|
Event Horizon
|
| 00:00:50 |
Horyzont zdarzeń |
| 00:02:09 |
- Rok 2015 |
| 00:02:14 |
- Rok 2032 |
| 00:02:20 |
- Rok 2040 |
| 00:02:22 |
został wystrzelony by zbadać |
| 00:02:26 |
Zniknął bez śladu poza ósmą planetą - Neptunem. |
| 00:02:33 |
Jest to największa, nagrana, kosmiczna katastrofa. |
| 00:02:40 |
- Rok 2047 |
| 00:04:29 |
Tęsknię za tobą... |
| 00:05:37 |
Stacja dzienna. |
| 00:05:39 |
Dr Clark proszony o zgłoszenie się |
| 00:05:55 |
Kategoria:szukać i ocalić. |
| 00:06:00 |
Misja ściśle tajna |
| 00:06:05 |
Zejście 1-9 stopni |
| 00:06:13 |
Trap zamknięty |
| 00:06:18 |
To niemożliwe |
| 00:06:20 |
Mamy więcej na głowie niż przez ostatnie 6 dni |
| 00:06:25 |
Co ze zdjęciem Marsa |
| 00:06:27 |
Mars jest cholernie duży |
| 00:06:32 |
Ma rację nic tam nie ma |
| 00:06:34 |
Właśnie nic nie znaleźliśmy |
| 00:06:36 |
Znacie zasady, |
| 00:06:41 |
Do dzieła |
| 00:06:43 |
Masz kurs? |
| 00:06:44 |
Gotów do drogi |
| 00:06:48 |
Czysto na moim ekranie |
| 00:06:50 |
Tak trzymać |
| 00:06:52 |
Start za 10 minut |
| 00:06:53 |
Dziękuję poruczniku |
| 00:06:56 |
Idziemy |
| 00:06:57 |
Mathiew za mną |
| 00:06:58 |
Tak jest |
| 00:07:01 |
Justin do komór |
| 00:07:02 |
Tak jest |
| 00:07:07 |
Panie Cooper |
| 00:07:09 |
Ruszamy za 10 minut |
| 00:07:11 |
Jak zwykle zwarty i gotowy |
| 00:07:13 |
Skipper |
| 00:07:16 |
Kapitanie chciałem tylko powiedzieć, |
| 00:07:18 |
że czas ucieka doktorze |
| 00:07:23 |
Czekasz na szczególne zaproszenie panie Smith? |
| 00:07:25 |
Skądże. |
| 00:07:29 |
Mógłby pan pójść z resztą załogi do komór |
| 00:07:31 |
Niech sobie pan znajdzie trochę miejsca |
| 00:07:37 |
Ładuję właśnie ostatnie akumulatory, sir |
| 00:07:39 |
Proszę tutaj |
| 00:07:47 |
Pierwszy raz w komorze. |
| 00:07:53 |
Wasz kapitan ma problemy ze mną |
| 00:07:55 |
Proszę się nim nie martwić, |
| 00:08:12 |
Gdyby nie to, to po wejściu do komory |
| 00:08:16 |
Nie chciałbym tego przeżyć |
| 00:08:23 |
Klaustofobia |
| 00:08:34 |
U.S.A.C. Lewis And Clark |
| 00:09:35 |
Jestem taka samotna |
| 00:09:50 |
Jest tu ktoś? |
| 00:10:36 |
Louie |
| 00:10:40 |
Zimno tu |
| 00:10:56 |
Czekam |
| 00:11:09 |
Wszystko w porządku? |
| 00:11:11 |
Oddychaj |
| 00:11:12 |
CJ |
| 00:11:16 |
Dobra doktorku wstawaj. |
| 00:11:18 |
No widzisz |
| 00:11:22 |
Teraz powoli byłeś w stazie przez ostatnie 56 dni |
| 00:11:25 |
Odczuwasz małą dezorientację |
| 00:11:27 |
Już dobrze |
| 00:11:28 |
Ok.Trzymaj. |
| 00:11:29 |
Nie śpiesz się. |
| 00:11:31 |
Jest cały twój. |
| 00:11:37 |
Wszysto dobrze doktorku? |
| 00:11:40 |
Chcesz kawy? |
| 00:11:41 |
Co? |
| 00:11:43 |
Czy napiłbyś się trochę kawy? |
| 00:11:46 |
Nie |
| 00:11:48 |
Dziękuję |
| 00:11:50 |
Dobrze jak tam sobie chcesz |
| 00:11:52 |
