Find Movie

Evening es
00:02:42	?Dónde está Harris?
00:03:00	?Mamá?
00:03:08	?Mamá?
00:03:16	?Mamá?
00:03:22	?Hola?
00:03:28	Hola, mamá.
00:03:30	Sigue preguntando dónde está Harris.
00:03:33	? Quién es Harris, mamá?
00:03:36	Harris fue mi primer error.
00:03:42	?Recuerdas tu primer error, Connie?
00:03:48	Mamá, estabas sonando, es todo.
00:03:50	El primer error es como el primer beso.
00:03:56	Descansa ahora, ?de acuerdo?
00:03:58	Nunca nos hablaste de un tal Harris.
00:04:01	Supongo que quería que fuera una sorpresa.
00:04:07	?Era un antiguo amigo?
00:04:11	Amigo mío y de Buddy. ÉI también Io quería.
00:04:18	Harris y yo matamos a Buddy.
00:04:21	Mamá, ?qué estás diciendo?
00:04:23	Nina, no asesinó a nadie.
00:04:28	Mamá, mírame, mírame.
00:05:02	!Buddy!
00:05:04	- Hola, hermosa.
00:05:08	Estuve siete horas en el autobús.
00:05:12	Siempre estás hermosa.
00:05:18	De ti depende detener la boda.
00:05:22	?De mí?
00:05:24	Eres la última esperanza de Lila.
00:05:29	!No soy la última esperanza de nadie!
00:05:34	Todo está bien.
00:05:35	Connie, eres tan buena madre.
00:05:40	Yo no fui tan buena madre.
00:05:42	No, sí que fuiste buena madre, carino.
00:05:47	Vete al diablo.
00:05:49	Vamos, mamá.
00:05:51	No soy el carino de nadie.
00:05:57	Fue un error ponerle
00:06:32	- !Hola, carino!
00:06:38	Amor, ?estás bien?
00:06:40	Claro que sí, es mi boda.
00:06:44	Vamos, te Ilevaré a tu cuarto.
00:06:56	No esperaba nada tan magnífico.
00:07:00	Es un viejo sueno de familia
00:07:03	No parezco de Newport, ?no?
00:07:05	Amor, te ves estupenda.
00:07:09	Siempre encuentras algo poco común. Ven.
00:07:27	Qué lindo vestido.
00:07:29	La novia de Drácula.
00:07:31	Bueno, quizá sea mejor
00:07:34	Ah, no, mi familia no le tiene miedo
00:07:37	No tienen sangre suficiente
00:07:41	Ven, te ensenaré el lugar.
00:08:15	El asunto es
00:08:17	No puedo creer que otro pensara
00:08:20	Así es mi suerte. ? Qué te parece esto?
00:08:23	"Fueron los mejores tiempos y los peores."
00:08:27	- No está bien. No.
00:08:31	?Tu familia también es duena
00:08:34	Conocido localmente como "la zambullida".
00:08:37	Tengo toda la intención de independizarme
00:08:42	Oye, mira.
00:08:44	Quiero presentarte a alguien.
00:08:49	Harris.
00:08:53	Buddy.
00:08:54	Buddy, ven.
00:08:58	Oye, el Fish es un desastre,
00:09:00	Probablemente, nadie.
00:09:02	Ann, mi hermano mayor, Harris Arden.
00:09:06	El Dr. Harris Arden.
00:09:07	El único de aquí que tiene un trabajo.
00:09:10	- No soy su hermano. Soy un sirviente.
00:09:13	Soy Ann Grant.
00:09:15	Me inclino a vestirme inapropiadamente.
00:09:18	Si tu familia no va a cuidar
00:09:21	deberían vendérselo a alguien que Io cuide.
00:09:23	? Qué tiene de malo?
00:09:25	Hongos. Percebes.
00:09:28	? Se puede navegar?
00:09:30	Claro.
00:09:32	Oye, Ann, ?quieres ir a navegar?
00:09:34	Creo que tengo asuntos de dama de honor
00:09:42	Ten cuidado.
00:09:49	Pippin Fitzgerald, no sabía que venía.
00:09:53	Nueve está bien.
00:09:56	- Ann, !querida!
00:09:59	Qué lindo verte.
00:10:03	Querida Ann, parece que la mitad
00:10:08	son o enemigos mortales,
00:10:15	Me dijeron que nos honrarás
00:10:20	No creo que nadie se sienta honrado.
00:10:23	? Ya la elegiste?
00:10:27	En realidad,
00:10:29	Puedo cantar Time After Time sin desafinar.
00:10:37	? Qué vamos a hacer?
00:10:40	?Por qué no sentamos
00:10:45	- ? Con los Fairfield?
00:10:49	?Por Io del tenis? ?El penúltimo verano?
00:10:52	Ay, Senor. Al menos,
00:10:57	Ann, ?Buddy te Ilevó a la playa?
00:10:59	Ah, sí. Conocí a Harris.
00:11:04	? Qué hacemos con los Mortimer?
00:11:10	Esta tarjeta es de alguien Ilamada Peach.
00:11:13	Peach Howze LaMott. ?La conoces?
00:11:17	Tiene nombre de desnudista.
00:11:18	No creo que mamá conociera desnudistas.
00:11:20	Es difícil decir a quién conocía mamá, ?no?
00:11:23	?Por qué tienes esa obsesión?
00:11:26	? Qué obsesión?
00:11:29	Ella dice un par de nombres,
00:11:33	Bueno, sigue mencionando gente
00:11:35	Dice que Harris fue su único amor,
00:11:37	pero después dice
00:11:40	No está hablando muy racionalmente,
00:11:44	Tengo un presentimiento, es todo.
00:11:50	? Quién iba a hablar con Lila sobre el verde?
00:11:55	Hola, Ann. Qué alegría verte.
00:11:59	Lo siento, tengo una crisis de vestimenta.
00:12:02	A Ann le queda mejor.
00:12:04	Ann, querida,
00:12:07	No sé. En algún lugar de The Village.
00:12:11	?Los compraste en una villa?
00:12:13	No, en Greenwhich Village,
00:12:20	El champana quedará hermoso
00:12:23	Gracias, Peach.
00:12:24	Esto va a ser divertido.
00:12:27	No veo la hora.
00:12:49	?De qué sirven las palabras que pronuncio?
00:12:57	Te toca, carino.
00:12:58	No quiero seguir. Quiero volver.
00:13:02	Lo siento. No se puede.
00:13:05	Cometí un error.
00:13:06	Los errores son hermosos, carino.
00:13:13	Este vestido no es para la ocasión.
00:13:16	No puedo ir a navegar así.
00:13:28	Yo creo que mamá quiere decirnos algo.
00:13:31	Yo creo que necesita estar tranquila ahora.
00:13:34	Bueno, cuando esté en mi lecho de muerte,
00:13:37	para que me preguntes sobre mi vida.
