|
Even Cowgirls Get the Blues
|
| 00:00:36 |
U Sissy Hank show niezwykłe było to, |
| 00:00:41 |
Jeśli jesteś małą dziewczynką, |
| 00:00:45 |
w stanie Wirginia, |
| 00:00:47 |
a twój własny tatuś |
| 00:00:50 |
że "jesteś cała z kciuków" |
| 00:00:52 |
wtedy hartujesz się... |
| 00:00:56 |
...happy birthday to you. |
| 00:01:05 |
Pomyślałaś jakieś życzenie? |
| 00:01:08 |
Nie, i obawiam się, że nie pomoże tu |
| 00:01:11 |
Hej, ona może być rzeźnikiem. |
| 00:01:13 |
W dwa lata zarobiłaby na emeryturę |
| 00:01:18 |
Byłaby piekielnie dobrym autostopowiczem. |
| 00:01:20 |
Gdyby była chłopcem, oczywiście. |
| 00:01:24 |
Ona jest... |
| 00:01:27 |
medyczną osobliwością. |
| 00:01:29 |
Cóż, Bóg zrobił te rzeczy |
| 00:01:32 |
Chociaż... |
| 00:01:34 |
sam jeden wie z jakiego. |
| 00:01:37 |
Doktorze... |
| 00:01:40 |
czy młody człowiek, |
| 00:01:44 |
z brzydkimi palcami... |
| 00:01:46 |
no wie pan..., |
| 00:01:49 |
Droga pani, proszę sobie zapamiętać słowa |
| 00:01:54 |
Powiedział: |
| 00:01:57 |
ale ładne nigdy". |
| 00:02:00 |
Ale nie sądzę, by rozumiała pani |
| 00:02:04 |
Nie jestem głupia. |
| 00:02:06 |
Nie ma niczego w twojej przeszłości, |
| 00:02:10 |
czego nie wiedziałyby |
| 00:02:12 |
I nie ma w twoich rękach niczego, |
| 00:02:15 |
Ja...oświecona Madame Zoe... |
| 00:02:18 |
!!! |
| 00:02:22 |
Mąż. |
| 00:02:24 |
Czy znajdzie męża? |
| 00:02:36 |
Widzę mężczyznę w jej życiu... |
| 00:02:41 |
i widzę także kobiety. |
| 00:02:44 |
Wiele, wiele, wiele kobiet... |
| 00:02:58 |
Bogowie nie wybrali Sissy Hankshow z powodu |
| 00:03:03 |
ale z powodu tego |
| 00:03:06 |
Autostop stanie się zwyczajnym |
| 00:03:10 |
Autostop stanie się, faktycznie, |
| 00:03:13 |
Można by rzec, że dosłownie |
| 00:03:16 |
"Większa swoboda ruchu" |
| 00:03:49 |
/W doskonałych snach/ |
| 00:03:55 |
/Miłość nie ma żadnych skrajności/ |
| 00:03:59 |
I KOWBOJKI MOGą MARZYć |
| 00:04:02 |
/Wszystko może być/ |
| 00:04:06 |
/Bez końca w doskonałych snach/ |
| 00:04:18 |
/W doskonałych snach/ |
| 00:04:22 |
/Możesz latać/ |
| 00:04:28 |
/to jest jak/ |
| 00:04:30 |
/żeglowanie nago/ |
| 00:04:34 |
/W stanie nieważkości... |
| 00:04:46 |
/śnij.../ |
| 00:04:48 |
/Miej randkę/ |
| 00:04:52 |
/Rozpływaj się.../ |
| 00:04:55 |
/Albo dwie/ |
| 00:05:00 |
/śnij.../ |
| 00:05:03 |
/Przyrzekam ci/ |
| 00:05:08 |
/Wszystko jest prawdziwe/ |
| 00:05:12 |
/W doskonałych snach/ |
| 00:05:19 |
/życie jest całkiem pogodne/ |
| 00:05:26 |
/Ty i ja możemy być/ |
| 00:05:32 |
/Szczęśliwe w doskonalych snach/ |
| 00:05:40 |
/śnij.../ |
| 00:06:49 |
"Sissy,bezcenna istoto, |
| 00:06:53 |
Co u ciebie, |
| 00:06:56 |
Następnym razem, jak tylko |
| 00:06:58 |
zadzwoń do mnie. |
| 00:07:00 |
Jest tu pewien młody człowiek, |
| 00:07:05 |
Draństwo... |
| 00:07:07 |
"Dreszcz! Księżna." |
| 00:09:01 |
Na północ? |
| 00:09:08 |
Może sera? |
| 00:09:10 |
Dzięki |
| 00:09:15 |
Amerykański ser |
| 00:09:18 |
To rodzaj podróżnego jedzenia |
| 00:09:24 |
Pracujesz w showbiznesie? |
| 00:09:26 |
Kiedyś byłam super modelką... |
| 00:09:28 |
W gazetach? |
| 00:09:30 |
Byłam dziewczyną "Zapachu Rosy |
| 00:09:33 |
w latach 1965 do 1970, |
| 00:09:37 |
I teraz się włóczysz... |
| 00:09:39 |
...autostopem? |
| 00:09:41 |
Niech pan nie myśli, |
| 00:09:43 |
ale naprawdę jestem w tym najlepsza. |
| 00:09:46 |
Jesteś najlepsza? |
| 00:09:48 |
Tak |
| 00:09:51 |
Jestem, |
| 00:09:53 |
Kiedy byłam młodsza, jechałam stopem |
| 00:09:57 |
Przejechałam kontynent w 6 dni, |
| 00:10:00 |
Umoczyłam kciuki |
| 00:10:02 |
łapałam samochody po północy |
| 00:10:05 |
Gdy naprawdę jadę... |
| 00:10:07 |
kiedy podążam na przód tak swobodnie, |
| 00:10:11 |
...nawet seksualni maniacy |
| 00:10:14 |
mogą najwyżej zamrugać |
| 00:10:16 |
Wtedy ucieleśniam ducha |
| 00:10:22 |
Mam w sobie |
| 00:10:26 |
Jestem w stanie łaski. |
| 00:10:37 |
Właściwie |
| 00:10:38 |
to nie pamiętam ile miałam lat, |
| 00:10:40 |
że jestem w części Indianką |
| 00:10:43 |
Wielu z rodziny mojej mamy, |
| 00:10:46 |
jeden z nich ożenił się z kobietą |
| 00:10:51 |
Możesz powiedzieć, |
| 00:10:53 |
i zamiłowanie do podróży samochodowych... |
| 00:10:55 |
są trudne do pogodzenia... |
| 00:10:59 |
ale powiem ci, że pierwszy samochód, |
| 00:11:04 |
był nazwany na cześć |
| 00:11:12 |
New York City |
| 00:11:26 |
Fatalnie |
| 00:11:43 |
Siadaj słodziutka... |
| 00:11:50 |
Niech twoje śliczne nózie |
| 00:11:53 |
Masz ochotę na sherry? |
| 00:11:56 |
Szlag by to! |
| 00:12:00 |
Co powiesz na czerwone ripple? |
| 00:12:03 |
Wiesz chyba, co to jest ripple? |
| 00:12:05 |
Poncz owocowy |
| 00:12:09 |
Za moją wyjątkową Sissy. |
| 00:12:13 |
Więc mój list |
| 00:12:16 |
Gdzie się teraz podziewasz? |
| 00:12:18 |
Salt Lake City? LaConner? |
| 00:12:20 |
Może mam dla ciebie małą niespodziankę |
| 00:12:23 |
Ale najpierw opowiedz mi co u ciebie? |
| 00:12:25 |
To już chyba sześć miesięcy, |
| 00:12:27 |
W niektórych kręgach to pół roku |
| 00:12:30 |
Jak się czujesz? |
| 00:12:32 |
Jestem zmęczona. |
| 00:12:34 |
Po raz pierwszy od wieków, kiedy się znamy, |
| 00:12:36 |
słyszę, że narzekasz. |
| 00:12:38 |
Naprawdę musisz być |
| 00:12:40 |
Urodzony kaleka zawsze |
| 00:12:43 |
Kaleka sreka! |
| 00:12:45 |
Wszyscy jesteśmy kalekami |