A ty Starks? |
| 00:11:56 |
To było nie? |
| 00:11:57 |
No a nie?! |
| 00:11:59 |
Mówiłem o kawie |
| 00:12:00 |
Starks |
| 00:12:02 |
Dlaczego nie jesteś na mostku? |
| 00:12:04 |
A czy mogłabym się najpierw ubrać? |
| 00:12:06 |
Niezbyt |
| 00:12:09 |
Chodźcie ludzie mamy robotę. |
| 00:12:11 |
- Dobra Danny zaczynamy |
| 00:12:13 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:12:15 |
Chcę konika mamo |
| 00:12:18 |
Hej-nie ma grania |
| 00:12:25 |
Przepraszam za to mamo-niedźwiedzico. |
| 00:12:31 |
Próbowałem znaleźć dla ciebie przeniesienie, |
| 00:12:33 |
ale w tak krótkim czasie |
| 00:12:35 |
Przepraszam. |
| 00:12:39 |
Powiedz to mojemu ex |
| 00:12:41 |
weźmie Daniego na święta aż do lata. |
| 00:12:46 |
Wszystko za daleko, nie? |
| 00:12:49 |
Przepraszam panie i panowie |
| 00:12:52 |
Za około 2h i 45 min wejdziemy na orbitę Neptuna |
| 00:12:54 |
To bardzo miło, dziękuję. |
| 00:12:56 |
Dobrze! |
| 00:12:58 |
Wszyskie czasze ustawione na 555 |
| 00:13:01 |
Ustaliłaś dokładnie naszą pozycję? |
| 00:13:02 |
Tak |
| 00:13:03 |
Dobra ludzie słuchajcie... |
| 00:13:04 |
Jak dobrze wiecie mamy |
| 00:13:08 |
Proszę bliżej |
| 00:13:11 |
Przedstawienie mile widziane |
| 00:13:12 |
To jest moja wspaniała porucznik Starks |
| 00:13:14 |
Pan Justin - Inżynier |
| 00:13:16 |
Ten funki kosmita to pan Cooper |
| 00:13:18 |
Czym dokładnie się zajmujesz Coop? |
| 00:13:20 |
Słuchaj doktorku jestem twoim najlepszym kumplem |
| 00:13:22 |
twoim zbawcą i łamaczem serc |
| 00:13:25 |
Jest technikiem ratunkowym |
| 00:13:27 |
To Pedas - technik medyczny |
| 00:13:34 |
Ten ciemny typ tam pod ścianą to TJ Troma |
| 00:13:39 |
i pilot pan Smith |
| 00:13:40 |
Dobra skoro się już znamy |
| 00:13:42 |
Skipper mam pytanie |
| 00:13:44 |
Co my do cholery tu robimy?! |
| 00:13:46 |
Myślę że nasz dobry doktorek |
| 00:13:49 |
Dziękuję, |
| 00:13:52 |
Na wstępie chcę podziękować |
| 00:13:57 |
Wiem jak bardzo jest ci miło tu być lecz nam nie. |
| 00:14:00 |
Zabrano nas z Wild Desert Leave i wysłani tu na Neptuna |
| 00:14:05 |
3 biliony kliknięć od wszystkiego |
| 00:14:08 |
Ostatnim razem jak byliśmy na misji |
| 00:14:11 |
straciliśmy 2 statki |
| 00:14:13 |
Więc daruj sobie, proszę. |
| 00:14:17 |
Wszystko co zamierzam wam |
| 00:14:19 |
N.S.A |
| 00:14:21 |
USAC - transmiter radiowy otrzymał komunikat spod Neptuna |
| 00:14:29 |
Jego źródło zidentyfikowano |
| 00:14:32 |
z pokłady EVENT HORIZON |
| 00:14:34 |
Tak, pewnie, |
| 00:14:37 |
zbierajmy się |
| 00:14:44 |
Cooper na miejsce |
| 00:14:52 |
EVENT HORIZON był to statek międzygwiezdny |
| 00:14:54 |
Który doznał awarii i eksplodował |
| 00:14:58 |
To wszystko jest nieprawdą |
| 00:15:01 |
Statek ten był projektem rządowym by uzyskiwać prędkości |