00:13:39	Nina, si no le das un respiro a mamá,
00:13:42	No es el momento más oportuno
00:13:44	No tenemos que pelear.
00:13:46	Pero no dejaré
00:13:50	No ahora.
00:13:52	? Cómo? ? Que no la torture?
00:13:54	Lo siento, elegí mal las palabras.
00:13:56	Así que yo la torturo, pero tú la haces feliz
00:13:59	porque tienes marido,
00:14:03	Nina, no me pidas que me disculpe
00:14:09	Mira, ahí viene tu vida.
00:14:11	!Ethan no deja de mirarme!
00:14:13	Oye, Luc,
00:14:16	- ?Por qué?
00:14:18	Vamos, ninos, suban a saludar a la abuela.
00:14:21	?Está muerta?
00:14:22	No, carino. Descansa.
00:14:25	Vamos, andando.
00:14:38	? Ven? Está durmiendo, es todo.
00:14:43	Pero pronto estará muerta.
00:14:45	Bueno, tuvo una larga y buena vida,
00:14:54	- ?Puedo tocarle la mano?
00:15:10	?Acaso ya es hora de actuar?
00:15:13	No es nada, mamá.
00:15:14	?Dónde está mi vestido?
00:15:17	Vuelve a dormir, ?sí?
00:15:23	Cuando eras pequena,
00:15:29	- ?Lo recuerdas?
00:15:33	Pero nunca fui muy lejos, ?no?
00:15:41	Nunca salí a navegar.
00:15:45	Debí haber ido. Debí haber ido a navegar.
00:17:08	Es un poco temprano, ?no?
00:17:12	Estamos en Newport,
00:17:16	No, gracias.
00:17:27	? Quién es Harris?
00:17:28	Harris. Harris es el hijo del ama de Ilaves.
00:17:33	- Es una broma.
00:17:35	ésta no es la cabana de verano de la familia,
00:17:39	Y sí, Harris es el hijo del ama de Ilaves.
00:17:44	Cuando veníamos aquí en el verano,
00:17:46	Harris y su mamá vivían
00:17:50	?En serio?
00:17:51	Bien.
00:17:53	Es hora de callarse y bailar.
00:18:21	Listo. Si hay peleas durante la fiesta,
00:18:24	no será porque nadie se preocupó
00:18:27	Genial.
00:18:31	? Quieres bajar un poco el volumen?
00:18:34	?Tu traje ya está planchado?
00:19:08	Qué mundo, qué vida
00:19:13	Estoy enamorado
00:19:25	Les damos de comer, los acostamos,
00:19:28	Mami, !Ethan se tira gases! !Se tira gases!
00:19:31	Chloe, siéntate, amor.
00:19:34	Adiós.
00:19:36	Pónganse los cinturones, ninos.
00:19:40	Qué aleccionador, ?no?
00:19:44	?No dijiste algo hace poco
00:19:48	Bueno, después de una botella
00:19:52	Y en respuesta a una pregunta tuya,
00:19:57	Hablo en serio.
00:20:01	?Podemos hablar de esto
00:20:06	Sí. Perdón.
00:20:09	Es que parece que...
00:20:15	Tal vez sea buen momento
00:20:20	Ya sé.
00:20:24	? Qué pasa si no quisiera?
00:20:28	Y no me refiero a ahora solamente. Sino
00:20:33	a siempre.
00:20:38	Carino, es hora de callarse y bailar.
00:20:50	- ? Cómo está?
00:20:56	Sólo queremos que no sienta dolor.
00:21:01	No deja de decir cosas extranas.
00:21:03	A veces pasa eso en la etapa final.
00:21:09	Estuvo hablando de gente del pasado, creo.
00:21:14	De gente que mi hermana
00:21:16	Quizá sea gente real, quizá no.
00:21:22	Nunca se sabe.
00:21:36	Mamá, ?esto no es nada más que un sueno?
00:21:50	- Hola, Harris. ? Cómo estás?
00:21:58	En serio, Lila está cometiendo
00:22:03	Es difícil de saber.
00:22:05	Está bien,
00:22:13	Sigue, sigue. Sí, continúa.
00:22:16	Carl es...
00:22:19	Alto.
00:22:23	Pero, Buddy, si Lila quiere esto...
00:22:26	No, no, no.
00:22:29	Ésa es la diferencia.
00:22:31	Bueno, quizá no para Lila.
00:22:36	Yo creo...
00:22:39	Yo creo que ella debería casarse con Harris.
00:22:44	?De veras?
00:22:46	Ella está enamorada de él.
00:22:47	Desde que éramos ninos.
00:22:52	?Harris está enamorado de ella?
00:22:54	Todos quieren a Lila. Yo la quiero. ?Tú no?
00:22:58	- Es una de mis mejores amigas.
00:23:02	Habla con ella.
00:23:07	- Descansemos un poco.
00:23:10	- Sí.
00:23:11	Justamente.
00:23:16	- Hola, Ann.
00:23:19	Hermana, tienes belleza y cerebro.
00:23:24	Quizá también talento. No importa.
00:23:27	Buddy, ?por qué no te sientas?
00:23:31	Quedan muchas virtudes
00:23:34	Incondicional, alegre,
00:23:38	Carl, vaya que eres alto.
00:23:42	Gracias.
00:23:46	Ah, sí.
00:23:54	Ann,
00:23:57	?te dijo Lila que Harris fue el primero
00:24:06	Tenía 15 anos. Imagino que me gustaban
00:24:10	Y Harris tiene esquirlas de Corea,
00:24:14	No es el momento ni el lugar.
00:24:18	Claro que eres un héroe.
00:24:20	Buddy me dijo que cantas.
00:24:22	Canto. Trato de cantar.
00:24:24	No, no. Es genial. Es genial.
00:24:26	Algún día, cantará en el Carnegie Hall.
00:24:28	Me contentaré con pagar
00:24:32	Según recuerdo, te seduje para ir a la playa.
00:24:35	Habías tomado el whisky de tu padre.
00:24:37	Bueno, era necesario.
00:24:41	Mi última esperanza era emborracharme.
00:24:42	Te desmayaste.
00:24:44	Ah, bueno. Es hora de una confesión total.
00:24:49	Como no me devolviste el beso,
00:24:54	No se me ocurrió otra cosa.
00:24:57	- Bueno, fuiste muy convincente.
00:25:05	Y no me humillaré más si te digo
00:25:07	que creía profundamente
00:25:12	Harris es doctor en medicina.
00:25:14	- ÉI me Io dijo.
00:25:18	Que es donde creció. Regresó
00:25:23	- Qué impresionante.
00:25:27	Harris, ?bailarías con la novia?
00:25:31	Sería un placer.
00:25:35	- Ann, Buddy, vamos. Bailemos.
00:25:53	Harris estuvo en Corea
00:25:56	en este pueblito moribundo donde creció.
00:26:00	Es como un maldito caballero.
