Event Horizon

gr
00:02:08 2015: ΠΡΩΤΗ ΜΟΝΙΜΗ
00:02:13 2032: ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ
00:02:19 2040: ΤΟ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
00:02:23 ΝΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ
00:02:26 ΕΞΑΦΑΝΙZΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΜΕΤΑ
00:02:32 ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
00:02:41 ΣΗΜΕΡΑ...
00:04:10 Κλαιρ...
00:04:27 μου λείπεις.
00:05:36 ΗΜΕΡΗΣΙΟ Σ ΣΤΑΘΜΟ Σ:
00:05:38 Δρ. Γουίαρ, παρουσιαστείτε
00:05:51 ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΗΠΑ:
00:05:56 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ:
00:05:58 - Έτοιμος ο κινητήρας ιόντων.
00:06:01 ΑΠΟ ΣΤΟΛΗ:
00:06:02 Πορεία: διάνυσμα ένα, εννιά μοίρες.
00:06:11 Έτοιμοι για αγκυροβόληση.
00:06:18 Δεν το πιστεύω.
00:06:20 Τις τελευταίες βδομάδες όλο
00:06:25 Γιατί να μην πάμε
00:06:27 Εννοώ, δηλαδή...
00:06:31 Ο Σμιθ έχει δίκιο.
00:06:34 Ναι, θα είμαστε μόνοι μας.
00:06:37 Ξέρετε τους κανόνες. Γίνεται κάτι
00:06:42 Έχετε έτοιμη την πορεία μας;
00:06:44 Έτοιμοι για δράση.
00:06:46 Κύριε Τζάστιν;
00:06:48 Όλα είναι πράσινα
00:06:50 Αρχίστε την αντίστροφη μέτρηση.
00:06:55 Ευχαριστώ,
00:06:57 - Ακολούθησέ με, Σμιθ.
00:07:00 - Τζάστιν, ετοίμασε τις δεξαμενές.
00:07:07 Κύριε Κούπερ.
00:07:10 Ώρα για παιχνίδια.
00:07:13 - Κυβερνήτη!
00:07:15 Κυβερνήτη Μίλερ,
00:07:19 Η ώρα περνάει, Δόκτωρ.
00:07:21 Περιμένετε ιδιαίτερη πρόσκληση,
00:07:24 - Όχι!
00:07:27 Πηγαίνετε στις δεξαμενές βαρύτητας.
00:07:31 Τακτοποίησε την κουκέτα ή θα πας
00:07:35 Γιατί καθυστερούμε,
00:07:37 Φορτώνω
00:07:39 Εσείς περιμένετε εδώ.
00:07:43 - Ευχαριστώ, Ντι Τζέι.
00:07:46 -1η φορά στην πολυθρόνα βαρύτητας;
00:07:51 Νομίζω ότι ο κυβερνήτης
00:07:55 Μην ανησυχείς γι’αυτόν.
00:07:57 Του αρέσει να έχει
00:08:01 Ναι!
00:08:04 Όχι.
00:08:06 Όταν ξεκινήσει ο κινητήρας ιόντων,
00:08:12 Χωρίς τη δεξαμενή, η ισχύς
00:08:16 Έχω δει
00:08:23 - Είστε κλειστοφοβικός;
00:08:34 ΛΙΟΥΗΣ & ΚΛΑΡΚ:
00:08:50 Μπίλυ.
00:09:35 Είμαι τόσο μόνη μου.
00:09:40 Ναι;
00:09:51 Είναι κανείς εκεί;
00:10:37 Μπίλυ;
00:10:40 Κρυώνω τόσο πολύ.
00:10:52 Κλαιρ.
00:10:55 Περιμένω.
00:11:11 Καλά είστε.
00:11:14 Εντάξει, Δρ. Γουίαρ.
00:11:17 - Καλά είμαι!
00:11:20 Κινηθείτε αργά.
00:11:25 - Είστε λίγο αποπροσανατολισμένος.
00:11:29 Εντάξει.
00:11:32 Στον χαρίζω.
00:11:36 Είστε καλά, Δόκτωρ;
00:11:40 - Θέλετε καφέ;
00:11:43 Θέλετε, μήπως, καφέ;
00:11:46 Όχι, ευχαριστώ.
00:11:49 Εντάξει. Όπως θέλετε.
00:11:53 Εσύ, Σταρκ, μήπως θέλεις
00:11:56 - Προσφορά είναι αυτή;
00:11:59 Μήπως θέλεις καφέ, λοιπόν;
00:12:01 - Σταρκ;
00:12:04 Γιατί δεν είσαι
00:12:06 - Σας πειράζει να ντυθώ;
00:12:11 Πάμε, παιδιά!
00:12:12 Εντάξει, Ντάνυ. Πάμε.
00:12:15 Παίξω αλογάκι, μαμά!
00:12:18 Όχι μπάλες εδώ μέσα.
00:12:24 - Συγνώμη.
00:12:28 - Πήτερς.
00:12:31 Προσπάθησα να σου βρω αντικαταστάτη,
00:12:37 Λυπάμαι.
00:12:38 Μίλησα με τον πρώην μου. Θα πάρει
00:12:43 Εγώ θα τον πάρω το καλοκαίρι,
00:12:47 Σμίτυ!
00:12:49 Με συγχωρείτε.
00:12:51 σε δύο ώρες και
00:12:54 θα φτάσουμε στον Ποσειδώνα.
00:12:57 - Ωραία.
00:13:00 - Γνωρίζουν τη θέση μας;
00:13:03 Λοιπόν, ακούστε...
00:13:05 Έχουμε κι άλλο μέλος στην ομάδα μας,
00:13:11 Θα κάνω τις συστάσεις.
00:13:13 Από'δώ
00:13:15 Από'δώ ο Τζάστιν, μηχανικός.
00:13:19 Τι ακριβώς
00:13:21 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, Δόκτωρ.
00:13:26 Είναι τεχνικός διασώσεων.
00:13:28 Από'δώ η Πήτερς, ιατρικός τεχνικός.
00:13:32 Ο κατσούφης στη γωνία
00:13:35 Ντι Τζέι... Τραύμα.