| 00:15:08 |
Przepraszam ale niezbyt to się da zrobić |
| 00:15:11 |
Przecież teoria względności zabrania |
| 00:15:13 |
Relatywistycznie i teoretycznie tak |
| 00:15:17 |
ale jakby to można było obejść |
| 00:15:19 |
ale jakby to można było obejść |
| 00:15:24 |
które pozwoliłyby na przebycie drogi |
| 00:15:26 |
które pozwoliłyby na przebycie drogi |
| 00:15:30 |
Jak? |
| 00:15:33 |
To trochę zawiłe |
| 00:15:35 |
Spróbuj |
| 00:15:38 |
Przy pewnych warunkach |
| 00:15:42 |
Powstają grawitony i w pewnym okresie czasu |
| 00:15:50 |
Gdy okno stanie się na tyle duże |
| 00:15:52 |
wytworzy się pojedynczy impuls |
| 00:15:54 |
Okresy? |
| 00:15:56 |
Pieprzyć to czy ty mówisz po angielsku |
| 00:16:03 |
Wyobraźmy sobie przez chwilę że ta kartka |
| 00:16:08 |
Przepraszam to moje |
| 00:16:10 |
reprezentuje przestrzeń czasu |
| 00:16:14 |
a my chcemy się dostać z punktu A |
| 00:16:18 |
do punktu B |
| 00:16:20 |
Jaka jest najkrótsza droga pomiędzy nimi? |
| 00:16:22 |
Linia prosta. |
| 00:16:23 |
Nie |
| 00:16:26 |
Najkrótsza droga to 0 |
| 00:16:28 |
I po to są wrota |
| 00:16:32 |
Zaginają przestrzeń |
| 00:16:37 |
By punkty A i B współistniały |
| 00:16:40 |
I statek przechodzi przez wrota |
| 00:16:44 |
i przestrzeń wraca do normy |
| 00:16:47 |
Nazywa się to GRAVITY DRIVE |
| 00:16:49 |
A skąd ty o tym wiesz? |
| 00:16:52 |
Ja to zbudowałem |
| 00:16:54 |
Już wiem czemu ciebie wysłali |
| 00:16:56 |
Skoro statek nie eksplodował |
| 00:16:59 |
Misja przebiegała idealnie |
| 00:17:05 |
Wszystkie czujniki wskazywały prawidłowo |
| 00:17:10 |
Zbliżał się do wrót |
| 00:17:14 |
i nagle zniknął bez śladu |
| 00:17:18 |
aż do teraz |
| 00:17:20 |
Gdzie się podziewał przez te 7 lat? |
| 00:17:22 |
Właśnie po to tu jesteśmy |
| 00:17:27 |
Dotychczasowe próby kontaktu nie powiodły się |
| 00:17:31 |
T.D.R.S otrzymał tę pojedynczą transmisję |
| 00:17:44 |
Co to do cholery jest?! |
| 00:17:45 |
Posłuchajcie tego |
| 00:17:49 |
Przez przepuszczenie |
| 00:17:52 |
okazuje się być ludzkim głosem |
| 00:18:03 |
Nie wiem czy można to |
| 00:18:05 |
Łaciński |
| 00:18:06 |
Co? |
| 00:18:09 |
Myślę że brzmi to jak łaciński |
| 00:18:10 |
Czy mógłbyś przetłumaczyć |
| 00:18:12 |
Puść jeszcze raz |
| 00:18:17 |
Tutaj |
| 00:18:18 |
Słyszeliście? |
| 00:18:24 |
Brzmi jak... "Liberate me" |
| 00:18:28 |
Liberate me? |
| 00:18:31 |
Ocalcie mnie |
| 00:18:35 |
Dobra, na stanowiska |
| 00:18:51 |
HORYZON na wizji |
| 00:18:53 |
Kąt podejścia 14 stopni |
| 00:18:54 |
współrzędne 334 |
| 00:18:56 |
334 kapitanie |
| 00:19:00 |
Przy kącie podejścia 14 stopni |
| 00:19:08 |
Mam śluzę do systemu nawigacyjnego |
| 00:19:11 |
I wygląda |
| 00:19:13 |
że będzie trochę bujać |
