|
Evening
|
| 00:02:36 |
Çeviri - "oezel" |
| 00:02:42 |
Harris nerede? |
| 00:03:00 |
Anne? |
| 00:03:08 |
Anne? |
| 00:03:16 |
Anne? |
| 00:03:22 |
Merhaba! |
| 00:03:28 |
Selam, anne! |
| 00:03:30 |
"Harris nerede?" deyip duruyor. |
| 00:03:33 |
Harris kim, anne? |
| 00:03:36 |
Harris, benim ilk hatamdı! |
| 00:03:42 |
Sen ilk hatanı hatırlıyor musun, |
| 00:03:48 |
Rüya görüyordun, anne, |
| 00:03:50 |
İlk hata, ilk öpücük gibidir. |
| 00:03:56 |
Şimdi istirahat et biraz, |
| 00:03:58 |
Bize şimdiye kadar, |
| 00:04:01 |
Sürpriz olmasını istemiş olmalıyım. |
| 00:04:07 |
Eski bir sevgilin miydi? |
| 00:04:11 |
Hem benim, hem de Buddy'nin. |
| 00:04:18 |
Harris ve ben, |
| 00:04:21 |
Anne, neden bahsediyorsun, |
| 00:04:23 |
Nina, |
| 00:04:28 |
Anne, bana bak, yüzüme bak! |
| 00:05:02 |
Buddy! |
| 00:05:04 |
-Selam güzelim! |
| 00:05:08 |
Yedi saattir otobüsteyim. |
| 00:05:12 |
Sen her zaman güzelsin! |
| 00:05:18 |
Biliyorsun, |
| 00:05:22 |
Benim mi? |
| 00:05:24 |
Sen, Lila için son umutsun. |
| 00:05:29 |
Ben kimsenin son umudu değilim! |
| 00:05:34 |
Her şey yolunda, anne. |
| 00:05:35 |
Connie, |
| 00:05:40 |
Ben pek iyi bir anne olamadım. |
| 00:05:42 |
Hayır! |
| 00:05:46 |
Oh, haydi oradan! |
| 00:05:49 |
Yapma, anne! |
| 00:05:51 |
Ben kimsenin "canı" değilim! |
| 00:05:57 |
O yıldıza benim adımı vermek, |
| 00:06:32 |
-Hoş geldin, canım benim! |
| 00:06:38 |
Tatlım, sen iyi misin? |
| 00:06:40 |
Tabii ki iyiyim! |
| 00:06:44 |
Gel, sana odanı göstereyim. |
| 00:06:56 |
Müthiş bir yer burası, |
| 00:07:00 |
Bu, ailemin, |
| 00:07:03 |
Pek öyle Newport'luya |
| 00:07:05 |
Tatlım, harika görünüyorsun. |
| 00:07:08 |
Ben... |
| 00:07:09 |
Nerede böyle tuhaf bir şey |
| 00:07:27 |
Harika bir elbise! |
| 00:07:29 |
Drakula'nın gelini! |
| 00:07:31 |
Yani, onlar benden, benim onlardan |
| 00:07:34 |
Yok canım, |
| 00:07:37 |
...çünkü vampirlerin ilgisini |
| 00:07:41 |
Gel, sana etrafı gezdireyim. |
| 00:08:15 |
Sorun şu ki, |
| 00:08:17 |
Diğer adamın "Ara beni İsmail" i |
| 00:08:20 |
Biliyorum, şanssızlık işte! |
| 00:08:23 |
"Neşeli günler, |
| 00:08:27 |
-Beğenmedim, iyi değil. |
| 00:08:31 |
Söylesene, |
| 00:08:34 |
Buralarda |
| 00:08:37 |
Çok avantajı var ama |
| 00:08:42 |
Şuna bak! |
| 00:08:44 |
Gel hadi, |
| 00:08:49 |
Harris! |
| 00:08:53 |
Buddy! |
| 00:08:54 |
Buddy, gel buraya! |
| 00:08:58 |
Fish enkaza dönmüş. |
| 00:09:00 |
Muhtemelen, hiç kimse! |
| 00:09:02 |
Ann, bu ağabeyim, Harris Arden. |
| 00:09:06 |
Dr. Harris Arden. |
| 00:09:07 |
Buralarda, |
| 00:09:10 |
Ben ağabeyi değilim. |
| 00:09:12 |
Hayır! |
| 00:09:13 |
Ben Ann Grant. |
| 00:09:15 |
Uygunsuz giyim kuşam |
| 00:09:19 |
Eğer ailen Fish'le |
| 00:09:21 |
...ilgilenecek birilerine |
| 00:09:23 |
Nesi var ki? |
| 00:09:25 |
Küflenmiş, etrafını istiridye kaplamış. |
| 00:09:28 |
-Yine de denize açılabilir miyiz? |
| 00:09:32 |
Ne dersin, Ann? |
| 00:09:34 |
Şey, sanırım, |
| 00:09:42 |
Dikkat et çarpmasın! |
| 00:09:49 |
Pippin Fitzgerald mı? |
| 00:09:53 |
Dokuz numaralı masa fena değil. |
| 00:09:56 |
-Ann, tatlım! |
| 00:09:59 |
Seni görmek ne güzel! |
| 00:10:03 |
Ann, canım! Öyle görünüyor ki, |
| 00:10:08 |
...insanların yarısı ya ebedi düşman, |
| 00:10:15 |
Toplantıda şarkı söyleyerek |
| 00:10:19 |
Şey... |
| 00:10:20 |
...bundan onur duyacak |
| 00:10:23 |
Ne söyleyeceğini seçtin mi? |
| 00:10:27 |
Ben aslında o tarzda şeyler |
| 00:10:29 |
"Zaman zaman" adlı şarkıyı |
| 00:10:37 |
Evet, bu durumda ne yapıyoruz? |
| 00:10:40 |
Şey, Ellie ve Joe Mortimer'i |
| 00:10:46 |
Fairfields'larla aynı masaya yani, |
| 00:10:49 |
Tenis olayını unuttun mu? |
| 00:10:52 |
Aman Tanrım! |
| 00:10:57 |
Ann, |
| 00:10:59 |
Oh, evet! |
| 00:11:04 |
Ne yapacağız bu Mortimerler'i? |
| 00:11:07 |
Oh, şey... |
| 00:11:10 |
Burada Peach adında birinden |
| 00:11:13 |
Peach Howze LaMott. |
| 00:11:17 |
Striptizci adına benziyor. |
| 00:11:18 |
Annemin herhangi bir striptiziyle |
| 00:11:21 |
Onun kimi tanıyıp kimi tanımadığını |
| 00:11:23 |
Söylesene, |
| 00:11:26 |
Neye takılmışım? |
| 00:11:29 |
Birkaç isimden bahsetti diye |
| 00:11:33 |
Ama şimdiye kadar hiç duymadığımız |
| 00:11:35 |
Harris'in tek aşkı olduğunu söylüyor... |
| 00:11:37 |
...ve onunla bir olup, |
| 00:11:40 |
Farketmediysen söyleyeyim, |
| 00:11:44 |
İçimde garip bir his var, |
| 00:11:50 |
Lila'ya "yeşil" der misiniz? |
| 00:11:55 |
Merhaba, Ann. |
| 00:11:59 |
Ne yapayım, |
| 00:12:02 |
Ann'in üzerinde daha iyi durur! |
| 00:12:04 |
Ann, tatlım! |
| 00:12:07 |
Ne bileyim! |
| 00:12:11 |
Bir köyden mi aldın onları? |
| 00:12:13 |
Hayır, |
| 00:12:20 |
Sanırım, |
| 00:12:23 |
-Teşekkürler, Peach. |
| 00:12:27 |
Sabırsızlanıyorum! |
| 00:12:49 |
"Sana bir şey ifade etmeyen |
| 00:12:57 |
Havandasın, bebeğim! |
| 00:12:58 |
Devam etmek istemiyorum, |
| 00:13:02 |
Üzgünüm, bunu kimse yapamaz! |
| 00:13:05 |
Bir hata yaptım! |
| 00:13:06 |
Hatalar güzeldir, bebek! |
| 00:13:13 |
Üzerimdeki elbise de uygun değil... |
| 00:13:16 |
...bu kıyafetle denize açılamam ki! |
| 00:13:28 |
Ben diyorum ki, annem |
| 00:13:31 |
Ben de diyorum ki, bu aşamada |
| 00:13:34 |
Eh, bir gün ölüm döşeğine |
| 00:13:37 |
...soru sormana |
| 00:13:39 |
Yahu Nina, onu rahat bırakmayacaksın |
| 00:13:42 |
Galiba, kavga etmek için |
| 00:13:45 |
Kavga etmemiz gerekmiyor. |
| 00:13:46 |
Ama bil ki, anneme daha fazla |
| 00:13:50 |
En azından bu aşamada! |
| 00:13:52 |
Pardon? |
| 00:13:54 |
Özür dilerim, yanlış kelime seçimi! |
| 00:13:56 |
Yani bu durumda ben ona |
| 00:14:00 |
...ve koca bir evi olan biri olarak, |
| 00:14:03 |
Nina, böyle yaşıyorum diye |
