto per venire qui.
00:49:50	Forse questo ti ha stressato molto.
00:49:54	Ma adesso e ora di smetterla.
00:49:58	I ragazzi rivogliono loro padre
00:50:12	L'uomo macho
00:50:20	Si. Famoso. Potente. Bello. Felice.
00:50:23	Famoso. Potente. Bello. Felice.
00:50:35	Buongiorno!
00:50:42	Fa freddo, eh?
00:50:54	Torna al lavoro - D
00:50:55	"Torna al lavoro"?
00:51:00	Bene. Vuoi che indossi la tunica? Lo faró.
00:51:06	Vediamo chi la spunta.
00:51:20	Che vinca il piu forte.
00:51:24	L'allievo ha superato il maestro.
00:51:31	La seduta e aperta.
00:51:33	Rita, ancora niente?
00:51:34	Te I'ho detto. Ti faccio sapere appena...
00:51:37	Va bene? É qui.
00:51:40	Non e il momento di scherzare.
00:51:42	Se non si presenta, siamo fuori gioco.
00:51:44	Aspetta. Fammi finire il saluto al sole.
00:51:52	- Marty! Scusa il ritardo. Forza, andiamo.
00:51:57	Tirarsi fuori d'impiccio.
00:52:01	Questa legge intende
00:52:04	ai terreni che tecnicamente possiedono gia.
00:52:07	L'onorevole cede la parola?
00:52:08	- Guarda. Eccolo la.
00:52:11	Accesso e la parola che usa per nascondere
00:52:15	Si tratta di sfruttamento, puro e semplice.
00:52:17	Evan, cosa fa?
00:52:22	Cosa vuole farsi ancora, le treccine?
00:52:25	Sfruttamento significa
00:52:28	e aumento degli scambi commerciali.
00:52:31	vi invito a unirvi a me e ai miei sostenitori:
00:52:38	I'onorevole Hughes
00:52:41	e I'onorevole Baxter.
00:52:43	ONOREVOLE E. BAXTER
00:53:04	Ha appena cambiato abito?
00:53:06	Dove crede di essere, agli Oscar?
00:53:11	Signore e signori! Vi prego!
00:53:14	Vi prego! L'onorevole Baxter
00:53:18	per sostenere la sua causa.
00:53:21	che fra 10 secondi
00:53:25	Oh, no. Vi dispiace se chiudo la finestra?
00:53:57	Signore e signori! Vi prego!
00:54:02	Ho gia visto questo numero da circo!
00:54:03	Onorevole, San Francesco la invidierebbe,
00:54:06	ma noi no. Ha cinque secondi.
00:54:10	Se non esce immediatamente
00:54:13	sara allontanato con la forza.
00:54:15	- Temo di non poterlo fare, signore.
00:54:18	- Gli animali non sono ammaestrati.
00:54:23	- Credo che vogliano che li salvi.
00:54:27	Salvare gli animali.
00:54:38	Dal diluvio.
00:54:40	Il diluvio? Mi dissocio.
00:54:43	Il diluvio.
00:54:44	É stata I'estate piu calda e secca mai vista
00:54:46	e mi dice che ci sara un diluvio?
00:54:48	- Quando dovrebbe succedere?
00:54:56	- Cosi mi e stato detto.
00:55:06	Non davanti a tutte quelle persone.
00:55:15	Dio.
00:55:21	- Dio? Lei parla con Dio?
00:55:26	- E lui le risponde?
00:55:31	Bene, e tempo di aggiornare il curriculum.
00:55:33	Il suo nome sara cancellato da questa legge.
00:55:36	É ovvio che il peso di questa carica
00:55:39	- Vi prego di allontanare I'onorevole.
00:55:43	Dio mi ha comandato di costruire un'arca!
00:55:46	Iniziera a piovere! Ci sara il diluvio!
00:55:50	- Allontanatelo!
00:55:54	Devo finire I'arca!
00:55:57	Allontanatelo subito!
00:56:06	Significa che torneremo a casa?
00:56:09	A casa o in Canada. Una delle due cose.
00:56:22	Joan? So che hai visto cos'e successo,
00:56:31	Portate la roba in macchina, ragazzi.
00:56:37	Ragazzi?
00:56:42	Li porteró da mia madre.
00:56:47	Joan, ti prego. Non dipende da me.
00:56:52	Sono andato alla seduta col vestito
00:56:56	Quegli animali mi seguono a causa sua.
00:56:59	Dio? Lui lo sa
00:57:03	Dio lo sa che perderai il lavoro?