00:13:39 Εντάξει οι συστάσεις.
00:13:44 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
00:13:46 Ίσως να μας πει
00:13:50 Ευχαριστώ.
00:13:53 πόσο χαίρομαι
00:13:56 Ναι. Χαίρεστε που είστε εδώ,
00:14:00 Μας ανακάλεσαν τις άδειες
00:14:04 Είμαστε τρία δισεκατομμύρια κλικ
00:14:08 Την τελευταία φορά που έγινε
00:14:11 χάσαμε και τα δύο διαστημόπλοια.
00:14:15 Εντάξει. Λοιπόν,
00:14:19 είναι μαύρος κωδικός
00:14:23 Λάβαμε
00:14:25 από έναν παλιό δορυφόρο
00:14:28 Η πηγή της μετάδοσης...
00:14:30 αποδείχθηκε
00:14:35 Αυτά είναι μαλακίες.
00:14:38 Γι’αυτό έχασα την άδειά μου;
00:14:41 Κάτσε κάτω, Σμίτυ.
00:14:47 Αφήστε τον να μιλήσει.
00:14:49 Αυτά που έχουν δημοσιευτεί
00:14:52 ότι δηλαδή
00:14:55 ότι είχε πρόβλημα
00:14:58 τίποτα απ’αυτά
00:15:00 Το Ενent Ηοrizοn ήταν ένα
00:15:04 για την κατασκευή διαστημοπλοίου
00:15:07 Με συγχωρείτε.
00:15:10 Η θεωρία
00:15:14 Ναι. Δεν μπορούμε να την παραβούμε,
00:15:20 Το διαστημόπλοιο δεν έχει
00:15:23 Δημιουργεί μία πύλη
00:15:27 από ένα μέρος σ'ένα άλλο,
00:15:30 Πώς;
00:15:31 Είναι δύσκολο να...
00:15:35 Δοκίμασέ μας,
00:15:36 Εντάξει. Λοιπόν,
00:15:39 ένα μαγνητικό πεδίο...
00:15:41 για να εστιάσουμε μία λεπτή ακτίνα
00:15:45 Αυτά κάμπτουν
00:15:49 μέχρι που η κυρτότητα του
00:15:52 κι έτσι παράγεται μια ασυνέχεια.
00:15:54 Αυτά είναι
00:15:56 ’σ'τα αυτά καλύτερα.
00:16:02 Φανταστείτε για ένα λεπτό
00:16:06 Με συγχωρείτε.
00:16:10 Αυτό το ωραίο, λοιπόν, κομμάτι χαρτί
00:16:14 και θέλετε
00:16:17 στο σημείο "Β" εκεί.
00:16:19 Ποια είναι η πιο κοντινή απόσταση
00:16:22 Μία ευθεία γραμμή.
00:16:25 Λάθος. Η πιο κοντινή απόσταση
00:16:29 κι αυτό ακριβώς κάνει η πύλη.
00:16:34 ούτως ώστε τα σημεία "Α" και "Β"
00:16:40 Όταν το διαστημόπλοιο
00:16:44 το διάστημα
00:16:47 Λέγεται
00:16:49 - Πού τα ξέρετε όλα αυτά;
00:16:54 Γι’αυτό
00:16:56 Αν δεν ανατινάχθηκε το σκάφος,
00:17:00 Η αποστολή
00:17:04 Έφτασαν σε ασφαλή απόσταση
00:17:07 και χρησιμοποίησαν
00:17:11 για να ανοίξουν την πύλη
00:17:14 και μετά,
00:17:17 Χωρίς κανένα ίχνος.
00:17:20 Πού ήταν
00:17:23 Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
00:17:26 Δεν καταφέραμε
00:17:30 Τα όργανα έλαβαν
00:17:45 - Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:17:49 Πέρασαν την ηχογράφηση
00:17:52 και κατάφεραν ν’απομονώσουν
00:18:03 Δεν είμαι καν σίγουρος
00:18:06 - Λατινικά είναι.
00:18:08 Νομίζω ότι είναι... λατινικά.
00:18:11 - Μπορείς να το μεταφράσεις;
00:18:18 Ακριβώς εδώ.
00:18:23 Ακούγεται σαν "Ιiberate me",
00:18:26 Δεν καταλαβαίνω
00:18:28 "Liberate me";
00:18:32 "Σώστε με. "
00:18:36 Εντάξει.
00:18:51 Περνάμε τον ορίζοντα. Βέλτιστη
00:18:55 Πάμε στο 3-3-4.
00:18:59 Πλησίασε στις 14 μοίρες,
00:19:07 ’γκυρα στον φάρο πλοήγησης
00:19:10 Είμαστε
00:19:12 και φαίνεται πως
00:19:20 - Μπες προσεκτικά.
00:19:23 - Πώς είναι το σκάφος μου, κ. Τζάστιν;
00:19:27 Ίδια ταχύτητα
00:19:29 Τρία, δύο, ένα, πάμε!
00:19:37 - Ακτίνα;
00:19:40 - Σταρκ!
00:19:42 Δοκίμασε τον ασύρματο.
00:19:45 Λιούης & Κλαρκ, εδώ,
00:19:48 Ενent Ηοrizοn,
00:19:49 Δρ. Γουίαρ!
00:19:54 - Πού είναι;
00:19:58 - Σταρκ;
00:20:01 3000 μέτρα
00:20:08 - Δε βλέπω τίποτα!
00:20:11 - Πού είναι;
00:20:14 -1000 μέτρα.
00:20:17 900! 800!
00:20:20 700!
00:20:21 - Θα πέσουμε πάνω του!
00:20:25 Θεέ μου!
00:20:29 Ανάποδα τους προωθητήρες!
00:20:43 Να το.
00:21:05 Χριστέ μου.
00:21:07 - Πολύ εντυπωσιακό σκάφος, Δόκτωρ.
00:21:11 Τι θα'λεγες
00:21:14 Μάλιστα.
00:21:30 Εδώ είναι η κύρια προβλήτα.
00:21:34 Εντάξει Σμιθ,
00:21:37 κι άραξέ μας
00:21:47 Προσεκτικά εδώ.