| 00:14:09 |
Bak, bak! |
| 00:14:11 |
Ethan gözlerini üzerimden |
| 00:14:13 |
Luc, bil bakalım, |
| 00:14:16 |
Neden? |
| 00:14:17 |
Çünkü ölmüş! |
| 00:14:18 |
Gelin çocuklar, yukarı çıkıp |
| 00:14:21 |
Öldü mü? |
| 00:14:22 |
Hayır tatlım, sadece istirahat ediyor. |
| 00:14:25 |
Haydi, gidelim! |
| 00:14:38 |
İşte, |
| 00:14:43 |
Ama yakında ölmüş olacak. |
| 00:14:45 |
Uzun ve güzel bir yaşamı oldu |
| 00:14:54 |
Eline dokunabilir miyim? |
| 00:14:56 |
Elbette dokunabilirsin, hafifçe ama! |
| 00:15:10 |
Ne var, vakit geldi mi? |
| 00:15:13 |
Bir şey yok, anne! |
| 00:15:14 |
Elbisem nerede? |
| 00:15:16 |
Biraz uyumaya çalış anne, |
| 00:15:23 |
Sen küçükken... |
| 00:15:26 |
...o elbiseyi ne zaman giysem |
| 00:15:31 |
Gideceğin anlamına gelirdi. |
| 00:15:33 |
Ama yine de fazla uzaklara |
| 00:15:41 |
O yelken gezintisine hiç çıkmadım. |
| 00:15:45 |
Çıkmalıydım. |
| 00:17:08 |
İçki için erken bir saat değil mi? |
| 00:17:12 |
Burası Newport, içki muhabbeti |
| 00:17:16 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:17:27 |
Bu Harris, kim? |
| 00:17:28 |
Harris! |
| 00:17:33 |
-Şaka yapıyorsun! |
| 00:17:35 |
Bak burası ailemizin |
| 00:17:39 |
Ve evet, doğru, |
| 00:17:44 |
Yazları, |
| 00:17:46 |
...Harris ve annesi |
| 00:17:50 |
Gerçekten mi? |
| 00:17:51 |
Tamam... |
| 00:17:53 |
...çene yapmayı kesip |
| 00:18:21 |
Evet çocuklar, ziyafet sırasında |
| 00:18:24 |
...bu, yanlış yerleşim planı |
| 00:18:27 |
Harika! |
| 00:18:31 |
Bunun sesini biraz kısarsın, |
| 00:18:34 |
Bu gece giyeceğin elbise |
| 00:18:37 |
Saçını da biraz düzelttirsen |
| 00:19:08 |
"Ne harika bir dünya, |
| 00:19:13 |
"Âşık oldum!" |
| 00:19:25 |
Karınlarını doyurup bir yatırayım, |
| 00:19:28 |
Anne! |
| 00:19:31 |
Chloe, yerine otur kızım. |
| 00:19:34 |
Güle güle! |
| 00:19:36 |
Çocuklar, kemerlerinizi takın! |
| 00:19:40 |
Yorucu bir iş, değil mi? |
| 00:19:44 |
Sen de bir ara |
| 00:19:48 |
Şey, yanlış hatırlamıyorsam |
| 00:19:52 |
Üstelik yine yanlış hatırlamıyorsam, |
| 00:19:57 |
Ben bu konuda ciddiyim. |
| 00:20:01 |
Tatlım, bu konuyu annemin ölmediği |
| 00:20:06 |
Evet, tabii! |
| 00:20:09 |
Sadece, bana öyle geliyor ki, |
| 00:20:15 |
...belki de, yeni bir yaşam hakkında |
| 00:20:20 |
Biliyorum! |
| 00:20:24 |
Bak! Ya konuşmak istemiyorsam |
| 00:20:28 |
Kastettiğim şu an değil, |
| 00:20:38 |
"Tatlım, çene yapmayı kesip, |
| 00:20:50 |
Nasıl? |
| 00:20:52 |
Bilmem, pek iyi görünmüyor. |
| 00:20:56 |
Şu anda tek yapmamız gereken, |
| 00:21:01 |
Tuhaf şeyler söyleyip duruyor. |
| 00:21:03 |
Son evrede yaparlar bazen. |
| 00:21:09 |
Sanırım geçmişine ait |
| 00:21:14 |
Ne ablam ne de ben |
| 00:21:16 |
Eh, bu insanlar gerçek olabilir |
| 00:21:22 |
Bunu hiç bilemeyiz. |
| 00:21:37 |
Evet, anne, bu söylediklerinin |
| 00:21:51 |
-Merhaba, Harris. Nasılsın? |
| 00:21:58 |
Ciddiyim, Lila büyük bir hata yapıyor. |
| 00:22:03 |
Buna cevap vermek biraz güç. |
| 00:22:05 |
Pekâlâ, Carl'da ne buluyorsun, |
| 00:22:13 |
Söyle haydi, evet söyle. |
| 00:22:16 |
Carl... |
| 00:22:19 |
...boyu uzun! |
| 00:22:23 |
Bak ama Buddy, |
| 00:22:26 |
Hayır, hayır... |
| 00:22:27 |
Lila sadece, bunu istiyor olması |
| 00:22:31 |
Lila için arada fark yoktur, |
| 00:22:36 |
Bence... |
| 00:22:39 |
...bence Harris ile evlenmeliydi. |
| 00:22:44 |
Öyle mi? |
| 00:22:46 |
Asıl âşık olduğu o çünkü! |
| 00:22:52 |
Peki, Harris ona âşık mı? |
| 00:22:54 |
Lila'ya herkes âşıktır, |
| 00:22:58 |
-O benim en iyi arkadaşlarımdan biri! |
| 00:23:02 |
Konuş o zaman onunla! |
| 00:23:08 |
-Oturalım artık! |
| 00:23:10 |
-Evet! |
| 00:23:11 |
Ben de onu diyorum ya! |
| 00:23:16 |
-Selam, Ann. |
| 00:23:19 |
Kızkardeş, biliyor musun, |
| 00:23:24 |
Yani, muhtemelen yetenek de vardır! |
| 00:23:27 |
Buddy, neden oturmuyorsun? |
| 00:23:31 |
Tabii bu arada, küçük kardeşe de |
| 00:23:34 |
Yürekli olmak, neşeli olmak ve |
| 00:23:38 |
Carl! |
| 00:23:42 |
Teşekkürler! |
| 00:23:46 |
Evet, tabii! |
| 00:23:54 |
Ann? |
| 00:23:56 |
Lila sana, öptüğü ilk erkeğin |
| 00:24:06 |
15 yaşındaydım ve sanırım o zaman, |
| 00:24:10 |
Tabii Harris'in göğsündeki şarapnel |
| 00:24:14 |
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim. |
| 00:24:18 |
Tabii ki bir kahramansın! |
| 00:24:20 |
Buddy'nin dediğine göre |
| 00:24:22 |
Söylüyorum, |
| 00:24:25 |
Hayır, hayır! O harikadır, |
| 00:24:28 |
Bir gün elektrik faturamı ödeyecek |
| 00:24:32 |
Yanlış hatırlamıyorsam, |
| 00:24:35 |
Babanın viskisini |
| 00:24:37 |
Eh, ne yapabilirdim ki? Ertesi gün |
| 00:24:41 |
Şişenin arkasına saklanmak |
| 00:24:43 |
Sızıp kalmıştın! |
| 00:24:44 |
Peki, anlaşıldı. Tam anlamıyla |
| 00:24:49 |
Sen öpüşüme karşılık vermeyince |
| 00:24:54 |
O anda aklıma ilk gelen |
| 00:24:57 |
Ama çok inandırıcıydın! |
| 00:24:59 |
Bu yüzden beni eve kadar taşımıştın. |
| 00:25:05 |
Kendimin Catherine, senin de |
| 00:25:08 |
...anlatmaya devam ederek |
| 00:25:12 |
-Harris tıp doktorudur. |
| 00:25:15 |
Massachusetts'deki Shelburne Şelalerinde! |
| 00:25:18 |
Orası yetiştiği yer. Mesleğini icra etmek |
| 00:25:23 |
-Bu çok etkileyici! |
| 00:25:27 |
Harris, geleceğin geliniyle |
| 00:25:31 |
Zevk duyarım! |
| 00:25:35 |
Ann, Buddy, |
| 00:25:37 |
Ben şimdilik dans etmeyeceğim. |
| 00:25:54 |
Harris, askerliğini Kore'de yaptı |
| 00:25:57 |
...dönüp, yetiştiği o yerde |
| 00:26:00 |
Adam sanki kahrolası bir şövalye! |
| 00:26:06 |
O, Lila'nın tek aşkı. |
| 00:26:11 |
Bu kadar yeter! |
| 00:26:14 |
Hiç "yeter" gibi gözükmüyor! |
| 00:26:47 |
Harris adında biri hakkında |
| 00:26:50 |
Hayatının aşkı olabilir |
| 00:26:53 |
Gerçek şu ki, yaşamının |
| 00:26:55 |
