|
Evan Almighty
|
| 00:00:02 |
> |
| 00:00:07 |
> |
| 00:00:10 |
> |
| 00:01:07 |
/To były wiadomości. |
| 00:01:09 |
Zanim się z wami pożegnamy, |
| 00:01:14 |
który właśnie został wybrany |
| 00:01:18 |
A teraz mamy |
| 00:01:19 |
- Nie, nie macie. |
| 00:01:21 |
Nie... |
| 00:01:24 |
Spójrzmy jak ubiegał się o stanowisko. |
| 00:01:28 |
Co zrobimy? |
| 00:01:30 |
/Zmienimy świat! |
| 00:01:31 |
Zgadza się! |
| 00:01:39 |
/Baxter! |
| 00:01:49 |
Cześć. |
| 00:01:51 |
Zgadza się! |
| 00:01:57 |
Czuję się jak ten stary Indianin, |
| 00:02:03 |
Po raz ostatni z Eye Witness News |
| 00:02:07 |
Dobranoc. |
| 00:02:24 |
/Huntsville Virginia, |
| 00:02:27 |
Co robiliśmy bez GPS'ów? |
| 00:02:29 |
Nic... |
| 00:02:30 |
Chłopcy, tata jest bardzo dumny |
| 00:02:33 |
Jestem dumny z mojego |
| 00:02:35 |
Jestem teraz politykiem. |
| 00:02:37 |
Jestem osobą publiczną, a jak wiesz, |
| 00:02:47 |
No i proszę. |
| 00:02:48 |
Witamy w dobrym życiu. |
| 00:02:50 |
Chłopcy, skąd te skwaszone miny? |
| 00:02:54 |
Po prostu będziemy tęsknić |
| 00:02:56 |
Poznacie nowych kolegów, |
| 00:02:58 |
Tak, bogatszych kolegów... |
| 00:02:59 |
Proszę mi tutaj nie pyskować. |
| 00:03:02 |
To ja jestem tutaj szefem |
| 00:03:06 |
I wiecie co? |
| 00:03:11 |
Rodzino Baxterów, to jest |
| 00:03:13 |
Sam Bóg nie zrobiłby tego lepiej. |
| 00:03:17 |
Niezłe, nie? |
| 00:03:18 |
Tato, Iguana może przebywać |
| 00:03:21 |
- Co takiego? |
| 00:03:22 |
Naprawdę? |
| 00:03:23 |
Ktoś jeszcze ma już dosyć |
| 00:03:25 |
Tak, zbieramy się. |
| 00:03:29 |
Panowie, najlepsze |
| 00:03:32 |
Przypatrzcie się temu na prawo. |
| 00:03:33 |
To wasz nowy dom. |
| 00:03:43 |
- To nasz dom? |
| 00:03:44 |
Nie pamiętam, żeby w folderze był taki duży. |
| 00:03:47 |
Niesamowity, prawda? |
| 00:03:49 |
Już są! |
| 00:03:52 |
Jeśli to nie są filary, to co? |
| 00:03:54 |
Zaczynamy! |
| 00:03:56 |
Kochanie, chyba zasłaniasz moje zdjęcie. |
| 00:03:57 |
Przepraszam. |
| 00:03:58 |
Wszyscy mówią "Rowek". |
| 00:04:00 |
Rowek! |
| 00:04:07 |
Powoli, chłopcy. |
| 00:04:08 |
Uważajcie. |
| 00:04:11 |
To jest nasz dom? |
| 00:04:14 |
Ostrożnie! |
| 00:04:16 |
Kochanie, uważaj. |
| 00:04:17 |
Żartujesz sobie ze mnie? |
| 00:04:19 |
- Możemy iść na górę? |
| 00:04:20 |
- Dostanę własny pokój, tak? |
| 00:04:23 |
Panie Baxter, mógłby nam pan udzielić |
| 00:04:26 |
Pewnie. |
| 00:04:27 |
Wybieramy pomiędzy klonem, |
| 00:04:31 |
Ładne. |
| 00:04:32 |
Które będzie najlepsze? |
| 00:04:33 |
Jeśli nie masz bzika na punkcie |
| 00:04:36 |
nic nie pobije brazylijskiej wiśni, |
| 00:04:39 |
- 300 lat? |
| 00:04:40 |
To faktycznie dużo. |
| 00:04:42 |
A teraz przechowasz moje naczynia. |
| 00:04:44 |
Zgadza się. |
| 00:04:46 |
- Zdecydowanie. |
| 00:04:49 |
- Tato, zobacz! |
| 00:04:51 |
Ryan, nie dotykaj go. |
| 00:04:54 |
Nie, nie, zabierz go stąd! |
| 00:04:56 |
Chyba że chcesz mieć pchły, |
| 00:04:58 |
Nie baw się z bezpańskimi psami, |
| 00:05:05 |
- Nie, nie, nie. |
| 00:05:07 |
Nie, nie będziesz pił. |
| 00:05:10 |
Ryan, on jest bezpański, |
| 00:05:13 |
Daj spokój, tato. |
| 00:05:15 |
Przecież mamy nowy dom. |
| 00:05:16 |
Dobra, Ryan. Oto dlaczego |
| 00:05:19 |
śmierdzą, cuchną, |
| 00:05:20 |
wszędzie zostawiają sierść, |
| 00:05:22 |
I w ogóle jest obrzydliwy. |
| 00:05:25 |
Dobry przykład. |
| 00:05:31 |
/Panie i panowie, tak kończy się dzień |
| 00:05:36 |
Muszę zatańczyć taniec nowego domu. |
| 00:05:38 |
Ten taniec? |
| 00:05:41 |
- Dobry taniec nowego domu. |
| 00:05:44 |
Chłopcy tak dobrze się dzisiaj bawili, |
| 00:05:48 |
A Ryan zrobił coś najsłodszego. |
| 00:05:50 |
Zapytał, czy możemy pomodlić się |
| 00:05:53 |
Naprawdę? |
| 00:05:54 |
O co się modliliście? |
| 00:05:55 |
Znalazł psa, |
| 00:06:00 |
Ten pies to chodząca |
| 00:06:03 |
Jordan był bardzo dokładny. |
| 00:06:05 |
Modlił się o dobrą widoczność i dobrą pogodę |
| 00:06:09 |
Piesza wycieczka? |
| 00:06:09 |
A tak, piesza wycieczka. |
| 00:06:12 |
Chcesz wiedzieć |
| 00:06:14 |
Tak. |
| 00:06:16 |
Modliłam się, żeby nasza |
| 00:06:20 |
Kochanie... |
| 00:06:22 |
O to nie musisz się modlić, |
| 00:06:26 |
A o co ty się modliłeś? |
| 00:06:28 |
Ja? |
| 00:06:29 |
Nie wiem, modlenie się jakoś... |
| 00:06:32 |
Kochanie, to ty powiedziałeś, |
| 00:06:37 |
To trochę grubsza robota. |
| 00:06:39 |
Gdybym to była ja, |
| 00:06:47 |
/Człowiek z telewizji, Evan Baxter, |
| 00:06:49 |
/aby spełnić liczne |
| 00:06:52 |
/- Co zrobimy? |
| 00:06:55 |
/Powodzenia, kongresmenie. |
| 00:06:58 |
/- Cześć! |
| 00:07:19 |
Cześć tam. |
| 00:07:22 |
Mówi Evan... |
| 00:07:26 |
Chcę tylko podziękować za wszystko, |
| 00:07:31 |
I za dom, dom jest świetny. |
| 00:07:34 |
Podoba mi się. |
| 00:07:36 |
W sumie sam go wybierałem, |
| 00:07:44 |
Chcę tylko powiedzieć, |
| 00:07:49 |
Jestem teraz na stanowisku |
| 00:07:52 |
i wiem, że z wielką władzą |
| 00:07:58 |
Więc, Boże... |
| 00:08:04 |
Proszę, pomóż mi zmienić świat. |
| 00:08:09 |
Dobra, to tyle. |
| 00:08:12 |
Boże błogosław... |
| 00:08:38 |
Co? |
| 00:08:40 |
- Co? |
| 00:09:17 |
Odnoszę sukcesy, jestem potężny, |
| 00:09:19 |
Odnoszący sukcesy, potężny, |
| 00:09:23 |
Dobra, niech wszyscy |
| 00:09:26 |
Kongresmen opuścił budynek. |
| 00:09:28 |
W porządku, rodzie Baxterów, |
| 00:09:32 |
Tak? |
| 00:09:34 |
Gotowi? |
| 00:09:35 |
Tak. |
| 00:09:35 |
- Pa. |
| 00:09:36 |
Do zobaczenia. |
| 00:09:37 |
Do zobaczenia. |
| 00:09:43 |
Kochanie, zamawiałaś coś? |
| 00:09:45 |
Narzędzia Alfa i Omega? |
| 00:09:50 |
Co my tutaj mamy? |
| 00:09:54 |
Co to ma być? |
| 00:09:57 |
Chyba pomylili adres. |
| 00:09:59 |
Tak, zły adres. |
| 00:10:04 |
Dzień dobry, panie Baxter. |
| 00:10:05 |
Dzień dobry. |
| 00:10:06 |
- Witam, panie Baxter. |
| 00:10:07 |
- Dzień dobry, panie Baxter. |
| 00:10:10 |
To jest ekstra. |
| 00:10:17 |
- Tak, coś z tego będzie. |
| 00:10:22 |
Rita, chyba muszę zatańczyć. |
| 00:10:24 |
Zatańcz. |
| 00:10:29 |
Wystarczy. |
| 00:10:30 |
Jest dobrze, naprawdę dobrze. |
| 00:10:32 |
Nawet zbyt dobrze, |
| 00:10:35 |
Czujesz wąglika? |
| 00:10:36 |
Kongresmen? |
| 00:10:38 |
- Cześć, Marty. |
| 00:10:39 |
- Mi się podoba. |
| 00:10:42 |
W porządku. |
| 00:10:43 |
Pamiętasz Sarę, Allana i Michela. |
| 00:10:45 |
Nie sądzę, żebyś znał nowego dzieciaka. |
| 00:10:48 |