00:26:06	Es el único amor de Lila.
00:26:11	Es suficiente.
00:26:14	- Nunca parece ser suficiente.
00:26:47	Sigue hablando de alguien Ilamado Harris.
00:26:50	Quizá fue el amor de su vida,
00:26:53	Pero justo ahora, sólo habla de él.
00:26:55	Nina.
00:26:58	Parece que eres...
00:27:02	De acuerdo.
00:27:05	El amor de mi vida.
00:27:10	No sé por qué, eres un lío, pero yo...
00:27:14	Parece que te quiero.
00:27:18	Luc, eres tan dulce.
00:27:23	?Dulce?
00:27:25	No quise decir eso.
00:27:29	Yo también te quiero.
00:27:32	Pero...
00:27:33	Necesito más tiempo.
00:27:37	Nina, yo...
00:27:45	No puedo seguir así mucho más.
00:27:50	No puedo estar
00:27:53	al lado del lecho de muerte de tu madre
00:27:59	Debo decirte algo.
00:28:14	Tengo que decirte,
00:28:20	Quiero decir,
00:28:28	y un lío.
00:28:31	Así que si te quedas,
00:28:34	si esperas que me metamorfosee
00:28:38	debo decirte que podrías pasar
00:29:13	Lila, ?eres tú?
00:29:17	Estoy bien, Ann.
00:29:19	Abre la puerta.
00:29:26	Carino, ?qué pasa?
00:29:30	Nada. No es nada.
00:29:34	No puede ser nada.
00:29:38	Son nervios.
00:29:41	Lila, ?estás segura
00:29:55	Y Carl anuncia, con mucho orgullo,
00:29:58	que cuando crezca, no se va a casar
00:30:03	Se va a casar con Jean Harlow.
00:30:08	Bueno, en mi humilde opinión, su elección
00:30:14	- Bienvenida a la familia, Lila.
00:30:17	Espero que sepas dónde te estás metiendo.
00:30:21	Muy bien, muy bien.
00:30:26	Bueno, yo soy el muy orgulloso padre de...
00:30:28	!Hermana! !Hermana! ? Sabes qué tienes?
00:30:33	Tienes talento para amar.
00:30:39	Eres como un genio del amor.
00:30:43	Hay tantas estatuas de generales y políticos,
00:30:47	pero no las suficientes
00:30:50	Sabes.
00:30:56	Pero en este mundo, en este mundo,
00:31:03	suenan como el amor,
00:31:09	pero no Io son.
00:31:13	Sólo es gente que dice y hace
00:31:18	Io que piensa que deben decir y hacer.
00:31:27	Y tú...
00:31:41	Tú eres la mejor.
00:31:45	Eres la mejor.
00:31:52	Por el amor.
00:31:55	Y por ti.
00:32:07	? Qué te parece si te Ilevamos a dormir?
00:32:09	- ?La fiesta no terminó ya?
00:32:11	Íbamos a dar un paseo, ?no?
00:32:13	Buddy y yo.
00:32:15	Una caminata sería muy tonificante
00:32:26	Permiso, senor.
00:32:29	...Lila atiende razones.
00:32:32	Supongo que debemos hacerlo nosotros.
00:32:35	Ann, ven.
00:32:39	Buddy, Buddy. ? Qué tal si te sientas?
00:32:42	Sí. Quizá sea buena idea.
00:32:45	No, no, no.
00:32:51	Hola, bellezas.
00:32:57	Buddy.
00:33:02	?Por qué siento que es así
00:33:06	En realidad, recién empezó a tomar a los 12.
00:33:13	Es un desastre absoluto.
00:33:18	Aún así, Io quiero.
00:33:21	Sí, yo también.
00:33:37	Bien, ya está acostado.
00:33:42	Hace mucho tiempo que haces esto, ?no?
00:33:46	Antes de dormirse,
00:33:48	Ah, la estrella.
00:33:52	Es una estrellita linda.
00:33:54	Sí. Es muy linda.
00:33:59	? Ves? Ahí está, justo ahí.
00:34:05	- Esto no es algo muy personal, ? verdad?
00:34:09	Conocí a Buddy en la universidad,
00:34:11	y en tres semanas,
00:34:15	declaró que mi flor era la peonía,
00:34:20	mi árbol el sicómoro, y así sigue la lista.
00:34:26	Estaba enamorado.
00:34:28	No. No, él era hermanito de mi mejor amiga.
00:34:34	Pero mientras caminábamos
00:34:37	que el vencejo era mi pájaro
00:34:42	finalmente le pregunté por qué Io hacía,
00:34:49	Dijo que Io hacía para que yo Io recordara
00:34:52	cada vez que viera peonías, vencejos,
00:34:59	Como si pensara
00:35:06	?No es triste?
00:35:13	? Ves esa estrella de ahí?
00:35:16	- ?Dónde?
00:35:20	justo ahí, cerca de Orión.
00:35:26	Sí.
00:35:30	Oye.
00:35:34	Es nuestra estrella.
00:35:36	Es la que mirábamos
00:35:40	a quien besó un tipo mayor extrano
00:35:45	Y que después del fin de semana,
00:35:51	Debería darte una bofetada.
00:35:53	Adelante. Hazlo.
00:36:32	Tienes tantas esperanzas.
00:36:34	Pero no vistes la ropa adecuada,
00:36:37	Antes de que Io notes,
00:36:40	ni cuáles fueron tus errores.
00:36:41	Comienzas a sentir
00:36:45	? Y si no existieran los errores?
00:36:48	No dirías eso
00:36:52	Los conocí.
00:36:58	Bueno, no dirías eso
00:37:02	si me hubieras visto con una maxi.
00:37:05	Te vi con una falda maxi puesta.
00:37:17	? Quién eres?
00:37:20	Soy la enfermera de la noche.
00:37:22	Tienes puesta ropa rara para ser enfermera,
00:37:28	si no te molesta que Io diga.
00:37:31	No me importa en Io más mínimo.
00:37:42	?Eres enfermera de verdad?
00:37:47	Ah, sí. Puedo hacer todo Io que me pidas.
00:37:56	?Puedes decirme adónde fue mi vida?
00:38:00	Puedo decirte que tu estrella es Alcione.
00:38:05	Tu piedra es la amatista.
00:38:09	Tu pájaro es el zorzal.
00:38:13	No, mi pájaro es el vencejo.
00:38:19	Me temo que es no es exacto.
00:38:34	- ?En serio?
00:38:38	En serio.
00:39:08	Adelante.
00:39:11	Estás despierta.
00:39:14	Es el día de mi boda.
00:39:16	- Está perfecto afuera.
00:39:25	Ay, carino.
00:39:30	Está bien, está bien.
00:39:46	Lila, ?de veras quieres casarte con Carl?
00:39:54	Carino.
00:39:58	De acuerdo, Io voy a decir.