00:57:06	Certo! E lui che cerca di farmi licenziare!
00:57:08	Cerca di farmi licenziare!
00:57:12	Cosi avró piu tempo per costruire I'arca!
00:57:14	Perché arrivera la pioggia e il diluvio.
00:57:16	Ti ho sentito, Evan.
00:57:20	Joan, ti prego. Credimi.
00:57:25	Eccola! Sta accadendo! Piove!
00:57:47	Addio, Evan.
00:57:52	Joan!
00:58:02	Lo so! Qualunque cosa fai,
00:58:14	Fammi il favore. Amami un po' meno.
00:58:19	Onorevole!
00:58:20	Non e preoccupato
00:58:23	e gli effetti negativi che puó avere?
00:58:24	Quando piovera, ci sara il diluvio
00:58:28	allora mi preoccuperó. Grazie.
00:58:35	Si chiama Evan Baxter, ma ora e conosciuto
00:58:40	"Evan del Cielo" o "ll santone col barbone".
00:58:49	Bene, ragazzi. Attenti. Passo io. Attenzione.
00:58:54	Marty, qual e il suo commento
00:58:58	Certo, ha i capelli lunghi e la barba incolta.
00:59:02	Allora perché non vi stupite
00:59:10	Per come vanno le cose,
00:59:12	se impazzisce ancora di piu,
00:59:21	Ehi, no, no. É la mia tazza!
00:59:25	Fai come vuoi.
00:59:47	Sta riempiendo I'arca
00:59:51	Mancano ancora due giraffe, due elefanti
00:59:54	Evan puó attendere
00:59:55	e un altro asino.
01:00:00	- Che idiota.
01:00:03	Che stupidi.
01:00:05	Non preoccupatevi. Avanti, mangiate.
01:00:08	- Non ho fame.
01:00:10	Voi non riuscite a mangiare e io a smettere.
01:00:12	- Posso andare in bagno?
01:00:14	- Dylan, accompagnali. Per favore.
01:00:21	- Scusi, posso averne ancora?
01:00:26	Grazie.
01:00:27	- Scusi. Sta bene?
01:00:32	- No. É una lunga storia.
01:00:36	Io stesso sono considerato
01:00:40	Mio marito...
01:00:45	- II tipo che costruisce I'arca?
01:00:48	Mi piace questa storia, Noe e I'arca.
01:00:52	Molti non ne capiscono il senso.
01:00:53	Credono che parli dell'ira di Dio.
01:00:56	- A loro piace quando Dio si arrabbia.
01:01:01	Credo che sia una storia d'amore
01:01:06	Gli animali arrivavano a coppie.
01:01:12	come Noe e la sua famiglia.
01:01:17	Ma mio marito dice
01:01:22	- Cosa ne dice di questo?
01:01:28	Permetta una domanda.
01:01:31	Se qualcuno prega di avere pazienza,
01:01:35	O gli da I'opportunita di essere paziente?
01:01:39	Se prega di avere coraggio, Dio glielo da
01:01:42	o gli da I'opportunita di essere coraggioso?
01:01:46	Se qualcuno prega
01:01:50	crede che Dio li sommerga
01:01:54	O gli da I'opportunita di amarsi?
01:01:59	Devo scappare.
01:02:10	É una sorpresa per chi ricorda
01:02:14	"Abbassero le tasse,
01:02:16	"impazziro e costruiro un'arca gigantesca."
01:02:26	Oh, mio Dio.
01:02:33	- Evan!
01:02:35	- Tesoro!
01:02:37	Ragazzi, sono quassu.
01:02:56	- Settimana difficile?
01:02:58	- Sembri molto vecchio.
01:03:03	- Perché siete tornati?
01:03:06	- Diteglielo, ragazzi.
01:03:09	Passi piu tempo con noi e stai piu a casa.
01:03:12	Solo, ti prego di non farci fare piu la danza.
01:03:36	Non so cosa sta succedendo
01:03:41	Ma abbiamo iniziato come una famiglia
01:03:48	fianco a fianco.
01:03:57	Ma, Evan, dobbiamo parlare dell'arca.
01:04:00	- Non posso farlo.
01:04:03	Leggi municipali per demolire I'arca
01:04:04	Long e andato in municipio.
01:04:07	Hai tempo fino al 22 di settembre
01:04:10	o lo faranno loro e ti arresteranno.
01:04:11	- II 22 di settembre e il giorno del diluvio.
01:04:40	Non provare ad abbattere quell'arca.
01:04:45	Come faremo?
01:04:47	In cinque non ce la facciamo
01:04:49	Non abbiamo soldi per pagare qualcuno.