| 00:19:21 |
Prowadź wolno i płynnie panie Smith |
| 00:19:22 |
Panie Justin jak mój statek |
| 00:19:23 |
Stabilnie |
| 00:19:26 |
Zmiana prędkości na mój sygnał |
| 00:19:36 |
Wchodzimy w atmosferę, sir |
| 00:19:39 |
Starks! |
| 00:19:40 |
Tak, sir |
| 00:19:41 |
Nadawaj, zobacz czy ktoś odpowie |
| 00:19:43 |
Tu LEVIS AND CLARK |
| 00:19:45 |
do EVENT HORIZON |
| 00:19:47 |
Czy mnie słyszycie? |
| 00:19:52 |
Chyba chcielibyście to zobaczyć? |
| 00:19:56 |
Sharks jest ktoś w domu? |
| 00:19:59 |
EVENT HORIZON czy mnie słyszycie? |
| 00:20:01 |
Zaraz wyjdziemy |
| 00:20:08 |
Jak tam odległość |
| 00:20:10 |
1500 m i szybko spada |
| 00:20:11 |
Gdzie on jest? |
| 00:20:13 |
Musi być przed nami. |
| 00:20:15 |
1000 m |
| 00:20:16 |
900 m |
| 00:20:19 |
800 m |
| 00:20:20 |
700 m |
| 00:20:21 |
Jesteśmy za blisko |
| 00:20:24 |
Starks! |
| 00:20:25 |
Jest! |
| 00:20:28 |
Cała wstecz! |
| 00:20:43 |
Oto i ona |
| 00:21:04 |
Jezu |
| 00:21:07 |
Bardzo imponujący statek |
| 00:21:11 |
Panie Smith jest pan gotów do połączenia |
| 00:21:16 |
Oczywiście |
| 00:21:30 |
To jest główna śluza |
| 00:21:32 |
tu zacumujemy |
| 00:21:38 |
Użyj ramienia i zadokuj nas na krzyżu antenowym |
| 00:21:48 |
Uwaga to bardzo krucha struktura |
| 00:21:52 |
Jednak nie doktorze |
| 00:21:58 |
Ustawienia na 555 |
| 00:22:00 |
Połączenie do EVENT HORIZON. |
| 00:22:02 |
Mamy go. |
| 00:22:06 |
Stark podaj odczyty |
| 00:22:08 |
Reaktor nadal działa |
| 00:22:10 |
Mamy małe promieniowanie, |
| 00:22:12 |
Mam ciśnienie? |
| 00:22:14 |
Potwierdzam |
| 00:22:16 |
Lecz nie ma grawitacji |
| 00:22:20 |
I jest dosyć chłodno |
| 00:22:22 |
Załoga nie mogła przeżyć |
| 00:22:24 |
Znajdź ich. |
| 00:22:26 |
Neuroskaner już szuka |
| 00:22:31 |
Coś nie tak z odczytami |
| 00:22:33 |
Czy promieniowanie ma wpływ? |
| 00:22:36 |
Chyba nie, |
| 00:22:41 |
Wydaje się że jest na całym statku |
| 00:22:43 |
Dobra zrobimy po staremu, |
| 00:22:47 |
Rozpocząć |
| 00:22:52 |
Panie Justin - gotów na spacer |
| 00:22:54 |
Tak jest |
| 00:22:59 |
Doktorze będę pana potrzebował |
| 00:23:01 |
Kapitanie?! |
| 00:23:04 |
Nie przeszedłem tego wszystkiego, |
| 00:23:06 |
Muszę być na tum statku |
| 00:23:07 |
Najpierw zabezpieczymy |
| 00:23:09 |
Muszę być na tym statku! |
| 00:23:11 |
Najpierw zabezpieczymy statek, |
| 00:23:14 |
Chcę żebyś nas poprowadził po statku |
| 00:23:18 |
Rób po prostu swoje |
| 00:23:33 |
Hej zapomniałeś walizki |
| 00:23:47 |
Pozostać na miejscach |
| 00:23:51 |
Jakby co Cooper... |
| 00:23:57 |
Tylko wróćcie |
| 00:24:07 |
TJ czas na przedstawienia |
| 00:24:10 |
Droga wolna |
| 00:24:12 |
Jesteś z nami doktorze Were |
| 00:24:14 |
Jestem |
| 00:24:17 |
Właśnie przechodzimy w tunelu |
| 00:24:24 |