00:40:03	No creo que estés enamorada de Carl.
00:40:07	Creo que estás enamorada de Harris.
00:40:12	- Qué ridículo.
00:40:15	No estoy enamorada de Harris,
00:40:20	?Estás segura?
00:40:23	Sí.
00:40:25	- ? Quieres saber cómo Io sé?
00:40:30	Porque le pregunté.
00:40:32	?Le preguntaste?
00:40:35	Anoche, en medio del ensayo de la cena
00:40:39	le dije que desde que tenía 15 anos,
00:40:43	rechacé a todos los hombres que aparecían,
00:40:49	A los que tenían el mal gusto
00:40:55	Más o menos, me ofrecí a escaparme con él
00:40:59	Io que fuere que él quisiera que yo hiciera.
00:41:05	Para ser totalmente sincera,
00:41:09	No creo que pudiera hacer la mitad
00:41:13	Ya sabes, anatómicamente.
00:41:18	Carino, ?qué dijiste exactamente?
00:41:25	Me humillé.
00:41:28	Completamente.
00:41:32	Quiero decir, ?tú...?
00:41:35	?Lo entiendes? ? Sabes Io que digo?
00:41:41	Sí.
00:41:43	Debía saber
00:41:50	Y tuve una respuesta.
00:41:54	Ahora me voy a casar.
00:41:57	Quizá Harris no sea para ti.
00:42:03	Pero no tienes que casarte con Carl
00:42:06	? Y enviar a todos a casa?
00:42:08	?Decirles que la novia cambió de parecer?
00:42:11	Sí.
00:42:14	- Tengo 24 anos.
00:42:16	Mataría a Carl.
00:42:19	Se recuperará.
00:42:22	No. No, no. ÉI no es...
00:42:26	No es la clase de persona
00:42:31	?Lila?
00:42:33	- Lila, ?estás levantada?
00:42:36	- Tenemos mucho que hacer.
00:42:44	Necesito que seas
00:42:48	Quiero que seas muy,
00:42:52	?Puedes hacerlo por mí?
00:42:54	?Eso es Io que de veras
00:43:00	Es un buen hombre,
00:43:06	Ya es hora de prepararse...
00:43:11	- Buenos días, Ann.
00:43:17	Bueno, todo parecía ser
00:43:20	Una cosa Ilevó a la otra.
00:43:24	Pero ahora que miro todo en retrospectiva.
00:43:27	? Qué ves?
00:43:30	Pérdidas. Fracasos.
00:43:34	? Sólo eso?
00:43:36	Sí, bastante.
00:43:39	?Por qué no piensas
00:43:43	No seas condescendiente, por favor.
00:43:47	?Por qué no cierras los ojos
00:43:50	y piensas en los momentos
00:43:55	Es mucho mejor si eliges algo simple.
00:44:00	Un momento común durante un día común.
00:44:22	Mami, quiero ir a casa.
00:44:25	- Carino...
00:44:27	No, soy muy mala madre.
00:44:31	Connie, amor, Io siento mucho.
00:44:33	Mamá no puede pagar una ninera
00:44:39	Creo que debo Ilevarla a casa.
00:44:42	Debemos ensayar.
00:44:45	Dámela.
00:44:47	Tuve tres, sé Io que hago.
00:44:53	Mira esto. Es un piano.
00:44:56	Y nosotros dos vamos a tocarlo.
00:45:01	Vamos.
00:45:19	Vez tras vez
00:45:23	Me digo a mí misma
00:45:27	Que tengo tanta suerte de amarte
00:45:34	Mira a mamá.
00:45:36	Tanta suerte
00:45:38	De ser la que tú corres a ver
00:45:44	Por las noches
00:45:46	Cuando el día acaba
00:45:52	? Qué le pasó a tu vestido?
00:45:56	?De qué vestido hablas?
00:46:02	- Hola, Luc.
00:46:05	? Cómo está la banda?
00:46:09	Cada vez, tocamos en mejores sitios.
00:46:15	Connie, ?te gustó mi canción?
00:46:19	Soy Nina, mamá.
00:46:23	No estuvo bien que te Ilevara
00:46:30	?Estás bien, mamá?
00:46:32	?Te duele mucho?
00:46:34	Creo que deberíamos dejarla descansar.
00:46:36	Quiero quedarme un momento, ?sí?
00:46:40	- Que no se canse.
00:47:03	Hola, mamá.
00:47:07	? Cómo estás?
00:47:10	Carino, no hablemos de mí.
00:47:15	Estoy bien.
00:47:17	- Soy Nina, ?sí?
00:47:20	Te ves un poco paliducha.
00:47:24	Estoy bien, en serio.
00:47:26	No, no estás bien.
00:47:28	Estoy bien. Yo no soy la que está enferma.
00:47:30	Tú no eres la que está bien.
00:47:35	- ?Puedo decirte algo?
00:47:40	Estoy embarazada.
00:47:43	!Ay, carino!
00:47:48	Qué maravilloso.
00:47:49	De Luc. Es el bebé de Luc.
00:47:52	Nuestro bebé. No se Io dije.
00:47:57	No se Io dije a nadie.
00:47:59	Mamá, no sé qué hacer.
00:48:04	No puedo imaginarme abortarlo.
00:48:06	Pero no puedo imaginarme
00:48:11	Llevamos juntos tres anos,
00:48:17	Y hace dos meses que estoy embarazada.
00:48:21	Temo que si tengo el bebé,
00:48:25	Y temo que si no Io tengo,
00:48:29	Un bebé es algo maravilloso.
00:48:36	Dijiste que Harris fue tu único amor.
00:48:45	Harris me ensenó cuánto puede ser.
00:48:54	Sí, sigue.
00:49:03	?Me prometes una cosa?
00:49:06	Después de que mi hermana
00:49:09	Basta.
00:49:10	...vamos juntos a Nueva York, sólo tú y yo,
00:49:15	y nos emborrachamos.
00:49:16	Vamos a un millón de clubes,
00:49:21	Yo canto para criminales y degenerados.
00:49:24	De jueves a domingo. Perdieron el encanto.
00:49:28	Oye, oye. Mira. Mira.
00:49:33	? Crees que hay un mensaje adentro?
00:49:35	Claro, ?cómo no va a haber uno?
00:49:38	Te apuesto a que Carl lanzó una docena
00:49:41	para que Lila las encuentre hoy.
00:49:43	No, es para nosotros. Es para ti y para mí.
00:49:46	Espera a ver.
00:49:48	Hallarás una nota que diga algo así:
00:49:51	"Lila, te amaré por siempre."
00:49:55	Yo pensaba en algo así:
00:49:59	"puede pedir tres deseos."
00:50:06	? Y?
00:50:10	Es vino. Es vino viejo.
00:50:15	No Io tomes.
00:50:16	Annie, no caí tan bajo.
00:50:19	No, Io siento. Claro que no.
00:50:41	Hola.