| 00:12:48 |
Spróbuj urodzić się księżną płci męskiej |
| 00:12:51 |
rodzinie baptystów w Mississippi, |
| 00:12:55 |
Przecież wiesz, że zawsze byłam dumna |
| 00:12:58 |
Są ludzie, którzy zostali okaleczeni |
| 00:13:00 |
i tych mi żal. |
| 00:13:02 |
A ja jestem w ciągłym ruchu |
| 00:13:05 |
i myślę, że powinnam odpocząć |
| 00:13:08 |
Nie jestem już taka młoda jak kiedyś. |
| 00:13:10 |
Do trzydziestki |
| 00:13:13 |
i jesteś piękniejsza |
| 00:13:15 |
Czy to znaczy,że masz |
| 00:13:21 |
Byłaś Yoni Yum i |
| 00:13:24 |
od...zobaczmy... |
| 00:13:27 |
1965... |
| 00:13:30 |
do 1970. |
| 00:13:34 |
I zawsze pachniałaś |
| 00:13:37 |
jak młodsza siostrzyczka. |
| 00:13:39 |
Odór kobiet przejmuje mnie wstrętem. |
| 00:13:41 |
Bóg stworzył je |
| 00:13:44 |
Ale one zadają się |
| 00:13:47 |
i wkrótce cuchną jak |
| 00:13:50 |
jak nadmiernie chlorowany basen, |
| 00:13:52 |
jak przyjęcie pożegnalne tuńczyków. |
| 00:13:55 |
od Królowej Anglii |
| 00:14:00 |
Bonanza Jellybean? |
| 00:14:06 |
Jellybean... |
| 00:14:09 |
To taka młoda panienka |
| 00:14:12 |
Poza wszystkim, moja droga |
| 00:14:17 |
Ten człowiek, z którym |
| 00:14:21 |
jest moim mistrzem, |
| 00:14:24 |
Ale Księżno... |
| 00:14:25 |
O nie, nie... |
| 00:14:26 |
Daj spokój. Nie denerwuj się. |
| 00:14:29 |
wszelkich, z wyjątkiem najbardziej |
| 00:14:31 |
związków z mężczyznami. |
| 00:14:33 |
I muszę dodać, |
| 00:14:36 |
Ale wiem też, że przychodzi |
| 00:14:38 |
w którym utrata dziewictwa staje się |
| 00:14:41 |
Wiesz, nie można czekać |
| 00:14:44 |
Ja wcale nie mówię teraz, |
| 00:14:47 |
ale... |
| 00:14:49 |
pomyśl o tym czasami. |
| 00:14:51 |
Co ty sobie myślisz, że ten |
| 00:14:53 |
nawiążemy ze sobą |
| 00:14:56 |
Nie mam pewności, |
| 00:14:58 |
Ale co masz do stracenia? |
| 00:15:02 |
No dobra... |
| 00:15:04 |
Spróbuję... |
| 00:15:05 |
dla ciebie. |
| 00:15:06 |
Wydaje mi się głupi |
| 00:15:08 |
Ja z jakimś artystą |
| 00:15:11 |
Przecudownie...! |
| 00:15:13 |
Na pewno nie będziesz żałować, |
| 00:15:15 |
Julian jest dżentelmenem. |
| 00:15:18 |
A przy okazji, Sissy, |
| 00:15:21 |
On jest |
| 00:15:40 |
Cześć. |
| 00:15:54 |
W porządku? |
| 00:15:55 |
Jest źle. Lepiej |
| 00:15:57 |
Ma astmę. Zabierzemy go. |
| 00:15:59 |
Chodź z nami. |
| 00:16:00 |
Dobra. |
| 00:16:01 |
Papierosy raczej nie pomagają. |
| 00:16:03 |
Błagam o wybaczenie. |
| 00:16:06 |
Twoje zdjęcia |
| 00:16:09 |
Kiedyś Księżna wspomniał, że |
| 00:16:13 |
i nigdy nie wyjaśnił dlaczego. |
| 00:16:16 |
Byłem gotów malować |
| 00:16:20 |
Teraz wszystko popsułem... |
| 00:16:23 |
Pogadacie w twoim domu. |
| 00:16:37 |
To nie twoja wina. |
| 00:16:39 |
Atak astmy zaczyna się |
| 00:16:43 |
Biedny Julian. |
| 00:16:45 |
Ekscytacja ze spotkania z tobą |
| 00:16:47 |
musiała zaburzyć jego |
| 00:16:50 |
bo moja droga... |
| 00:16:51 |
jesteś badzo atrakcyjna. |
| 00:16:52 |
Nie obawiaj się Sissy. |
| 00:16:55 |
Nigdy wcześniej nie jeździłam |
| 00:16:58 |
A konieczność płacenia za jazdę |
| 00:17:02 |
To bardzo ciekawe kochanie, ale |
| 00:17:04 |
Nie jest tak źle jak na to wygląda. |
| 00:17:07 |
Po prostu usiądź wygodnie z tyłu. |
| 00:17:37 |
Połóż go na kanapie. |
| 00:17:45 |
Oddychaj głęboko...otwórz szeroko usta... |
| 00:17:49 |
Oddychaj głęboko...tak... |
| 00:17:55 |
Usiądź sobie tam wygodnie. |
| 00:18:05 |
Chcesz drinka? |
| 00:18:07 |
Hej! |
| 00:18:08 |
Chcesz drinka? |
| 00:18:14 |
Dziękuję. |
| 00:18:15 |
No, to powinno zmusić te |
| 00:18:20 |
Byłem lekarzem w wojsku. |
| 00:18:22 |
Dziękuję. |
| 00:18:24 |
Powinienem był zająć się medycyną |
| 00:18:29 |
Chociaż czasami... |
| 00:18:30 |
myślę, że wciskanie książek |
| 00:18:36 |
Myślę o książkach jak o pigułkach. |
| 00:18:38 |
Mam pigułki, |
| 00:18:42 |
pigułki leczące z nudy... |
| 00:18:44 |
pigułki poprawiające nastrój, |
| 00:18:47 |
pigułki otwierające oczy |
| 00:18:50 |
Szkoda, że nie masz pigułki |
| 00:18:55 |
Więc... |
| 00:18:57 |
gdzie mieszkasz, Ms Hankshow? |
| 00:18:59 |
Teraz mieszkam u Księżnej. |
| 00:19:02 |
Wiem. |
| 00:19:09 |
Ale... |
| 00:19:10 |
gdzie mieszkasz, kiedy |
| 00:19:15 |
Nie mieszkam. |
| 00:19:17 |
Nie mieszkasz? |
| 00:19:19 |
To znaczy nie mieszkam |
| 00:19:21 |
przemieszczam się tylko. |
| 00:19:30 |
Jesteś podróżnikiem? |
| 00:19:32 |
Możesz tak to nazwać... |
| 00:19:34 |
ale ja nie myślę o tym |
| 00:19:36 |
Więc czym to jest |
| 00:19:40 |
Ruszaniem... |
| 00:19:46 |
Niezwykłe. |
| 00:19:51 |
Rupert, zanim zupełnie |
| 00:19:54 |
w badaniach nad szkocką jako |
| 00:19:58 |
zadzwoń do Elaine i odwołaj |
| 00:20:01 |
bo nas tam więcej nie wpuszczą. |
| 00:20:03 |
Co byśmy zrobili bez naszego |
| 00:20:05 |
Nie Carla? |
| 00:20:06 |
Bez jej myślenia o wszystkim |
| 00:20:08 |
Powinna zostać burmistrzem |
| 00:20:12 |
Hej, Rupert!... |
| 00:20:16 |
Twoje zdrowie! |
| 00:20:20 |
Czy wymogi pańskiej praktyki |
| 00:20:23 |
czy ja mam to zrobić?... |
| 00:20:50 |
Gdzie są wszyscy? |
| 00:20:53 |
Rupert i Carla pokłócili się trochę |
| 00:20:59 |
Julian zasnął. |
| 00:21:02 |
Przykryliśmy go. |
| 00:21:04 |
Pomyśleliśmy,że może też |
| 00:21:07 |
Tak. Dziękuję. |
| 00:21:10 |
Mmm...moje... |
| 00:21:12 |
moje są pełniejsze, ale twoje |
| 00:21:16 |
Wysoce... |
| 00:21:21 |