Chodząca encyklopedia. |
| 00:10:49 |
Ile gwiazdek było na fladze w 1818? |
| 00:10:51 |
15. |
| 00:10:52 |
Jaką kongresmen Baxter lubi pijać kawę? |
| 00:10:54 |
Rano ze śmietanką, |
| 00:10:59 |
Imponujące. Trochę dziwaczny, |
| 00:11:02 |
Kocham cię. |
| 00:11:06 |
To znaczy, powinniśmy się |
| 00:11:07 |
Mam stół pingpongowy. |
| 00:11:09 |
To się nie wydarzy. |
| 00:11:11 |
Idź się dowiedzieć, gdzie są jego tablice |
| 00:11:14 |
Wmieszam się w tłum |
| 00:11:18 |
To, mój przyjacielu, gabinet mocy, |
| 00:11:22 |
Zmienić świat. |
| 00:11:23 |
Dobra, Evan, kogo ty znasz? |
| 00:11:24 |
- Co masz na myśli? |
| 00:11:26 |
Wczoraj siedzieliśmy w piwnicy, dzisiaj... |
| 00:11:29 |
"Rozgość się w gabinecie - |
| 00:11:32 |
Kongresmen Long to zrobił? |
| 00:11:35 |
Zgadza się. Mieszka |
| 00:11:38 |
Evan, powinieneś mi mówić |
| 00:11:39 |
Spójrz na to pod kątem reklamy. |
| 00:11:42 |
Ty i kongresmen Long robicie grilla. |
| 00:11:44 |
Kongresmen Long je twoje Hot-dogi. |
| 00:11:46 |
Muszę przerwać wasze małe romansidła. |
| 00:11:48 |
Asystent kongresmena Longa |
| 00:11:50 |
Kongresmen chciałby, żebyś został |
| 00:11:54 |
Poczekaj, kongresmen Long proponuje |
| 00:11:57 |
Co to za ustawa? |
| 00:11:58 |
Pisze, że to Ustawa |
| 00:12:01 |
Nigdy o niej nie słyszałem. |
| 00:12:02 |
Eugene, chodź tu. |
| 00:12:03 |
- Rita, dlaczego mi o tym nie powiedziałaś? |
| 00:12:06 |
Musisz mi o tym mówić, |
| 00:12:08 |
Nie jesteś wice kongresmenem. |
| 00:12:10 |
Nikt na ciebie nie głosował. |
| 00:12:11 |
Jeśli Evan dostanie kulkę, |
| 00:12:14 |
Jeśli dostanie kulkę, |
| 00:12:16 |
Dobra, Eugene, ustawa |
| 00:12:19 |
HR7124 lepiej znana jako "Simplan". |
| 00:12:22 |
Ustawa pozwoli na zabudowę |
| 00:12:25 |
Long pracował nad tym od wieków... |
| 00:12:26 |
Kapuję, wystarczy! |
| 00:12:28 |
Chwycisz za odpowiednią gwiazdę Wielkiego Wozu, |
| 00:12:32 |
To dopiero pierwszy dzień, a twoje |
| 00:12:36 |
Jeszcze jedno. |
| 00:12:39 |
Dzisiaj nie mogę. |
| 00:12:41 |
Eugene! |
| 00:12:42 |
Proszę pana, ustawa musi |
| 00:12:43 |
Jeśli kongresmen Long, |
| 00:12:46 |
będzie musiał natychmiast |
| 00:12:48 |
Osobiście, zgodzę się ze wszystkim, |
| 00:12:50 |
bo jeśli mógłbym wybrać |
| 00:12:53 |
Albo on, albo Nestle Lion. |
| 00:12:55 |
Mogę go spróbować? |
| 00:12:56 |
Eugene, lecz się. |
| 00:12:57 |
Prawdopodobnie byłbym panem. |
| 00:12:59 |
Daj spokój, Evan. |
| 00:13:00 |
Po to tutaj przyszliśmy. |
| 00:13:02 |
Czas na zmienianie świata. |
| 00:13:07 |
Jest ktoś w domu? |
| 00:13:09 |
Cześć, tato. |
| 00:13:10 |
Cześć, chłopcy. |
| 00:13:12 |
Tato, zgadnij co? |
| 00:13:17 |
Co się stało? |
| 00:13:20 |
Nie jedziemy, prawda? |
| 00:13:21 |
Najpierw rzeczy najważniejsze. |
| 00:13:22 |
Zostałem poproszony |
| 00:13:27 |
Widzisz, mówiłem ci. |
| 00:13:31 |
Chłopcy... |
| 00:13:32 |
Mówiliśmy, że czasem |
| 00:13:34 |
Tak, tak... |
| 00:13:35 |
Nowy dom, taki sam tata. |
| 00:13:37 |
Hej, to ja muszę to przeczytać. |
| 00:13:39 |
Cześć. |
| 00:13:40 |
Słyszałaś? |
| 00:13:41 |
Współwnioskowanie ustawy. |
| 00:13:45 |
Dobra, Ryan, zabierzmy to stąd. |
| 00:13:48 |
Tata ma coś do zrobienia. |
| 00:13:51 |
Chodź. |
| 00:14:06 |
Cholera, 6:14. |
| 00:14:09 |
Oczywiście, zegar voodoo |
| 00:14:20 |
Co, do cholery? |
| 00:14:28 |
Co tu się dzieje? |
| 00:14:30 |
Miałem to dostarczyć do Evana Baxtera. |
| 00:14:32 |
To nie moje. |
| 00:14:34 |
Ja tylko dostarczam towar. |
| 00:14:38 |
Nie, posłuchaj... |
| 00:14:42 |
Pomyliłeś domy. |
| 00:14:44 |
Nie możesz tam tego zostawić. |
| 00:14:46 |
Posłuchaj! |
| 00:14:47 |
Posłuchaj! |
| 00:14:49 |
To nowo nałożona trawa. |
| 00:14:52 |
Jestem amerykańskim kongresmenem! |
| 00:15:06 |
Tato, co robisz? |
| 00:15:08 |
Księga Rodzaju, 6-14. |
| 00:15:13 |
Rdz. 6-14. |
| 00:15:15 |
Joan, mamy gdzieś Biblię? |
| 00:15:26 |
Księga Rodzaju, 6-14. |
| 00:15:27 |
/Ty zaś zbuduj sobie arkę |
| 00:15:31 |
Drzewo żywiczne... |
| 00:15:45 |
Drzewo żywiczne, tak? |
| 00:15:51 |
Tak naprawdę to nie jest drzewo żywiczne, |
| 00:15:55 |
To sosna i klon wycięte |
| 00:16:00 |
Przepraszam, czy ja cię znam? |
| 00:16:02 |
Nie tak dobrze jakbym tego chciał. |
| 00:16:05 |
Widzę, że masz mój prezent |
| 00:16:07 |
To byłeś ty? |
| 00:16:10 |
Do czego mają służyć? |
| 00:16:13 |
Księga Rodzaju, |
| 00:16:16 |
Chcę, żebyś zbudował arkę. |
| 00:16:18 |
Chcesz, żebym zbudował arkę? |
| 00:16:20 |
Tak. |
| 00:16:21 |
Więc stąd te narzędzia. |
| 00:16:27 |
W porządku, zacznijmy jeszcze raz. |
| 00:16:31 |
Cześć, jestem Evan Baxter... |
| 00:16:33 |
Urodzony 15 Czerwca 1962, |
| 00:16:36 |
ważyłeś 3,95 kg, matka Caroline Parker, |
| 00:16:42 |
Widzę, że masz dostęp do internetu, |
| 00:16:45 |
Jesteś czyścioszkiem, za bardzo |
| 00:16:49 |
Twój lewy sutek jest |
| 00:16:51 |
a kiedy byłeś mały, |
| 00:16:56 |
Kim jesteś? |
| 00:16:58 |
Jestem Bogiem. |
| 00:17:00 |
- Jesteś Bogiem? |
| 00:17:02 |
I chcę, żebyś ty, |
| 00:17:08 |
Dobra, wiesz co? Ta rozmowa, jakby |
| 00:17:13 |
Muszę już iść, bo szczerze mówiąc, |
| 00:17:18 |
Zajęty, zajęty, zajęty. |
| 00:17:20 |
Trzymaj się. |
| 00:17:26 |
W porządku, do zobaczenia. |
| 00:17:31 |
Otrząśnij się, Evan. |
| 00:17:33 |
Po sprawie. |
| 00:17:34 |
Odnoszę sukcesy, jestem potężny, |
| 00:17:37 |
Odnoszący sukcesy, potężny, |
| 00:17:41 |
Spokojnie, synu. |
| 00:17:42 |
- Bojaźń Pana jest początkiem poznania. |
| 00:17:45 |
Dzwonię na policję. |
| 00:17:46 |
Nie ma potrzeby. |
| 00:17:49 |
Panie policjancie! |
| 00:17:51 |
Złodziej! Złodziej w samochodzie! |
| 00:17:58 |
Proszę uważać ruszając. |
| 00:18:17 |
/Czterdziestoletnia dziewica, Mary. |
| 00:18:33 |
Otrząśnij, otrząśnij. |
| 00:18:39 |
Dzień dobry, szefie. |
| 00:18:41 |
Dzień dobry, Rita. |
| 00:18:42 |
Prawie wystraszyłeś mnie |
| 00:18:45 |
Nic. To tylko takie dziwne wejście. |
| 00:18:47 |
Jak dziwne? |
| 00:18:48 |
To było tylko dziwne wejście. |
| 00:18:50 |
Ok, dzięki za wyjaśnienie. |
| 00:18:53 |
To twoja poczta i rozkład dnia. |
| 00:18:55 |
Naprawili w końcu telefon. |
| 00:19:01 |
614? |
| 00:19:02 |
Tak, 6-1-4. |
| 00:19:03 |
Jasne. |
| 00:19:05 |
Mam ci to napisać? |
| 00:19:07 |
Wolałbym nie. |
| 00:19:11 |
Dzień dobry. |
| 00:19:12 |
Ustawa Longa przeszła |
| 00:19:14 |
Ledwie wystawiłeś palec, |
| 00:19:17 |