Nina! |
| 00:26:58 |
Gerçek şu ki... |
| 00:27:02 |
Pekâlâ! |
| 00:27:05 |
...sen benim hayatımın aşkısın. |
| 00:27:10 |
Neden darmadağın durumda |
| 00:27:14 |
...ben galiba seni seviyorum. |
| 00:27:18 |
Luc, ne tatlı sözler bunlar! |
| 00:27:23 |
"Tatlı" mı? |
| 00:27:25 |
Öyle demek istemedim! |
| 00:27:29 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:27:32 |
Sadece, hâlâ biraz daha |
| 00:27:37 |
Nina, ben... |
| 00:27:45 |
...ben bu ilişkiyi bu şekilde |
| 00:27:50 |
Annen ölüm döşeğindeyken... |
| 00:27:53 |
...burada ayak altında |
| 00:27:59 |
Sana anlatmam gereken |
| 00:28:14 |
Sonumuz olacak olsa bile, |
| 00:28:21 |
Yani, kendine güvensiz, |
| 00:28:29 |
...ben olabilirim. |
| 00:28:31 |
Ama sen beni değiştirip... |
| 00:28:35 |
..istediğin gibi bir kadına |
| 00:28:39 |
...söylemeliyim ki, çok ama çok uzun |
| 00:29:13 |
Lila, ağlıyor musun? |
| 00:29:17 |
Bir şeyim yok, Ann. |
| 00:29:19 |
Kapıyı aç, tamam mı? |
| 00:29:26 |
Tatlım, ne oldu? |
| 00:29:30 |
Hiçbir şey! |
| 00:29:34 |
Öyle olmadığı kesin! |
| 00:29:38 |
Sinirlerim bozuk, o kadar! |
| 00:29:42 |
Lila, bu evliliği gerçekleştirmek |
| 00:29:55 |
...böylece Carl, |
| 00:29:58 |
"Onu çok seviyorum ama |
| 00:30:03 |
"...Jean Harlow ile evleneceğim!" |
| 00:30:08 |
Eh, saygılarımla belirtmek isterim ki, |
| 00:30:15 |
-Aileye hoş geldin, Lila. |
| 00:30:18 |
Umarım, başını nasıl bir |
| 00:30:21 |
Bravo! |
| 00:30:26 |
-Ben de mutlu bir baba... |
| 00:30:29 |
Sende ne var, biliyor musun abla? |
| 00:30:33 |
Aşk için özel bir yetenek var! |
| 00:30:39 |
Bir aşk dâhisi gibisin. |
| 00:30:43 |
Heryere bir çok general |
| 00:30:47 |
...ama senin gibi birinin |
| 00:30:56 |
Bu dünyada aşka benzeyen |
| 00:31:03 |
...hani kulağımıza aşk gibi gelen, |
| 00:31:09 |
...ama olamadığımız! |
| 00:31:14 |
İnsanlar, sadece söylemek |
| 00:31:18 |
...sandıkları şeyleri söylüyor |
| 00:31:27 |
Ve sen... |
| 00:31:41 |
...sen harikasın... |
| 00:31:45 |
...sen harikasın! |
| 00:31:52 |
Bu kadeh aşk ve senin için. |
| 00:32:07 |
-Buddy, artık yatsan diyorum, ne dersin? |
| 00:32:10 |
Gidelim, evlât! |
| 00:32:12 |
Biz Buddy ile yürüyüşe çıkmak |
| 00:32:15 |
Şu anda bir yürüyüşten |
| 00:32:26 |
İzninizle, efendim! |
| 00:32:29 |
Lila, mantığa sırtını dönmez. |
| 00:32:33 |
Biz de çok mantıklıyız ya! |
| 00:32:36 |
Ann, buraya gel! |
| 00:32:39 |
Buddy, Buddy! |
| 00:32:42 |
Evet, bu belki de iyi bir fikir! |
| 00:32:45 |
Dur, dur, dur! |
| 00:32:52 |
Selam, fıstıklar! |
| 00:32:58 |
Buddy işte! |
| 00:33:02 |
10 yaşından beri böyle olduğunu |
| 00:33:06 |
Aslına bakarsan, |
| 00:33:13 |
Tam bir felaket, gerçekten! |
| 00:33:18 |
Yine de, |
| 00:33:21 |
Evet, ben de öyle! |
| 00:33:38 |
Tamamdır, mışıl mışıl uyuyor! |
| 00:33:42 |
Bu işi çok uzun |
| 00:33:46 |
Yatağa girmeden önce |
| 00:33:49 |
Evet, şu yıldız! |
| 00:33:52 |
Küçücük, güzel bir yıldız. |
| 00:33:54 |
Evet, gerçekten güzeldir. |
| 00:33:59 |
Görüyor musun, bak tam orada! |
| 00:34:05 |
Bu kişisel bir konu değildir umarım. |
| 00:34:06 |
Hayır, hayır! |
| 00:34:09 |
Buddy ile üniversitede tanışmıştım... |
| 00:34:11 |
...ve üç hafta içinde |
| 00:34:15 |
Bana özgü çiçeğin, "şakayık", |
| 00:34:21 |
...ve ağacın da "çınar" olduğunu |
| 00:34:26 |
Demek ki sana âşıkmış! |
| 00:34:28 |
Hayır! Hayır, en iyi kız arkadaşımın |
| 00:34:34 |
Ama kampüsün içinde |
| 00:34:37 |
...bana özgü kuşun "kırlangıç", |
| 00:34:42 |
...alışkanlık haline getirince, bir gün |
| 00:34:46 |
Ne dedi biliyor musun? |
| 00:34:49 |
"Bütün o şakayıkları, kırlangıçları |
| 00:34:52 |
"...her gördüğünde, |
| 00:35:00 |
Sanki bir gün ortadan |
| 00:35:06 |
Hazin, değil mi? |
| 00:35:13 |
Oradaki yıldızı görüyor musun? |
| 00:35:16 |
-Neredekini? |
| 00:35:20 |
...orada, |
| 00:35:27 |
Evet! |
| 00:35:30 |
Hey! |
| 00:35:34 |
O bizim yıldızımız. |
| 00:35:36 |
O bizim, |
| 00:35:40 |
...hafta sonundan sonra bir daha |
| 00:35:45 |
...hakkı olmamasına rağmen seni |
| 00:35:51 |
Seni tokatlamam gerekirdi aslında! |
| 00:35:53 |
Durma, tokatla haydi! |
| 00:36:32 |
İnsanın öyle umutları olur ki! |
| 00:36:34 |
Ama yanlış kıyafetler içindedir, |
| 00:36:37 |
Bütün bunları yaşamadan |
| 00:36:40 |
...hatalarının ne olduğunu |
| 00:36:42 |
...hatalardan üretildiğini |
| 00:36:45 |
Ya hayatta "hata" diye |
| 00:36:48 |
Kocalarımı tanısaydın |
| 00:36:52 |
Onlarla tanıştım! |
| 00:36:58 |
Beni uzun bir gece elbisesinin içinde |
| 00:37:05 |
Seni gece elbisesi içinde |
| 00:37:17 |
Kimsin sen? |
| 00:37:20 |
Gece hemşiresiyim! |
| 00:37:23 |
Bir hemşire için |
| 00:37:28 |
...umarım bu sözlerime aldırmazsın. |
| 00:37:31 |
Aldırmam, için rahat olsun. |
| 00:37:42 |
Ama sen gerçek bir hemşiresin, |
| 00:37:47 |
Hem de nasıl! |
| 00:37:56 |
Hayatıma ne oldu, |
| 00:38:01 |
Sana yıldızının, sabah yıldızı... |
| 00:38:05 |
...taşının mor yakut... |
| 00:38:09 |
...kuşunun ise |
| 00:38:14 |
Hayır, benim kuşum kırlangıç! |
| 00:38:19 |
Korkarım bu kesin değil! |
| 00:38:25 |
Demek öyle? |
| 00:38:34 |
-Gerçekten mi? |
| 00:38:38 |
...gerçekten! |
| 00:39:08 |
Kapı açık! |
| 00:39:11 |
Uyanmışsın! |
| 00:39:14 |
-Bugün evleniyorum! |
| 00:39:19 |
Ne demezsin! |
| 00:39:24 |
Hey! Tatlım, yapma! |
| 00:39:30 |
Lila, Lila! |
| 00:39:46 |
Lila, gerçekten Carl ile evlenmek |
| 00:39:54 |
Of, tatlım! |
| 00:39:59 |
Tamam, düşündüklerimi söyleyeceğim! |
| 00:40:03 |
Senin Carl'ı sevdiğini sanmıyorum... |
| 00:40:07 |
...sen Harris'e âşıksın! |
| 00:40:12 |
-Bu çok saçma! |
| 00:40:15 |
Ben Harris'e âşık değilim, |
| 00:40:20 |
Emin misin? |
| 00:40:23 |
Evet! |
| 00:40:25 |
Peki, olaya benim bildiklerimin |