Odblokujcie drzwi powietrzne |
| 00:24:27 |
Buty magnetyczne włączone |
| 00:24:57 |
Wszystko zamrożone |
| 00:25:01 |
Wszędzie kryształki lodu |
| 00:25:05 |
To główny korytarz |
| 00:25:08 |
łączący kajuty na dziobie z maszynownią |
| 00:25:13 |
Panie Justin bierze pan maszynownię |
| 00:25:16 |
JA dolne pokłady |
| 00:25:28 |
Co to |
| 00:25:31 |
Mam jeszcze jeden tam |
| 00:25:34 |
W razie konieczności miały zniszczyć |
| 00:25:36 |
W razie konieczności miały zniszczyć |
| 00:25:42 |
A załoga mogła użyć dolnych pokładów |
| 00:25:49 |
Jestem w ambulatorium |
| 00:25:52 |
żadnych ofiar |
| 00:25:57 |
Miejsce wygląda na nieużywane |
| 00:25:59 |
Widać kogoś z załogi |
| 00:26:02 |
Gdybym coś zobaczył to byś |
| 00:26:05 |
Skanuję w poszukiwaniu życia |
| 00:26:12 |
To miejsce jest jak grobowiec |
| 00:26:14 |
A niech to! |
| 00:26:19 |
Jesteś cały |
| 00:26:22 |
Widać że tchórz go obleciał |
| 00:26:27 |
Nic mi nie jest |
| 00:26:37 |
Chyba znalazłem właz do |
| 00:26:40 |
Maszynownia jest po drugiej stronie |
| 00:26:42 |
Dobra, rozejrzyjmy się |
| 00:27:02 |
A co to do cholery za miejsce dr Weird |
| 00:27:07 |
Cały korytarz służy do |
| 00:27:12 |
Wygląda mi to na maszynkę do mięsa |
| 00:27:17 |
Jestem na mostku |
| 00:27:27 |
Mam tu trochę krwi |
| 00:27:43 |
Musiał być przeciek |
| 00:27:45 |
To gówno jest wszędzie |
| 00:27:49 |
Mroźne poziomy są zaopatrzone |
| 00:27:54 |
ale teraz patrzę |
| 00:28:06 |
Przejdź do tyłu i na lewo |
| 00:28:08 |
Co to |
| 00:28:12 |
Dziennik pokładowy |
| 00:28:32 |
Utknął |
| 00:28:37 |
Musiałeś się zakleszczyć |
| 00:28:46 |
Co mu się stało z oczyma |
| 00:28:49 |
Eksplodowały przy dekompresji |
| 00:28:51 |
Dekompresja tego nie wywołała |
| 00:28:56 |
Został pocięty przez jakieś zwierzę |
| 00:28:58 |
Widać ubytki tkanki miękkiej |
| 00:29:01 |
w większości skóry |
| 00:29:06 |
Skanuję w poszukiwaniu życia |
| 00:29:16 |
Odbieram tu dziwne odczyty |
| 00:29:30 |
Dlaczego nie widzę rdzenia? |
| 00:29:43 |
To rdzeń reaktora grawitacyjnego |
| 00:29:51 |
Serce statku |
| 00:30:09 |
Justin, Justin |
| 00:30:23 |
Justin, zgłoś się |
| 00:30:38 |
Co jest |
| 00:31:00 |
O cholera! |
| 00:31:05 |
Ma kłopoty |
| 00:31:51 |
Lewis i Clark czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:31:59 |
Co to było do cholery! |
| 00:32:00 |
Nie wiem! |
| 00:32:03 |
Straciliśmy zasilanie awaryjne |
| 00:32:06 |
To może zaraz wybuchnąć |
| 00:32:14 |
Idź |
| 00:32:17 |
Nadchodzę |
| 00:32:22 |
Trzymaj się niedźwiadku |
| 00:32:34 |
Uwarzaj! |
| 00:32:36 |
Mam cię |
| 00:32:40 |
Trzymaj się. |
| 00:32:44 |
Kapitanie Miller czy mnie słyszysz |
| 00:32:48 |
Gdzie ty byłeś przez całe moje życie |
| 00:32:49 |
Mam tu kryzysową sytuację |
| 00:32:53 |