01:04:57	Quello e un lama con il martello?
01:04:59	Un alpaca. Raramente sputano, a meno
01:05:05	Finiamo questa scocciatura.
01:05:11	Avanti, andiamo.
01:05:12	Nessuno sa da dove vengano
01:05:14	o come abbia fatto a convincerli.
01:05:16	A coppie, arrivano animali di tutte le specie
01:05:22	Grazie.
01:05:23	Se ci sara davvero il diluvio, Evan aiutaci tu.
01:05:28	Ehi! Mi date una mano?
01:05:33	Grazie.
01:05:36	Ecco, tesoro.
01:05:38	Perfetto. Grazie.
01:05:45	Tienilo qui.
01:05:47	Qui e Ed Carson in diretta
01:05:50	dove non abbiamo potuto lasciare il furgone
01:05:56	CANTIERE DELL'ARCA
01:05:59	- Batti il cinque.
01:06:00	Bel lavoro.
01:06:01	Ehi, micioni.
01:06:07	Via, via. Ha cercato di mangiarmi!
01:06:10	Dylan! Jordan! Guardate!
01:06:13	Facciamo la danza.
01:06:14	No, ti prego.
01:06:19	Allora da dove vengono gli animali?
01:06:21	- Ma dai. É uno scherzo.
01:06:24	Animali selvatici vagano in liberta
01:06:27	Con tutte queste specie viventi,
01:06:37	Sig. Baxter, e passato da cronista, a membro
01:06:42	Come fa a essere cosi sicuro
01:06:46	Ci ha scelto tutti.
01:06:57	É I'ora di lavarsi, ragazzi.
01:07:06	Grazie.
01:07:10	Ne vuoi un po'?
01:07:32	Perché non si e comprato una Corvette?
01:07:35	Bene, bene. Eccoli qua.
01:07:39	Anche per noi! Ha dei capelli fantastici.
01:07:45	E tu sei un leccapiedi.
01:07:46	- Perché siete qui?
01:07:48	Non puó farlo.
01:07:49	Sono sospeso,
01:07:52	- Rita, diglielo.
01:07:54	Ho fiutato la truffa
01:07:57	Non ricevi un incarico cosi per niente.
01:07:59	- E ho fatto fare delle ricerche dal ficcanaso.
01:08:03	Pianificazione del parco
01:08:05	Prestige Crest era statale
01:08:06	e fini in mano ai privati.
01:08:07	Parlamentare vede sviluppo
01:08:09	L'onorevole Long costrui una diga
01:08:11	e dette i terreni limitrofi
01:08:14	La gente si oppose per anni.
01:08:15	Diceva che Long e i suoi
01:08:18	per eludere importanti norme edilizie.
01:08:20	Con la nuova legge,
01:08:23	E lei se ne sta qui a trastullarsi,
01:08:27	Cosa possiamo fare? Mi ha sospeso.
01:08:29	Tornare al Congresso e dimostrare
01:08:33	Mi dispiace. Non posso farlo.
01:08:36	L'arca? Va bene. D'accordo.
01:08:38	- Dio le ha detto di costruirla?
01:08:40	Le ha detto pure
01:08:43	e trattarli da stupidi?
01:08:47	Va bene, qualche domenica.
01:08:49	Sono andata in chiesa!
01:08:53	Rita, lo so che questo non ha senso.
01:08:55	Voglio che vi fidiate di me.
01:08:58	Evan, la fede non fermera questa legge.
01:09:03	Se vogliamo fermarla,
01:09:07	- Altrimenti, e impossibile!
01:09:32	Questo ti aiutera con I'imbarco - D
01:10:10	Com'e possibile? Lo non riesco neppure
01:10:55	É il 22 di settembre e siamo ancora tutti qui.
01:11:00	Toppato!
01:11:01	Gente! II diluvio e imminente!
01:11:05	- Salite sull'arca! Salvatevi!
01:11:10	Ascoltatemi! II tempo e arrivato!
01:11:14	No, Capitano Ahab! II tuo tempo e arrivato!
01:11:20	Ci sono 20° e il sole splende,
01:11:30	- Non sentite? Sta per arrivare la pioggia!
01:11:40	Ehi, Baxter! Di' addio alla tua arca!
01:11:51	CARICHI PESANTI
01:11:56	- Dov'e?
01:11:59	Dammi un minuto. Provo a convincere "Noe"
01:12:01	che oggi non ci sara la fine del mondo.
01:12:07	Devo riconoscere che e un vero spettacolo.