| 00:40:28 |
Tabii! |
| 00:40:30 |
-Çünkü ona sordum. |
| 00:40:35 |
Dün gece, düğün yemeği |
| 00:40:39 |
...ona, 15'imden bu yana... |
| 00:40:43 |
...o olmayan her erkeği, |
| 00:40:49 |
...doğuştan zevksiz herkesi, |
| 00:40:55 |
Yani, üstü kapalı olarak |
| 00:40:58 |
...benden yapmamı isteyebileceği |
| 00:41:05 |
Dürüst olmam gerekirse, |
| 00:41:09 |
Aslında, yapabileceğimi söylediğim |
| 00:41:14 |
Yani, bilirsin işte, |
| 00:41:18 |
Tatlım, tam olarak ne dedin? |
| 00:41:25 |
Kendimi aşağıladım... |
| 00:41:28 |
...hem de tam anlamıyla! |
| 00:41:32 |
Yani, sen... |
| 00:41:35 |
...bunu anlayabiliyor musun? |
| 00:41:41 |
Evet! |
| 00:41:43 |
Harris ile bir geleceğimiz olabilir mi |
| 00:41:50 |
Cevabımı aldım... |
| 00:41:54 |
...ve şimdi evleniyorum. |
| 00:41:58 |
Peki, Harris seni red etmiş olabilir... |
| 00:42:03 |
...ama kendinden emin olmadan |
| 00:42:06 |
Herkesi evine mi gönderelim? |
| 00:42:08 |
Onlara, |
| 00:42:11 |
Evet! |
| 00:42:14 |
-24 yaşındayım ben! |
| 00:42:16 |
Bu durum, Carl için |
| 00:42:19 |
Zamanla düzelir. |
| 00:42:22 |
Hayır düzelmez. |
| 00:42:27 |
...o, böyle bir durumun |
| 00:42:31 |
Lila? |
| 00:42:33 |
Lila, uyanık mısın, canım? |
| 00:42:35 |
Bir dakika anne. |
| 00:42:36 |
-Yapacak çok işimiz var. |
| 00:42:44 |
Çok iyi bir nedime olman, |
| 00:42:48 |
Carl'a karşı çok kibar davranman, |
| 00:42:52 |
Bunları benim için yapabilir misin? |
| 00:42:54 |
Bütün samimiyetinle söyle, |
| 00:43:00 |
O iyi bir erkek |
| 00:43:06 |
Haydi bakalım tatlım, |
| 00:43:11 |
-Günaydın, Ann! |
| 00:43:17 |
Eh, o zamanlar her şey |
| 00:43:20 |
Olaylar zincir gibi |
| 00:43:24 |
Ama şimdi geriye dönüp, |
| 00:43:27 |
Ne görüyorsun? |
| 00:43:30 |
Ziyan olunmuşluk, hatalar... |
| 00:43:34 |
O kadar mı? |
| 00:43:36 |
Ziyadesiyle! |
| 00:43:39 |
Neden hiç mutlu olduğun |
| 00:43:43 |
Beni kanatlarının altına |
| 00:43:47 |
Neden sadece gözlerini kapatıp... |
| 00:43:50 |
...mutluluk yaşadığın |
| 00:43:55 |
Aslında en iyisi |
| 00:44:00 |
Sıradan bir günün, |
| 00:44:22 |
Anne, eve gitmek istiyorum! |
| 00:44:25 |
-Tatlım! |
| 00:44:27 |
Hayır, ben korkunç bir anneyim! |
| 00:44:31 |
Connie, canım benim, |
| 00:44:34 |
Annenin bugün sana bakacak |
| 00:44:39 |
Onu eve götürsem |
| 00:44:42 |
Prova yapmalıyız, bebeğim! |
| 00:44:45 |
Ver onu bana! |
| 00:44:47 |
Benim de üç çocuğum vardı, |
| 00:44:53 |
Bak şimdi, bu bir piyano! |
| 00:44:56 |
Sen ve ben bir şeyler çalacağız, |
| 00:45:01 |
Başlıyoruz! |
| 00:45:19 |
"Zaman zaman..." |
| 00:45:23 |
"...derim kendime..." |
| 00:45:27 |
...seni sevdiğim için, |
| 00:45:34 |
Annene bak! |
| 00:45:36 |
"...öyle şanslıyım ki..." |
| 00:45:38 |
"...gün bitip, akşam olduğunda... |
| 00:45:44 |
"...koşarak gelirsin yanıma!" |
| 00:45:52 |
Üzerindeki elbiseye ne oldu? |
| 00:45:56 |
Nasıl bir elbise olması gerekiyordu? |
| 00:46:02 |
-Selam, Luc! |
| 00:46:05 |
Orkestra nasıl gidiyor? |
| 00:46:09 |
Bilirsin işte, çöplüklerden |
| 00:46:15 |
Connie, şarkımı sevdin mi? |
| 00:46:19 |
Ben Nina'yım, anne! |
| 00:46:23 |
Seni peşimden |
| 00:46:30 |
Sen iyi misin, anne? |
| 00:46:32 |
Ağrıların mı çoğaldı? |
| 00:46:34 |
İstirahat etmesine |
| 00:46:37 |
Ben biraz onunla kalmak |
| 00:46:40 |
-Çok fazla yorma ama! |
| 00:47:03 |
Merhaba, anne! |
| 00:47:07 |
Nasılsın? |
| 00:47:10 |
Tatlım, beni boş verelim. |
| 00:47:15 |
Ben iyiyim! |
| 00:47:17 |
-Ben Nina'yım ama, tamam mı? |
| 00:47:20 |
Ama biraz bitkin görünüyorsun. |
| 00:47:24 |
İyiyim, gerçekten! |
| 00:47:26 |
Hayır, değilsin! |
| 00:47:28 |
Yeterince iyiyim. |
| 00:47:31 |
İyi olan da değilsin ama! |
| 00:47:35 |
-Sana bir şey söyleyebilir miyim? |
| 00:47:40 |
Hamileyim! |
| 00:47:43 |
Canım benim! |
| 00:47:48 |
-Bu harika bir şey! |
| 00:47:52 |
Yani bizim bebeğimiz. |
| 00:47:57 |
Aslında kimseye söylemedim. |
| 00:47:59 |
Ve anne, |
| 00:48:04 |
Aldırmayı hayal bile edemem. |
| 00:48:07 |
...Luc ile hayat boyu beraber |
| 00:48:11 |
Yani, üç senedir beraberiz ama |
| 00:48:17 |
Ve şimdi de iki aylık hamileyim. |
| 00:48:21 |
Bu bebeği doğurmanın hayat boyu |
| 00:48:25 |
Ama doğurmazsam, bundan da |
| 00:48:29 |
Bir bebek harika bir şeydir. |
| 00:48:36 |
Harris'in tek aşkın olduğunu söylemiştin. |
| 00:48:45 |
Aşkın doruğa nasıl ulaşabileceğini, |
| 00:48:54 |
Devam etsene! |
| 00:49:04 |
Bana bir söz verir misin? |
| 00:49:06 |
Ablam yarın... |
| 00:49:07 |
-...Dwight D. Eisenhower ile evlendikten sonra... |
| 00:49:10 |
...sadece sen ve ben, |
| 00:49:15 |
...alem yapalım mı? |
| 00:49:18 |
...suçlularla, |
| 00:49:21 |
Ben de suçlularla, |
| 00:49:24 |
"Perşembe"den "Pazar"a. |
| 00:49:28 |
Hey, dur, bak! |
| 00:49:33 |
-İçinde mesaj var mıdır dersin? |
| 00:49:38 |
Bahse girerim dün gece, |
| 00:49:41 |
...Carl bunlardan |
| 00:49:43 |
Hayır, bu bizim için. |
| 00:49:46 |
Acele etme... |
| 00:49:48 |
...içinden şöyle bir şey yazan |
| 00:49:52 |
"Lila, seni sonsuza dek seveceğim!" |
| 00:49:55 |
Ben daha çok, |
| 00:49:59 |
"...üç istekte bulunmaya hak kazanır." |
| 00:50:06 |
Ve? |
| 00:50:10 |
Şarap! |
| 00:50:15 |
İçme! |
| 00:50:17 |
Annie, henüz alkolik olmadım! |
| 00:50:19 |
Hayır, özür dilerim, |
| 00:50:41 |
Selam! |
| 00:50:43 |
Bak ne buldum? |
| 00:50:45 |
Aman Tanrım! |
| 00:50:49 |
Bunu giydiğini hiç hatırlıyor musun? |
| 00:50:51 |
Hatırlıyor gibiyim. |
| 00:50:52 |
Annemi ne zaman düşünsem, |
| 00:50:55 |
...işe gitmeye hazırlanıyor, |
| 00:50:58 |
Öyle severdi ki bunu. |
| 00:50:59 |
Acı çekmekten zevk alan yapısıyla! |
| 00:51:02 |
Gerçek yapısıyla! |
| 00:51:03 |
Ara sıra düğünlerde şarkı söylemek |
| 00:51:06 |