Cały statek diabli biorą |
| 00:32:56 |
Wszystko w ogniu |
| 00:32:57 |
Jakieś plany na taką ewentualność. |
| 00:32:59 |
Raczej nie, |
| 00:33:04 |
Bo po dekompresji zostaną z nas płatki śniegu |
| 00:33:09 |
Co z ewakuacją? |
| 00:33:10 |
Co?! |
| 00:33:13 |
To jedyna szansa |
| 00:33:15 |
Nie ma mowy nie mamy |
| 00:33:22 |
Chcę cały personel na pokład EVENT HORIZON |
| 00:33:25 |
Spotkamy się przy wyjściu |
| 00:33:28 |
Załączam wszystkie 4 jednostki |
| 00:33:34 |
Grawitacja za 5 sekund |
| 00:33:52 |
Trzymaj się |
| 00:34:17 |
Doktorze Were? |
| 00:34:23 |
Przywróciłem nasz pierwotny system |
| 00:34:30 |
Starks, jak stan techniczny? |
| 00:34:31 |
Antena jest całkowicie usmażona, |
| 00:34:35 |
Nikt nam nie pomoże |
| 00:34:37 |
Sytuacja jest ciężka. |
| 00:34:39 |
Co z tlenem? |
| 00:34:41 |
Spada z każdym oddechem |
| 00:34:43 |
Pozostaje tylko EVENT HORIZON. |
| 00:34:45 |
Co nam to daje? |
| 00:34:47 |
Jakieś 20 godzin |
| 00:34:51 |
Podczas których powinniśmy być w drodze do domu. |
| 00:35:07 |
Jestem na tyłach i |
| 00:35:15 |
Jasna cholera |
| 00:35:23 |
Kapitanie Milller odbierasz, odbiór |
| 00:35:26 |
Odbieram, co z moim statkiem |
| 00:35:29 |
Mamy 7 metrową dziurę na zewnątrz hali |
| 00:35:33 |
Da się naprawić, ale to dosyć potrwa. |
| 00:35:35 |
Nie ma mowy za |
| 00:35:37 |
Zrozumiałem |
| 00:35:41 |
Co tu się wydarzyło? |
| 00:35:54 |
Ok, co z nim? |
| 00:35:58 |
Jego stan jest stabilny, |
| 00:36:02 |
Ni wiem |
| 00:36:08 |
Powinien się obudzić w 15 minut |
| 00:36:13 |
Ale w ogóle się nie obudził |
| 00:36:16 |
Posłuchaj Skipper wiem, |
| 00:36:19 |
Nagle nie było nic, później Justin zniknął |
| 00:36:24 |
Reaktor zaś był cały ciekły |
| 00:36:24 |
To fizycznie niemożliwe. |
| 00:36:26 |
Słuchaj doktorku skończ z tymi fizycznymi bzdetami |
| 00:36:29 |
mówię ci widziałem. |
| 00:36:34 |
Mówisz że wrota były otwarte |
| 00:36:36 |
Właśnie, wrota były otwarte |
| 00:36:38 |
Nie mogły być otwarte, |
| 00:36:41 |
Mówię ci tylko co widziałem! |
| 00:36:47 |
Panie Cooper cisza! |
| 00:36:50 |
Doktorze, pan Justin może umrzeć |
| 00:36:52 |
i muszę przypuścić, |
| 00:36:56 |
Pan Cooper mówi że coś widział |
| 00:36:59 |
A ja mu wierzę |
| 00:37:02 |
Muszę mieć wytłumaczenie |
| 00:37:13 |
Może widział efekt optyczny |
| 00:37:16 |
Efekt optyczny, co za pojebany skurwysyn. |
| 00:37:18 |
Panie Cooper! |
| 00:37:20 |
Dobra przepraszam |
| 00:37:24 |
Zaburznie grawitacyjne, co mogło je spowodować |
| 00:37:29 |
Jeśli w jakiś sposób odpady grawitacyjne... |
| 00:37:33 |
wydostaną się z rdzenia |
| 00:37:36 |
złudzenie że Jusin zniknął |
| 00:37:43 |
Myślę, że to wszystko jest całkiem inaczej |
| 00:37:46 |
Co jest w rdzeniu? |
| 00:37:48 |
To skomplikowane |
| 00:37:50 |