00:50:43	Mira Io que encontré.
00:50:45	Ay, Dios mío,
00:50:49	- ?Recuerdas cuándo se Io ponía?
00:50:52	Cuando pienso en mamá,
00:50:55	Yéndose a trabajar.
00:50:58	- Lo adoraba.
00:51:01	De verdad.
00:51:03	Cantar ocasionalmente en bodas no era
00:51:06	?Recuerdas cuando nos Ilevó
00:51:10	en el Algonquin?
00:51:12	- Qué horrible.
00:51:15	Mamá Iloró mucho.
00:51:16	Porque estaba conmovida.
00:51:18	Porque estaba sentada con dos ninas
00:51:21	y Peggy Lee era la que estaba
00:51:24	? Qué tan infeliz necesitas
00:51:28	?Puedes traducirlo, por favor?
00:51:30	Olvídalo. Las dos estamos agotadas.
00:51:32	No. No Io olvidemos.
00:51:37	Genial.
00:51:39	Está bien.
00:51:41	Yo siento que esperas que mamá
00:51:45	- Y no voy a permitírtelo.
00:51:47	No dejaré que la fastidies
00:51:50	con supuestas miserias viejas que quizá,
00:51:55	? Quién eres tú para decirme
00:51:59	O sea, tú estás satisfecha, y yo no.
00:52:01	La satisfecha tiene una carrera, un esposo,
00:52:04	la casa con jardín, que está
00:52:07	- Necesitaba a alguien cerca.
00:52:10	No sabes Io frágil
00:52:12	Entrabas y salías rápido.
00:52:13	Tres cenas familiares semanales.
00:52:15	porque aunque no estuvieras cansada,
00:52:18	- !Basta!
00:52:20	que no te miro y me digo:
00:52:25	- Entonces, hablemos de tu vida.
00:52:28	Tuviste cuatro carreras diferentes.
00:52:30	El baile a gogó no cuenta como carrera.
00:52:32	Ibas a ser una bailarina de verdad.
00:52:34	?Tienes idea de Io difícil que fue para mí
00:52:39	Yo creo que no te esforzaste Io suficiente.
00:52:41	Luc es tu enésimo novio.
00:52:43	? Cuántos, exactamente, es enésimo?
00:52:45	Y estás a punto de dejarlo.
00:52:48	"En cinco anos,
00:52:52	"y cinco anos después, tendrá otro trabajo
00:52:54	- "y otro novio."
00:52:56	No te comprometes con nada.
00:53:00	Bueno, algo sí se comprometió conmigo.
00:53:08	Estoy embarazada.
00:53:11	? Cómo?
00:53:18	Carino, siéntate.
00:53:24	Dos meses, Con, puedo estar de pie.
00:53:30	Un descuido.
00:53:32	Le pasa
00:53:36	Vamos, siéntate.
00:53:40	De acuerdo, me sentaré si te hace feliz.
00:53:43	Me hará feliz.
00:53:51	Podrías ser una madre grandiosa.
00:53:56	Tú quieres a tus hijos de verdad, ?no?
00:54:00	Más que a nada.
00:54:04	Me di cuenta.
00:54:06	Pero no quiere decir
00:54:09	No quiere decir
00:54:14	Debería ser surfista
00:54:21	También veo eso.
00:54:55	?No te enojarás si te digo algo?
00:55:01	Haré Io mejor que pueda.
00:55:03	Si continúas comportándote mal,
00:55:06	si insistes en arruinar todo
00:55:12	hay grandes posibilidades
00:55:19	Nina, Io siento.
00:55:24	Ves,
00:55:27	al menos no me enojé.
00:56:32	Hola.
00:56:35	? Qué hago aquí? ? Quién es usted?
00:56:37	Soy la enfermera de la noche.
00:56:42	Dijiste que conocías a mis esposos.
00:56:45	No, me temo que no.
00:56:47	Me casé con Ralph Haverford. Era el mejor.
00:56:51	?No es raro? ? Crees que hice bien?
00:56:55	No podría decirlo.
00:56:57	Lo dejé en el pavimento
00:57:01	Qué dama de honor, ?eh?
00:57:04	?Te sientes mejor ahora?
00:57:06	Después me casé con Phil, el padre de Nina.
00:57:13	Es lindo el cabello lindo.
00:57:17	- ?Estás casada?
00:57:20	?Lo quieres locamente?
00:57:24	Hace casi 40 anos que estamos casados.
00:57:27	Yo estuve casada 40 anos. Más de 40.
00:57:32	Pero no Io vi todo el tiempo
00:57:34	Bueno, quizá eso sea Io mejor.
00:57:42	? Quisieras que Ilame a alguien en especial?
00:58:15	Hermana.
00:58:22	- ?Estás nerviosa?
00:58:25	- Te ves fantástica.
00:58:29	Sí, claro. Bien.
00:58:38	Peach...
00:58:49	? Crees que los próximos serán Peach y Pip?
00:58:52	- Pip es un poco aburrido.
00:58:56	Oye. Ya nos toca.
00:59:02	Y después,
00:59:05	?De veras crees que todos los de tu boda
00:59:07	deberían casarse con alguien más?
00:59:10	No. Pero sería lindo
00:59:15	Ann.
00:00:19	Sí, lista.
00:01:29	"Estamos hechos de suenos."
00:02:04	- ?Estás lista?
00:02:21	...para cantar Time after Time.
00:02:23	Time after Time.
00:02:27	Hola.
00:02:34	Cuando Lila me pidió
00:02:37	le dije que sólo canto para ebrios y turistas,
00:02:40	Pero nosotros no somos turistas.
00:02:45	Pero no aceptó que me negara.
00:02:47	Así que, Lila, esto es para ti.
00:03:03	?De qué sirven las palabras que pronuncio?
00:03:09	No pueden explicar
00:03:14	Lo que hay en mi corazón
00:03:18	Si pudieras oír
00:03:26	Lo que aún no he pronunciado
00:03:37	Vez tras vez
00:03:40	Me digo a mí misma
00:03:43	Que tengo tanta suerte
00:03:46	De amarte
00:03:53	Tanta suerte tengo
00:03:58	De ser la que corres a ver
00:04:01	Por las noches
00:04:04	Cuando el día acaba
00:04:28	Sólo sé Io que sé
00:04:33	El paso de los anos dejará ver
00:04:37	Que mantuviste mi amor tan joven,
00:04:46	Y vez tras vez
00:04:50	Me oirás decir que tengo
00:04:56	tanta suerte de amarte
00:05:06	a ti
00:05:41	?Dónde fuiste?
00:05:43	Me escapé. Me sentí un tonto.
00:05:44	No, no fuiste un tonto en absoluto.
00:05:47	Tú fuiste la heroína.
00:05:50	No, en serio, no canté tan bien.
00:05:57	Pasó algo cuando estaba ahí
00:06:04	No sé.