Przyszły też nowe, tablice rejestracyjne. |
| 00:19:19 |
Eugene, przynieś tablice. |
| 00:19:22 |
- Chłopiec czy dziewczynka? |
| 00:19:24 |
I tak bardzo ładny, |
| 00:19:27 |
- Waży... |
| 00:19:30 |
Skąd wiedziałeś? |
| 00:19:31 |
Udało mi się trafić. |
| 00:19:33 |
Gorące, gorące, gorące... |
| 00:19:34 |
Prosto z prasy. |
| 00:19:36 |
To taki żart. |
| 00:19:37 |
Pańskie tablice. |
| 00:19:39 |
To rządowe tablice, |
| 00:19:42 |
Nie możesz siedzieć, |
| 00:19:44 |
Dalej, DCK. |
| 00:19:46 |
Duży Człowiek w Kongresie, |
| 00:19:50 |
RODZ 614 |
| 00:19:57 |
Zaczynamy zaprzysiężenie |
| 00:19:59 |
Kongresmen Warner z Tennessee |
| 00:20:04 |
Ślubuję wierność fladze USA |
| 00:20:09 |
i Republice, którą ona reprezentuje. |
| 00:20:12 |
Zjednoczony naród, oddany mi... |
| 00:20:15 |
niepodzielny, zapewniający |
| 00:20:20 |
Jak długo będziesz to robił, synu? |
| 00:20:22 |
Ja mam całą wieczność. |
| 00:20:36 |
W porządku, młody człowieku? |
| 00:20:39 |
- Co się stało? |
| 00:20:40 |
Upadłeś jak liść |
| 00:20:42 |
Chuck Long. |
| 00:20:43 |
Przewodniczący Komisji Środowiska. |
| 00:20:45 |
Kongresmen Long, tak... |
| 00:20:48 |
Zapomnij o tym. Wielu młodych ludzi |
| 00:20:52 |
Jak ci się podoba biuro? |
| 00:20:54 |
Wspaniałe. |
| 00:20:56 |
Niezłe jak na przebudowaną sypialnię, co? |
| 00:20:59 |
Tak między nami... |
| 00:21:00 |
wprowadzam cię w moją ustawę, bo wydajesz |
| 00:21:05 |
Tak, proszę pana. Przeczytałem projekt ustawy |
| 00:21:09 |
Ja to napisałem, |
| 00:21:11 |
Do pytań przejdziemy później. |
| 00:21:13 |
Więc jak? |
| 00:21:15 |
- Tak jest, wchodzę w to. |
| 00:21:16 |
Będę potrzebował, żebyś napisał list intencyjny, |
| 00:21:19 |
Oczywiście, gdy lepiej się poczujesz. |
| 00:21:21 |
Korzystaj z biura. |
| 00:21:22 |
Dziękuję panu. |
| 00:21:24 |
Jest wyczerpany czytaniem |
| 00:21:26 |
Mi kręciło się w głowie |
| 00:21:28 |
Evan, usiądź. |
| 00:21:30 |
Evan, co się stało? Nie możesz mdleć podczas |
| 00:21:33 |
Obejrzy cię doktor. |
| 00:21:34 |
Powiedz "aaa". |
| 00:21:37 |
Po prostu idź do domu i odpocznij... |
| 00:21:39 |
I zacznij budować tę arkę. |
| 00:21:47 |
Evan? |
| 00:21:49 |
HISTORIA ARKI |
| 00:21:49 |
Dobra, Bóg ostrzegł Noe’go, |
| 00:21:52 |
Noe zbudował arkę ze |
| 00:22:01 |
Arka miała 133 metry długości, |
| 00:22:05 |
To szalone! |
| 00:22:07 |
Co jest szalone? |
| 00:22:09 |
- Ustawa kongresmena Longa? |
| 00:22:13 |
Trzeba przeprowadzić wiele... |
| 00:22:18 |
Masz prawo, żeby być przerażonym. |
| 00:22:21 |
Przerażony? Nie jestem przerażony. |
| 00:22:23 |
Ja jestem przerażona. |
| 00:22:26 |
a ty masz jeszcze nową pracę |
| 00:22:30 |
jesteśmy w nowym mieście. |
| 00:22:32 |
Więc uważasz, że to tylko stres? |
| 00:22:34 |
Evan, kochanie, znam cię 20 lat. |
| 00:22:37 |
Wiem, że jesteś zestresowany. |
| 00:22:40 |
O mój Boże... |
| 00:22:44 |
- Zabawa z cukrem. |
| 00:22:46 |
Dziękuję, kochanie. |
| 00:22:48 |
- Zjedz swoją porcję. |
| 00:22:51 |
Ma rację, to szalone. |
| 00:22:54 |
Jestem tylko zestresowany, |
| 00:23:01 |
Dzień dobry, hufcu. |
| 00:23:03 |
- Dzień dobry. |
| 00:23:08 |
Ktoś tu jest w dobrym nastroju. |
| 00:23:09 |
To ja. |
| 00:23:09 |
Myślałem o tym, co powiedziałaś, |
| 00:23:13 |
Wiecie co? W ten weekend |
| 00:23:16 |
Tak! |
| 00:23:17 |
Tutaj, przybijać piątkę. |
| 00:23:18 |
W porządku! |
| 00:23:20 |
W porządku. Będziemy mieć |
| 00:23:22 |
Tato, zobacz, dwa gołębie, |
| 00:23:26 |
Dzisiaj musi być mój szczęśliwy dzień. |
| 00:23:28 |
- Cześć, chłopcy. |
| 00:23:34 |
Dzień dobry, kotki. |
| 00:23:42 |
TANIE DREWNO, |
| 00:23:52 |
Kiedy jesteście na moim trawniku, |
| 00:24:03 |
Dzięki za podzielenie się. |
| 00:25:21 |
Jesteś w samą porę. |
| 00:25:22 |
Long właśnie dzwonił, |
| 00:25:24 |
Kim oni są, Eugene? |
| 00:25:26 |
Kongresmen Jim Dod, przewodniczący |
| 00:25:28 |
ale nie ma się co martwić, |
| 00:25:30 |
To domysły, nie znam go osobiście. |
| 00:25:32 |
Wystarczy, Eugene. |
| 00:25:33 |
Kongresmen Richard Stan, przewodniczący |
| 00:25:36 |
- Mam szkic twojego listu poparcia. |
| 00:25:39 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:25:40 |
Na pewno? |
| 00:25:42 |
W porządku. |
| 00:25:45 |
- Dzień dobry, szefie. |
| 00:25:46 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:25:47 |
- Nie wyglądasz za dobrze. |
| 00:25:49 |
Wyglądasz na zdenerwowanego, |
| 00:25:51 |
Ludzie, nic mi nie jest. |
| 00:25:52 |
Będę w środku. |
| 00:26:06 |
Nie, nie... |
| 00:26:09 |
Nie! Nie! |
| 00:26:11 |
Odejdźcie! Odejdźcie! |
| 00:26:15 |
Nie, nie, nie... |
| 00:26:19 |
Wynocha! |
| 00:26:22 |
Moje włosy... |
| 00:26:23 |
Witam panów, to dla mnie zaszczyt. |
| 00:26:26 |
Jestem szefem sztabu |
| 00:26:28 |
To Rita Daniels, |
| 00:26:30 |
/Jest pan gotów? |
| 00:26:32 |
Jeszcze chwilka. |
| 00:26:33 |
Nie, nie, nie... |
| 00:26:34 |
Brzydkie, brzydkie... |
| 00:26:36 |
Baxter jest nowy, ale myślę, iż przekona się pan, |
| 00:26:40 |
Dobrze, może ten młody kawaler |
| 00:26:43 |
Wszyscy będziemy pod wrażeniem. |
| 00:26:48 |
Panowie... |
| 00:26:49 |
Dobrze was widzieć. |
| 00:26:53 |
Kongresmenie, może chce pan wytłumaczyć się |
| 00:26:58 |
To... |
| 00:27:00 |
są ptaki. |
| 00:27:02 |
Co one tutaj robią? |
| 00:27:05 |
Cóż, to wspaniałe pytanie. |
| 00:27:08 |
A moja odpowiedź na to pytanie to: |
| 00:27:11 |
są wytrenowaną ptaszarnią. |
| 00:27:17 |
Pozwólcie, że pokażę wam, |
| 00:27:22 |
Mogę wykonać każdy ruch, |
| 00:27:27 |
Przejdzie pan do sedna, |
| 00:27:30 |
Chłopcy, jakie jest sedno? |
| 00:27:34 |
To moje sedno. |
| 00:27:37 |
Powiem panu. |
| 00:27:38 |
Chodzi o to... |
| 00:27:42 |
Że człowiek musi panować |
| 00:27:49 |
W końcu, człowiek musi dyktować to, |
| 00:28:01 |
Boże błogosław Amerykę. |
| 00:28:05 |
Całkowicie się z panem zgadzam. |
| 00:28:07 |
Chyba pan żartuje. |
| 00:28:08 |
Nie, oczywiście, że nie. |
| 00:28:09 |
W zeszłym roku straciliśmy ogromny |
| 00:28:13 |
Ci ekolodzy robią tyle wrzasku |
| 00:28:18 |
Tak, ptaki czasami są głupie. |
| 00:28:20 |
Straciliśmy ponad 25 milionów dolarów. |
| 00:28:22 |
Widzę do czego zmierzasz, kongresmenie. |
| 00:28:25 |
Twoje małe przedstawienie |
| 00:28:28 |
Panowie... |
| 00:28:33 |
Od teraz niespodzianek niech będzie, |
| 00:28:37 |
Zrozumiano? |
| 00:28:38 |
Tak jest. |
| 00:28:50 |