Założę się... |
| 00:21:23 |
że są takie same. |
| 00:21:27 |
Hmm... |
| 00:21:30 |
Twoje są większe, Marie... |
| 00:21:32 |
ale Ms Hankshow... |
| 00:21:38 |
Myślisz, że zaczęły opadać |
| 00:21:42 |
Howard! Gdzie twoje maniery? |
| 00:21:44 |
Zawstydzasz ją. |
| 00:21:46 |
Chodź Sissy. Pozwól, |
| 00:21:55 |
To piękniejsze |
| 00:22:21 |
Sissy... |
| 00:22:24 |
Co robisz? |
| 00:22:26 |
Ubieram się. |
| 00:22:27 |
Ale... |
| 00:22:28 |
ale ja nie chcę, |
| 00:22:30 |
Zostań, proszę. Ja... |
| 00:22:32 |
Może pójdziemy na śniadanie... |
| 00:22:35 |
Jestem ci winien śniadanie, i... |
| 00:22:37 |
Julian, muszę iść. |
| 00:22:38 |
Dlaczego musisz iść? |
| 00:22:40 |
Kciuki mnie bolą. |
| 00:22:42 |
Popełniłam błąd. Byłam niedbała. |
| 00:22:45 |
Muszę pojeździć trochę, każdego dnia |
| 00:22:49 |
Bo inaczej moje palce stają się |
| 00:22:53 |
Muszę już iść, Julian. |
| 00:23:09 |
Sissy, przemierzyła kontynent 400 razy. |
| 00:23:12 |
Minęła wszystko dwukrotnie, |
| 00:23:15 |
ale nigdzie nie zobaczyła |
| 00:23:17 |
czego doświadczyła |
| 00:23:21 |
Wróciła do Księżnej by się wytłumaczyć. |
| 00:23:24 |
Ale tam czekała na nią |
| 00:23:27 |
Sissy... |
| 00:23:29 |
Możesz odstąpić od wydeptywania ścieżek |
| 00:23:34 |
Księżna ma pracę dla ciebie. |
| 00:23:36 |
I to jaką pracę! |
| 00:23:39 |
Pracę dla mnie? |
| 00:23:40 |
Raz jeszcze zapiszę się |
| 00:23:43 |
I tylko ty, |
| 00:23:46 |
możesz mi pomóc. |
| 00:23:49 |
"Instytut Zdrowia oznajmił we środę, |
| 00:23:52 |
że damskie dezodoranty w sprayu |
| 00:23:54 |
mogą powodować różne |
| 00:23:56 |
takie jak pęcherze, oparzenia i wysypki. |
| 00:23:59 |
FDA wydało opinię, iż |
| 00:24:03 |
nie są podstawą do usunięcia |
| 00:24:07 |
jednak nakazuje zawarcie obowiązkowego |
| 00:24:13 |
Szlag by to! |
| 00:24:15 |
Co za bezczelni durnie! |
| 00:24:16 |
Co oni wiedzą |
| 00:24:19 |
Nie przerywaj! |
| 00:24:22 |
Oto moja idea. |
| 00:24:25 |
Mam niewielkie ranczo na zachodzie. |
| 00:24:28 |
To ranczo piękności. |
| 00:24:29 |
Mam tam kilka sztuk bydła |
| 00:24:31 |
dla atmosfery i ulg podatkowych... |
| 00:24:33 |
Ale to ranczo piękności... |
| 00:24:36 |
miejsce, gdzie nieszczęśliwe kobiety, |
| 00:24:39 |
trafiają głównie po to, |
| 00:24:42 |
usunąć zmarszczki, |
| 00:24:45 |
i i wypięknieć |
| 00:24:48 |
Moje ranczo nosi nazwę "Gumowej Róży" |
| 00:24:51 |
"Gumowa Róża" na pamiątkę |
| 00:24:54 |
Moim własnym wynalazkiem jest |
| 00:24:59 |
To najpopularniejszy |
| 00:25:02 |
Ale do rzeczy. |
| 00:25:04 |
Ranczo jest na trasie migracji |
| 00:25:07 |
Ostatniego istniejącego stada. |
| 00:25:10 |
Żurawie krzykliwe, |
| 00:25:12 |
znane były ze swego tańca godowego. |
| 00:25:17 |
Teraz pokażemy te ptaki |
| 00:25:19 |
wykonujące swój taniec sexu |
| 00:25:22 |
odpowiedno dla harcerek... |
| 00:25:25 |
najbardziej złożony seksualny |
| 00:25:28 |
ale czysty i niewinny, |
| 00:25:35 |
z cudowną Sissy Hankshow |
| 00:25:38 |
Z białą peleryną |
| 00:25:41 |
duże, pierzaste rękawy |
| 00:25:45 |
i wtedy... |
| 00:25:46 |
w imitacji żeńskiego |
| 00:25:49 |
ona kroczy tańcząc |
| 00:25:54 |
gdzie usiądzie... |
| 00:25:59 |
A tam leży pojemnik Yoni Yum |
| 00:26:02 |
O bogowie! |
| 00:26:05 |
Wspaniałe, liryczne, |
| 00:26:07 |
erotyczne... |
| 00:26:09 |
Nie do przebicia. |
| 00:26:21 |
Tak więc, Księżna odprawił Sissy |
| 00:26:24 |
do jej pierwszej reklamy od lat. |
| 00:26:27 |
Ale przestrzegł ją, |
| 00:26:30 |
od tych paskudnych i obrzydliwych |
| 00:26:32 |
które prowadziły jego |
| 00:26:34 |
Nalegał też |
| 00:26:35 |
by unikała jakiegolwiek kontaktu |
| 00:26:38 |
który żył na szczytach |
| 00:26:41 |
Zwano go Chinkiem, choć był raczej |
| 00:26:44 |
Pojawił się, by być jednym z tych |
| 00:26:46 |
wyjących do księżyca. |
| 00:26:48 |
Rodzaj starego capa, |
| 00:26:51 |
a potem napisać o tym wiersz. |
| 00:27:20 |
Otwieramy się na pozytywną energię... |
| 00:27:23 |
nabieramy jej, |
| 00:27:27 |
i wysyłamy ją. |
| 00:27:30 |
Nabieramy i wysyłamy dobre rzeczy. |
| 00:27:37 |
Czujecie to? Dobrze nie? |
| 00:28:09 |
Jeździłam z cyrkiem po Yukatanie |
| 00:28:13 |
machając moim bykowcem i sztucznymi rzęsami |
| 00:28:18 |
Aż pewnej nocy zjadłam pejotl |
| 00:28:24 |
Niuwetukame, bogini matka... |
| 00:28:28 |
Przyszła do mnie |
| 00:28:30 |
z kolibrami spijającymi łzy, |
| 00:28:33 |
płacząc, "Delores... |
| 00:28:37 |
...musisz poprowadzić moje córki |
| 00:28:41 |
Musisz przybyć do rancza "Gumowej Róży"... |
| 00:28:44 |
...przygotować się na swoją misję... |
| 00:28:47 |
...szczegóły będą ujawnione |
| 00:29:09 |
Zwykle, wolała podróżować autostopem |
| 00:29:11 |
bez określonego celu... |
| 00:29:13 |
celem podróży |
| 00:29:15 |
w imię wolności i ruchu, |
| 00:29:17 |
Ale coś wzywało ją |
| 00:29:20 |
coś bardziej kojącego niż pieniądze |
| 00:29:25 |
Kiedyś... |
| 00:29:27 |
jeśli ta Sissy Hankshaw |
| 00:29:30 |
nauczę ją |
| 00:29:34 |
Wiedziałaś, że kurczaki to najłatwiejsze do zahipnotyzowania |
| 00:29:38 |
Wystarczy, że kręcisz kurczakiem |
| 00:29:41 |
i jest twój na zawsze. |
| 00:29:43 |
Jakie ekscytujące. |
| 00:30:05 |
Jesteś pielgrzymem? |
| 00:30:07 |
Nie raczej Indianinem. |
| 00:30:09 |
Ona pyta, czy idziesz, |
| 00:30:11 |
Może tak, może nie. |
| 00:30:13 |