Bizi, Algonquin'deki Peggy Lee |
| 00:51:12 |
-Korkunçtu! |
| 00:51:15 |
Annem ağlamıştı, hem de çok! |
| 00:51:16 |
Çünkü çok etkilenmişti. |
| 00:51:18 |
Çünkü o orada, sahne kıyafetini |
| 00:51:21 |
...sahnede şarkı söyleyen |
| 00:51:24 |
Annem, sana göre daha ne kadar |
| 00:51:28 |
Tercümesini rica etsem? |
| 00:51:30 |
Boş verelim gitsin. |
| 00:51:32 |
Hayır, boş vermeyelim! |
| 00:51:38 |
Harika! |
| 00:51:39 |
Pekâlâ! |
| 00:51:41 |
Bana öyle geliyor ki, onun da senin kadar |
| 00:51:45 |
-Ben buna izin vermeyeceğim! |
| 00:51:47 |
Muhtemelen ateşin neden olduğu, |
| 00:51:50 |
...rüyalar yüzünden, ölüm döşeğinde |
| 00:51:55 |
Sen kimsin ki bana tatminsiz olduğumu |
| 00:51:59 |
Tamam! Diyelim ki hayat sana |
| 00:52:02 |
Arzularına nail olmuş olanın, |
| 00:52:04 |
...ve nedense annesinden |
| 00:52:08 |
-Birinin yakınlarda olması gerekiyordu. |
| 00:52:10 |
Son yıllarda ne kadar kırılgan olduğunu |
| 00:52:13 |
Haftada en az üç aile yemeği ve |
| 00:52:15 |
Çünkü siz yorgun olmasanız bile, |
| 00:52:18 |
-Kes şunu! |
| 00:52:19 |
..."İşte, bütün arzuları gerçekleşmiş bir kadın" |
| 00:52:25 |
-Öyleyse, senin hayatını konuşalım! |
| 00:52:28 |
Dört farklı kariyerin oldu. |
| 00:52:30 |
Striptizcilik "Kariyer"den sayılmaz! |
| 00:52:33 |
Gerçek bir dansçı olmak üzereydin. |
| 00:52:35 |
O konuda iyi olmadığımı kabul etmek |
| 00:52:39 |
Ben senin yeterince |
| 00:52:41 |
Luc, sayısı belirsiz sevgililerinden |
| 00:52:44 |
"Sayısı belirsiz"in tam karşılığı ne? |
| 00:52:45 |
Ve onu şutlamak üzeresin! |
| 00:52:48 |
..."Beş sene içinde |
| 00:52:52 |
"...sonraki beş senede |
| 00:52:54 |
-...diye düşünüyorum. |
| 00:52:56 |
Seni bağlayabilecek hiçbir şey yok, |
| 00:53:00 |
Eh, şimdi bir şey var ama! |
| 00:53:08 |
Hamileyim! |
| 00:53:11 |
-Hamile misin? |
| 00:53:18 |
Canım benim, otur biraz! |
| 00:53:24 |
Daha iki aylık, Connie, |
| 00:53:30 |
Küçük bir dikkatsizlik işte! |
| 00:53:32 |
En kararlı korkakların bile |
| 00:53:36 |
Haydi, otur şuraya! |
| 00:53:40 |
Tamam, seni mutlu edecekse, |
| 00:53:43 |
Edecek! |
| 00:53:51 |
Senden çok iyi bir anne olurdu! |
| 00:53:56 |
Çocuklarını gerçekten çok seviyorsun, |
| 00:54:00 |
Her şeyden çok! |
| 00:54:04 |
Anladım! |
| 00:54:06 |
Bu demek değildir ki |
| 00:54:09 |
...bu demek değildir ki, |
| 00:54:14 |
..."Yedi beyinsiz erkek arkadaşıyla |
| 00:54:16 |
...diye düşünmüyorum! |
| 00:54:21 |
Bunu da anladım! |
| 00:54:55 |
Bir şey söylersem bozulmazsın, |
| 00:55:01 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:55:03 |
Kötü kız olmaya devam edersen... |
| 00:55:06 |
...yoluna çıkan herkesi ve |
| 00:00:07 |
Nina, özür dilerim! |
| 00:00:12 |
Görüyorsun işte, |
| 00:01:20 |
Merhaba Annie! |
| 00:01:22 |
Benim burada ne işim var? |
| 00:01:25 |
Gece hemşiresiyim, hatırladın mı? |
| 00:01:30 |
Evet, kocalarımla tanıştığını söylemiştin. |
| 00:01:32 |
Hayır, korkarım tanışmadım. |
| 00:01:35 |
Ralph Haverford'la evlendim. |
| 00:01:38 |
Ne garip değil mi? |
| 00:01:43 |
Bir şey diyemem! |
| 00:01:45 |
Kaldırıma sakız atar gibi |
| 00:01:48 |
Ne "Baş Nedime" ama değil mi? |
| 00:01:51 |
Şimdi daha iyice misiniz? |
| 00:01:53 |
Sonra Nina'nın babası Phil ile evlendim. |
| 00:02:01 |
İnsanın güzel saçı olması, |
| 00:02:05 |
-Evli misin? |
| 00:02:08 |
Kocanı sen de |
| 00:02:12 |
Biz neredeyse |
| 00:02:15 |
Ben de kırk senedir evliyim, |
| 00:02:19 |
Sadece evli olduğumuz bu süre |
| 00:02:22 |
Eh, kimbilir, |
| 00:02:30 |
Sizin için aramamı istediğiniz |
| 00:03:03 |
Oh, abla! |
| 00:03:10 |
-Heyecanlı mısın? |
| 00:03:13 |
-Harika görünüyorsun! |
| 00:03:17 |
Evet, peki! |
| 00:03:25 |
Peach! |
| 00:03:37 |
Ne dersin, |
| 00:03:40 |
-Pip biraz fazla resmi takılıyor. |
| 00:03:43 |
Hey! |
| 00:03:50 |
Tabii bu soru, |
| 00:03:53 |
Ne yani? |
| 00:03:55 |
...bir diğeriyle evlenmesi mi |
| 00:03:57 |
Hayır ama düğünümün |
| 00:04:03 |
Ann! |
| 00:04:20 |
Tatlım, hazır mısın? |
| 00:04:24 |
Evet, hazırım! |
| 00:05:34 |
Öyle karakterleriz ki, |
| 00:06:09 |
-Hazır mısın? |
| 00:06:25 |
"Zaman zaman"ı söyleyeceğim. |
| 00:06:28 |
"Zaman Zaman"ı çalıyoruz. |
| 00:06:31 |
Herkese merhaba! |
| 00:06:38 |
Lila benden |
| 00:06:42 |
...ona, genelde sarhoşlara |
| 00:06:45 |
Biz turist değiliz! |
| 00:06:50 |
Ancak "hayır"ımı kabul etmedi. |
| 00:06:52 |
Lila, bu şarkı senin için! |
| 00:07:07 |
"Sana bir şey ifade etmeyen..." |
| 00:07:14 |
"...sözlerimin ne yararı var?" |
| 00:07:19 |
"Duyabilseydin keşke..." |
| 00:07:23 |
"...sözlerin yerine kalbimi..." |
| 00:07:31 |
"...aslında söylemediklerimi!" |
| 00:07:41 |
"Zaman zaman..." |
| 00:07:45 |
"...derim kendime..." |
| 00:07:48 |
"...seni sevdiğim için..." |
| 00:07:51 |
"...ne kadar şanslıyım diye!" |
| 00:07:58 |
"Öyle şanslıyım ki..." |
| 00:08:02 |
"...gün bitip..." |
| 00:08:06 |
"...akşam olduğunda..." |
| 00:08:08 |
"...koşarak gelirsin yanıma!" |
| 00:08:32 |
"Tek bildiğimin, bildiğim olduğunu..." |
| 00:08:37 |
"...geçen yıllar gösterecek..." |
| 00:08:42 |
"...aşkımı nasıl taptaze, |
| 00:08:51 |
"Ve zaman zaman..." |
| 00:08:55 |
"...söylerken duyacaksın..." |
| 00:09:01 |
"...ne kadar şanslı..." |
| 00:09:11 |
"...olduğumu!" |
| 00:09:46 |
Nereye kayboldun? |
| 00:09:47 |
Gizlice sıvıştım! |
| 00:09:49 |
Aptal falan değildin, |
| 00:09:52 |
Kahraman olan sendin. |
| 00:09:55 |
Hayır, aslında ben de |
| 00:10:02 |
Orada dikilip, o şarkıyı Lila için |
| 00:10:09 |
Bilemediğim bir duygu. |
| 00:10:12 |
Şarkı söylediğimde |
| 00:10:16 |
...ama bihassa |
| 00:10:23 |
...çok farklıydı. |
| 00:10:26 |
Sende Tanrı vergisi |
| 00:10:30 |
Dürüst olmam gerekirse, şu anda, |