Evan, to było wspaniałe. |
| 00:28:52 |
Ryzykowne, ale wspaniałe. |
| 00:28:56 |
Co do... |
| 00:28:57 |
Powiem ci jedno, te ptaki nieźle sobie |
| 00:29:02 |
- Mam iść po swoją wiatrówkę? |
| 00:29:06 |
Otworzyć drzwi? |
| 00:29:07 |
Po prostu otwórzcie drzwi. |
| 00:29:08 |
Zamknijcie je jak wyjdę! |
| 00:29:10 |
Zróbcie to! |
| 00:29:12 |
Raz, dwa, trzy! |
| 00:29:21 |
Jeśli zarażę się ptasią grypą, |
| 00:29:31 |
Byki! |
| 00:29:34 |
Owca! |
| 00:29:57 |
Już, już! Wyłazić! |
| 00:30:33 |
Nie zrobię tego! |
| 00:30:37 |
Nie! |
| 00:30:39 |
Już wystarczy! |
| 00:30:41 |
Gdybyś miał arkę, |
| 00:30:43 |
Dlaczego to robisz? |
| 00:30:47 |
Jeszcze nie czas. |
| 00:30:48 |
Idźcie! Idźcie! |
| 00:30:51 |
Tak, idźcie! |
| 00:30:52 |
Więc jak? |
| 00:30:54 |
Czujesz życie na krawędzi? |
| 00:31:06 |
Piękne, prawda? |
| 00:31:07 |
Pamiętam jak tworzyłem tę dolinę. |
| 00:31:10 |
Zauważ jak linia gór idzie w górę |
| 00:31:13 |
Pomyślałem, że będzie więcej słońca. |
| 00:31:15 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:31:18 |
Nie poznajesz jej, co? |
| 00:31:20 |
Nie. |
| 00:31:21 |
To tutaj mieszkasz, synu. |
| 00:31:23 |
To Prestige Crest. |
| 00:31:27 |
Chciałem, żebyś widział |
| 00:31:43 |
Więc naprawdę jesteś nim, prawda? |
| 00:31:47 |
Chcesz więcej dowodów? |
| 00:31:49 |
Dawno nie robiłem akcji |
| 00:31:51 |
W porządku, wierzę ci. |
| 00:31:54 |
Chcesz zmienić świat, synu. |
| 00:31:57 |
Tak jak ja. |
| 00:32:03 |
Dlaczego arkę? |
| 00:32:04 |
To brzmi jak potop. |
| 00:32:08 |
Nie zrobiłbyś tego? |
| 00:32:09 |
Zrobiłbyś to? |
| 00:32:10 |
Powiedzmy, że cokolwiek robię, |
| 00:32:16 |
Musisz zrozumieć, że to całe |
| 00:32:22 |
Muszę się wprowadzić do domu, |
| 00:32:27 |
Co? |
| 00:32:29 |
Twoje plany... |
| 00:32:33 |
O czym ty mówisz... |
| 00:32:36 |
Mam na myśli arkę. |
| 00:32:38 |
Nie wiem nawet |
| 00:32:41 |
Często to słyszę. Ludzie, którzy chcą |
| 00:32:49 |
Chcesz wiedzieć |
| 00:32:52 |
Wystarczy co jakiś czas |
| 00:33:04 |
Zbuduj arkę. |
| 00:33:05 |
Powiem ci coś. |
| 00:33:09 |
Gdyby ktoś o coś pytał, |
| 00:33:17 |
Możesz tego potrzebować. |
| 00:33:19 |
/"Budowanie arki |
| 00:33:23 |
Więc co zrobię? |
| 00:33:28 |
Wiesz, to po prostu okrutne. |
| 00:33:33 |
Widzisz go? |
| 00:33:35 |
Ja go nie widzę. |
| 00:33:38 |
Budowanie arki w staroświecki sposób. |
| 00:33:44 |
Bóg jest stworzycielem |
| 00:33:47 |
Żyje we wszystkich rzeczach |
| 00:34:12 |
Boże! |
| 00:34:14 |
/Kochanie, wszystko w porządku? |
| 00:34:15 |
/Potrzebujesz czegoś? |
| 00:34:19 |
Nie, tylko coś upuściłem. |
| 00:35:06 |
Tak... |
| 00:35:18 |
Daj spokój, broda? |
| 00:35:27 |
- Dzień dobry. |
| 00:35:32 |
Co to za brodzisko, traperze? |
| 00:35:35 |
Wiesz, pomyślałem, |
| 00:35:39 |
Co? |
| 00:35:43 |
Kochanie, przegapiłam coś? |
| 00:35:45 |
Jak długo ją zapuszczałeś? |
| 00:35:47 |
Otworzę drzwi. |
| 00:35:50 |
Gratulacje. |
| 00:35:52 |
O czym ty mówisz? |
| 00:35:53 |
O działkach. |
| 00:36:03 |
I wpłacasz całą kwotę z góry, |
| 00:36:08 |
Nie zrobiłem tego, prawda? |
| 00:36:10 |
Oczywiście, że zrobiłeś. |
| 00:36:11 |
Jaki masz plan? |
| 00:36:13 |
Szybko na nich zarobić, |
| 00:36:17 |
Kto chce szampana? |
| 00:36:24 |
Kupiłeś osiem działek? |
| 00:36:25 |
Tak, chciałem zrobić ci |
| 00:36:29 |
Niespodzianka, niespodzianka, |
| 00:36:31 |
Idź po pieniądze. |
| 00:36:34 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:36:36 |
Nie stać nas na to. |
| 00:36:37 |
Cześć, mamo. |
| 00:36:40 |
Też dobrze cię widzieć. |
| 00:36:42 |
Osiem działek? |
| 00:36:47 |
Nie wiem. |
| 00:36:48 |
Może zbuduję łódź. |
| 00:36:50 |
Powiedziałeś, zbuduję łódź? |
| 00:36:52 |
To może być frajda dla rodziny. |
| 00:36:58 |
Wspaniała rzecz na wypadek powodzi... |
| 00:37:00 |
Co się z tobą dzieje? |
| 00:37:03 |
Kupiłeś wszystkie te działki |
| 00:37:06 |
Zapuściłeś tę szaloną brodę. |
| 00:37:08 |
Czy to kryzys wieku średniego? |
| 00:37:10 |
Nie jest aż tak źle. |
| 00:37:11 |
- Nie jest? |
| 00:37:12 |
Jak myślisz, |
| 00:37:16 |
Trochę ciszej, chłopcy. |
| 00:37:19 |
O mój Boże. |
| 00:37:21 |
Kochanie... |
| 00:37:22 |
O mój Boże. |
| 00:37:25 |
Kochanie... |
| 00:37:28 |
Wiem, że to brzmi dziwnie, |
| 00:37:31 |
ale naprawdę myślę, |
| 00:37:37 |
Dobrze. |
| 00:37:39 |
Zbuduj swoją łódź. |
| 00:37:42 |
Tylko niech to nie potrwa zbyt długo, |
| 00:37:46 |
po to, żebyś mógł |
| 00:38:09 |
No to zaczynamy. |
| 00:38:10 |
Panowie, na pewno zastanawiacie się, |
| 00:38:14 |
Argentyński kaczor wodny |
| 00:38:17 |
Faktycznie duży. |
| 00:38:19 |
Wychodzę z małym projektem |
| 00:38:23 |
- Cały weekend? |
| 00:38:25 |
Tak. I może jeszcze kilka |
| 00:38:28 |
Zrobię to. |
| 00:38:29 |
Pomocy! |
| 00:38:31 |
Teraz trzeba wstać. |
| 00:38:33 |
No i proszę. |
| 00:38:36 |
Dobra, tu będzie dobrze. |
| 00:38:39 |
Matko... ojcze, siostro, bracie... |
| 00:38:48 |
Tato, wrócił. |
| 00:38:49 |
Ryan, nie rób tego... |
| 00:38:53 |
Dźwignia wszystko załatwi. |
| 00:38:56 |
Zróbmy większą dźwignię. |
| 00:39:05 |
Jestem idiotą. |
| 00:39:06 |
Miło mi pana poznać, panie kongresmenie. |
| 00:39:10 |
Buduję arkę. |
| 00:39:12 |
Ziazi, ziazi! |
| 00:39:23 |
Nie było młotka? |
| 00:39:25 |
Idzie, idzie. |
| 00:39:38 |
Więc naszemu małemu człowiekowi |
| 00:39:42 |
To katastrofa. |
| 00:39:43 |
Nie wiem jak coś takiego zbudować. |
| 00:39:45 |
To proste, po prostu nie buduj. |
| 00:39:53 |
Halo. |
| 00:39:55 |
Tak, Marty, twój |
| 00:39:59 |
Hej, Marty, co tam? |
| 00:40:10 |
Tak, przekażę mu. |
| 00:40:11 |
Dziękuję. |
| 00:40:16 |
Mogę potrzebować ochrony. |
| 00:40:17 |
Dziękuję. |
| 00:40:20 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:40:22 |
Rita, to ja. |
| 00:40:24 |
Dlaczego brzmisz jak Evan Baxter, |
| 00:40:27 |
Ok, w porządku. |
| 00:40:30 |
Ok, wspaniale, jest dłuższa. |
| 00:40:32 |
O mój Boże, to ty. |
| 00:40:36 |
Evan, co się stało? |
| 00:40:38 |
- Wpadłeś do szybu kopalnianego? |
| 00:40:40 |
- Właśnie wyszedłeś ze śpiączki? |
| 00:40:43 |
- Zostałeś zaatakowany przez wilkołaka? |
| 00:40:46 |
Jeśli chciałeś wyglądać twardo, |
| 00:40:49 |
Wyglądasz jak menel. |
| 00:40:54 |
Racja, ale nie mogę. |
| 00:40:55 |
To nie działa. |
| 00:40:56 |
Jak to nie działa? |
| 00:40:58 |
Po prostu nie działa! |
| 00:40:59 |
Smarowałeś się płynem |