00:06:08	Siempre me imaginé cantando
00:06:11	pero al hacerlo para ella,
00:06:19	me pareció tan diferente.
00:06:21	Tienes un don.
00:06:26	Por primera vez, ahora mismo, siento
00:06:32	que quizá Io tenga.
00:06:37	Quiero ser buena en esto.
00:06:40	No sólo cantar bien, sino muy,
00:06:49	Quiero cantar en Marte algún día.
00:06:52	Si cantas en Marte,
00:06:58	- ?Necesitamos otra estrella por esto?
00:07:03	Creo que debería estar cerca
00:07:09	Ahí hay una linda, justo al sur.
00:07:13	Ah.
00:07:15	Es un poco modesta, ?no te parece?
00:07:18	Bueno, hay muchas estrellas,
00:07:34	Hola.
00:07:38	Huy. ?lnterrumpo algo?
00:07:41	No, Buddy.
00:07:47	Esta noche, el tema es el amor, ?no?
00:07:50	En todas sus formas y disfraces.
00:07:56	Vez tras vez
00:07:58	Me digo que tengo tanta suerte
00:08:07	Vamos, bailemos.
00:08:15	- Ya tengo una idea para mi novela.
00:08:19	Es sobre un gánster
00:08:22	Carino, eso es The Great Gatsby.
00:08:26	Maldita sea.
00:08:28	Bueno, en mi versión,
00:08:32	y será Great Gatsby, pero divertido.
00:08:34	- ?Por qué no?
00:08:36	- Sí, es buena.
00:08:39	Ann, Lila y yo.
00:08:42	Ahora Lila está casada,
00:08:46	y sólo quedamos Ann y yo.
00:08:48	- Buddy.
00:08:53	Oye, Buddy, es hora de ir...
00:09:01	Lo siento muchísimo. Es el vino. Es el vino.
00:09:05	- Oye, Buddy, regresa.
00:09:08	Es sólo fatiga. Vuelvo a la línea de batalla.
00:09:14	- No recordará nada por la manana.
00:09:22	!Ann!
00:09:24	!Ann Grant! !Dama de honor perdida!
00:09:34	No tenemos que hablarte
00:09:37	Lo siento, mala dama de honor.
00:09:40	Lila, estás perfecta.
00:09:42	La carroza espera.
00:09:52	Sra. Ross.
00:09:57	Ann, no dijiste nada, a nadie,
00:10:04	? Cómo?
00:10:06	Un pequeno ataque de histeria de la novia.
00:10:08	- Ah, no, claro que no.
00:10:12	No quiero que la gente se Ileve
00:10:18	Lila, si quieres,
00:10:23	Lo haré, yo me encargo de hablar.
00:10:26	Te pongo en un auto y conduzco lejos.
00:10:28	- Ann.
00:10:30	No es tarde.
00:10:40	Ven a visitarnos a Boston,
00:10:47	Claro.
00:10:50	- De acuerdo.
00:10:54	Bueno, me voy.
00:10:58	Ven aquí.
00:11:08	Recién casados
00:11:09	Adiós, Lila.
00:11:13	- Adiós.
00:11:18	- ? Saben de qué es hora?
00:11:20	- Sí. Vamos.
00:11:24	No puedes. Es una tradición.
00:11:25	No hay que saltar,
00:11:28	Soy uno de los tontos. Me alentarás, ?no?
00:11:31	- ? Viste a Buddy?
00:11:34	Voy en un rato, adelántate.
00:11:37	- ? Segura?
00:11:40	- Ahí estaré.
00:11:53	Aquí estás.
00:12:14	Besé a Harris.
00:12:17	Ya Io sé.
00:12:18	El asunto es que no es Io que me gusta.
00:12:25	- Eso no importa.
00:12:31	A Hemingway se le ocurrió
00:12:35	- Buddy, está bien que...
00:12:37	siempre tuvimos una especie
00:12:42	de enamoramiento con Harris.
00:12:46	Lila estuvo enamorada de él toda su vida.
00:12:50	Pero no le convenía
00:12:53	tener una relación con un empleado.
00:12:55	Qué ridículo.
00:12:58	No Io es para algunos.
00:13:03	? Quieres ver algo muy ridículo?
00:13:06	Bueno.
00:13:14	? Qué es?
00:13:17	Es una nota que me pasaste en primer ano.
00:13:24	No puedo leerla.
00:13:25	Claro, porque la tinta se borró mucho, dice:
00:13:29	"Wittgenstein, Schmittgenstein,
00:13:34	?Eso es todo?
00:13:36	Sí, es todo.
00:13:39	- ? Y la trajiste a la boda?
00:13:45	La tengo en el bolsillo, veamos,
00:13:49	desde hace cuatro anos.
00:13:54	? Cómo?
00:13:56	Sí, la puse en el bolsillo ese día en la clase
00:14:00	y a la noche en mi cuarto, la saqué,
00:14:05	con las Ilaves y algo de cambio.
00:14:11	Y al día siguiente, por alguna razón,
00:14:16	la puse de nuevo en el bolsillo
00:14:24	Y la Ilevo desde entonces.
00:14:28	No entiendo.
00:14:32	Claro que entiendes.
00:14:36	Buddy, tomaste demasiado.
00:14:41	No estoy muy seguro de a quién celar.
00:14:44	No recordarás esto por la manana.
00:14:46	? Qué te parece si tú y yo cantamos
00:14:52	y nos reímos juntos
00:14:55	el resto de nuestras vidas?
00:15:00	? Si nuestros hijos fueran tontos
00:15:02	y nos ensenaran canciones nuevas?
00:15:11	No saldría bien.
00:15:33	Para ti no.
00:15:35	No, carino, para mí no.
00:15:41	Lo siento.
00:15:51	?Me devuelves la nota?
00:16:20	- !Vamos, Pip!
00:16:35	Justo a tiempo, yo sigo.
00:16:37	Qué tontos somos los mortales.
00:16:44	!Vamos, Peach! !Sigue Peach!
00:16:50	!Peach! !Peach! !Peach!
00:16:53	Ann, hola.
00:16:55	Ralph, ?puedes ayudarme a vigilar a Buddy?
00:16:59	Preferiría ayudarte a que me vigiles a mí.
00:17:06	!AI fin! !Una chica con agallas!
00:17:29	!Buddy! !Buddy! !Buddy!
00:17:31	Me ayudas a Ilevar a Buddy a la cama.
00:17:34	Ann, ?me harías un favor?
00:17:39	Me encantaría.
00:17:45	!Buddy! !Buddy!
00:18:01	!Buddy! !Buddy! !Buddy!
00:18:16	!Buddy! !Buddy! !Buddy!
00:18:25	- !Buddy!
00:18:32	!Buddy!
00:18:33	!Buddy!
00:18:35	- !Buddy!
00:18:42	!Córranse! !Córranse!
00:18:53	!Buddy!