00:21:52 Τώρα το αντέχει.
00:21:57 - Όλα πέντε στα πέντε;
00:22:01 - Κάνε τσιγάρο τώρα, αν έχεις.
00:22:05 - Σταρκ, δώσε αναφορά.
00:22:10 Έχουμε αρκετές πηγές
00:22:12 αλλά είναι μόνο διαρροές,
00:22:14 Πίεση;
00:22:16 Το κύτος είναι ανέπαφο,
00:22:18 Κι οι θερμικές μονάδες
00:22:21 Το πλήρωμα δε θα'χει αντέξει
00:22:25 - Βρες τους, Σταρκ.
00:22:28 Ανοίγω
00:22:31 Κάτι δεν πάει καλά
00:22:34 - Παρεμβολές απ'τη ραδιενέργεια;
00:22:38 Λαμβάνω ενδείξεις ζωής,
00:22:41 Οι μετρήσεις
00:22:43 Εντάξει, θα το κάνουμε με το δύσκολο
00:22:47 Σταρκ, άνοιξε τον ομφαλό.
00:22:48 - Σμίτυ, άνοιξε την Αίθουσα Πολέμου.
00:22:52 - Τι λέτε για μία βόλτα, κ. Τζάστιν;
00:23:00 Σας χρειάζομαι εδώ, Δόκτωρ.
00:23:02 Δεν ήρθα ως εδώ για να κάθομαι.
00:23:07 Θα σας ανεβάσουμε
00:23:10 Δεν το δέχομαι. Πρέπει...
00:23:12 Μόλις δούμε
00:23:15 Σας χρειάζομαι να μας οδηγείτε.
00:23:34 Ξέχασες
00:23:47 Κάντε πίσω!
00:23:50 - Αν γίνει τίποτα, Κούπερ...
00:23:56 Αρκουδάκι, πρόσεχε.
00:24:06 Ώρα για δράση, Ντι Τζέι.
00:24:10 Εικόνα, εντάξει.
00:24:12 - Μας βλέπετε, Δρ. Γουίαρ;
00:24:17 Περνάμε τον ομφαλό...
00:24:19 και πλησιάζουμε
00:24:23 Είστε
00:24:28 Ενεργοποίηση
00:24:35 Έχουμε πίεση.
00:24:56 Το μέρος
00:25:00 Υπάρχουν
00:25:04 Τώρα βρίσκεστε
00:25:07 Συνδέει το μπροστά μέρος του σκάφους
00:25:12 - Πήγαινε στο μηχανοστάσιο, Τζάστιν.
00:25:16 Η Πήτερς κι εγώ θα πάμε
00:25:28 Τι είναι αυτά, Δόκτωρ;
00:25:32 Υπάρχει κι άλλο εδώ.
00:25:35 Καταστρέφουν τον κεντρικό διάδρομο
00:25:38 και το σκάφος χωρίζεται στα δύο.
00:25:41 Έτσι τα μπροστινά καταστρώματα
00:25:49 Είμαι στο ιατρείο.
00:25:52 Κανένας τραυματίας.
00:25:58 Φαίνεται λες και
00:26:00 Δεν είδατε
00:26:02 Αν είχαμε δει κανέναν,
00:26:06 Σάρωση για ενδείξεις ζωής.
00:26:11 Σαν τάφος είναι εδώ.
00:26:16 Πού να με πάρει!
00:26:18 Κυβερνήτη Μίλερ,
00:26:21 Ο κυβερνήτης
00:26:24 Κούπερ,
00:26:26 Κυβερνήτη, ο παλμός σας
00:26:29 Μια χαρά είμαι.
00:26:35 Νομίζω ότι έφτασα στην πόρτα
00:26:40 Το μηχανοστάσιο
00:26:43 Εντάξει.
00:27:01 Τι στο διάολο είναι
00:27:06 Είναι η είσοδος
00:27:08 για να μην πάθουν τίποτα
00:27:11 Σαν μηχανή
00:27:18 Είμαι στη γέφυρα.
00:27:27 Υπάρχει αίμα εδώ.
00:27:42 Πρέπει να'γινε
00:27:46 Υπάρχει παντού
00:27:49 Το επίπεδο ψύξης είναι
00:28:05 Μπορείτε να πάτε
00:28:10 - Τι είναι αυτό;
00:28:32 Έχει κολλήσει.
00:28:35 Έχει κολλήσει για τα καλά.
00:28:47 Τι έπαθαν τα μάτια του;
00:28:49 Εκρηκτική αποσυμπίεση.
00:28:51 Δε γίνεται αυτό
00:28:55 Φαίνεται λες και...
00:28:57 Δεν ξέρω.
00:28:59 Κοίτα τον μαλακό ιστό
00:29:02 Πτώμα.
00:29:07 Σάρωση για ενδείξεις ζωής.
00:29:14 Έχω κάτι
00:29:30 Για να δούμε αν μπορώ
00:29:43 Αυτός είναι ο πυρήνας,
00:29:52 Η καρδιά του σκάφους.
00:30:10 Τζάστιν;
00:30:24 Απάντησέ μου, Τζάστιν!
00:30:37 - Τι συμβαίνει;
00:30:52 Κάτι συμβαίνει.
00:31:00 Σκατά!
00:31:05 Κάτι έπαθε!
00:31:07 - Πήγαινε, Κουπ!
00:31:48 Ομάδα επιβίβασης,
00:31:51 Μίλερ, εδώ.
00:31:59 Τι στο διάολο ήταν αυτό;
00:32:01 Έχουμε πρόβλημα πίεσης!
00:32:05 Έχουμε
00:32:06 Θα τη συγκρατήσω όσο μπορώ!
00:32:10 Χάνουμε ατμόσφαιρα!
00:32:13 Υπάρχουν στολές πίεσης
00:32:16 Έρχομαι!
00:32:22 Κρατήσου, αρκουδάκι!
00:32:25 Έφτασα σχεδόν!
00:32:31 Σ'έπιασα! Σ'έπιασα!
00:32:34 Πρόσεχε! Πρόσεχε!