| 00:41:01 |
Rita, jeśli pojawi się Evan... |
| 00:41:06 |
Evan? |
| 00:41:06 |
Kapuję, kapuję. |
| 00:41:07 |
Odpowiadając na wszystkie pytania |
| 00:41:11 |
To przejściowe. |
| 00:41:13 |
Po co mnie tutaj wezwałeś? |
| 00:41:15 |
Co było takiego ważnego? |
| 00:41:17 |
Mam twój list intencyjny o ustawie |
| 00:41:21 |
Był tutaj i chce, |
| 00:41:24 |
Nie, nie mogę tego zrobić. |
| 00:41:26 |
Nie, nie możesz tego zrobić. |
| 00:41:29 |
Nie mogę się ogolić, Marty. |
| 00:41:32 |
Tak się dzieje, kiedy się ogolisz. |
| 00:41:34 |
Nie masz o tym pojęcia. |
| 00:41:36 |
Evan, co się dzieje? |
| 00:41:39 |
Ja... |
| 00:41:45 |
Coś buduję. |
| 00:41:48 |
Budujesz coś? |
| 00:41:50 |
Mam nadzieję, że salon fryzjerski. |
| 00:41:52 |
Ludzie, nie mogę pozwolić, |
| 00:41:55 |
Musicie powiedzieć mu, że jestem chory. |
| 00:42:01 |
Daj spokój, Evan. |
| 00:42:04 |
Potrzebuję z powrotem twojej twarzy. |
| 00:42:06 |
Powiesz mi przynajmniej co budujesz? |
| 00:42:08 |
Buduję łódź. |
| 00:42:09 |
Budujesz łódź? |
| 00:42:10 |
Musisz mnie kryć. |
| 00:42:12 |
Nie chcę, żeby ktoś... |
| 00:42:13 |
Kongresmenie, tutaj jesteś. |
| 00:42:15 |
Kongresmen Long, ja... |
| 00:42:17 |
Przestań. Wszyscy od czasu |
| 00:42:20 |
Nie doniosę na ciebie do dyrektora, |
| 00:42:25 |
Bardzo dobre. |
| 00:42:26 |
Po co się zasłaniasz? |
| 00:42:29 |
Nie. |
| 00:42:32 |
Możesz to opuścić, synu? |
| 00:42:45 |
To przez żonę. |
| 00:42:47 |
Próbuję zaostrzyć |
| 00:42:49 |
Jest fanką bujnej czupryny. |
| 00:42:52 |
Chce by było świeże, prawdziwe. |
| 00:42:54 |
Wybaczysz nam na chwilę? |
| 00:42:57 |
Kongresmen i ja |
| 00:43:03 |
Chodź. |
| 00:43:05 |
Ładne, prawda? |
| 00:43:05 |
To wszystko walka. |
| 00:43:08 |
Usiądź. |
| 00:43:09 |
Powiedz mi, kongresmenie... |
| 00:43:12 |
- Boisz się mnie, czy coś? |
| 00:43:15 |
Daj spokój, prowadzę twoje pierwsze współwnioskowanie |
| 00:43:20 |
Oczekujesz, że uwierzę, |
| 00:43:23 |
Właściwie to wszystko jest |
| 00:43:26 |
Oczywiście, że tak. |
| 00:43:27 |
Kapuję. |
| 00:43:31 |
Argentyński kaczor wodny |
| 00:43:36 |
Ale pewnie już pan to wiedział. |
| 00:43:37 |
Ze słyszenia, nie z doświadczenia. |
| 00:43:40 |
Słyszałeś kiedyś |
| 00:43:43 |
- Nie, proszę pana. |
| 00:43:44 |
Szybki, inteligentny, może radzić |
| 00:43:47 |
Wybiera podążanie za stadem. |
| 00:43:49 |
Wiesz dlaczego? |
| 00:43:50 |
Nie. |
| 00:43:51 |
Arktyczny biały wilk zdaje sobie sprawę, |
| 00:43:56 |
Wiesz co się dzieje, kiedy jeden |
| 00:43:58 |
Stado zabija go dla dobra wspólnoty. |
| 00:44:02 |
To musi boleć. |
| 00:44:03 |
Znasz Jima Jancana? |
| 00:44:06 |
Kiedy poznałem Jancana był świeżakiem, |
| 00:44:12 |
Kongresmen Jancan, kongresmen Whitehall, |
| 00:44:15 |
wszyscy przewodniczą komisjom, |
| 00:44:19 |
Podjąłeś już decyzję? |
| 00:44:21 |
Podążysz ze stadem, |
| 00:44:24 |
Podążę ze stadem, proszę pana. |
| 00:44:26 |
Za dwa tygodnie przedstawiam ustawę Simplan, |
| 00:44:32 |
Tak jest. |
| 00:44:34 |
Wszystkie ryby wiszą |
| 00:44:39 |
Podążają za tobą ptaki... |
| 00:44:41 |
Podążają też ryby... |
| 00:44:47 |
Będzie dobrze, jeśli kongresmeni |
| 00:44:50 |
Sprawmy, żeby ta ustawa przeszła. |
| 00:44:52 |
Tak jest. |
| 00:44:55 |
Mały, z drogi. |
| 00:44:57 |
Tato, jest chyba |
| 00:44:59 |
My róbmy, |
| 00:45:04 |
Do góry! |
| 00:45:07 |
Mamy ją. |
| 00:45:09 |
Dalej. |
| 00:45:10 |
Puść! |
| 00:45:15 |
Tato, możemy to zrobić, |
| 00:45:18 |
Wiem. Potrzebujemy czegoś |
| 00:45:23 |
Coś takiego? |
| 00:45:25 |
Ja cię kręcę. |
| 00:45:31 |
Jest idealna. |
| 00:45:32 |
Tato, jest notatka. |
| 00:45:34 |
/Proś, a będzie ci dane. |
| 00:45:40 |
Pokaż mi to. |
| 00:45:44 |
Jak to działa? |
| 00:45:53 |
Tato, to naprawdę dziwne. |
| 00:45:55 |
Powtarzajcie za mną. |
| 00:45:57 |
Jesteśmy chomikami! |
| 00:45:59 |
Moc nóg! |
| 00:46:01 |
Moc nóg! |
| 00:46:03 |
I jest. |
| 00:46:05 |
Tak jest. |
| 00:46:08 |
Kto ma przeciwstawne kciuki? |
| 00:46:16 |
Chcesz spróbować? |
| 00:46:17 |
Upewnij się, że jest prosto. |
| 00:46:19 |
To jest odjechane. |
| 00:46:21 |
Jedziemy. |
| 00:46:24 |
Mam nowy taniec. |
| 00:46:25 |
Chodźcie, zatańczmy. |
| 00:46:28 |
Tańczymy. |
| 00:46:28 |
Bill, chodź tańczyć. |
| 00:46:30 |
- Chodź, zatańcz! |
| 00:46:37 |
Nie drap. |
| 00:46:38 |
Piesku, chodź tutaj. |
| 00:46:39 |
Zostałem zraniony. |
| 00:46:42 |
Dobry piesek. |
| 00:46:43 |
Chłopcy, jeszcze trochę. |
| 00:46:45 |
Mam ją. |
| 00:46:49 |
Pięknie. |
| 00:46:55 |
W porządku, chłopcy? |
| 00:47:12 |
/Pomyślałem, że będzie pasować |
| 00:47:35 |
Mam nadzieję, że to nie jest |
| 00:47:43 |
/Do południa 22 września. |
| 00:47:46 |
/Jeśli do tego czasu arka |
| 00:47:48 |
/to ty będziesz skończony. |
| 00:47:50 |
To się ma stać? |
| 00:47:51 |
Południe 22 września? |
| 00:48:00 |
To będzie dobry dzień na kurczaka. |
| 00:48:04 |
Kochanie, możemy w południe |
| 00:48:09 |
Chłopcy, zostawicie nas? |
| 00:48:14 |
- Tato, masz przechlapane. |
| 00:48:18 |
Co robisz? |
| 00:48:20 |
Mamy jakiś zaczyn z drożdży? |
| 00:48:21 |
Tak jest z tyłu, |
| 00:48:24 |
W tym stuleciu mamy na to |
| 00:48:28 |
Mam. |
| 00:48:30 |
Evan, co się z tobą dzieje? |
| 00:48:33 |
Nie! Odłóż to. |
| 00:48:35 |
Spójrz na siebie. |
| 00:48:36 |
Włosy... bierzesz coś? |
| 00:48:38 |
Jakiś hormon na porost? Co? |
| 00:48:43 |
Evan, porozmawiaj ze mną. |
| 00:48:53 |
Buduję arkę. |
| 00:48:57 |
Co to znaczy? |
| 00:49:00 |
Ukazał mi się Bóg |
| 00:49:04 |
Powiedział, że będzie powódź |
| 00:49:08 |
Zawsze, kiedy się ogolę, |
| 00:49:11 |
Moje włosy z każdym dniem |
| 00:49:13 |
Ta szata... |
| 00:49:15 |
Myślał, że będzie zabawnie. |
| 00:49:18 |
Właściwie to uważam, |
| 00:49:21 |
Dlatego ją noszę. |
| 00:49:24 |
Broda, szata... |
| 00:49:31 |
Tak, coś w tym stylu. |
| 00:49:33 |
Mamo. |
| 00:49:34 |
Nie teraz, Noe... Dylan. |
| 00:49:38 |
Jasne. |
| 00:49:42 |
Zostawiliśmy wszystko, |
| 00:49:46 |
Może to przez zbyt wielką |
| 00:49:50 |
Ale to się musi skończyć. |
| 00:49:52 |
Proszę, przerażasz mnie. |
| 00:49:54 |
Chłopcy potrzebują swojego ojca. |
| 00:49:57 |
A ja potrzebuję swojego męża. |
| 00:50:16 |
Tak. Odnoszący sukcesy, potężny, |
| 00:50:19 |
Odnoszący sukcesy, potężny, |
| 00:50:32 |
Dzień dobry. |
| 00:50:38 |
Gorący dzień, co? |
| 00:50:43 |
Nie, Boże! |
| 00:50:51 |