Ale to nie jest |
| 00:30:16 |
Wiesz, to może lepiej żeby nie, |
| 00:30:19 |
Przyjechaliśmy tu |
| 00:30:21 |
a ten gnojek |
| 00:30:24 |
Ta..,to mnie wyprowadziło... |
| 00:30:27 |
ale on jest niczym, |
| 00:30:30 |
Wyjął swojego fiuta |
| 00:30:35 |
Wiesz, na twoim miejscu |
| 00:30:38 |
Nie robiłbym tego, ok.? |
| 00:30:41 |
To było jak |
| 00:30:45 |
Bałem się, |
| 00:32:10 |
Czy nie jesteś Sissy Hankshaw? |
| 00:32:13 |
Owszem, jestem. |
| 00:32:15 |
Całe szczęście, |
| 00:32:18 |
Ktoś jadący w tym kierunku |
| 00:32:21 |
Jestem panna Adrianna, |
| 00:32:24 |
Księżna pisał, |
| 00:32:27 |
Wsiadaj. |
| 00:32:29 |
Donna, pomóż |
| 00:32:33 |
...z jej bagażem. |
| 00:32:44 |
Coś rzuca. |
| 00:32:47 |
Tylko co byłyśmy w Sisters |
| 00:32:50 |
by odprowadzić gości |
| 00:32:52 |
Coraz więcej gości |
| 00:32:55 |
Dziś trójka. |
| 00:32:57 |
Postanowiły się przenieść |
| 00:32:59 |
do potężnego uzdrowiska Elizabeth Arden's |
| 00:33:04 |
Tam kosztuje 250 dolarów za tydzień więcej |
| 00:33:10 |
Więc...dlaczego one nas opuszczają |
| 00:33:14 |
Powiem ci dlaczego. |
| 00:33:17 |
To przez tę plagę kowbojek. |
| 00:33:20 |
Chciałabym się poskarżyć. |
| 00:33:22 |
Niektóre z was kowbojki |
| 00:33:26 |
wbrew umowie, |
| 00:33:29 |
będą popełniane |
| 00:33:31 |
Właśnie. |
| 00:33:34 |
Nie obchodzi mnie kto z kim śpi, |
| 00:33:37 |
Ale te stękania, jęki, krzyki... |
| 00:33:40 |
powinien trochę ściszyć, |
| 00:33:42 |
bo niektóre z nas |
| 00:33:44 |
albo medytować. |
| 00:33:46 |
A ja chciałabym się poskarżyć |
| 00:33:49 |
To już kompletne dno. |
| 00:33:52 |
Alleluja siostro. |
| 00:33:54 |
One stopniowo przenikały |
| 00:33:58 |
Jedna z nich to Debbie... |
| 00:34:00 |
ona uważa siebie za experta |
| 00:34:05 |
Z przyzwoleniem Bonanzy Jellybean |
| 00:34:07 |
a przeciw moim wyraźnym zakazom... |
| 00:34:09 |
przymusza gości |
| 00:34:11 |
do stosowania jakiejś jogi |
| 00:34:14 |
Wiesz co to jest? |
| 00:34:16 |
To trening siły umysłu. |
| 00:34:19 |
Jakiś ognisty wąż pełznie |
| 00:34:25 |
A! Jest jeszcze jedna. |
| 00:34:28 |
Nazywa się "del Ruby." |
| 00:34:30 |
Ma reputację skorpiona. |
| 00:34:33 |
Te dzikuski niszczą wszystko |
| 00:34:37 |
kpiąc ze wszystkiego, |
| 00:34:48 |
Ale ponieważ sezon |
| 00:34:53 |
działamy głównie od kwietnia do września... |
| 00:34:56 |
i Księżna w końcu przyjeżdża... |
| 00:35:00 |
dostanę te świńtuchy... |
| 00:35:05 |
Nasze ranczo |
| 00:35:09 |
Goście mogą odprężyć się na naszej werandzie |
| 00:35:13 |
wszystko z widokiem na góry Siwash. |
| 00:35:17 |
Na Ranczu Gumowej Róży, |
| 00:35:19 |
przygotowujemy 850 kaloryczne |
| 00:35:23 |
Proszę o uwagę... |
| 00:35:25 |
Mamy reprezentacyjne skrzydło |
| 00:35:27 |
i tu obok jest salon fryzur. |
| 00:35:31 |
Mamy 15stu fryzjerów |
| 00:35:36 |
Na górze jest miejsce, |
| 00:35:40 |
w równym tempie |
| 00:35:45 |
To niezły kawałek |
| 00:35:48 |
- Łał, będziesz kręcił film. |
| 00:35:51 |
Drogie panie, |
| 00:35:53 |
że jedną z dodatkowych korzyści |
| 00:35:56 |
jest rzadka okazja |
| 00:35:59 |
ostatniego na świecie stada |
| 00:36:02 |
Zatrzymują się tu |
| 00:36:04 |
nad małym, bagnistym jeziorem |
| 00:36:06 |
i mamy szczęście, |
| 00:36:08 |
stado tam właśnie jest. |
| 00:36:11 |
Nasz gość specjalny |
| 00:36:14 |
panna Sissy Hankshaw |
| 00:36:20 |
Jezu Miłosierny! |
| 00:36:31 |
Gdzie są goście? |
| 00:36:34 |
Spokojnie, paniusiu. wszystkie panie wybrały się |
| 00:36:37 |
Pani jest panną Adrian. |
| 00:36:40 |
Nie teraz, durniu jeden, |
| 00:36:42 |
Te oszalałe suki |
| 00:36:45 |
i teraz urządzają rzeź. |
| 00:36:48 |
Wszyscy zginemy. |
| 00:36:52 |
Owszem, trwa rzeź, |
| 00:36:54 |
ale nie chodzi tu |
| 00:36:57 |
Pracownice |
| 00:37:00 |
Bydło? |
| 00:37:03 |
Tak powiedziały, |
| 00:37:05 |
Jak śmiecie ubijać |
| 00:37:07 |
Czym jest ranczo bez krów? |
| 00:37:09 |
Zastępujemy je kozami. |
| 00:37:11 |
Krowy są chore i cierpią. |
| 00:37:13 |
My tylko skaracamy ich niedolę. |
| 00:37:16 |
Według Bonanzy Jellybean, |
| 00:37:18 |
bydło w Gumowej Róży jest |
| 00:37:21 |
Na początku kupili tanią |
| 00:37:26 |
Nie chcę więcej słyszeć |
| 00:37:30 |
Chodź Sissy. |
| 00:37:34 |
Hören sie, wir müssen |
| 00:37:36 |
Es ist sehr wichtig. |
| 00:37:38 |
warum bin ich so weit |
| 00:37:50 |
Przepraszam. |
| 00:37:51 |
Życzysz sobie śniadanie teraz? |
| 00:37:53 |
Jestem trochę głodna. |
| 00:38:03 |
Jedzenie na drogę! |
| 00:38:05 |
Skąd wiedziałaś? |
| 00:38:07 |
To zamiast obowiązującego tu |
| 00:38:11 |
"Prezent od Bonanzy Jellybean." |
| 00:38:14 |
Za chwilę przyjdzie tu |
| 00:38:27 |
Tak? |
| 00:38:29 |
Cześć kumpelko! |
| 00:38:32 |
Mam wrażenie, że wiesz kim jestem. |
| 00:38:35 |
Może nawet czym jestem. |
| 00:38:38 |
Dziękuję za śniadanie. |
| 00:38:40 |
Oczywiście, |
| 00:38:42 |
Sama trochę jeździłam autostopem. |
| 00:38:44 |
Słyszałam różne opowieści o tobie |
| 00:38:46 |
od ludzi spotykanch w celach |
| 00:38:49 |
Celach więziennych? |
| 00:38:51 |
Słyszałam o twoich |
| 00:38:57 |
Możesz mi zarzucić, |
| 00:39:00 |
ale nie większą wcale |
| 00:39:03 |
którego reputacji nawspanialszego |
| 00:39:04 |
nie psuje fakt, |
| 00:39:07 |
miał strukturę kości |
| 00:39:11 |
Natura ukształtowała Niżynskiego |
| 00:39:13 |