| 00:10:36 |
...belki de vardır! |
| 00:10:42 |
Bilirsin işte, |
| 00:10:44 |
Yani, "İdare eder" falan değil, |
| 00:10:53 |
Bir gün, |
| 00:10:57 |
Mars'ta söylersen, muayenehaneyi |
| 00:11:03 |
Bu sözler üzerine, ne dersin, |
| 00:11:05 |
Evet, var! |
| 00:11:08 |
Sanırım, dün gece seçtiğine |
| 00:11:14 |
Tam güneyinde güzel bir tane var. |
| 00:11:20 |
Çok gösterişsiz ama |
| 00:11:22 |
Yıldızdan çok ne var? |
| 00:11:39 |
Hey, siz! |
| 00:11:43 |
Bir şeyleri yarıda mı kestim yoksa? |
| 00:11:46 |
Hayır, Buddy! |
| 00:11:52 |
Bu gece havada aşk var değil mi? |
| 00:11:55 |
Bütün biçimleri ve aldatıcı görünüşüyle! |
| 00:12:00 |
"Zaman zaman..." |
| 00:12:03 |
"...ne şanslıyım derim, kendi kendime!" |
| 00:12:12 |
Haydi, dans edelim. |
| 00:12:20 |
Sonunda romanım için |
| 00:12:23 |
Söyle bakalım! |
| 00:12:24 |
Konusu, zengin kıza âşık olan |
| 00:12:27 |
Tatlım ama bu "Muhteşem Gatsby." |
| 00:12:31 |
Kahretsin! |
| 00:12:33 |
Ne yapalım, benim uyarlamamda, |
| 00:12:37 |
...adı da |
| 00:12:39 |
-Neden olmasın? |
| 00:12:41 |
-Eh, idare eder! |
| 00:12:44 |
Ann ve Lila ve ben! |
| 00:12:47 |
Şimdi artık, Lila evlendiğine göre... |
| 00:12:51 |
...sadece Ann ve ben varız! |
| 00:12:53 |
Buddy! |
| 00:12:55 |
Ann! |
| 00:12:58 |
Hey, Buddy! |
| 00:13:05 |
Çok üzgünüm, eski dost! |
| 00:13:10 |
Hey, Buddy, buraya gel! |
| 00:13:11 |
Devam edin, devam edin! |
| 00:13:13 |
Biraz savaş yorgunluğu işte! |
| 00:13:19 |
Sabah olduğunda |
| 00:13:21 |
Ben pek emin değilim! |
| 00:13:27 |
Ann! |
| 00:13:28 |
Ann Grant! |
| 00:13:39 |
Eh, artık sana kuşlardan ya da |
| 00:13:42 |
Kötü nedime geldi! |
| 00:13:45 |
Mükemmel oldun, Lila! |
| 00:13:47 |
Araba bekliyor! |
| 00:13:57 |
Bayan Carl Ross! |
| 00:14:01 |
Ann, bu sabah olanları, |
| 00:14:08 |
Neyi? |
| 00:14:10 |
Biliyorsun işte, |
| 00:14:13 |
Hayır, tabii ki hayır! |
| 00:14:15 |
Güzel! |
| 00:14:16 |
İnsanların yanlış izlenim |
| 00:14:22 |
Lila, istiyorsan eğer, |
| 00:14:27 |
Bunu yaparım, |
| 00:14:31 |
-Bir arabaya biner gideriz buradan. |
| 00:14:33 |
Ben ciddiyim! |
| 00:14:35 |
Henüz her şey bitmiş değil. |
| 00:14:45 |
Boston'a döndüğümüzde, |
| 00:14:52 |
Elbette! |
| 00:14:55 |
Tamam, söz veriyorum. |
| 00:14:59 |
Evet, gitme zamanı! |
| 00:15:03 |
Evet! Gel buraya! |
| 00:15:13 |
Hoşçakal, Lila! |
| 00:15:22 |
Şimdi ne yapıyoruz, biliyor musun? |
| 00:15:24 |
Ben biliyorum, |
| 00:15:26 |
Bildin! |
| 00:15:27 |
Sanırım ben rampa kısmını |
| 00:15:29 |
Geçemezsin, adettir bu! |
| 00:15:30 |
Atlaman gerekmiyor ama gelip, |
| 00:15:33 |
O aptallardan biri de benim. |
| 00:15:36 |
Buddy'yi gördünüz mü? |
| 00:15:37 |
Evet, biraz önce görmüştüm, |
| 00:15:39 |
Bak, sen şimdi git, |
| 00:15:41 |
Emin misin? |
| 00:15:43 |
En fazla 15 dakika! |
| 00:15:45 |
-Bekliyor olacağım. |
| 00:15:58 |
Buldum seni! |
| 00:16:19 |
-Harris'i öptüm! |
| 00:16:23 |
Şu var ki, |
| 00:16:30 |
-Olsaydın da farketmezdi. |
| 00:16:36 |
Bu sefer de, Hemingway olacak |
| 00:16:40 |
-Buddy, bu önemli değil. |
| 00:16:42 |
...ikimiz de Harris'e karşı |
| 00:16:47 |
...bir çeşit tutku besledik. |
| 00:16:51 |
Lila neredeyse |
| 00:16:55 |
...onun yapısında biri... |
| 00:16:58 |
...hizmetkârlardan biriyle |
| 00:17:00 |
Bu çok saçma! |
| 00:17:03 |
Bazıları için değil! |
| 00:17:08 |
Baksana, gerçekten |
| 00:17:11 |
Olur! |
| 00:17:19 |
Nedir bu? |
| 00:17:21 |
İlk senemizde, sınıfta elime tutuşturmuştun. |
| 00:17:28 |
Okuyamıyorum. |
| 00:17:29 |
Mürekkep çok solmuş da ondan. |
| 00:17:34 |
"Filozof bozuntusu! |
| 00:17:39 |
Hepsi o kadar mı? |
| 00:17:41 |
Evet, o kadar! |
| 00:17:44 |
Ve sen bunu |
| 00:17:47 |
Hayır, hayır! |
| 00:17:50 |
O ne zamandır cebimde, |
| 00:17:54 |
...dört sene olmuştur. |
| 00:17:59 |
Ne? |
| 00:18:00 |
Evet, o gün sınıfta |
| 00:18:05 |
Sonra, o gece yurttaki odamda, |
| 00:18:09 |
...beraber çıkarıp, |
| 00:18:15 |
Ve sabah olunca da, |
| 00:18:20 |
...anahtarlarım ve bozuk |
| 00:18:25 |
Ve o günden beri cebimde işte! |
| 00:18:33 |
Anlam veremiyorum. |
| 00:18:37 |
Evet, veriyorsun. |
| 00:18:40 |
Buddy, bak, sen çok içtin. |
| 00:18:46 |
Kimi kıskanacağımdan bile |
| 00:18:49 |
Sabah uyandığında |
| 00:18:51 |
Benimle beraber... |
| 00:18:55 |
...hayat boyu şarkı söyleyip... |
| 00:19:00 |
...birlikte gülmeye ne dersin? |
| 00:19:04 |
Şakalarımızdan anlayan |
| 00:19:07 |
...birkaç kaçık çocuğumuz |
| 00:19:16 |
Yürümezdi! |
| 00:19:37 |
Senin açından! |
| 00:19:40 |
Öyle tatlım, benim açımdan. |
| 00:19:46 |
Özür dilerim. |
| 00:19:56 |
Notu geri alabilir miyim? |
| 00:20:25 |
Haydi, Pip! |
| 00:20:26 |
Pip! Pip! Pip! |
| 00:20:39 |
Tam zamanında geldiniz! |
| 00:20:42 |
Biz faniler ne aptalız! |
| 00:20:48 |
Haydi, Peach! |
| 00:20:55 |
Peach! Peach! Peach! |
| 00:20:58 |
Ann, selam! |
| 00:21:00 |
Baksana Ralph, Buddy'ye göz kulak |
| 00:21:04 |
Bana göz kulak olmanı tercih ederim! |
| 00:21:11 |
Sonunda! |
| 00:21:31 |
İşte böyle! |
| 00:21:36 |
Selam! Buddy'yi yatırsak diyorum, |
| 00:21:39 |
Ann, benim için bir şey yap! |
| 00:21:44 |
Nasıl da isterdim! |
| 00:21:50 |
Buddy! Buddy! |
| 00:21:57 |
Tamam! |
| 00:22:06 |
Buddy! Buddy! Buddy! |
| 00:22:21 |
Buddy! Buddy! Buddy! |
| 00:22:30 |
Buddy! |
| 00:22:37 |
Buddy! |
| 00:22:38 |
Buddy! |
| 00:22:40 |
Buddy! |
| 00:22:47 |
Çabuk, çabuk! |
| 00:22:58 |
Buddy! |
| 00:23:00 |
-Görebiliyor musun? |
| 00:23:03 |
Nerede bu? |
| 00:23:06 |
-Görebiliyor musunuz? |
| 00:23:12 |
Buddy! |
| 00:23:14 |
Lütfen, Tanrım! |
| 00:23:21 |
Buddy! |
| 00:23:23 |
Lütfen, Buddy, çık artık! |
| 00:23:31 |
Birileri bir şey mi kaybetti? |
| 00:23:35 |
Tanrım! |
| 00:23:38 |