/Wracaj do pracy. |
| 00:50:56 |
Dobra. |
| 00:50:58 |
W porządku. |
| 00:50:59 |
Chcesz, żebym nosił tę szatę? |
| 00:51:17 |
Żadnych oporów. |
| 00:51:20 |
Uczeń przerósł mistrza. |
| 00:51:27 |
Przechodzimy do porządku obrad. |
| 00:51:29 |
Rita, jakiś ślad po nim? |
| 00:51:30 |
Marty, mówiłam ci, |
| 00:51:33 |
Dobra, masz mnie, jest tutaj. |
| 00:51:34 |
Jesteśmy w trakcie zajęć jogi. |
| 00:51:36 |
Rita, to nie czas na żarty. Nie żartuję. |
| 00:51:40 |
Poczekaj chwilę, pozwól mi |
| 00:51:48 |
Marty, przepraszam za spóźnienie. |
| 00:51:49 |
Chodź, idziemy. |
| 00:51:51 |
Co to ma być? |
| 00:51:53 |
Robiłem, co mogłem. |
| 00:51:55 |
Podnieś telefon. |
| 00:51:56 |
Chodź. |
| 00:51:57 |
I niepodważalnie, daje ona prywatnym obywatelom |
| 00:52:03 |
Co za wazeliniarstwo. |
| 00:52:04 |
- Mamo, patrz tam jest. |
| 00:52:07 |
Dostęp to tylko słowo, którego używasz, |
| 00:52:11 |
Mówiąc prościej, chodzi tu o zabudowę. |
| 00:52:13 |
Evan, co ty robisz? |
| 00:52:16 |
Masz na twarzy kucyka. |
| 00:52:19 |
Co jeszcze wymyślisz? |
| 00:52:21 |
Zabudowa oznacza powstanie nowych |
| 00:52:26 |
Jeśli macie wszystkie te rzeczy, |
| 00:52:31 |
kongresmena Dodda, |
| 00:52:34 |
kongresmena Hughesa |
| 00:52:37 |
i kongresmena Baxtera. |
| 00:53:00 |
Czy ty się właśnie przebrałeś? |
| 00:53:02 |
Myślisz, że to rozdanie Oskarów? |
| 00:53:04 |
Nie jesteś Whoopie Goldberg. |
| 00:53:06 |
Panie i panowie, proszę. |
| 00:53:10 |
Proszę. Kongresmen Baxter ma zwyczaj |
| 00:53:15 |
Kongresmenie, pozwól mi ostrzec cię, że jesteś |
| 00:53:21 |
O nie. |
| 00:53:22 |
Ktoś ma coś przeciwko |
| 00:53:53 |
Panie i panowie, proszę. |
| 00:53:55 |
Te zwierzęta są wytresowane. |
| 00:53:59 |
Kongresmenie, jestem pewien, |
| 00:54:02 |
My jednak nie jesteśmy. |
| 00:54:05 |
Masz 5 sekund. Albo sam wyprowadzisz stąd |
| 00:54:11 |
Obawiam się, że nie mogę |
| 00:54:13 |
Kongresmenie... |
| 00:54:14 |
Te zwierzęta nie są wytresowane. |
| 00:54:17 |
Kongresmenie! |
| 00:54:19 |
Myślę, że chcą, żebym je ocalił. |
| 00:54:20 |
Ocalił? |
| 00:54:23 |
Ocalić zwierzęta, dobra. |
| 00:54:34 |
Przed powodzią. |
| 00:54:36 |
Powodzią? |
| 00:54:37 |
Ja wysiadam. |
| 00:54:39 |
Powodzią? |
| 00:54:40 |
To było najgorętsze i najsuchsze lato, |
| 00:54:44 |
Kiedy możemy jej się spodziewać? |
| 00:54:45 |
22 września w południe. |
| 00:54:51 |
Tak mi powiedziano. |
| 00:54:53 |
Mogę spytać, kto ci tak powiedział? |
| 00:55:02 |
Nie przed tymi wszystkimi ludźmi. |
| 00:55:05 |
Nie mów tego. |
| 00:55:11 |
Bóg. |
| 00:55:17 |
Bóg? |
| 00:55:19 |
Rozmawiasz z Bogiem? |
| 00:55:20 |
Tak. |
| 00:55:21 |
A Bóg ci odpowiada? |
| 00:55:24 |
Tak. |
| 00:55:25 |
Spotykamy się czasem. |
| 00:55:27 |
Czas pisać życiorys. |
| 00:55:29 |
Kongresmenie, twoje nazwisko |
| 00:55:32 |
Najwyraźniej stres związany z tą posadą |
| 00:55:35 |
Proszę wyprowadzić kongresmena. |
| 00:55:36 |
Nie, proszę. |
| 00:55:38 |
Bóg nakazał mi zbudować arkę. |
| 00:55:41 |
Będzie padać, będzie powódź. |
| 00:55:45 |
Usunąć go natychmiast! |
| 00:55:47 |
Musimy się przygotować. |
| 00:55:53 |
Natychmiast go wyprowadzić! |
| 00:56:02 |
Czy to znaczy, że wracamy do domu? |
| 00:56:05 |
Dom, Kanada. |
| 00:56:17 |
Joan, wiem, że prawdopodobnie |
| 00:56:20 |
Ale mogę to wytłumaczyć. |
| 00:56:25 |
Zabierzcie to do samochodu, |
| 00:56:31 |
Chłopcy? |
| 00:56:35 |
Zabiorę ich do mojej matki. |
| 00:56:38 |
Evan, myślę, że potrzebujesz pomocy. |
| 00:56:41 |
Joan, proszę. |
| 00:56:43 |
To nie ja to robię. |
| 00:56:44 |
To nie ja, to on. |
| 00:56:45 |
Poszedłem na to zebranie w garniturze, |
| 00:56:49 |
Te zwierzęta chodzą za mną |
| 00:56:52 |
Bóg? |
| 00:56:53 |
Czy Bóg wie, |
| 00:56:56 |
Czy Bóg wie, |
| 00:56:58 |
Tak, on chce, żeby mnie zwolnili. |
| 00:57:01 |
Chce, żeby mnie zwolnili, bo będę |
| 00:57:06 |
Bo nadchodzą deszcze i powódź... |
| 00:57:08 |
Słyszałam cię, Evan. |
| 00:57:11 |
Cały świat cię słyszał. |
| 00:57:12 |
Joan, proszę, uwierz mi. |
| 00:57:17 |
Jest! |
| 00:57:18 |
To się dzieje! |
| 00:57:19 |
To się dzieje! Pada! |
| 00:57:38 |
Żegnaj, Evan. |
| 00:57:43 |
Joan! |
| 00:57:52 |
Wiem, wiem, cokolwiek robisz, |
| 00:58:04 |
Wyświadcz mi przysługę... |
| 00:58:08 |
Kongresmenie! Kongresmenie! |
| 00:58:09 |
Jest pan zaniepokojony przemową |
| 00:58:12 |
i szkodliwymi skutkami |
| 00:58:14 |
Dzień, w którym będzie padać |
| 00:58:18 |
będzie dniem, |
| 00:58:24 |
Nazywa się Evan Baxter, |
| 00:58:28 |
Boski Evan, Dziwak z Brodą. |
| 00:58:37 |
Dobra, chłopaki. |
| 00:58:42 |
Marty, możesz skomentować |
| 00:58:46 |
Tak, jego włosy są długie. |
| 00:58:47 |
Tak, jego broda nie jest zgolona. |
| 00:58:49 |
Czy nie widzicie podobieństwa |
| 00:58:58 |
Dzieją się tutaj dziwne rzeczy. |
| 00:58:59 |
Jeśli zwariuje jeszcze bardziej, |
| 00:59:08 |
Nie, nie, nie! |
| 00:59:12 |
Wszystko jedno. |
| 00:59:33 |
/Zabiera na łódź |
| 00:59:36 |
/Brakuje mu jeszcze 2 żyraf, 2 słoni... |
| 00:59:40 |
/I jeszcze jednego osła. |
| 00:59:46 |
Co za osioł. |
| 00:59:48 |
Palanci. |
| 00:59:50 |
Martwię się o was, zjedzcie coś. |
| 00:59:52 |
Nie jestem głodny. |
| 00:59:53 |
Ja też nie. |
| 00:59:55 |
Wy nie możecie jeść, |
| 00:59:57 |
Idę do łazienki. |
| 00:59:58 |
Ja też. |
| 00:59:59 |
Dobrze. |
| 01:00:01 |
Proszę. |
| 01:00:02 |
Idę. |
| 01:00:05 |
Przepraszam, mogę prosić o dokładkę? |
| 01:00:08 |
Już podchodzę. |
| 01:00:10 |
Dziękuję. |
| 01:00:11 |
Przepraszam, dobrze się czujesz? |
| 01:00:13 |
Tak. |
| 01:00:16 |
Nie. |
| 01:00:18 |
Lubię historie. |
| 01:00:20 |
Czytuję nawet historię |
| 01:00:24 |
Mój mąż... |
| 01:00:29 |
Facet, który buduje arkę. |
| 01:00:31 |
To on. |
| 01:00:32 |
Uwielbiam tę historię. |
| 01:00:33 |
Arka Noego... |
| 01:00:35 |
Wielu ludzi nie wie |
| 01:00:36 |
Myślą, że jest |
| 01:00:39 |
Kochają, kiedy Bóg się wścieka. |
| 01:00:41 |
Więc o czym jest ta historia? |
| 01:00:45 |
Myślę, że to historia o miłości. |
| 01:00:47 |
O wierzeniu w siebie. |
| 01:00:49 |
Zwierzęta pojawiały się parami. |
| 01:00:51 |
Stały przy sobie. |
| 01:00:52 |
Jeden obok drugiego. |
| 01:00:54 |
Tak jak Noe i jego rodzina. |
| 01:00:56 |
Wszyscy w arce, |
| 01:00:59 |
Ale mój mąż mówi, |
| 01:01:04 |
Co z tym? |
| 01:01:05 |
Brzmi jak szansa. |
| 01:01:10 |
Pozwól, że o coś cię zapytam. |