00:32:36 Σ'έπιασα.
00:32:41 Κρατήσου!
00:32:45 Κυβερνήτη Μίλερ!
00:32:48 Πού ήσουν
00:32:50 Έχουμε πρόβλημα!
00:32:54 κι έχουμε ρωγμή στο κύτος!
00:32:58 Έχουμε ώρα
00:33:00 Όχι! Μας έμειναν 218 λίτρα αέρα
00:33:04 Χάλασαν οι δεξαμενές οξυγόνου.
00:33:09 - Και το Ενent Ηοrizοn;
00:33:12 - Έχει αέρα και ισχύ!
00:33:15 Δεν ανεβαίνω με τίποτα
00:33:19 Καλύτερα
00:33:21 Όλο το πλήρωμα να επιβιβαστεί
00:33:25 - Τα λέμε στις δεξαμενές αέρα.
00:33:29 Θερμαντικές μονάδες, εντάξει.
00:33:34 Βαρύτητα σε πέντε δεύτερα.
00:33:51 Ξύπνα!
00:34:19 Δρ. Γουίαρ.
00:34:22 Όλα τα κύρια συστήματα
00:34:28 Ευχαριστώ.
00:34:30 Η κεραιοστοιχία
00:34:33 Δεν έχουμε ασύρματο,
00:34:36 Δεν έρχεται κανείς
00:34:38 - Ο αέρας δεν είναι καλός.
00:34:41 Και τα φίλτρα CΟ2 του Ενent Ηοrizοn
00:34:45 Πάρε τα φίλτρα του Κλαρκ.
00:34:47 Αρκετό αέρα για 20 ώρες. Μετά,
00:35:07 Είμαι στην αριστερή πλευρά και
00:35:16 Σκατά.
00:35:23 Κυβερνήτη Μίλερ.
00:35:25 - Μ’ακούτε, κυβερνήτη;
00:35:28 Έχουμε μία ρωγμή
00:35:31 Επιδιορθώνεται,
00:35:34 Δε γίνεται.
00:35:38 Ελήφθη.
00:35:42 Τι συνέβη εδώ, Δόκτωρ;
00:35:55 Εντάξει. Πώς είναι;
00:35:58 Οι ζωτικές του ενδείξεις
00:36:00 αλλά δεν αντιδράει καθόλου.
00:36:03 Δεν ξέρω.
00:36:08 Μπορεί
00:36:12 Μπορεί
00:36:14 Κυβερνήτη,
00:36:16 αλλά,
00:36:19 και μετά
00:36:21 Υπήρχε ένα υγρό...
00:36:24 και μετά
00:36:27 Δε γίνεται αυτό.
00:36:29 Μην αρχίσεις πάλι
00:36:32 Το είδα, σας λέω.
00:36:34 Τότε
00:36:36 Αυτό είναι!
00:36:38 Δεν είναι δυνατόν. Ο κινητήρας
00:36:42 Σας λέω τι είδα...
00:36:44 Δεν μπορεί
00:36:46 Παραφέρεστε, κ. Κούπερ!
00:36:49 Ο Τζάστιν
00:36:51 Υποθέτω πως ό,τι του συνέβη,
00:36:55 Ο κ. Κούπερ λέει ότι είδε κάτι.
00:36:58 Τον πιστεύω.
00:37:02 Χρειάζομαι μία εξήγηση.
00:37:07 Κατά τη γνώμη μου,
00:37:12 αλλά ίσως να είδε
00:37:15 που προκαλείται
00:37:18 Ένα οπτικό φαινόμενο!
00:37:22 Συγνώμη. Εντάξει είμαι.
00:37:26 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει
00:37:30 Αν με κάποιον τρόπο κύματα βαρύτητας
00:37:35 θα μπορούσαν
00:37:37 να κάνουν τον Τζάστιν
00:37:39 και να καταστρεψουν
00:37:43 Αλλά δε νομίζω
00:37:46 - Τι είναι μέσα στον πυρήνα, Δόκτωρ;
00:37:49 Πόση ώρα θέλετε
00:37:52 17 ώρες και 48 λεπτά.
00:37:55 Τι υπάρχει στον πυρήνα;
00:38:00 Ο πυρήνας
00:38:03 Όταν τα τρία μαγνητικά
00:38:05 δημιουργείται
00:38:07 Έτσι το σκάφος μπορεί να ταξιδέψει
00:38:11 Μαύρη τρύπα. Η πιο καταστροφική
00:38:16 - Κι εσείς δημιουργήσατε μία;
00:38:19 Χρειαζόμαστε τη δύναμη αυτή
00:38:23 Το Λιούης & Κλαρκ
00:38:26 χίλια χρόνια για να φτάσει
00:38:28 Το Ενent Ηοrizοn, όμως,
00:38:31 - Αν δουλέψει.
00:38:40 Αν ο Τζάστιν
00:38:43 πήγε όπου
00:38:46 Θεωρητικά ναι, αλλά, όπως σας είπα,
00:38:52 Κατάλαβα. Να σφραγιστεί ο θάλαμος.
00:38:56 - Μάλιστα.
00:38:59 Η πύλη φυλάσσεται.
00:39:03 Το σκάφος μου
00:39:06 κι ένα μέλος του πληρώματος
00:39:08 Δε θα πλησιάσει
00:39:31 Έλα τώρα.
00:39:35 Πρέπει να υπάρχει κάτι
00:39:39 Μπορείς να το βρεις.
00:40:05 - Πού είσαι, Ντι Τζέι;
00:41:03 Μαμά.
00:41:17 Πήτερς!
00:41:24 Τι συμβαίνει;
00:41:44 Τι τρέχει;
00:41:47 Καλύτερα 12 ώρες εκεί έξω,
00:41:53 Αυτή είναι η τελευταία καταχώριση
00:41:57 Είμαι πολύ υπερήφανος
00:41:59 Θα'θελα να ευχαριστήσω
00:42:02 Κρις Τσέημπερς,
00:42:05 Μπεν Φέντερ και Ντικ Σμιθ.