00:18:55	- ?Lo ves?
00:18:58	?Dónde está?
00:19:01	- ?Lo ves?
00:19:07	!Buddy!
00:19:09	Por favor, Buddy, que estés bien.
00:19:16	!Buddy!
00:19:19	Por favor, Buddy, que estés bien.
00:19:27	?Perdieron algo?
00:19:30	Dios mío.
00:19:33	!Está aquí arriba!
00:19:37	Está salada.
00:19:41	No eres un héroe. !Das lástima!
00:19:44	- Ann.
00:19:48	?Acaso no esto?
00:19:49	Escribe la primera frase, y luego la segunda.
00:19:53	!Besa hombres si quieres!
00:19:56	- ?Annie?
00:19:58	!Pero no me involucres!
00:20:01	No cargues contigo...
00:20:04	!Una nota tonta que escribí hace anos!
00:20:10	No estás interesado en mí.
00:20:16	Ten el valor de admitirlo
00:20:21	y déjame en paz.
00:20:33	Diablos, esa nota se mojó.
00:20:38	- !Ann! !Ann!
00:20:42	- ?Dónde quieres ir?
00:20:45	De acuerdo. Ya entendí, sígueme.
00:20:59	- ?Adónde vamos?
00:21:12	Ann, tengo algo más...
00:21:17	Una cosa más que quería decir.
00:22:08	Bienvenida a mi escondite.
00:22:17	? Gray's Anatomy?
00:22:20	Supe que quería ser doctor
00:22:26	Eres el hombre más serio que conocí.
00:22:31	Supongo que no soy muy divertido.
00:22:35	No dije que no Io fueras.
00:22:41	Tienes la camisa mojada.
00:23:24	? Qué es esto?
00:23:26	Es sólo Io que hay en el aire.
00:23:33	- ? Siempre fue así?
00:23:44	Creo que no me gusta.
00:24:00	!Qué noche!
00:24:02	- ?Dónde está Ann?
00:24:34	Qué vista.
00:24:40	Oye, salvaje, es hora de ir a casa.
00:24:46	!Dios mío!
00:24:47	? Qué pasa?
00:24:49	Tiene sangre por todos lados. !Dios mío!
00:24:54	!Por Dios!
00:24:57	- Está respirando. !Llamaré a un doctor!
00:25:01	!Harris es doctor!
00:25:02	- No puede estar lejos.
00:25:04	- !Harris!
00:25:08	- !Harris!
00:25:12	- !Llevémoslo a un hospital!
00:25:13	No podemos moverlo.
00:25:15	Aguanta, Buddy, aguanta.
00:25:17	Tiene algo en la mano.
00:25:19	? Qué es, Buddy? Es basura.
00:25:24	Vamos, vamos.
00:25:26	Las piernas, las piernas.
00:25:40	Dios mío.
00:25:43	Buddy tiene razón.
00:25:45	- ? Sobre qué?
00:25:47	Eres brillante. Serás famosa.
00:25:55	Casi nadie se vuelve famoso.
00:26:03	Para mí, eres famosa.
00:26:38	Hola, mamá.
00:26:41	Encontré tu vestido. Sigue siendo hermoso.
00:26:47	Es tal como Io recuerdo.
00:26:51	A veces, te odiaba cuando te Io ponías.
00:26:56	Y no entendí
00:27:00	hasta que tuve a Ethan y Chloe. Sobre...
00:27:06	Bueno, cómo...
00:27:09	Parece que rompes el corazón de tus hijos
00:27:13	hagas Io que hagas.
00:27:20	Si cantas en clubes por la noche
00:27:26	Y comienzas a preguntarte
00:27:31	y de cuáles seguirán hablando durante anos
00:27:48	Quería decirte que aprendí
00:27:54	cómo debe de haber sido para ti.
00:27:59	Y ahora temo haber esperado demasiado.
00:28:06	? Crees
00:28:10	que podrías volver a ser tú misma?
00:28:14	Significaría tanto para mí.
00:28:19	Te quiero de regreso.
00:29:07	Ahora estamos en problemas.
00:29:09	- Quizá debíamos seguir con Io nuestro.
00:29:13	Ir al bote. Navegar hasta Barbados.
00:29:17	- Nunca estuve en Barbados.
00:29:20	Deberíamos pasar a despedirnos
00:29:23	ya que les robaremos su bote.
00:29:29	- De pronto, tengo una rara sensación.
00:29:33	No quiero volver a esa casa. No quiero.
00:29:37	Es sólo una formalidad.
00:29:42	- Bésame.
00:32:22	- ? Volverá por mí?
00:32:27	?Hola?
00:32:29	- Hola.
00:32:32	- Sí. Soy Nina.
00:32:35	Yo soy Lila Ross.
00:32:39	Hola.
00:32:41	Recibí una Ilamada de su enfermera.
00:32:44	Dijo que su madre estaba muy enferma,
00:32:48	Espero que no sea inconveniente.
00:32:49	No, en absoluto. Pase.
00:33:04	Por aquí.
00:33:37	?Ann?
00:33:56	?Eres un ángel? Porque, sinceramente,
00:34:03	Difícilmente. Soy Lila.
00:34:10	!Dios mío!
00:34:16	Ay, Dios mío.
00:34:20	- Hace tanto, pero tanto tiempo.
00:34:30	Sí.
00:34:42	Lila.
00:34:53	Es muy difícil estar tan enferma.
00:34:58	Vi cómo Carl pasaba por Io mismo.
00:35:02	?Acaso Carl...?
00:35:06	Murió.
00:35:09	Hace siete anos.
00:35:19	Tenemos tres ninos.
00:35:21	?Tres? Yo tengo dos. Dos ninas.
00:35:23	Lo sé. Las vi abajo.
00:35:28	Son encantadoras.
00:35:32	? Sigues viendo a Harris?
00:35:39	En una tarjeta de Navidad.
00:35:41	Conoció a una chica. En Shelburne Falls.
00:35:46	Sí, ya sé.
00:35:51	Me escribió una carta.
00:35:55	Lo sé.
00:36:00	Pensé que habría tantas oportunidades.
00:36:06	Hubo algunas.
00:36:09	Pero no...
00:36:24	Nadie me conmovió como...
00:36:45	Está bien, está bien.
00:36:56	?Fuiste feliz?
00:37:02	A veces.
00:37:05	En otras, fui muy infeliz.
00:37:09	?Es todo?
00:37:11	Nunca esperé tanto como tú.
00:37:14	Yo tenía tantas esperanzas.
00:37:18	Así es.
00:37:21	Y lograste mucho.
00:37:24	Dos matrimonios malos
00:37:31	Cantaste en mi boda.
00:37:33	- Hace un siglo o dos.
00:37:40	Dios mío, estuviste maravillosa.
00:37:44	Estabas tan hermosa ahí de pie.
00:37:50	Tan valiente, fuerte,
00:37:55	y Ilena de esperanza.