| 01:01:12 |
Jeśli ktoś modli się o cierpliwość, |
| 01:01:16 |
Czy daje mu szansę |
| 01:01:21 |
Jeśli modliłaś się o odwagę, |
| 01:01:27 |
Jeśli ktoś modlił się |
| 01:01:31 |
myślisz, że Bóg da im |
| 01:01:34 |
czy da im szanse na kochanie się? |
| 01:01:41 |
Lecę, jest wielu ludzi |
| 01:01:50 |
/Dla pamiętających jego obietnice przedwyborcze |
| 01:01:53 |
/Obniżę podatki, zwariuję |
| 01:02:05 |
O mój Boże. |
| 01:02:12 |
Evan! |
| 01:02:13 |
Tato? |
| 01:02:14 |
Kochanie. |
| 01:02:15 |
Tato? |
| 01:02:16 |
Chłopcy, jestem tutaj. |
| 01:02:34 |
Ciężki tydzień? |
| 01:02:35 |
Wyglądasz naprawdę zabawnie. |
| 01:02:36 |
Wyglądasz naprawdę staro. |
| 01:02:37 |
Cóż, on jest bardzo stary. |
| 01:02:41 |
Dlaczego wróciłaś? |
| 01:02:42 |
To pomysł dzieciaków. |
| 01:02:44 |
Powiedzcie mu, chłopcy. |
| 01:02:44 |
Lubimy cię bardziej |
| 01:02:47 |
Spędzasz z nami czas |
| 01:02:49 |
Tylko proszę, |
| 01:03:12 |
Nie wiem co się dzieje, |
| 01:03:17 |
ale weszliśmy w to jako rodzina... |
| 01:03:20 |
i wyjdziemy z tego jako rodzina. |
| 01:03:23 |
Jedno obok drugiego. |
| 01:03:32 |
Ale musimy porozmawiać o arce. |
| 01:03:35 |
Nie mogę tego zrobić. |
| 01:03:37 |
Nie masz wyboru. |
| 01:03:38 |
Kongresmen Long przyjechał do miasta. |
| 01:03:42 |
Musisz ją rozebrać do 22 września, |
| 01:03:46 |
22 września... |
| 01:03:48 |
Mamo, tato chodźcie tutaj. |
| 01:04:14 |
Nie waż się rozbierać tej arki. |
| 01:04:19 |
Jak to zrobimy? |
| 01:04:20 |
Nie ma mowy, żebyśmy skończyli na czas, |
| 01:04:30 |
Czy to lama z młotkiem? |
| 01:04:32 |
Alpaka, nie boją się, |
| 01:04:37 |
Wykończmy to gówno. |
| 01:04:44 |
Chodźcie, idziemy. |
| 01:04:45 |
/Nikt nie wie skąd się wzięły, |
| 01:04:48 |
/ale po parze każdych zwierząt |
| 01:04:54 |
Dziękuję. |
| 01:04:55 |
Jeśli ta powódź naprawdę się wydarzy, |
| 01:05:00 |
Hej, potrzebuję pomocy. |
| 01:05:05 |
Dzięki. |
| 01:05:07 |
Nadchodzi jedna. |
| 01:05:10 |
Idealna. |
| 01:05:11 |
Dzięki. |
| 01:05:16 |
Ta tutaj. |
| 01:05:18 |
/Z nowojorskiego placu budowy |
| 01:05:21 |
/gdzie nie możemy opuścić furgonetki |
| 01:05:29 |
Co tam? |
| 01:05:30 |
Piątka. |
| 01:05:30 |
Co tam? |
| 01:05:32 |
Cześć, lwiątka. |
| 01:05:37 |
Jedź, jedź, jedź! |
| 01:05:40 |
Dylan, Jordan, patrzcie, |
| 01:05:43 |
Mały taniec. |
| 01:05:49 |
/Co dziwne, nie wiadomo |
| 01:05:51 |
/Jeśli to jakaś sztuczka, |
| 01:05:53 |
/Dzikie zwierzęta budują arkę |
| 01:05:56 |
/Przy tylu zwierzętach, |
| 01:06:06 |
Evanie Baxter, byłeś dziennikarzem, |
| 01:06:11 |
Skąd jesteś taki pewien, |
| 01:06:14 |
Wybrał nas wszystkich. |
| 01:06:25 |
Pozwólcie, że was umyję, chłopcy. |
| 01:06:33 |
Dzięki. |
| 01:06:38 |
Chcesz trochę? |
| 01:06:58 |
Dlaczego facet nie może |
| 01:07:02 |
No, no, no. |
| 01:07:04 |
Dobrze was widzieć. |
| 01:07:06 |
Dobrze pana widzieć. |
| 01:07:07 |
Pańskie włosy wyglądają świetnie, |
| 01:07:09 |
Kocham twoje włosy. |
| 01:07:11 |
Ciągle się podlizujesz? |
| 01:07:12 |
- Po co tutaj jesteście? |
| 01:07:14 |
Nie może tego zrobić. |
| 01:07:15 |
Zostałem zawieszony, |
| 01:07:17 |
Rita, powiedz mu co wiesz. |
| 01:07:19 |
Co masz mi powiedzieć? |
| 01:07:20 |
Czułam, że coś śmierdzi od razu, gdy dostaliśmy |
| 01:07:24 |
Musiałam wpaść |
| 01:07:28 |
Dobra, Eugene, mów! |
| 01:07:29 |
Prestige Crest było ziemią państwową, ale zastanawiające |
| 01:07:34 |
Long dostał zgodę na budowę tamy, |
| 01:07:36 |
a później przekazał otaczające |
| 01:07:39 |
Mieszkańcy już dawno się domyślali. |
| 01:07:40 |
Mówią, że Long i jego kumple ułatwiali |
| 01:07:45 |
Dzięki tej ustawie zrobi |
| 01:07:48 |
Stoisz bezczynnie i wymachujesz pomponami, |
| 01:07:51 |
Co możemy zrobić? |
| 01:07:53 |
Wróć do Kongresu i pokaż im, |
| 01:07:57 |
Przepraszam, nie mogę tego zrobić. |
| 01:08:00 |
Arki? |
| 01:08:01 |
- Bóg nakazał ci zbudowanie arki? |
| 01:08:03 |
A kazał ci też przekonać swoich przyjaciół, |
| 01:08:08 |
Bo ja chodzę do kościoła |
| 01:08:10 |
Dobra, co drugą niedzielę. |
| 01:08:13 |
Byłam kiedyś w kościele. |
| 01:08:14 |
- I zasług... |
| 01:08:15 |
Chcę tylko, żebyście mi zaufali. |
| 01:08:18 |
Evan, wiara nie zablokuje tej ustawy. |
| 01:08:21 |
Ustawa zostanie przyjęta dzisiaj. |
| 01:08:22 |
Jeśli mamy to powstrzymać, |
| 01:08:26 |
Inaczej to niemożliwe. |
| 01:08:27 |
Tato, tato. |
| 01:08:52 |
/To powinno pomóc przy załadunku. |
| 01:09:26 |
Co do...? Ja nie mogę nawet zmusić |
| 01:10:10 |
Jest 22 września, |
| 01:10:14 |
Niezręcznie. |
| 01:10:16 |
Ludzie, powódź jest nieuchronna. |
| 01:10:19 |
Wejdźcie na arkę, ratujcie się. |
| 01:10:23 |
Złaź, głupku. |
| 01:10:25 |
Posłuchajcie mnie, nadszedł czas! |
| 01:10:29 |
Nie, kapitanie Nemo, |
| 01:10:34 |
Tak, Baxter, jest 21 stopni w słońcu. |
| 01:10:43 |
Słyszycie to? |
| 01:10:45 |
Nadchodzi deszcz! |
| 01:10:48 |
Tato, nie sądzę, żeby to był deszcz. |
| 01:10:53 |
Baxter, przygotuj |
| 01:11:08 |
- Gdzie on jest? |
| 01:11:11 |
Dajcie mi chwilę, zobaczę czy uda mi się |
| 01:11:19 |
Muszę ci to przyznać. |
| 01:11:21 |
Całkiem niezłe przedstawienie. |
| 01:11:22 |
Według moich źródeł przedstawienie |
| 01:11:25 |
Ciągle spodziewasz się powodzi? |
| 01:11:26 |
Wiesz, wyborcy nie idą na zagłady, |
| 01:11:30 |
Takie, które wysyłasz tą ustawą? |
| 01:11:32 |
Ile zarobiłeś na tych |
| 01:11:34 |
Dla zysku niszczysz |
| 01:11:37 |
Masz problem, że ktoś trochę zarobi? |
| 01:11:40 |
Jeśli mam wyciągnąć przesłanie z tego, |
| 01:11:43 |
są ludzie, którzy za to płacą |
| 01:11:47 |
I przysięgam na Boga, że tak będzie. |
| 01:11:49 |
Spójrz w dół. |
| 01:11:53 |
Daję ci ostatnią szansę, |
| 01:11:56 |
To ja daję ci ostatnią szansę, |
| 01:11:59 |
odstąp. |
| 01:12:01 |
Taka szkoda. |
| 01:12:02 |
Masz możliwości, |
| 01:12:05 |
ale chcesz przestać się rozwijać, |
| 01:12:07 |
Proszę bardzo. |
| 01:12:08 |
Powodzenia w namawianiu drzew |
| 01:12:16 |
Rozwalcie ją. |
| 01:12:24 |
To sądowy nakaz rozburzenia łodzi. |
| 01:12:28 |
Proszę się natychmiast ewakuować. |
| 01:12:33 |
Kochanie, musimy iść. |
| 01:12:36 |
Zniszczą łódź. |
| 01:12:38 |
Nie... |
| 01:12:40 |
To nie może się tak skończyć. |
| 01:12:43 |
Czy to za dużo prosić |
| 01:12:48 |
Kochanie, może Bogu nie chodziło |
| 01:12:52 |
Może chodziło mu o powódź wiedzy, |
| 01:12:57 |