01:12:10	Secondo le mie fonti,
01:12:13	Aspetti ancora il diluvio.
01:12:15	Gli elettori rifiutano visioni pessimistiche.
01:12:17	- Preferiscono messaggi piu positivi.
01:12:20	Quanto hai guadagnato con questa terra?
01:12:22	Stai distruggendo
01:12:26	Che problema c'e se ci guadagno un po'?
01:12:28	Si chiamano affari, figliolo.
01:12:29	Per lanciare un messaggio
01:12:32	ci sono persone che pagano
01:12:36	e ti giuro che lo sara. Ora guarda laggiu.
01:12:41	Quelli sono i lupi.
01:12:42	Voglio darti un'ultima opportunita.
01:12:46	Sono io che ti do
01:12:51	Che peccato. Avevi delle possibilita.
01:12:55	Ma vuoi fermare il progresso
01:12:59	Ti auguro di riuscire
01:13:06	Abbattetela.
01:13:15	Un'ingiunzione della corte
01:13:19	Evacuate immediatamente! Avete tre minuti!
01:13:24	Tesoro. Dobbiamo andare.
01:13:29	No.
01:13:31	Non puó finire cosi.
01:13:35	É troppo se chiedo due gocce di pioggia?
01:13:40	Forse Dio non intendeva un diluvio
01:13:44	Forse intendeva un diluvio di conoscenza,
01:13:49	Se e cosi,
01:13:52	sono veramente incazzato.
01:13:55	Due minuti!
01:13:56	Scendete o sarete portati via con la forza.
01:14:00	Evan, I'hai fatto. Hai costruito I'arca.
01:14:03	- Ti era stato chiesto questo, giusto?
01:14:06	C'e qualcos'altro.
01:14:11	Si, ci sara lancio di lacrimogeni e macerie.
01:14:14	Evan, pensa ai ragazzi.
01:14:17	Un minuto!
01:14:20	- Papa, qualsiasi cosa tu dica, sono con te.
01:14:24	Anch'io. Ma possiamo tenere
01:14:26	Mi piace I'alpaca, perché sputa.
01:14:33	Hai ragione. Ce I'abbiamo fatta.
01:14:37	Gia.
01:14:39	Andiamo, ragazzi. Venite.
01:14:54	Credo che non vogliano andarsene.
01:14:56	- É il loro istinto.
01:14:59	Alcuni animali capiscono
01:15:12	Joan!
01:15:23	Bene. Tempo scaduto! Arriviamo!
01:15:25	Preparate la palla! Li facciamo uscire!
01:15:39	Ma piove davvero.
01:15:43	Ci hai azzeccato, Baxter.
01:16:02	Sembra che la siccita sia finita.
01:16:06	Gia, bella notizia.
01:16:11	Salite tutti sull'arca!
01:16:18	Saliamo in macchina!
01:16:20	Salite tutti sull'arca!
01:16:24	Coprimi! Non farmi bagnare!
01:16:27	Chi e il pazzo ora, eh?
01:16:39	- Ha smesso di piovere.
01:16:42	Che vi avevo detto? Ha gia smesso.
01:16:45	Ehi, Ahab! Tutto qua?
01:16:48	II tuo Dio e a corto d'acqua?
01:16:51	Sembra che Baxter abbia avuto ragione
01:16:55	ma si sia sbagliato sulla quantita.
01:17:03	- Qualcosa non va.
01:17:06	No, non e vero.
01:17:10	Anche se piovesse per un giorno,
01:17:13	Ma oggi e il giorno stabilito! Deve esserlo.
01:17:20	- Aspetta un attimo.
01:17:23	Marty ha detto che Long ha trovato il modo
01:17:27	- Di cosa parli?
01:17:29	Ha il suo nome. É il lago!
01:17:46	Oh, no.
01:17:49	Salite sull'arca! Salite tutti sull'arca subito!
01:17:54	Credo che dovremmo salire.
01:17:56	Sono d'accordo. Dovremmo salire.
01:17:59	Ho freddo. Sono bagnata. Vado a casa.
01:18:10	Prima le signore! Muovetevi!
01:18:20	Oddio. Sta accadendo davvero.
01:18:24	Cristo... Tutti subito sull'arca!
01:18:28	Tutti sull'arca subito! Andiamo!
01:18:31	Forza! Sull'arca!
01:18:35	Via! Sull'arca! Andiamo!
01:18:39	Bene, ragazzi! Andiamo!
01:18:42	Ci servira un'arca piu grande.
01:18:55	Vieni, Rita!
01:18:56	Tutti sulla rampa! Verso il ponte!