a mnie do sterowania ruchem. |
| 00:39:31 |
Przykład twojego życia |
| 00:39:33 |
dodawał mi sił w walce |
| 00:39:37 |
- Opowiedz mi o tym. |
| 00:39:40 |
O byciu kowbojką. |
| 00:39:43 |
brzmi tak jakby było pisane radem |
| 00:39:51 |
Dobra, moją pierwszą kowbojkę |
| 00:39:55 |
Miałam trzy lata. |
| 00:39:57 |
Od tego czasu chciałam słuchać tylko o kowbojkach. |
| 00:40:01 |
Lata później |
| 00:40:05 |
Przez jakiś czas |
| 00:40:08 |
nabijały się z moich marzeń. |
| 00:40:12 |
Idea kowbojki trwa w naszej kulturze. |
| 00:40:15 |
Kowbojka jest symbolem, |
| 00:40:18 |
szczególnie w sercach |
| 00:40:22 |
Dlatego wydaje mi się |
| 00:40:24 |
że kowbojki jeszcze |
| 00:40:28 |
Inaczej znów damy się ogłupić. |
| 00:40:30 |
Jak na przykład w Hali Sławy Rodeo |
| 00:40:33 |
znajdziesz tylko dwie kowbojki. |
| 00:40:36 |
i obie są woltyżerkami. |
| 00:40:38 |
To jest wszystko co kowbojki |
| 00:40:43 |
Nasze społeczeństwo doprawdy lubi oglądać |
| 00:40:49 |
To tak jak mówią |
| 00:40:56 |
Wiedziałaś, że kowbojki istniały |
| 00:41:00 |
Dużo wcześniej niż Ameryka. |
| 00:41:03 |
W starożytnych Indiach |
| 00:41:05 |
należała do młodych kobiet |
| 00:41:09 |
Będąc sam na sam tylko z krowami |
| 00:41:12 |
gopi stały się twarde, |
| 00:41:15 |
Każda gopi była zakochana w Krisznie, |
| 00:41:18 |
niezły kawałek przystojnego boga, |
| 00:41:20 |
który w dodatku pięknie |
| 00:41:23 |
I gdy księżyc był w pełni, |
| 00:41:25 |
Kriszna grał na swoim flecie nad rzeką |
| 00:41:27 |
i wołał do siebie gopi. |
| 00:41:30 |
Wtedy powielał samego siebie |
| 00:41:33 |
16,000 razy... |
| 00:41:37 |
i kochał się z każdą |
| 00:41:40 |
Wyobraź sobie... |
| 00:41:43 |
16,000 gopi ściskających się z Kriszną |
| 00:41:46 |
energia ich połaczenia, |
| 00:41:49 |
że tworzyła ogromną jedność, |
| 00:41:53 |
i to był Bóg. |
| 00:41:56 |
Ładny obrazek, nie? |
| 00:42:04 |
Kowbojki...! |
| 00:42:08 |
To chyba nie Kriszna? |
| 00:42:10 |
Za ostry dźwięk jak na flet. |
| 00:42:15 |
Muszę lecieć. |
| 00:42:19 |
Ktoś przyjechał. |
| 00:43:45 |
Wyglądasz jak wielki ptak, |
| 00:43:48 |
Nachylasz się i ochraniasz produkt jak... |
| 00:43:51 |
Proszę pana, ale ja nie jestem ptakiem. |
| 00:43:55 |
Ale dla mnie wyglądasz jak ptak |
| 00:43:56 |
i tak będziesz wyglądać dla ludzi, |
| 00:43:58 |
Dalej Sissy. |
| 00:44:00 |
W porządku... powoli podnosisz się. |
| 00:44:03 |
Patrzysz w kierunku produktu |
| 00:44:05 |
a kamera bedzie zwrócona na ciebie, |
| 00:44:08 |
Kamera jest tam. Zapamiętaj. |
| 00:44:10 |
- Złapałaś? |
| 00:44:12 |
Dobra. Więc zróbmy to. |
| 00:44:15 |
I pamietaj... |
| 00:44:20 |
Dziękuję, proszę pana. |
| 00:44:21 |
Ok, robimy. |
| 00:44:24 |
na miejsca. |
| 00:44:26 |
Muzyka. Akcja! |
| 00:45:22 |
Cięcie! |
| 00:45:25 |
Delores odlatuje na peyotlu |
| 00:45:28 |
Ale jej trzecia wizja |
| 00:45:31 |
Niwetúkame, bogini matka, |
| 00:45:33 |
nie wróciła i nie dotknęła |
| 00:45:37 |
Tymczasem, ona i Debbie |
| 00:45:39 |
jak para skłóconych szkół średnich. |
| 00:45:42 |
Spięcie... spięcie kowbojek. |
| 00:45:47 |
Co sądzi Debbie? |
| 00:45:49 |
Cóż, Debbie uważa, że jeśli kobiety |
| 00:45:52 |
muszą to zrobić po kobiecemu. |
| 00:45:54 |
Nie wolno uciekać się do agresywnej i gwałtownej męskiej metody. |
| 00:45:57 |
Mówi, że do kobiet należy pokazać, |
| 00:46:00 |
By kochać ludzi |
| 00:46:03 |
Kierować ich delikatnie |
| 00:46:06 |
Kochana Debbie. |
| 00:46:09 |
Więc ty nie zgadzasz się z Debbie? |
| 00:46:12 |
Tego nie powiedziałam. |
| 00:46:14 |
Myślę, że ona |
| 00:46:16 |
Ale zgadzam się z Delores |
| 00:46:19 |
To terytorium kowbojek |
| 00:46:22 |
i walczyć z każdym gnojkiem, |
| 00:46:25 |
Chyba zawsze byłam |
| 00:46:28 |
Zobacz, ta blizna... |
| 00:46:31 |
miałam zaledwie 12 lat, |
| 00:47:37 |
Spójrzcie na niego... |
| 00:47:41 |
Jest naprawdę wściekły. |
| 00:47:44 |
Chce cię widzieć po barbecue. |
| 00:47:47 |
- Naprawdę? |
| 00:47:49 |
Sprowadź dziewczyny, |
| 00:47:51 |
niech zobaczy mnie teraz. |
| 00:47:53 |
Dobra. |
| 00:48:40 |
Zobaczysz, że cię zwiążą |
| 00:48:43 |
jak tak dalej pójdzie. |
| 00:48:45 |
To nie jest twoje ranczo. |
| 00:48:47 |
Ty patetyczna żałosna fstręciucho. |
| 00:48:50 |
Naprawdę wierzysz |
| 00:48:52 |
że odstawienie tego |
| 00:48:56 |
da wam poczucie większej wolności? |
| 00:48:58 |
Tak! |
| 00:48:59 |
Jesteś nam to winien. |
| 00:49:02 |
za twoje degustujace wyczyny. |
| 00:49:05 |
Tak jest! |
| 00:49:10 |
Więc, weź je. |
| 00:49:16 |
Śmiało dziewczyny! |
| 00:49:20 |
Wracaj do swojej szopy |
| 00:49:34 |
Lepiej poszukaj |
| 00:49:46 |
Żadne z tych futerek |
| 00:49:49 |
Tak, poczuj to! |
| 00:50:04 |
Ale gówno! O bogowie! |
| 00:50:30 |
Każda z pań, |
| 00:50:33 |
jest zaproszona do każdej pracy |
| 00:50:36 |
Reszta niech się pakuje |
| 00:50:38 |
Macie 15 minut, żeby wynieść |
| 00:51:15 |
Rozdarta między lojalnością |
| 00:51:18 |
i rosnącym uczuciem |
| 00:51:22 |
zmieszana Sissy |
| 00:51:25 |
bez żadnego Pontiaca |
| 00:51:44 |
Ha ha! |
| 00:51:45 |
Ha ha! |
| 00:51:54 |
Ho ho. |
| 00:51:56 |
Ho ho. |
| 00:51:58 |
Ho ho. |
| 00:52:21 |
Hi hi! |
| 00:52:23 |
Hi hi! |
| 00:52:25 |
Hi hi! |
| 00:52:33 |
Ha ha. Ho ho. |
| 00:52:37 |
Hej, zaczekaj! |
| 00:53:01 |
Chodź dziecinko! |
| 00:53:09 |