00:38:00	No fue nada.
00:38:03	Bueno, para mí sí.
00:38:10	Yo pienso en eso.
00:38:12	!Dios mío!
00:38:16	Sigo pensando en eso.
00:38:21	?En serio?
00:38:25	Sí.
00:38:59	?Harris?
00:39:00	!Harris!
00:39:05	- ?Ann?
00:39:10	- ? Cómo estás?
00:39:15	No puedo creerlo.
00:39:18	Me mudo a Los Ángeles.
00:39:21	Nosotros volvemos a Shelburne Falls.
00:39:23	Vinimos por el fin de semana
00:39:33	?Es tu hijo?
00:39:35	Buddy.
00:39:40	Tiene tres anos.
00:39:43	Harris.
00:39:45	- ? Qué te parece si te presento?
00:39:54	- Te ves muy bien.
00:39:59	Tengo una hija.
00:40:01	Qué maravilloso.
00:40:04	? Sigues cantando?
00:40:06	Ahora no.
00:40:09	- ?Por qué dejaste?
00:40:12	Me casé con Ralph Haverford.
00:40:16	Y después tuve a la nina,
00:40:18	y, ya sabes, una cosa Ileva a la otra.
00:40:27	Debo decirte algo.
00:40:35	Todavía sé cuáles son nuestras estrellas.
00:40:48	Bueno,
00:40:51	Ilámame. Llámame si vas a Los Ángeles.
00:40:54	Sí, claro.
00:41:22	Ofreciste rescatarme de mi propia boda.
00:41:28	?Lo recuerdas?
00:41:32	Sí.
00:41:40	No estaba muy segura
00:41:44	No estaba segura de qué debía querer.
00:41:48	Pero pensé en ti, cantando.
00:41:52	Ojalá pudiera volver a cantar para ti.
00:41:59	No sabes Io mucho que importó.
00:42:05	Pero ?no crees que al menos
00:42:13	Creo
00:42:16	que hicimos Io que debíamos hacer.
00:42:27	Sí.
00:42:30	Supongo que sí.
00:43:37	- ?Puedo preguntarle algo?
00:43:42	? Quién es Harris?
00:43:47	Harris fue un muchacho
00:43:53	hace mucho, mucho tiempo.
00:43:56	?EIla estaba enamorada de él?
00:43:59	Todas estábamos enamoradas de Harris.
00:44:03	? Qué le pasó?
00:44:07	Trabajó para los pobres, se casó,
00:44:15	Debo preguntar.
00:44:20	? Cree que mamá cometió entonces
00:44:27	Harris era un muchacho.
00:44:35	Pero tu madre tuvo una vida intensa.
00:44:38	Te tuvo a ti.
00:44:41	De Io que le sirvió.
00:44:44	Ella cantó en mi boda.
00:44:48	Crió dos hijas.
00:44:52	No podemos saber todo Io que hizo.
00:44:59	Pero te aseguro que fue mucho.
00:45:08	Llegó mi taxi.
00:45:11	Lo siento. Estuvo diciendo cosas extranas.
00:45:16	Somos criaturas misteriosas, ?no?
00:45:21	Y, al final, gran parte
00:45:29	?Le parece?
00:45:34	Escucha a una senora mayor.
00:45:54	- Hola, mamá.
00:45:59	- ? Cómo te sientes?
00:46:03	No me siento enferma.
00:46:07	Carino.
00:46:09	Tú también te ves mejor.
00:46:12	Creo que estoy un poco mejor.
00:46:18	Voy a levantarme.
00:46:23	Me parece que tienes grandes ambiciones.
00:46:33	- ?Me harías un favor?
00:46:40	?Podrías tratar de ser feliz?
00:46:44	Qué orden difícil, mamá.
00:46:48	?Podrías tratar de no tener miedo siempre?
00:46:56	Porque
00:47:00	no existe eso de cometer errores.
00:47:05	Puedes ponerte nerviosa, pero...
00:47:10	Pero cantas de todos modos.
00:47:19	Voy a dormir un momento, ?de acuerdo?
00:47:23	De acuerdo.
00:47:30	- Mamá, te necesito.
00:47:34	- !Te necesito ahora!
00:47:36	No puedo ponerle el vestido a Barbie.
00:47:39	Puede esperar un momento, ?no?
00:47:41	No, !te necesita ahora mismo!
00:47:43	No puede golpear el xilofón cuando trabajo.
00:47:46	Cuánta verdad.
00:47:49	Ten, es toda tuya.
00:47:50	Estoy con la cena,
00:47:53	Tengo entrega.
00:47:56	Barbie va a Ilegar tarde.
00:47:59	?Tarde para qué, ángel?
00:48:03	Para su fiesta, va a Ilegar tarde,
00:48:12	Veo la luna y ella me ve a mí
00:48:16	Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver
00:48:22	Que Dios bendiga a la luna,
00:48:26	Y que Dios bendiga a la persona
00:48:30	que yo quisiera ver
00:48:34	Dios miró hacia abajo desde arriba
00:48:38	Y te eligió para que yo te amara
00:48:42	Te eligió de entre todos
00:48:47	Porque sabía que te amaría como nadie
00:48:53	Veo la luna y ella me ve a mí
00:48:57	Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver
00:49:02	Que Dios bendiga a la luna,
00:49:08	Y que Dios bendiga a la persona
00:49:11	- Buenos días.
00:49:19	- Siéntate.
00:49:33	Adivina.
00:49:37	? Qué?
00:49:40	Estoy embarazada.
00:49:45	Bromeas.
00:49:48	Nunca hablé más en serio.
00:49:51	Vaya.
00:50:01	?Estás feliz?
00:50:06	!Sí! ?Estás feliz tú?
00:50:10	Creo que sí.
00:50:14	Sí, creo que sí.
00:50:18	Siéntate. ?Deberías sentarte?
00:50:20	Sólo estoy de dos meses, estoy bien.
00:50:24	Dios mío.
00:50:28	Un bebé. Vamos a tener un bebé.
00:50:31	Lo cual, sinceramente, me mata de miedo.
00:50:34	Será genial.
00:50:36	Sí. Seguro que sí, a veces.
00:50:38	Y a veces, estoy segura
00:50:45	y creo que mi vida es un lío total.
00:50:49	Yo estaré contigo.
00:50:52	Me acompanarás, ? verdad?
00:50:54	Aun si estoy confundida,
00:51:02	Sí, me esforzaré todo Io que pueda.
00:51:07	Yo también.
00:51:13	Connie, tendremos un bebé.
00:51:19	Ya sé. Es genial.
00:51:25	Yo...
00:51:29	!Voy a ser padre!
00:51:32	!Vas a ser tía!
00:51:38	Muchachas,
00:51:41	creo que deben subir.
00:51:48	- Esperaré aquí.
00:51:51	- Sí, sí.

Evening