00:42:09 Φτάσαμε
00:42:12 Αυτός είναι
00:42:14 Ετοιμαζόμαστε να ενεργοποιήσουμε
00:42:17 και ν’ανοίξουμε την πύλη
00:42:20 "Ανe at que νale. "
00:42:22 Χαιρετισμούς.
00:42:31 Τι είναι αυτό;
00:42:33 Θα το φιλτράρω,
00:42:40 - Έχουμε ελάττωση ενέργειας.
00:42:44 Μείνε εδώ. Δε θέλω
00:42:48 Περίμενέ με, Δόκτωρ!
00:42:51 - Τι προκάλεσε την ελάττωση;
00:42:55 Ίσως είναι βραχυκύκλωμα
00:42:59 Θα με βοηθήσεις;
00:43:21 Τζάστιν, μ’ακούς;
00:43:26 - Έρχεται!
00:43:30 Το σκοτάδι.
00:43:48 Να το, λοιπόν.
00:44:47 Κυβερνήτη Μίλερ,
00:44:56 Μείνε μαζί μου...
00:44:59 για πάντα.
00:45:37 Το διοξείδιο του άνθρακα προκαλεί
00:45:40 Δεν ήταν
00:45:43 Δόκτωρ,
00:45:46 Θ’ακούσατε κάτι.
00:45:50 - Θα είδατε κάτι.
00:45:53 Πριν μία ώρα, είδα το γιο μου
00:45:59 Τα πόδια του ήταν γεμάτα...
00:46:03 Φαίνεται ότι περάσατε
00:46:07 - Ίσως κάποια τραυματική εμπειρία...
00:46:13 Έχω ξαναδεί αρρώστους.
00:46:15 Έχει δίκιο.
00:46:17 Ένοιωσα τη ζέστη.
00:46:19 Δεν είναι κάτι
00:46:24 Είδες τίποτα
00:46:28 Όχι, δεν είδα τίποτα...
00:46:30 και δε χρειάζεται
00:46:33 Το σκάφος αυτό
00:46:35 Ευχαριστούμε
00:46:37 Ναι, δεν...
00:46:39 Εντάξει!
00:46:42 Υπάρχει κόστος όταν παραβαίνεις
00:46:44 Σκότωσες τους άλλους
00:46:47 Είναι απλά ένα σκάφος.
00:46:50 Ένα σκάφος είναι,
00:46:53 - Τίποτα περίεργο δε συμβαίνει.
00:47:00 - Εντάξει.
00:47:05 Είσαι καλά;
00:47:06 Ναι. Απλά... λυπάμαι.
00:47:09 - Που να με πάρει!
00:47:14 Αρκετά!
00:47:19 Εντάξει.
00:47:20 Θα πας πάλι στο Κλαρκ
00:47:24 και θα το επισκευάσεις.
00:47:27 Αλλιώς κανείς δεν πάει πουθενά.
00:47:29 - Μάλιστα. Εντάξει.
00:47:42 Τι είναι, Σταρκ;
00:47:44 Έκανα τη βιολογική σάρωση.
00:47:47 Αγνώστου προελεύσεως. Ναι.
00:47:49 Πες μου
00:47:52 - Έχω μία θεωρία.
00:47:55 Πιστεύω
00:47:57 ανάμεσα στις μετρήσεις
00:47:59 Είναι σαν αμυντική αντίδραση
00:48:03 Δεν έχω χρόνο γι’αυτά.
00:48:04 - Πρέπει να μ’ακούσετε.
00:48:06 Το σκάφος
00:48:07 και οι αντιδράσεις του
00:48:10 Είναι λες και το σκάφος
00:48:13 Τι μου λες δηλαδή;
00:48:16 Θέλατε μία απάντηση.
00:48:19 Αυτό που θέλω είναι
00:50:06 Το ακούσατε αυτό;!
00:50:09 Εσύ το άκουσες.
00:50:12 ’κουσέ με.
00:50:15 Κανείς μας δεν άκουσε τίποτα.
00:50:20 - Πες μου τώρα.
00:50:27 Κάντε το να σταματήσει!
00:50:30 Ανοίξτε την πόρτα.
00:50:33 Όχι!
00:50:38 Σταμάτα, Γουίαρ!
00:50:42 Τι πας να κάνεις;!
00:50:46 Υπό τις παρούσες συνθήκες,
00:50:56 Τι είναι;
00:50:58 Ο μπροστινός αεροκρουνός.
00:51:01 Μίλερ, Σμιθ, Κούπερ...
00:51:04 - Όχι, Σταρκ.
00:51:11 Όχι! Όχι, Τζάστιν!
00:51:14 Όχι, Τζάστιν!
00:51:18 Κυβερνήτη Μίλερ,
00:51:23 Τι τρέχει, Σταρκ;
00:51:25 - Ο Τζάστιν είναι στον αεροκρουνό.
00:51:28 Ο Τζάστιν είναι στον αεροκρουνό
00:51:30 - Πάω εγώ.
00:51:33 - Με χρειάζεστε, κυβερνήτη.
00:51:35 - Έχει παρακάμψει το μηχανισμό.
00:51:38 - Θα προσπαθήσω.
00:51:41 Τζάστιν!
00:51:46 Πες μου
00:51:48 Παρέκαμψε το μηχανισμό.
00:51:52 - Πάω να φέρω τα εργαλεία.
00:52:01 - ’νοιξε την πόρτα, Τζάστιν.
00:52:06 - Πιάσε του κουβέντα.
00:52:10 - Σου δείχνει απαίσια πράγματα.
00:52:15 Το σκοτάδι μέσα μου...
00:52:19 - Δε θέλω να ξαναπάω εκεί.
00:52:24 - Τι γίνεται;
00:52:26 Αν ανοίξει τον αεροκρουνό,
00:52:30 - Μείνε μαζί μου!
00:52:33 Μείνε μαζί μου, Τζάστιν!
00:52:36 Αν μπορούσες να δεις αυτά που είδα,
00:52:39 Δεν το εννοείς αυτό!
00:52:41 Δεν το εννοείς αυτό.
00:52:43 Αυτό είναι. ’νοιξε την πόρτα.
00:52:50 Όχι! Όχι!