Jestem przyjaciółką Bonanzy Jellybean. |
| 00:53:11 |
Tak...wiem. |
| 00:53:30 |
Na ranczu |
| 00:53:33 |
Zrobiło się ciemno. |
| 00:53:35 |
Nie wiem, czy znajdę sama |
| 00:53:39 |
Oszczędzaj oddech |
| 00:54:28 |
Nie umiem tańczyć polki. |
| 00:54:30 |
Ani ja. |
| 00:54:40 |
Osobiście wolę |
| 00:54:44 |
ale co tam do licha? |
| 00:54:47 |
Kowbojki ciągle skarżą się |
| 00:54:51 |
że odbiera tylko |
| 00:54:53 |
i jedyne co nadaje to polki." |
| 00:54:55 |
Ja mówię, że możesz tańczyć do wszystkiego |
| 00:54:58 |
jak długo masz chęć tańczyć. |
| 00:55:02 |
Dziś wieczorem przyrzekam wam |
| 00:55:05 |
że zrobię wszystko co w mojej mocy, by zapewnić |
| 00:55:08 |
że winni staną przed sądem |
| 00:55:10 |
a takie nadużycia będą usunięte |
| 00:55:14 |
na lata, które przyjdą |
| 00:55:19 |
Niektórzy ludzie... |
| 00:55:30 |
Sissy... |
| 00:55:35 |
ziemia jest żywa. |
| 00:55:38 |
Spala się od gorąca |
| 00:55:43 |
wiecznej kosmicznej tęsknoty. |
| 00:55:46 |
Tęskni za swoim |
| 00:55:49 |
Ona jęczy, lamentuje... |
| 00:55:53 |
obraca się miekko |
| 00:56:03 |
Kocham te kowbojki. |
| 00:56:11 |
Ale... |
| 00:56:17 |
nie mogę brać udziału w ich... |
| 00:56:35 |
W co zatem wierzysz? |
| 00:56:42 |
Ha ha... |
| 00:56:44 |
ho ho... |
| 00:56:46 |
hi hi. |
| 00:57:44 |
WIERZĘ WE WSZYSTKO |
| 00:57:47 |
W NIC NIE WIERZĘ |
| 00:58:20 |
BĄDŹ SWOIM WŁASNYM LATAJĄCYM TALERZEM |
| 00:58:42 |
Gdzie do cholery są te żurawie? |
| 00:58:46 |
Gdy masz wątpliwości, |
| 00:58:49 |
Nie było drogi, |
| 00:58:52 |
ani pojazdu, |
| 00:58:55 |
Do blisko 15 różnych |
| 00:58:57 |
które utrzymywała, |
| 00:59:00 |
często dostawała listy |
| 00:59:04 |
I w ten sposób, |
| 00:59:07 |
Jellybean podróżowała razem z nią. |
| 00:59:25 |
Sissy, nie rób ze mnie głupka! |
| 00:59:30 |
Kowbojki są zamieszane |
| 00:59:34 |
Doskonale wiesz, że są. |
| 00:59:36 |
Ostatnio widziane w Kanadzie, |
| 00:59:38 |
Jezioro Siwash jest między |
| 00:59:41 |
Kowbojki siedzą nad jeziorem Siwash! |
| 00:59:44 |
Ja nic o tym nie wiem. |
| 00:59:48 |
Sissy! |
| 00:59:50 |
Próbujesz kryć |
| 00:59:53 |
No cóż, niech sumienie będzie twoim |
| 00:59:56 |
I tak ci się to nie uda! |
| 00:59:58 |
Te śmierdzące flejtuchy |
| 01:00:01 |
Przymknij się! |
| 01:00:10 |
Och, moja droga! |
| 01:00:48 |
"Sissy, wspominam |
| 01:00:52 |
Za chwilę wracam na scenę |
| 01:00:55 |
Ostatniej wiosny, Debbie i ja |
| 01:00:57 |
żeby żurawie coś przegryzły. |
| 01:00:59 |
dłużej niż kiedykolwiek przedtem. |
| 01:01:02 |
Teraz planujemy wypróbować |
| 01:01:04 |
Może zostaną jeszcze dłużej. |
| 01:01:07 |
Przy okazji: Znów odwiedzam |
| 01:01:10 |
Teraz znasz mój mały sekret, co? |
| 01:01:12 |
Zresztą, jak słyszę, |
| 01:01:14 |
by słuchać bibilijnych przypowieści. |
| 01:01:16 |
Niezły z niego numer, co? |
| 01:01:19 |
Kocham cię, |
| 01:01:41 |
Niebezpieczeństwo nie minęło. |
| 01:01:44 |
Sądzę jednak, |
| 01:01:47 |
Byłbym zaskoczony |
| 01:01:49 |
Jednakże wystąpiły objawy |
| 01:01:53 |
I te uszkodzenia |
| 01:01:56 |
Uszkodzenie mózgu? |
| 01:01:58 |
To znaczy, |
| 01:02:01 |
Rośliną? |
| 01:02:04 |
Nie, tego bym nie powiedział. |
| 01:02:07 |
Jeszcze przez kilka dni |
| 01:02:10 |
Istnieje jednak |
| 01:02:12 |
ostrych i trwałych |
| 01:02:16 |
Mimo to, nie klasyfikowałbym ich |
| 01:02:22 |
Kciuki te, ani razu w życiu |
| 01:02:24 |
nie były podnoszone |
| 01:02:26 |
i dobrze znały rozkosz, |
| 01:02:29 |
rozwijały się bujnie |
| 01:02:34 |
a teraz zostały zniżone |
| 01:02:37 |
Smutna Sissy |
| 01:02:40 |
do osoby, o której wiedziała, |
| 01:02:43 |
a raczej powinniśmy powiedzieć, |
| 01:02:52 |
Obawiam się, |
| 01:02:53 |
- Doktorze! |
| 01:02:56 |
Nie bądź taka zasępiona. |
| 01:02:58 |
Wszyscy mamy swoje kłopoty. |
| 01:03:01 |
Ale jak powiedział kiedyś |
| 01:03:03 |
"Tajemnice pozostają, pozostają |
| 01:03:06 |
lecz wieczne negatywy |
| 01:03:09 |
pozytywna praca |
| 01:03:12 |
Nie sądzę, byś zrozumiała |
| 01:03:15 |
Odszedłem... byłem winien |
| 01:03:20 |
Moja ostatnia operacja |
| 01:03:21 |
była prostym przerobieniem |
| 01:03:24 |
Podszedłem do tego |
| 01:03:26 |
uległem moim wybujałym |
| 01:03:29 |
Wyrzeźbiłem w żywym ciele, |
| 01:03:31 |
na twarzy małego |
| 01:03:34 |
pierwszy w świecie |
| 01:03:42 |
Ach, kciuk! |
| 01:03:45 |
Kciuk, kciuk, |
| 01:03:49 |
Kciuk, kciuk, |
| 01:03:55 |
Jeden z najsprytniejszych |
| 01:03:58 |
Wbudowane narzędzie, |
| 01:04:00 |
wrażliwe na strukturę powierzchni, |
| 01:04:02 |
Alchemiczna dźwignia, |
| 01:04:06 |
ogniwo między |
| 01:04:10 |
element uczłowieczenia. |
| 01:04:12 |
Małpiatki i lemury go nie mają. |
| 01:04:15 |
Żadna z małp Nowego Świata |
| 01:04:18 |
Kciuki małpy szerokonosej |
| 01:04:20 |
lub zredukowane |
| 01:04:23 |
Kciuki lemura sterczą |
| 01:04:25 |
pod kątem 180 stopni |
| 01:04:32 |
A więc... |
| 01:04:33 |
postanowiłaś zażądać |
| 01:04:35 |
przywilejów kciuka, |
| 01:04:42 |
Po prostu chcę być |
| 01:04:45 |
Niech mi pan da |
| 01:04:49 |
Jeśli była dobra |
| 01:04:51 |
to i dla mnie wystarczy. |
| 01:04:56 |
Rozumiem. |
| 01:05:01 |
Doskonale, moja droga. |
| 01:05:03 |
Oto, co możemy zrobić. |
| 01:06:58 |
Krzykacze są tutaj. |
| 01:07:00 |
Są w doskonałej formie... |
| 01:07:01 |
i jak musieliście zauważyć |