Ile czasu potrzebujesz, |
| 00:37:57 |
Co jest w rdzeniu? |
| 00:38:01 |
To są wrota, |
| 00:38:05 |
gdy znajdą się w jednej linii stworzą czarną dziurę, |
| 00:38:09 |
która pozwala statkowi |
| 00:38:10 |
Czarna dziura - najbardziej niszczycielska |
| 00:38:16 |
A wy taką stworzyliście? |
| 00:38:25 |
temu przemierzyć wszechświat. |
| 00:38:28 |
EVENT HORIZON zrobi w 1 dzień |
| 00:38:30 |
Jeśliby zadziałał. |
| 00:38:41 |
Więc jeśli pan Justin został wessany w pańskie wrota |
| 00:38:43 |
Mógł się znaleźć tam gdziekolwiek był ten statek |
| 00:38:45 |
Teoretycznie tak |
| 00:38:48 |
Lecz jak już mówiłem wrota nie mogły się same otworzyć |
| 00:38:50 |
Rozumiem, poruczniku proszę odciąć ten pokój |
| 00:38:56 |
Kapitanie tu nie ma niebezpieczeństwa |
| 00:38:59 |
Pojemnik znajduje się za |
| 00:39:01 |
Jest całkowicie bezpieczny. |
| 00:39:04 |
Doktorze, mój statek jest w kawałkach, |
| 00:39:07 |
Nikt tu już się nie zbliży |
| 00:39:43 |
TJ |
| 00:40:04 |
TJ, gdzie jesteś? |
| 00:40:06 |
Jestem na pokładzie 4 |
| 00:41:02 |
Mamusiu |
| 00:41:23 |
Co jest? |
| 00:41:45 |
Więc, nie było cię tak długo, |
| 00:41:51 |
Wolę spędzić tam 12 h niż tutaj 5 sekund |
| 00:41:54 |
Nareszcie weszłam do dziennika pokładowego |
| 00:41:57 |
Witam i jestem bardzo dumny z mojej załogi |
| 00:42:00 |
Panny od komór, Jany Ruben |
| 00:42:03 |
Bena Sender'a |
| 00:42:05 |
Dicka Smith'a |
| 00:42:09 |
Osiągnęliśmu bezpieczną odległość... |
| 00:42:12 |
I zamierzam uruchomić GRAVITY DRIVE |
| 00:42:17 |
Wrota na Proximus Sentori |
| 00:42:20 |
Ave aque vale |
| 00:42:22 |
Powodzenia |
| 00:42:31 |
Co to? |
| 00:42:39 |
Spada moc |
| 00:42:41 |
To rdzeń |
| 00:42:44 |
Zostań tu i uważaj na Justina |
| 00:42:46 |
Nie chcę żeby ktoś się tam zbliżał |
| 00:42:48 |
Proszę poczekać na mnie kapitanie |
| 00:42:53 |
Co go uruchomiło |
| 00:42:53 |
Pole magnetyczne niestabilne |
| 00:42:58 |
Może któryś z bezpieczników |
| 00:43:00 |
Pomoże mi pan? |
| 00:43:22 |
Justin, słyszysz mnie?! |
| 00:43:25 |
Nadchodzi |
| 00:43:31 |
Ciemność |
| 00:44:46 |
Miller, kapitanie! |
| 00:44:48 |
Mam tutaj problemy |
| 00:45:00 |
Zostań ze mną na zawsze |
| 00:45:08 |
Doktorze Were |
| 00:00:06 |
Doktorze, był pan na dole, |
| 00:00:10 |
Musiał pan coś widzieć |
| 00:00:12 |
Ja tak |
| 00:00:18 |
Przed godziną widziałam swojego syna leżącego na stole |
| 00:00:24 |
i jego nogi były... |
| 00:00:26 |
To był dla ciebie szok go opuszczać i może... |
| 00:00:28 |
Przepraszam! |
| 00:00:35 |
To jest coś innego |
| 00:00:37 |
To jest prawdziwe |
| 00:00:40 |
czułem ciepło to nie jest coś z naszych głów |
| 00:00:46 |
Smithy widziałeś coś niezwykłego? |
| 00:00:51 |
Nie,ale to niczego nie dowodzi |
| 00:00:53 |