00:52:54 Ενεργοποίησε την πόρτα.
00:52:57 Τζάστιν!
00:53:02 Αποσυμπίεση
00:53:08 Πού είμαι;
00:53:10 - ’νοιξέ την!
00:53:12 Δεν μπορώ.
00:53:13 Δεν ανοίγει όταν έχει
00:53:17 - Θεέ μου.
00:53:20 Έλα. Σε παρακαλώ...
00:53:23 - Κυβερνήτη!
00:53:25 - Πείτε τους ν’ανοίξουν την πόρτα.
00:53:29 - Δε θέλω να πεθάνω.
00:53:33 Θα σε πάρω από'κεί.
00:53:39 Θεέ μου.
00:53:41 ’ρχισε. Τα μάτια μου!
00:53:43 Μην τα σκέφτεσαι.
00:53:48 - Πέντε δεύτερα.
00:53:53 Δεν μπορώ
00:53:55 Θεέ μου, πονάει!
00:53:58 Θέλω να βγάλεις
00:54:03 Μ’ακούς, Τζάστιν;!
00:54:07 Κάν'το! Τώρα!
00:54:21 Εντάξει, αρκουδάκι.
00:54:24 Τον έπιασα. Τον έπιασα.
00:54:27 Έτοιμοι όλοι. Έτοιμοι!
00:54:32 - Έχουμε πίεση.
00:54:36 Χρειαζόμαστε
00:54:39 - Κράτα το κεφάλι του ακίνητο.
00:54:44 Δώσ'μου
00:54:48 - Όλα με τη σειρά τους.
00:55:00 Σταμάτησα την αιμορραγία.
00:55:06 Δε θα'ναι ωραίος, αλλά θα ζήσει...
00:55:10 Θα τα καταφέρουμε.
00:55:13 Σταρκ,
00:55:15 Τα επίπεδα του CΟ2
00:55:18 Εντάξει. Πήτερς,
00:55:22 στο άλλο πλήρωμα,
00:55:25 Μπορώ ν’ασχοληθώ
00:55:29 αλλά δεν ξαναπάω
00:55:31 - Εντάξει.
00:55:35 Ο Τζάστιν είπε κάτι για...
00:55:39 το σκοτάδι μέσα του.
00:55:42 - Τι σημαίνει αυτό;
00:55:48 Δε νομίζω
00:55:55 Μη φεύγεις μακριά μου, κύριος.
00:55:58 Θέλω απαντήσεις, Δόκτωρ.
00:56:01 Γιατί ένα μέλος του πληρώματός μου
00:56:05 Θέλω να μάθω
00:56:08 Οι θερμικές αλλαγές στο κύτος
00:56:12 να διαστέλλεται και να συστέλλεται,
00:56:15 Μαλακίες! Εσύ το έφτιαξες το σκάφος.
00:56:19 Τι θες ν’ακούσεις;
00:56:21 Είπες ότι ο κινητήρας του σκάφους
00:56:24 - Ναι.
00:56:27 - Δεν ξέρω.
00:56:32 - Δεν ξέρω.
00:56:36 - Δεν ξέρω.
00:56:39 Είσαι ο ειδικός. Θέλω απαντήσεις.
00:56:43 Πού είναι
00:56:46 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
00:56:48 Συμβαίνουν
00:56:52 που δεν τα κατανοώ
00:56:54 - Χρειάζομαι χρόνο.
00:56:59 Αυτό ακριβώς είναι
00:57:06 Κυβερνήτη!
00:57:14 Μη μ’αφήνεις!
00:57:22 Μη μ’αφήνεις!
00:57:29 Σε παρακαλώ!
00:57:34 Βοήθησέ με, για όνομα του Θεού!
00:57:48 Είναι στο μυαλό σου.
00:57:52 Είναι απλά
00:58:14 Ο Θεός
00:58:21 Ήταν η φωνή του,
00:58:23 Μου μίλησε. Ήταν ένας νεαρός
00:58:29 Υπηρετήσαμε
00:58:33 Όταν εξερράγησαν
00:58:36 μόνο 4 φτάσαμε
00:58:38 Ο Κόρικ ήταν ακόμα στο κατάστρωμα
00:58:42 Έχεις δει φωτιά
00:58:47 Είναι πανέμορφη.
00:58:51 Είναι σαν υγρό.
00:58:53 Γλιστράει παντού
00:58:57 Έρχεται σε κύματα.
00:59:00 Τον χτυπούσε αλύπητα...
00:59:04 το ένα κύμα μετά το άλλο.
00:59:07 Μου φώναζε να τον σώσω.
00:59:10 Κι εσείς τι κάνατε;
00:59:13 Έκανα το μόνο πράγμα
00:59:17 Έκλεισα τον μοχλό
00:59:25 Ορκίστηκα
00:59:29 Σας ξέρω πολύ καιρό.
00:59:31 Δε μου το'χετε πει ποτέ αυτό.
00:59:34 Αυτό ακριβώς είναι, Ντι Τζέι.
00:59:37 Όμως, το σκάφος το ήξερε.
00:59:40 Ξέρει τους φόβους μου.
00:59:44 Μπαίνει μέσα στο μυαλό σου
00:59:48 Δεν θα σας το'λεγα...
00:59:52 αλλά ξανάκουσα
00:59:56 και...
01:00:00 νομίζω ότι έκανα
01:00:12 Συνέχισε.
01:00:15 Νόμιζα
01:00:18 "σώστε με", δηλαδή.
01:00:21 Αλλά δε λέει "me".
01:00:23 Λέει "Ιiberate tutemet"...
01:00:28 Κι έχει κι άλλο.
01:00:34 Εδώ.
01:00:37 Νομίζω...
01:00:39 ότι λέει "ex inferis".
01:00:43 "Σωθείτε...
01:00:47 "απ'την κόλαση. "
01:00:51 Αν ο Δρ. Γουίαρ
01:00:55 το σκάφος αυτό ταξίδεψε
01:00:59 πέρα από κάθε
01:01:03 Ποιος ξέρει πού πήγε...
01:01:05 τι είδε...