Çıkmış, burada! |
| 00:23:41 |
Biraz tuzlanmış! |
| 00:23:46 |
Kahraman falan değil, |
| 00:23:49 |
Ann! |
| 00:23:50 |
Biraz yürekli ol da, |
| 00:23:53 |
Nasıl yani, yaşamıyor muyum? |
| 00:23:54 |
O ilk cümleyi yaz! |
| 00:23:57 |
İstiyorsan, erkekleri öp! |
| 00:24:00 |
-Annie? |
| 00:24:03 |
Beni oyunlarına alet etme! |
| 00:24:06 |
Yıllar önce yazmış olduğum... |
| 00:24:09 |
...aptalca bir notu |
| 00:24:15 |
Benimle ilgilenmiyorsun sen! |
| 00:24:21 |
Bunu kabul edecek |
| 00:24:26 |
...beni rahat bırak! |
| 00:24:38 |
Not da ıslandı! |
| 00:24:43 |
Ann! Ann! |
| 00:24:45 |
Beni buradan götür, tamam mı? |
| 00:24:47 |
Peki, nereye gitmek istiyorsun? |
| 00:24:48 |
Bütün bu insanlardan uzak bir yere! |
| 00:24:49 |
Tamam! |
| 00:25:04 |
-Nereye gidiyoruz? |
| 00:25:17 |
Ann, söyleyecek bir şey... |
| 00:25:22 |
...söylemek istediğim |
| 00:26:12 |
Sığınağıma hoş geldin! |
| 00:26:22 |
"Gray'in Anatomisi" var burada! |
| 00:26:25 |
Sekiz yaşımdan bu yana |
| 00:26:31 |
Şimdiye kadar tanıdığım |
| 00:26:35 |
Korkarım, |
| 00:26:39 |
Çok eğlenceli biri |
| 00:26:46 |
Gömleğin sırılsıklam olmuş. |
| 00:27:29 |
Bu da ne? |
| 00:27:31 |
Sadece havada var olan şeyler! |
| 00:27:37 |
-Hep böyle mi olur? |
| 00:27:49 |
Sevdiğimi söyleyemem! |
| 00:28:05 |
Ne geceydi ama! |
| 00:28:06 |
-Ann nerede? |
| 00:28:38 |
İşte sızmış, ne görüntü ama! |
| 00:28:44 |
Hey, vahşi çocuk, |
| 00:28:51 |
-Aman Tanrım! |
| 00:28:53 |
Kan! Her yeri kanlanmış. |
| 00:28:59 |
Tanrım! |
| 00:29:02 |
-Nefes alıyor. |
| 00:29:03 |
Gidip doktor çağıracağım. |
| 00:29:05 |
Durun, Harris doktor ya! |
| 00:29:07 |
-Harris nerede? Uzakta olamaz. |
| 00:29:09 |
Harris! |
| 00:29:13 |
-Harris! |
| 00:29:16 |
-Onu hastaneye yetiştirmek zorundayız! |
| 00:29:18 |
Kıpırdatamayız. |
| 00:29:20 |
Dayan, Buddy, sadece dayan! |
| 00:29:22 |
Elinde bir şey var. |
| 00:29:24 |
Nedir o, Buddy? |
| 00:29:28 |
Gidelim, gidelim! |
| 00:29:30 |
Bacaklarından, bacaklarından! |
| 00:29:44 |
Vay canına! |
| 00:29:47 |
Buddy haklı! |
| 00:29:49 |
-Ne hakkında? |
| 00:29:52 |
Harikuladesin. |
| 00:30:00 |
Bu o kadar kolay değil! |
| 00:30:08 |
Benim için öylesin ama! |
| 00:30:43 |
Merhaba, anne. |
| 00:30:46 |
Elbiseni buldum. |
| 00:30:52 |
Hep hatırladığım gibi. |
| 00:30:56 |
Aslında, o elbiseyi giydiğinde |
| 00:31:01 |
...ve neyin ne olduğunu... |
| 00:31:05 |
...Ethan and Chloe'yu |
| 00:31:11 |
İnsanoğlu işte... |
| 00:31:14 |
...ne yaparsa yapsın, |
| 00:31:17 |
...zamanlar olabiliyor. |
| 00:31:25 |
İnsan, evde kalmış ya da gece kulübüne |
| 00:31:31 |
Bir şekilde, çocuklarının hangi hatalarını |
| 00:31:39 |
...yıllarca konuşmaya devam |
| 00:31:53 |
O zamanlar neler yaşadığını, |
| 00:31:58 |
...hep anlatmak istemiştim sana. |
| 00:32:04 |
Ve şimdi korkarım ki |
| 00:32:11 |
Ne diyorsun, sence... |
| 00:32:15 |
...yine o şarkıcı kadın olabilir misin? |
| 00:32:19 |
Bu benim için |
| 00:32:23 |
Seni geri istiyorum! |
| 00:33:12 |
Şimdi başımız belada işte! |
| 00:33:14 |
Belki de gitmeliyiz. |
| 00:33:16 |
Buradan nereye gidebiliriz ki? |
| 00:33:18 |
Tekne var. |
| 00:33:22 |
Barbados'a hiç gitmemiştim. |
| 00:33:23 |
Gördün mü, ben de gitmemiştim. |
| 00:33:25 |
Bu durumda, |
| 00:33:28 |
...Wittenbornlara uğrayıp |
| 00:33:34 |
-Aniden garip bir duyguya kapıldım. |
| 00:33:38 |
O eve geri dönmek istemiyorum. |
| 00:33:41 |
Bu sadece bir formalite. |
| 00:33:47 |
-Öp beni! |
| 00:36:27 |
-Sonra gelip beni alacaksın, değil mi? |
| 00:36:32 |
-Merhaba! |
| 00:36:34 |
Siz Ann'in kızları mısınız? |
| 00:36:37 |
-Evet, ben Nina'yım. |
| 00:36:40 |
Ben Lila Ross. |
| 00:36:44 |
Hoş geldiniz! |
| 00:36:46 |
Hemşiresi beni telefonla arayıp... |
| 00:36:49 |
...çok ağır durumda olduğunu söyledi. |
| 00:36:53 |
Umarım, rahatsızlık vermiyorumdur. |
| 00:36:54 |
Hayır, olur mu öyle şey? |
| 00:37:08 |
Buradan çıkıyoruz. |
| 00:37:42 |
Ann? |
| 00:38:00 |
Melekmisin sen? Çünkü açık söyleyeyim, |
| 00:38:08 |
Pek sayılmaz! Lila'yım ben. |
| 00:38:15 |
Aman Tanrım! |
| 00:38:21 |
Tanrım! |
| 00:38:25 |
-Aradan ne çok zaman geçmiş. |
| 00:38:34 |
Evet! |
| 00:38:47 |
Lila! |
| 00:38:58 |
Böylesine hasta olmak çok zor. |
| 00:39:03 |
Carl da aynı şeyleri yaşamıştı. |
| 00:39:07 |
Carl'a ne oldu? |
| 00:39:10 |
Öldü! |
| 00:39:14 |
Yedi sene oldu öleli. |
| 00:39:24 |
Üç çocuğumuz oldu. |
| 00:39:26 |
Üç mü? Bende iki tane var. |
| 00:39:28 |
Biliyorum, |
| 00:39:32 |
Öyle tatlılar ki! |
| 00:39:37 |
Harris'le hâlâ görüşüyor musun? |
| 00:39:43 |
Noel tebriklerinde falan, |
| 00:39:46 |
Shelburne Falls'da, |
| 00:39:50 |
Evet, biliyorum. |
| 00:39:56 |
-Bana bir mektup yazdı. |
| 00:40:05 |
"Bir takım fırsatlar olmuştur mutlaka" |
| 00:40:10 |
Eh, biraz olmuştu. |
| 00:40:14 |
Ama öyle... |
| 00:40:29 |
Beni onun gibi kimse etki... |
| 00:40:50 |
Tamam, tamam geçti! |
| 00:41:01 |
Mutlu bir hayatın oldu mu? |
| 00:41:06 |
Olduğu zamanlar oldu. |
| 00:41:09 |
Çok mutsuz olduğum |
| 00:41:13 |
Bu kadar mı? |
| 00:41:16 |
Ben, hiç senin kadar |
| 00:41:19 |
Evet, ben o kadar çok şey |
| 00:41:22 |
Evet, bekledin. |
| 00:41:26 |
Ve çoğunu da elde ettin. |
| 00:41:29 |
İki berbat evlilik ve başarıya |
| 00:41:35 |
Düğünümde şarkı söylemiştin. |
| 00:41:38 |
-Kaç asır geçti üzerinden, bir mi, iki mi? |
| 00:41:45 |
Tanrım, ne mükemmeldin! |
| 00:41:49 |
O sahnedeyken, o kadar güzel... |
| 00:41:55 |
..öylesine cesur, güçlü... |
| 00:42:00 |
...ve umut doluydun ki! |
| 00:42:05 |
Önemli bir şey değildi yaptığım. |
| 00:42:08 |
Benim için önemliydi. |
| 00:42:16 |
-Olan biteni düşünürüm hep. |
| 00:42:20 |
Hâlâ düşünürüm. |
| 00:42:26 |
Gerçekten mi? |