Jeśli to prawda... |
| 01:12:59 |
cholernie się wkurzę. |
| 01:13:02 |
Dwie minuty. |
| 01:13:04 |
Zejdźcie natychmiast, |
| 01:13:07 |
Evan, udało ci się. |
| 01:13:09 |
Zbudowałeś arkę. |
| 01:13:10 |
Tylko o tyle cię prosił, prawda? |
| 01:13:12 |
Nie. |
| 01:13:13 |
Jest coś jeszcze. |
| 01:13:15 |
Coś się wydarzy, czuję to. |
| 01:13:17 |
Tak, gaz łzawiący i niszcząca kula. |
| 01:13:20 |
Evan, pomyśl o dzieciach. |
| 01:13:23 |
Jedna minuta. |
| 01:13:27 |
Tato, cokolwiek powiesz, |
| 01:13:29 |
Tak, ja też. |
| 01:13:30 |
Ja też, ale możemy zatrzymać |
| 01:13:32 |
Chcę Alpakę, jest fajna. |
| 01:13:39 |
Masz rację, udało nam się. |
| 01:13:41 |
Zbudowaliśmy łódź. |
| 01:13:42 |
Tak. |
| 01:13:44 |
Chodźmy. |
| 01:13:59 |
One chyba nie chcą iść. |
| 01:14:01 |
To ich instynkt. |
| 01:14:02 |
Co masz na myśli, kochanie? |
| 01:14:04 |
Niektóre zwierzęta wiedzą, |
| 01:14:06 |
Kiedy czują, że nadchodzi... |
| 01:14:07 |
siadają. |
| 01:14:16 |
Joan! |
| 01:14:26 |
Czas się skończył. |
| 01:14:29 |
Ustawcie tę kulkę |
| 01:14:38 |
Tak, wiem, że pada. |
| 01:14:42 |
Pada. |
| 01:14:45 |
Pada. |
| 01:14:46 |
Trafiłeś, Baxter. |
| 01:15:04 |
Wygląda na to, |
| 01:15:06 |
Dobra wiadomość, |
| 01:15:08 |
Tak, dobra wiadomość. |
| 01:15:12 |
Ludzie! |
| 01:15:14 |
Proszę! |
| 01:15:15 |
Wsiadajcie na arkę! |
| 01:15:21 |
Proszę! |
| 01:15:25 |
Zasłaniaj mnie. |
| 01:15:40 |
Tak jakby przestało... |
| 01:15:42 |
Już po wszystkim? |
| 01:15:43 |
Mówiłem wam, wszystko w porządku. |
| 01:15:45 |
Hej, Nemo! |
| 01:15:48 |
Twojemu Bogu chyba brakuje wody. |
| 01:15:52 |
Evan Baxter miał rację |
| 01:15:55 |
z drobną pomyłką |
| 01:16:02 |
Coś jest nie tak. |
| 01:16:04 |
Kochanie, chmury odchodzą. |
| 01:16:06 |
Nie, nie. |
| 01:16:07 |
Nie, to nie jest w porządku. |
| 01:16:09 |
Evan, nawet gdyby ciągle padało, |
| 01:16:13 |
Ale dzisiaj jest ten dzień. |
| 01:16:14 |
Musi być. |
| 01:16:16 |
Inaczej to nie miałoby sensu. |
| 01:16:20 |
Poczekaj chwilę. |
| 01:16:21 |
Co jest? |
| 01:16:22 |
Marty powiedział, że Long ułatwiał |
| 01:16:25 |
- O czym ty mówisz? |
| 01:16:27 |
Jezioro Long, |
| 01:16:29 |
Chodzi o jezioro. |
| 01:16:30 |
Chodzi o jezioro! |
| 01:16:44 |
O nie! |
| 01:16:47 |
Wsiadajcie na arkę! |
| 01:16:49 |
Wszyscy natychmiast na arkę! |
| 01:16:52 |
Chyba powinniśmy wsiąść na arkę. |
| 01:16:54 |
Zgadzam się, też myślę, |
| 01:16:56 |
Jest mi zimno, jestem mokra, |
| 01:17:07 |
Kobiety przodem! |
| 01:17:16 |
Mój Boże, to się dzieje. |
| 01:17:19 |
To się naprawdę dzieje. |
| 01:17:22 |
Wszyscy wsiadać na arkę! |
| 01:17:23 |
Szybko! |
| 01:17:24 |
Wsiadać na arkę! |
| 01:17:38 |
Będziemy potrzebować większej łodzi. |
| 01:17:40 |
Zostań z dziećmi. |
| 01:17:50 |
Dalej, Rita. |
| 01:17:51 |
Wszyscy do ładowni, pod pokład. |
| 01:17:54 |
Szybko, szybko! |
| 01:17:55 |
Dylan, wracaj do środka. |
| 01:17:57 |
Nie, tato. |
| 01:18:03 |
Uważajcie. |
| 01:18:05 |
Do arki, do arki! |
| 01:18:07 |
Uważajcie. |
| 01:18:16 |
- Chłopaki, pomóżcie mi z wejściem. |
| 01:18:59 |
Chłopcy! Chłopcy! |
| 01:19:32 |
Złapcie się czegoś! |
| 01:19:45 |
Jesteście cali? |
| 01:19:46 |
- W porządku? |
| 01:19:48 |
/W Prestige Crest |
| 01:19:49 |
/Widzicie materiał na żywo, |
| 01:19:51 |
/pokonującą sztorm i zmierzającą |
| 01:20:02 |
Rozbijemy się. |
| 01:20:03 |
Zdejmij to z drogi! |
| 01:20:05 |
Nie uda nam się. |
| 01:20:06 |
Ratuj nas, Baxter! |
| 01:20:19 |
Nakazuję ci się zatrzymać. |
| 01:20:21 |
Zacumować! |
| 01:20:23 |
Nie działa. |
| 01:20:25 |
Potrzebuję tutaj trochę pomocy. |
| 01:21:12 |
Jak to przerwała się tama? |
| 01:21:25 |
- Kocham was. |
| 01:21:27 |
- Naprawdę. |
| 01:21:28 |
- Kocham was. |
| 01:21:46 |
Wszystkich, którzy są za przyjęciem ustawy, |
| 01:21:57 |
Dobry Boże... |
| 01:22:33 |
Myślę, że dalej możemy już iść. |
| 01:22:52 |
Witam, kongresmenie. |
| 01:22:53 |
Mógłbym zaparkować tutaj |
| 01:22:57 |
- Ale jak? |
| 01:22:59 |
Rezerwat, Prestige Crest, |
| 01:23:03 |
Nie, mówili, że to się nie stanie. |
| 01:23:06 |
Nigdy nie myślałem... |
| 01:23:09 |
Ty! Ty mi to zrobiłeś. |
| 01:23:11 |
Ty mnie wystawiłeś, |
| 01:23:17 |
To jest odrażające. |
| 01:23:19 |
Jeśli to wypuszczasz przodem, |
| 01:23:27 |
Proszę nie patrzeć w dół, |
| 01:23:29 |
Tyle, że martwiłbym się tymi wilkami. |
| 01:23:41 |
Dzięki. |
| 01:23:54 |
/Jak możecie zauważyć przewidywania |
| 01:23:57 |
/Głosowanie nad ustawą o ziemi |
| 01:24:00 |
/na skutek śledztwa w sprawie czerpania |
| 01:24:03 |
/Oczywiście pozostaje pytaniem jak odesłać |
| 01:24:07 |
/Coś mi mówi, że jeśli Bóg je tutaj zebrał, |
| 01:24:11 |
/Kongres niewątpliwie przywróci |
| 01:24:14 |
/o czym będziemy |
| 01:24:16 |
/Do tego czasu na Capital Hill |
| 01:24:20 |
Zróbmy to. |
| 01:24:21 |
Chodź, Baster. |
| 01:24:23 |
Chodź. |
| 01:24:25 |
- Przepraszam. |
| 01:24:27 |
Wiem, kochanie. |
| 01:24:29 |
Dobra, co powiecie na chwilę przerwy? |
| 01:24:31 |
Idziemy dopiero |
| 01:24:33 |
Pięć marszu, pięć przerwy. |
| 01:24:35 |
W życiu liczy się równowaga. |
| 01:24:36 |
Zjemy kanapki? |
| 01:24:39 |
Jedzmy. |
| 01:24:41 |
Kanapki dostaną wszyscy |
| 01:24:43 |
Ty nie dostaniesz kanapki. |
| 01:24:45 |
Dobry pies. |
| 01:24:47 |
Baster jest teraz częścią rodziny, |
| 01:24:53 |
Kochanie, chodź tu. |
| 01:24:54 |
Kochanie, uważaj. |
| 01:24:56 |
Kochanie, zostaw mi jedną. |
| 01:24:57 |
Zaraz wrócę. |
| 01:25:07 |
- Cześć. |
| 01:25:10 |
Co ty tutaj robisz? |
| 01:25:13 |
Siedzę ze starymi przyjaciółmi. |
| 01:25:15 |
Wiedziałeś o Longu, prawda? |
| 01:25:18 |
Gdybym nie zrobił arki, |
| 01:25:22 |
Walczyłem z tobą na każdym kroku. |
| 01:25:24 |
Tak, ale udało ci się. |
| 01:25:26 |
Więc nie masz nic wspólnego z powodzią? |
| 01:25:28 |
Jak na przykład miejsce, |
| 01:25:31 |
Trochę ci pomogłem. |
| 01:25:37 |
Dobrze postąpiłeś, synu. |
| 01:25:38 |
Zmieniłeś świat. |
| 01:25:40 |
Nie, nie prawda. |
| 01:25:42 |
Zobaczmy... Spędzasz czas z rodziną, |
| 01:25:47 |
Dałeś temu psu dom. |
| 01:25:49 |
Co z tego? |
| 01:25:51 |
Co z tego? |
| 01:25:52 |
Jak zmieniamy świat? |
| 01:25:56 |
Wystarczy co jakiś czas |
| 01:26:00 |
Jeden dobry uczynek. |
| 01:26:09 |
Już czas. |
| 01:26:12 |
Zatańcz. |
| 01:26:15 |
Przyłączysz się? |
| 01:26:24 |
Tłumaczenie: bakman |
| 01:26:28 |
> |