01:01:10 και τι έφερε μαζί του...
01:01:13 απ'την κόλαση.
01:01:18 Δεν τα πιστεύεις αυτά,
01:01:24 Όποιος έστειλε αυτό το μήνυμα,
01:01:29 Κυβερνήτη Μίλερ!
01:01:35 Ελπίζω να'ναι
01:01:37 Έτοιμοι να επαναφέρουμε την πίεση
01:01:41 Πηγαίνω αμέσως.
01:01:46 Έλα, μωρό μου.
01:01:56 Γεια σου, μωρό μου.
01:01:59 Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.
01:02:02 - Αντέχει.
01:02:05 Κυβερνήτη, έχουμε ακόμα
01:02:07 Δώστε μου 20 λεπτά
01:02:10 Κούπερ,
01:02:13 Σε 20 λεπτά φεύγουμε.
01:02:18 Σκατά.
01:02:22 Έχεις καθόλου καφέ;
01:02:24 - Ναι, αλλά είναι κρύος.
01:03:07 - Φεύγουμε.
01:03:14 Οι διαταγές μας
01:03:17 Να σώσουμε
01:03:19 Είναι νεκροί, Δόκτωρ.
01:03:22 - Ήρθαμε εδώ για ένα σκοπό.
01:03:25 Σταρκ, κατέβασε τ’αρχεία
01:03:29 Ντι Τζέι, ετοιμάσου να μεταφέρεις
01:03:33 - Πρέπει να τον πάω στη δεξαμενή.
01:03:40 Πήτερς, πάρε τους αναρροφητές CΟ2.
01:03:45 Κυβερνήτη...
01:03:48 Κυβερνήτη...
01:03:51 - Μην το κάνετε αυτό.
01:03:57 - Δε γίνεται ν’αφήσουμε το σκάφος μου!
01:04:01 Όταν φτάσουμε
01:04:04 θα στείλω πυραύλους
01:04:08 Όχι, δε θα το κάνεις.
01:04:16 Ο βιολογικός σαρωτής
01:04:21 Ο πυρήνας αντλεί ισχύ
01:04:25 Πάρε τ’αρχεία.
01:04:28 Δεν μπορείτε να φύγετε.
01:04:31 Πήγαινε τα πράγματά σου στο Κλαρκ,
01:04:36 Σπίτι μου είμαι.
01:04:38 - Πάμε! Έτοιμος;
01:04:45 Έλα, πάμε.
01:04:46 - Έτοιμος;
01:04:53 Δώσε.
01:04:55 Μπορούμε να φύγουμε;
01:04:58 - Θέλεις ν’αναπνέεις κιόλας, όμως;
01:05:02 Γαμώτο! 25! Έλα!
01:05:04 - Χρειαζόμαστε 25!
01:05:06 Βγες επιτέλους!
01:07:33 Όχι, Πήτερς.
01:07:40 Θεέ μου.
01:08:11 Εγώ είμαι.
01:08:15 Γύρισα σπίτι.
01:08:21 Το ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί
01:08:25 Συγνώμη...
01:08:27 ’φησα τη δουλειά μου
01:08:35 Θεέ μου. Όχι, Κλαιρ.
01:08:38 Σε ικετεύω.
01:08:39 Σε παρακαλώ,
01:08:42 Όχι πάλι.
01:08:45 Είμαι τόσο...
01:08:51 Είμαι τόσο...
01:08:58 Όλα είναι εντάξει.
01:09:01 - Είμαι τόσο μόνος μου.
01:09:08 Είσαι μαζί μου τώρα.
01:09:10 Είσαι μαζί μου...
01:09:12 Έχω τόσα
01:09:17 να σου δείξω.
01:09:37 Είμαι και ο πρώτος!
01:09:43 Πόση ώρα
01:09:46 - Θέλω να φύγω από'δώ.
01:09:51 Παίρνω τα εργαλεία μου
01:09:53 - Σε δύο λεπτά, το πολύ.
01:10:13 Δρ, Γουίαρ,
01:10:20 Με λαμβάνετε,
01:10:22 - Με λαμβάνετε, κυβερνήτη; Όβερ.
01:10:26 Μόλις είδα τον Γουίαρ
01:10:30 Περίμενε, Σμίτυ.
01:10:39 - Σμιθ, φύγε από'κεί.
01:10:42 Λείπουν εκρηκτικά.
01:10:46 Αποκλείεται.
01:10:49 Φύγε από'κεί, Σμιθ!
01:11:01 Πού στο διάολο είσαι;
01:11:26 - Σε βρήκα.
01:11:42 Όχι!
01:11:51 Γαμώτο!
01:12:34 Σκατά!
01:12:38 Γιατί μου συμβαίνουν
01:12:43 Εντάξει, Κουπ.
01:12:45 Εντάξει! Πρέπει
01:12:49 Ν’ανοίξω τον αέρα μου.
01:12:55 Εντάξει. Γαμώτο.
01:12:58 Ελπίζω να πιάσει.
01:13:00 Φύγαμε. Ένα, δύο, τρία.
01:13:03 Έλα, έλα. Έλα! Ναι!
01:13:05 Ναι! Ναι!
01:13:08 Έρχομαι, καριόληδες!
01:13:17 Ντι Τζέι.
01:13:20 Τι ήταν αυτό;
01:13:21 Πάει το Κλαρκ.
01:13:25 - Τι στο...;
01:13:29 Κατάλαβα.
01:13:31 - Πρόσεχε, Ντι Τζέι.
01:13:34 Θα τον αναλάβω εγώ.
01:14:00 Ντι Τζέι! Απάντησέ μου!
01:14:52 Εντάξει, Δρ. Γουίαρ.
01:14:59 Δε θέλεις
01:15:03 Δε θα φύγεις ποτέ.
01:16:26 Εντάξει είναι όλα.
01:16:32 Θα σε πάρω από'δώ.
01:16:43 Σιγά-σιγά.
01:16:59 Θεέ μου.