01:19:01	- Dylan, torna dentro. É pericoloso.
01:19:09	Attenti. Nell'arca!
01:19:12	Attenti a non inciampare! Sulla rampa!
01:19:22	- Ragazzi, aiutatemi con la porta!
01:20:07	Ragazzi!
01:20:42	Reggetevi forte!
01:20:55	State bene, ragazzi?
01:20:58	Inondamento a Prestige Crest.
01:20:59	Ecco le immagini in diretta dell'arca di Noe
01:21:02	spinta dall'acqua verso il Memorial Bridge!
01:21:13	- Ci schianteremo!
01:21:15	- Ci siamo quasi!
01:21:30	Ti ordino di fermarti! Stop! Accidenti!
01:21:35	Non funziona!
01:21:37	Che ne pensi di un piccolo aiuto?
01:22:26	Come ha rotto gli argini?
01:22:28	Non e possibile.
01:22:40	- Vi voglio bene.
01:22:42	- Sul serio.
01:22:43	- Vi voglio bene.
01:23:01	Tutti quelli a favore della Legge
01:23:13	Mio Dio!
01:23:50	Credo che possiamo scendere.
01:24:09	Salve, Onorevole. Le dispiace
01:24:15	- Ma come...
01:24:17	Si sono rotti gli argini.
01:24:21	Avevano detto che non poteva succedere.
01:24:25	Non pensavo che...
01:24:27	Sei stato tu. Mi hai fregato, pazzo figlio di...
01:24:35	Accidenti. É disgustoso.
01:24:38	Se questo esce dalla bocca,
01:24:40	non oso neppure immaginare
01:24:46	Non guardi in basso, Onorevole.
01:24:49	Anche se non mi preoccuperei tanto
01:25:01	Salute.
01:25:15	Come potete vedere alla mie spalle,
01:25:18	Il voto della Legge sui Terreni Pubblici
01:25:21	Sono in corso indagini
01:25:24	Una domanda sorge spontanea:
01:25:27	nel loro habitat naturale?
01:25:29	Qualcosa mi dice che, se Dio
01:25:33	Il parlamento riassumera sicuramente
01:25:36	durante I'assemblea mattutina.
01:25:37	Fino a quel momento,
01:25:41	- Che fa Buster?
01:25:44	- No, andiamo. Andiamo!
01:25:46	- É troppo pesante?
01:25:48	- Non ce la fa piu.
01:25:50	Va bene. Che ne dite di una pausa?
01:25:54	Camminiamo solo da cinque minuti.
01:25:55	Cinque di cammino e cinque di pausa.
01:25:59	- Mangiamo un panino?
01:26:00	- Chi lo vuole? Forza!
01:26:03	Tutti mangiamo un panino eccetto Buster.
01:26:05	Tu non lo mangi!
01:26:10	Buster fa parte della famiglia ora.
01:26:13	Povero Buster!
01:26:16	Vieni, tesoro. Stai attento. Vieni qui.
01:26:19	- Lasciamene uno, va bene?
01:26:21	Torno subito.
01:26:31	- Ciao.
01:26:34	Che ci fai qui?
01:26:36	Passo un po' di tempo con dei vecchi amici.
01:26:39	L'hai sempre saputo, vero?
01:26:42	Se non avessi costruito I'arca,
01:26:46	- Mi sono sempre ribellato.
01:26:51	Non hai niente a che fare con I'inondazione
01:26:55	Ti ho solo dato una spintarella alla fine.
01:27:01	Hai fatto un buon lavoro, figliolo.
01:27:05	- No, non e vero.
01:27:08	Passi del tempo con la tua famiglia
01:27:12	- Hai dato una casa a quel cane.
01:27:16	Allora?
01:27:18	Come si fa a cambiare il mondo?
01:27:22	Un atto di raro e compassionevole altruismo
01:27:25	Un atto di raro
01:27:30	ARCA
01:27:35	É arrivato il momento.
01:27:38	Fai la danza.
01:27:41	Vuoi unirti?
01:28:31	Fine
01:28:39	Oggi detteró un altro comandamento:
01:28:43	XI - FAI LA DANZA
01:29:37	Pensa in GRANDE... Pensa BAXTER
01:29:46	Basta! É una cosa stupida!
01:29:50	Questa danza e orribile! Meglio smettere!
01:30:31	Signore e signori, non dovete andare a casa.
01:30:33	Dovete solo andarvene. Abbiamo finito.
01:30:36	Abbiamo finito. Vi adoriamo. Grazie.
01:35:29	Italian

Evan Almighty