| 01:07:04 |
są wolne i mogą lecieć |
| 01:07:06 |
A to jest teren prywatny |
| 01:07:10 |
Żaden z was. |
| 01:07:12 |
Wrócimy tu z wyrokiem sądu |
| 01:07:13 |
i paroma nakazami rewizji. |
| 01:07:16 |
Ale się przestraszyłam. |
| 01:08:01 |
Z prawdziwą przyjemnością |
| 01:08:04 |
którego szczerze obchodzą |
| 01:08:08 |
...i sekretarza spraw wewnętrznych |
| 01:08:11 |
że całe stado żurawi istotnie |
| 01:08:15 |
w widocznej |
| 01:08:18 |
Żurawie wybudowały gniazda |
| 01:08:20 |
na całym obwodzie jeziora, |
| 01:08:23 |
złożyły jaja |
| 01:08:24 |
Wliczając młode |
| 01:08:28 |
To radosne wieści |
| 00:38:30 |
...zdumiewającego. |
| 01:08:33 |
nigdy dotąd żurawie te nie zakładały gniazd |
| 01:08:37 |
a tutaj, są jedno przy drugim. |
| 01:08:42 |
Żuraw krzykliwy został doprowadzony |
| 01:08:46 |
...przez agresywnyi brutalny |
| 01:08:49 |
którego celem jest |
| 01:08:52 |
i ustanowienie władzy nad wszystkim |
| 01:08:54 |
w imię Boga Ojca, prawa,porządku |
| 01:08:59 |
Żuraw krzykliwy nie zyskał u mężczyzn |
| 01:09:04 |
Mężczyźni penetrowali |
| 01:09:07 |
...kradli ich jajka, |
| 01:09:10 |
zatruwali pożywienie, |
| 01:09:13 |
Najwyraźniej, patriarchalne |
| 01:09:16 |
na nic tak wielkiego, pięknego |
| 01:09:18 |
dzikiego i swobodnego |
| 01:09:21 |
Wy mężczyźni nie dopełniliście |
| 01:09:24 |
Teraz czas na kobiety. |
| 01:09:25 |
Żurawie są teraz pod naszą opieką. |
| 01:09:28 |
Będziemy je chronić |
| 01:09:31 |
jednocześnie pracując aż do dnia |
| 01:09:35 |
nie będą musiały cierpieć z powodu |
| 01:09:40 |
Odmawiamy wykonania poleceń. |
| 01:09:43 |
...weźcie ten swój nakaz |
| 01:09:45 |
To Jellybean! |
| 01:10:44 |
Przyszedł moment, |
| 01:10:47 |
by opuścić ranczo |
| 01:10:50 |
Miała misję do spełnienia. |
| 01:10:53 |
Kowbojki protestowały, |
| 01:10:57 |
Ale wiedziały, |
| 01:10:59 |
Na nieszczęście, byli tam |
| 01:11:01 |
którzy nie mieli takiej słabości. |
| 01:11:50 |
Słyszałyśmy w radiu |
| 01:11:52 |
że wyznaczyli kaucję |
| 01:11:56 |
Rany, musiało się to stać, |
| 01:12:25 |
Świętujmy! |
| 01:12:36 |
Nigdy więcej takich kobiet. |
| 01:12:41 |
Wygląda, że zawsze |
| 01:12:43 |
gdy są kłopoty. |
| 01:12:45 |
Tym razem to dość poważnie, nie? |
| 01:12:48 |
Jesteś gotowa zabić albo umrzeć |
| 01:12:52 |
Psiakrew, nie! |
| 01:12:55 |
Ale nie jestem tu dla nich. |
| 01:12:57 |
Jestem w tym dla kowbojek. |
| 01:12:59 |
Jeżeli my kowbojki |
| 01:13:01 |
to wrócimy do starego |
| 01:13:04 |
Chcę lepszego losu niż to... |
| 01:13:08 |
Lepiej żadnych kowbojek, |
| 01:13:11 |
Jak się zaczęła |
| 01:13:14 |
Dlaczego ptaki zagnieździły się tutaj? |
| 01:13:16 |
Wiesz, że je karmiłyśmy, nie? |
| 01:13:19 |
Dawałyśmy im burnatny ryż |
| 01:13:23 |
Wtedy spróbowałyśmy |
| 01:13:25 |
Zmieszałyśmy ryż z mączką rybną. |
| 01:13:29 |
Wtedy Delores zasugerowała |
| 01:13:33 |
Pomyślałyśmy, |
| 01:13:35 |
- Masz na myśli...? |
| 01:13:38 |
One są pod wpływem |
| 01:13:40 |
Oj daj spokój, Sissy. |
| 01:13:43 |
Każda żywa rzecz |
| 01:13:45 |
i jeśli się coś doda |
| 01:13:48 |
Gdy jesz cheeseburgera |
| 01:13:53 |
to zmienia się twoja chemia ciała. |
| 01:13:55 |
Rodzaj jedzenia, które jesz, |
| 01:13:57 |
rodzaj powietrza, którym oddychasz |
| 01:14:00 |
- Dzy to znaczy, że się narkotyzujesz? |
| 01:14:05 |
"Narkotyki" to głupie słowo. |
| 01:14:11 |
Ale peyotl oczywiście |
| 01:14:14 |
To jest to co przerwało |
| 01:14:16 |
trwajacy od tysięcy lat. |
| 01:14:19 |
Ja to widzę tak, |
| 01:14:21 |
peyotl złagodził ich charaktery. |
| 01:14:23 |
Obawiały się ludzi |
| 01:14:27 |
Właśnie dlatego migrowały |
| 01:14:30 |
Peyotl je oświecił. |
| 01:14:33 |
Nauczył je, że nie ma się czego obawiać |
| 01:14:36 |
Teraz chłoną życie i pozwalają |
| 01:14:40 |
"Nie martw się, |
| 01:14:43 |
Teraz tutaj bądź. |
| 01:14:46 |
Nasza dyskusja zaraz stanie się |
| 01:14:48 |
zostało nam już niecałe pół worka |
| 01:14:51 |
a wyprawa Delores |
| 01:14:54 |
Lada dzień, będziemy |
| 01:14:55 |
czy doświadczenie peyotlu |
| 01:14:58 |
A na razie, jeszcze coś |
| 01:15:04 |
Sędzia Greenfield, |
| 01:15:06 |
przedłużył do 48iu godzin |
| 01:15:09 |
po którym kowbojki z Gumowej Róży |
| 01:15:14 |
Negocjacje między kowbojkami |
| 01:15:16 |
będą wznowione. |
| 01:15:18 |
Inna, |
| 01:15:21 |
niejaka Delores del Ruby, |
| 01:15:27 |
...po aresztowaniu |
| 01:15:29 |
z 50 funtami |
| 01:15:32 |
Kaucję za nią wpłacił |
| 01:15:34 |
Księżna Produkt, Inc. |
| 01:15:36 |
Kaucję za panią del Ruby's przyniósł |
| 01:15:40 |
...Dr. Robbins z Nowego Yorku. |
| 01:15:56 |
Nie dla siebie walczymy... |
| 01:16:01 |
i nie dla kowbojek. |
| 01:16:05 |
Ale dla naszych córek wszędzie. |
| 01:16:12 |
To niezmiernie |
| 01:16:15 |
To szansa dla kobiet |
| 01:16:19 |
że ona ma wolę walki |
| 01:16:24 |
I jeżeli my kobiety |
| 01:16:28 |
że mamy wolę walki |
| 01:16:31 |
to nasz wróg nigdy nie będzie |
| 01:16:34 |
Tak jest! |
| 01:16:36 |
Ale mężczyźni myślą,że obojętne |
| 01:16:40 |
jak stanowcze nasze czyny, |
| 01:16:42 |
jest taki moment, że się wycofamy |
| 01:16:46 |
Nie ma mowy! |
| 01:16:57 |
Kocham cię. |
| 01:17:01 |
Zawsze gdy mówię, że cię kocham |
| 01:17:06 |
Ale to już twój problem. |
| 01:17:11 |
Jeśli sztywnieję kiedy mówisz, |
| 01:17:16 |