01:17:03 Τι έπαθαν
01:17:05 Εκεί που πάμε,
01:17:09 Τι είναι αυτά που λες;
01:17:11 Έφτιαξα το Ενent Ηοrizοn
01:17:15 Όμως έφτασε
01:17:19 Έκανε
01:17:23 μία πύλη
01:17:27 Τη διάσταση
01:17:30 του απόλυτου κακού.
01:17:33 Όταν πέρασε την πύλη,
01:17:37 αλλά όταν επέστρεψε...
01:17:40 ήταν ζωντανό.
01:17:43 Κοίταξέ το, Μίλερ.
01:17:47 Δεν είναι πανέμορφο;
01:17:50 Το ωραίο σου σκάφος, Δόκτωρ,
01:17:56 Τώρα, όμως...
01:17:58 έχει άλλο πλήρωμα.
01:18:02 Τώρα έχει εμάς.
01:18:11 Τι πας να κάνεις, Δόκτωρ;
01:18:14 Ήθελες να μάθεις
01:18:18 Τώρα θα μάθεις.
01:18:33 Αν αστοχήσεις,
01:18:36 Γιατί νομίζεις
01:18:41 Αλήθεια είναι!
01:18:42 Είμαι... Γαμώτο!
01:18:45 Εεε! Γαμώτο.
01:18:49 Τι;!
01:18:50 Ποιος... Σκατά!
01:18:58 Όχι!
01:20:43 Δώσε μου το χέρι σου!
01:20:53 - Έλα!
01:20:58 Δε σ’αφήνω!
01:21:19 Είναι
01:21:27 Δεν μπορεί
01:21:29 Δε θα το ριψοκινδυνεύσω.
01:21:44 Γεια! Μη με χτυπήσετε!
01:21:48 Βγάλτε τό μου!
01:21:50 Δεν μπορώ
01:21:52 - Καλά είσαι. Τελείωσαν όλα.
01:21:57 Ο Γουίαρ ενεργοποίησε τον κινητήρα
01:22:00 - Πώς; Η γέφυρα ανατινάχτηκε.
01:22:04 Ο Δρ. Γουίαρ
01:22:06 Δε θέλω να πάω
01:22:10 Θα το ανατινάξουμε.
01:22:11 - Θα το ανατινάξουμε;
01:22:14 Θ’ανατινάξουμε το διάδρομο, να
01:22:18 και θα φύγουμε
01:22:21 Θα λάβουν
01:22:23 Θα μπούμε σε στάση
01:22:27 - Θα οπλίσω τα εκρηκτικά με το χέρι.
01:22:30 Ενεργοποίησε τον σηματοδότη
01:22:34 - Μάλιστα.
01:22:37 - Εσύ να μείνεις εδώ.
01:22:41 Κλείσε την πόρτα
01:22:53 ’νοιγμα πύλης σε πέντε λεπτά.
01:23:04 Ενεργοποίηση
01:23:08 Ναι. Αίμα;
01:23:19 Γάμησέ τα.
01:23:54 Τρέχα!
01:23:58 ’νοιγμα πύλης σε τρία λεπτά.
01:24:06 ’δεια για ενεργοποίηση
01:24:10 Ο κύριος διάδρομος
01:24:13 Τον όπλισα.
01:24:16 Επαναλαμβάνω.
01:24:18 Μίλερ, μ’ακούς;
01:24:22 Πρέπει
01:24:26 Μ'άφησες να καώ!
01:24:46 ’νοιγμα πύλης σε δύο λεπτά.
01:25:27 Μ'άφησες πίσω.
01:25:31 Δεν είσαι ο Έντουαρντ Κόρικ.
01:25:42 Το σκάφος
01:25:45 Σου το'πα
01:25:48 Δε θ’αφήσει
01:25:50 Πίστεψες στ’αλήθεια
01:25:53 Αψήφησε τον χωροχρόνο.
01:25:56 Πήγε σ'ένα μέρος
01:26:00 Και τώρα,
01:26:04 Το ξέρω. Στην κόλαση.
01:26:06 Δεν ξέρεις τίποτα.
01:26:10 Η πραγματικότητα
01:26:17 ’φησέ με να σου δείξω.
01:26:22 Βοηθήστε με!
01:26:25 Όχι!
01:26:32 Βλέπεις;
01:26:33 Όχι, δεν είναι νεκροί.
01:26:37 Όχι ακόμα.
01:26:41 Δε θα...
01:26:43 πάρεις το πλήρωμά μου!
01:27:05 Δεν είναι πλέον
01:27:08 Ανήκουν στο σκάφος.
01:27:10 ’νοιγμα πύλης.
01:27:25 Πάρε εμένα.
01:27:27 Πάρε εμένα!
01:27:30 Όχι. Δεν υπάρχει διαφυγή.
01:27:36 Η πύλη άνοιξε
01:27:46 Βλέπεις;
01:27:50 Βλέπεις;!
01:27:55 Βλέπεις;!
01:27:59 Ναι...
01:28:02 βλέπω.
01:28:07 Όχι!
01:29:35 72 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
01:29:38 Εδώ Ομάδα Διάσωσης 1.
01:29:42 Πλησιάζουμε
01:29:46 Έτοιμοι
01:29:57 Μπαίνω στο θάλαμο
01:30:01 Φαίνεται ότι
01:30:06 Υπάρχουν τρεις επιζώντες.
01:30:09 Ο Κούπερ, ο Τζάστιν
01:30:12 Ο Τζάστιν φαίνεται
01:30:16 αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
01:30:19 Οι πολυθρόνες βαρύτητας
01:30:24 Ανοίγω τώρα
01:30:37 Όλα είναι εντάξει.
01:30:41 Τζάστιν! Κούπερ!
01:30:42 Είναι καλά.
01:30:45 Κι εσύ
01:30:51 Ηρέμησε.
01:30:52 Ηρέμησε, Σταρκ.
01:30:54 Πάρε βαθιά αναπνοή.
01:30:56 Χρειάζομαι
01:30:57 - Σ'έπιασα, Σταρκ.
01:31:01 - Ηρεμιστικό, τώρα!
01:31:04 Το χρειάζομαι τώρα!
01:31:06 Είμαστε ασφαλείς.
01:31:12 SiNCRONiZACiON POR