| 00:42:29 |
Evet! |
| 00:43:03 |
Harris? |
| 00:43:05 |
Harris! |
| 00:43:10 |
-Ann? |
| 00:43:15 |
-Nasılsın? |
| 00:43:20 |
İnanılmaz bir şey bu! |
| 00:43:22 |
Los Angeles'a taşınıyorum. |
| 00:43:26 |
Biz de Shelburne Falls'a |
| 00:43:28 |
Haftasonu için |
| 00:43:37 |
-Oğlun mu? |
| 00:43:44 |
Üç yaşında. |
| 00:43:48 |
Harris! |
| 00:43:49 |
-Seni tanıştırmamı ister misin? |
| 00:43:59 |
-Harika görünüyorsun. |
| 00:44:03 |
Benim de bir kızım var. |
| 00:44:06 |
Harika! |
| 00:44:08 |
Hâlâ şarkı söylüyor musun? |
| 00:44:11 |
Bu aralar söylemiyorum. |
| 00:44:14 |
-Neden bıraktın? |
| 00:44:17 |
-Ralph Haverford ile evlendim! |
| 00:44:20 |
Sonra da bebek oldu... |
| 00:44:23 |
...nasıldır bilirsin, bir adım atarsın, |
| 00:44:31 |
Sana söylemem gereken bir şey var. |
| 00:44:39 |
Yıldızlarımızı hâlâ bulabiliyorum. |
| 00:44:52 |
Peki, şey... |
| 00:44:55 |
...ara beni! |
| 00:44:59 |
Olur, elbette! Senin de yolun |
| 00:45:27 |
Kendi nikahımdan |
| 00:45:33 |
Hatırlıyor musun? |
| 00:45:36 |
Evet! |
| 00:45:44 |
O gün, ne istiyor olduğumdan |
| 00:45:49 |
Ne de, |
| 00:45:53 |
Ama sen şarkı söylediğin |
| 00:45:57 |
Keşke senin için |
| 00:46:03 |
O şarkı ne kadar önemliydi |
| 00:46:09 |
Ama sence de, en azından ikimizden |
| 00:46:18 |
Sanırım biz... |
| 00:46:21 |
...ne yapmamız gerekiyorsa |
| 00:46:31 |
Evet... |
| 00:46:36 |
...sanırım öyle! |
| 00:47:42 |
Size bir şey sorabilir miyim? |
| 00:47:44 |
Elbette! |
| 00:47:47 |
Kim bu Harris? |
| 00:47:51 |
Harris, |
| 00:47:58 |
...annenin beraber olduğu |
| 00:48:01 |
Ona âşık mıydı? |
| 00:48:03 |
Harris'e hepimiz âşıktık. |
| 00:48:08 |
Ne oldu peki ona? |
| 00:48:12 |
Fakir insanların doktoru oldu, |
| 00:48:16 |
...ve yaşlı bir erkek oldu! |
| 00:48:19 |
Sormak istediğim bir şey var, |
| 00:48:24 |
Sizce, annem o günlerde, |
| 00:48:32 |
Harris, sadece bir delikanlıydı, tatlım. |
| 00:48:39 |
...annen uzun bir ömür yaşadı. |
| 00:48:43 |
Sizlere sahip oldu. |
| 00:48:46 |
Ona ne faydası olduysa! |
| 00:48:49 |
Düğünümde şarkı söylemişti. |
| 00:48:53 |
İki çocuk büyüttü. |
| 00:48:57 |
Yaptığı her şeyi bilebilmemiz |
| 00:49:04 |
Ama dolu dolu bir hayat yaşadığına |
| 00:49:13 |
Sanırım taksi geldi. |
| 00:49:16 |
Özür dilerim, tuhaf tuhaf şeyler |
| 00:49:21 |
Biz insanlar, esrarlı yaratıklarız, |
| 00:49:26 |
Sonunda geri dönüp baktığımızda, |
| 00:49:34 |
Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz? |
| 00:49:38 |
Yaşlı bir hanımefendinin |
| 00:50:00 |
-Selam, anne! |
| 00:50:04 |
Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:50:06 |
Harika hissediyorum. |
| 00:50:08 |
Sanki hasta değilim! |
| 00:50:12 |
Oh, tatlım! |
| 00:50:14 |
Sen de biraz daha iyi görünüyorsun. |
| 00:50:17 |
Evet, sanırım ben de daha iyiceyim. |
| 00:50:23 |
Kalkıp herkes için |
| 00:50:28 |
Galiba biraz abartıyorsun! |
| 00:50:38 |
Benim için bir şey yapar mısın? |
| 00:50:40 |
Ne istersen! |
| 00:50:45 |
Mutlu olmaya gayret eder misin? |
| 00:50:48 |
Bu çok abartılı bir sipariş, anne! |
| 00:50:52 |
Hayatını, çekinerek, |
| 00:51:01 |
Çünkü... |
| 00:51:05 |
...hayatta "hata" diye bir şey yoktur! |
| 00:51:10 |
İnsanın tedirginleştiği zamanlar olabilir... |
| 00:51:15 |
...ama bir şarkı söyler, geçer! |
| 00:51:23 |
Şimdi birazcık uyuyacağım, |
| 00:51:28 |
Tamam! |
| 00:51:35 |
-Anne, gelir misin? |
| 00:51:39 |
-Ama şimdi gelmen gerekiyor! |
| 00:51:41 |
Barbie'yi elbisesinin içine |
| 00:51:43 |
Sence de biraz bekleyemez mi? |
| 00:51:45 |
Hayır, sana şimdi ihtiyacı var! |
| 00:51:48 |
Ben çalışırken, o ksilofon denen |
| 00:51:51 |
Bak, bu doğru işte! |
| 00:51:54 |
Al bakalım, artık sende! |
| 00:51:55 |
Yemek hazırlıyorum, |
| 00:51:57 |
Hayır, benim de |
| 00:52:00 |
Barbie geç kalacak! |
| 00:52:04 |
Neye geç kalacak, meleğim? |
| 00:52:08 |
Partiye geç kalacak, |
| 00:52:16 |
"Ben aydedeyi görüyorum, |
| 00:52:21 |
"Ve o görüyor üstelik, |
| 00:52:26 |
"Tanrı aydedeyi korusun, |
| 00:52:31 |
"Ve Tanrı, görmeyi çok istediğim |
| 00:52:39 |
"Tanrı, yukarıdan aşağıyı seyretti..." |
| 00:52:42 |
"...ve sevmem için sizleri seçti!" |
| 00:52:47 |
"Herkesin içinden sizleri seçti..." |
| 00:52:52 |
...çünkü biliyordu, |
| 00:52:58 |
"Ben aydedeyi görüyorum, |
| 00:53:01 |
"Ve o, görmeyi çok istediğim |
| 00:53:07 |
"Tanrı aydedeyi korusun, |
| 00:53:12 |
"Ve Tanrı, görmeyi çok istediğim |
| 00:53:17 |
-Günaydın! |
| 00:53:23 |
-Otursana. |
| 00:53:38 |
Tahmin et! |
| 00:53:42 |
Neyi? |
| 00:53:45 |
Hamileyim! |
| 00:53:50 |
Dalga geçiyorsun! |
| 00:53:53 |
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. |
| 00:53:56 |
Vay canına! |
| 00:54:00 |
Şey... |
| 00:54:05 |
Mutlu oldun mu? |
| 00:54:10 |
Evet, ya sen? |
| 00:54:15 |
Sanırım! |
| 00:54:18 |
Evet, sanırım mutluyum. |
| 00:54:23 |
Otur, oturman gerekir! |
| 00:54:26 |
Daha sadece iki aylık, |
| 00:54:29 |
Aman Tanrım! |
| 00:54:33 |
Bir bebek! |
| 00:54:36 |
Korkudan ödümü patlatıyor ama! |
| 00:54:39 |
Harika olacak! |
| 00:54:41 |
Evet! Eminim bazen öyle olacaktır... |
| 00:54:43 |
...bazen de çok yorgun |
| 00:54:50 |
...ve hayatımın |
| 00:54:54 |
Ben yanında olacağım. |
| 00:54:57 |
Olacaksın, değil mi? |
| 00:54:59 |
Kafam karışıp, tuhaflaşsam, |
| 00:55:07 |
Evet, elimden geleni yapacağım. |
| 00:55:12 |
Ben de! |
| 00:55:18 |
Connie, bir bebeğimiz olacak! |
| 00:55:24 |
Biliyorum. |
| 00:55:30 |
Ben... |
| 00:55:34 |
...baba oluyorum! |
| 00:55:37 |
Sen de teyze oluyorsun! |
| 00:55:43 |
Kızlar! |
| 00:55:46 |
Yukarı gelseniz iyi olacak sanırım. |
| 00:55:53 |
-Ben burada beklerim. |
| 00:55:56 |
-Evet, evet! |
| 00:56:36 |
Çeviri "oezel" |