Moje zakłopotanie |
| 01:17:20 |
Uczniowie budzą |
| 01:17:24 |
Pacjenci budzą zmieszanie |
| 01:17:41 |
Kochankowie ze zmieszanymi sercami |
| 01:17:45 |
budzą zamieszanie kochanków |
| 01:17:51 |
Jestem przygotowana na zwycięstwo! |
| 01:17:53 |
Zwycięstwo dla każdej kobiety |
| 01:17:56 |
która cierpiała chwilowe porażki |
| 01:18:00 |
i męską niewrażliwość |
| 01:18:05 |
Będę walczyła z tymi sukinsynami! |
| 01:18:08 |
Będę walczyła z nimi fasolowym gazem |
| 01:18:16 |
Słońce zaszło . |
| 01:18:18 |
Tym z nas, które |
| 01:18:22 |
życzę dobrej nocy.. |
| 01:18:25 |
Jutro rano, |
| 01:18:31 |
Jutro po południu te, które będą miały ochotę, |
| 01:18:36 |
wśród trzcin... |
| 01:18:41 |
żurawie i ja wspólnie spożyjemy, |
| 01:18:50 |
Kocham cię, Jelly. |
| 01:19:16 |
Zatracona w psychodelicznym transie, |
| 01:19:19 |
Delores, królowa żurawi krzykliwych, |
| 01:19:21 |
wędrowała między gniazdami |
| 01:19:24 |
które prędzej wymrą niż dopasują |
| 01:19:29 |
Kulki peyotlu śpiewały |
| 01:19:32 |
i to starożytny chór, |
| 01:19:35 |
tam w końcu wzniósł się |
| 01:19:39 |
duchowej matki, wzywającej swą córkę |
| 01:19:43 |
Obietnica trzeciej |
| 01:19:48 |
Ale co zostało powiedziane, |
| 01:20:34 |
Misją kobiety... |
| 01:20:38 |
jest niszczyć |
| 01:20:41 |
Zniszczymy tyranię |
| 01:20:44 |
ale nie dokonamy tego strzelbami... |
| 01:20:48 |
ani biczami... |
| 01:20:50 |
o nie, zniszczymy naszego |
| 01:20:56 |
Matka peyotlu |
| 01:21:02 |
Ale ta wizja nie nawiedzi |
| 01:21:04 |
Przyjdzie |
| 01:21:08 |
do wszystkich kowbojek w kraju! |
| 01:21:13 |
Ale najpierw musimy |
| 01:21:16 |
z rządem i żurawiami. |
| 01:21:18 |
Była potrzebna i owocna, |
| 01:21:22 |
Zabawa przestaje służyć poważnym celom... |
| 01:21:26 |
jeśli sama traktuje siebie |
| 01:21:59 |
No cóż... |
| 01:22:00 |
Jedna z nas musi iść |
| 01:22:02 |
i powiedzieć chłopakom, że Ameryka |
| 01:22:06 |
Ja tu jestem szfem |
| 01:22:08 |
i ja jestem odpowiedzialna za to, |
| 01:22:10 |
że postanowiłyście |
| 01:22:12 |
Zatem to ja muszę pójść. |
| 01:22:15 |
Bez żadnego ale... |
| 01:22:19 |
Wy, kumpelki chowajcie głowy, |
| 01:22:22 |
Zobaczymy się w krótce. |
| 01:23:00 |
Ups, lepiej się tego pozbędę. |
| 01:23:02 |
Te żółtodzioby |
| 01:23:04 |
Będzie strzelać. |
| 01:23:07 |
!!! !!! |
| 01:23:09 |
Hej, nie, nie, nie...! |
| 01:23:14 |
Macie dwie minuty aby wyjść z podniesionymi rękami! |
| 01:23:21 |
Nie! |
| 01:23:25 |
Nie! |
| 01:23:39 |
A masz, skurwysynu! |
| 01:23:42 |
Stop! Stop! Stop! |
| 01:25:10 |
Paskudna blizna. Upadłam |
| 01:25:15 |
Nie byłam naprawdę |
| 01:25:24 |
A może byłam? |
| 01:26:17 |
Wiecie kumpelki, |
| 01:26:20 |
można coś zasłonić, ale czym zasłonić słonia?. |
| 01:26:29 |
Boże, jak dobrze |
| 01:26:37 |
/Życzę ci szczęśliwej drogi/ |
| 01:26:43 |
/Aż spotkamy się znów/ |
| 01:26:48 |
/Życzę ci szczęśliwej drogi/ |
| 01:26:53 |
/Drogi, umarły Przyjacielu/ |
| 01:26:59 |
/Tam spotkamy się znów/ |
| 01:27:03 |
/gdzie pastwiska nigdy sie nie kończą/ |
| 01:27:08 |
/Życzę ci szczęśliwej drogi/ |
| 01:27:14 |
/Aż spotkamy się znów./ |
| 01:27:37 |
Czy wszystko staje |
| 01:27:39 |
Tak. |
| 01:27:42 |
Wszystko staje |
| 01:27:45 |
Ale i wszystko staje |
| 01:27:49 |
Tak. |
| 01:27:51 |
Księżna nam pomógł. |
| 01:27:54 |
Ranczo Gumowej Róży zostało oficjalnie |
| 01:27:59 |
Poproszono bym |
| 01:28:01 |
Za $300 a week. Nieźle, nie? |
| 01:28:04 |
A Księżna... nie zostanie warzywem, chociaż lekarze myśleli, że tak |
| 01:28:09 |
Mam tu zdjęcie. |
| 01:28:15 |
To on. |
| 01:28:24 |
Opuszczam ranczo. |
| 01:28:27 |
Pomóż mi wstać. |
| 01:28:34 |
Ciuchcia odjeżdża na zachód o 13.40. |
| 01:28:40 |
Zawieziecie mnie na stację? |
| 01:28:50 |
Nigdy nie zakładajcie się |
| 01:28:54 |
Jeśli nie dopadną was zawiłości, zrobi to paradoks! |
| 01:28:57 |
Ha-ha! |
| 01:28:59 |
Ho-ho! |
| 01:29:01 |
Hee-hee! |
| 01:29:07 |
Brązowa papierowa torba |
| 01:29:09 |
jest jedynym produktem |
| 01:29:12 |
która na łonie natury |
| 01:29:15 |
Zmięta w kłębek zmarszczek |
| 01:29:18 |
jak skamieniały mózg driady, |
| 01:29:21 |
stopiona ze skałą |
| 01:29:23 |
jakby była wycieraczką |
| 01:29:26 |
albo bielizną królika, |
| 01:29:29 |
papierowa torba Krafta nr 8 |
| 01:29:31 |
leżała wśród wzgórz Oregonu |
| 01:29:34 |
i zdawało się, że żyje |
| 01:29:38 |
Raz dawno temu, |
| 01:29:41 |
i słoik musztardy |
| 01:29:43 |
na kuchenkowe rande-vous |
| 01:29:46 |
Ostatnio mieściła w sobie |
| 01:29:50 |
Jak dziupla w dębowym pniu |
| 01:29:53 |
tak torba kryła miłosne listy |
| 01:29:56 |
leżąc na dnie skrzynki baraku. |
| 01:29:59 |
Aż pewnego dnia po pracy, |
| 01:30:01 |
patykowata kowbojka, |
| 01:30:04 |
chwyciła torbę |
| 01:30:08 |
wymknęła się do corralu |
| 01:30:10 |
minęła robotnice |
| 01:30:12 |
i robotnice puszczające |
| 01:30:15 |
osiadłała konia |
| 01:30:19 |
O milę lub trochę więcej |
| 01:30:21 |
zsiadła i rozpaliła ognisko. |
| 01:30:24 |
Karmiła ogień listami |
| 01:30:27 |
tak samo jak kiedyś jej przyjaciółka |
| 01:30:31 |
Gdy wypalały się takie słowa, |
| 01:30:34 |
oraz "na wieki" i "na zawsze", |
| 01:30:38 |
kowbojka wypuściła |
| 01:30:41 |
Jej oczy były tak zamglone, |
| 01:30:51 |
Tłumaczenie na podstawie książki: |
| 01:30:53 |
..:::::::::::::::.. |