Ten statek jest przeklęty |
| 00:00:56 |
Dziękuję za naukowe wyjaśnienie |
| 00:01:03 |
Wpakowałeś nas w to a teraz wszyscy zginiemy |
| 00:01:09 |
Przestań pieprzyć, dobra! |
| 00:01:13 |
Kiedy ty zrozumiesz że to tylko kupa metalu i |
| 00:01:18 |
TJ |
| 00:01:26 |
W porządku? |
| 00:01:37 |
Starczy, chcę żebyś |
| 00:01:44 |
Idziesz na zewnątrz z Cooperem, |
| 00:01:46 |
Żadnych pomyłek! |
| 00:01:48 |
Jakieś pomyłki i nikt nie wraca do domy |
| 00:01:51 |
Tak jest |
| 00:02:03 |
Miller. |
| 00:02:05 |
Zrobiłam bio-skan DNA i ludzkiej aktywności i wyniki... |
| 00:02:08 |
Są bez sensu, wiem |
| 00:02:11 |
Masz mi coś interesującego do powiedzenia, poruczniku |
| 00:02:13 |
Mam teorię |
| 00:02:15 |
Słucham |
| 00:02:18 |
Myślę że jest powiązanie |
| 00:02:23 |
To jakby reakcja systemu odpornościowego |
| 00:02:24 |
Nie mam na to czasu |
| 00:02:25 |
Musisz |
| 00:02:28 |
Statek im bardziej reaguje na coś tym reakcje są silniejsze |
| 00:02:33 |
Statek coś ze sobą przyniósł |
| 00:02:35 |
Mówisz że statek żyje? |
| 00:02:38 |
Pan chce odpowiedzi, a ja mam tylko taką. |
| 00:02:41 |
Nie, czego chcę to przeżyć następne 10 godzin. |
| 00:03:30 |
Justin! |
| 00:03:36 |
Justin! |
| 00:04:29 |
Słyszeliście to? |
| 00:04:31 |
Co? |
| 00:04:34 |
Słuchaj tu TJ dobrze, nie denerwuj się i uspokój |
| 00:04:39 |
Oddychaj |
| 00:04:42 |
Teraz powiedz mi... |
| 00:04:50 |
Przerwij to! |
| 00:04:52 |
Otworzyć drzwi |
| 00:04:55 |
Zatrzymaj się! |
| 00:05:00 |
Zatrzymaj go! |
| 00:05:02 |
Co robisz? |
| 00:05:10 |
Nie tak trudno się kontrolować podczas bólu |
| 00:05:18 |
Co jest? |
| 00:05:20 |
4 pokład |
| 00:05:22 |
Miller, zgłoś się |
| 00:05:24 |
Nie |
| 00:05:28 |
Justin |
| 00:05:32 |
Justin, nie! |
| 00:05:36 |
Otwórz drzwi |
| 00:05:39 |
Miller, zgłoś się |
| 00:05:42 |
mamy zagrożenie |
| 00:05:44 |
Co tam, Starks? |
| 00:05:46 |
Justin jest przy śluzie |
| 00:05:47 |
Powtórz |
| 00:05:48 |
Justin jest przy śluzie bez skafandra |
| 00:05:53 |
Idę |
| 00:05:55 |
Przecież mnie nie potrzebujesz |
| 00:05:57 |
Uruchomił otwarcie |
| 00:05:58 |
Możesz wyłączyć? |
| 00:06:00 |
Spróbuję |
| 00:06:01 |
I jak tam? |
| 00:06:03 |
Justin, otwórz drzwi! |
| 00:06:09 |
Starks określ sytuację |
| 00:06:12 |
Włączył otwieranie, |
| 00:06:17 |
Justin, otwórz drzwi! |
| 00:06:25 |
Słyszeliście? |
| 00:06:26 |
Zajmuj go rozmową |
| 00:06:28 |
Tak słyszałam, wiesz co to? |
| 00:06:32 |
To pokazuje ci rzeczy, |
| 00:06:37 |
Co? |
| 00:06:38 |
Z innego miejsca |
| 00:06:42 |
Nie wrócę tam, |
| 00:06:44 |
No otwórz |
| 00:06:47 |
Niech mówi |
| 00:06:50 |
Gdy się otworzy, |
| 00:06:52 |
Zostań ze mną |
| 00:06:53 |
Już prawie mam |
| 00:06:56 |
No otwórz |
| 00:07:00 |
Gdybyś widziała to co ja, |
| 00:07:02 |
To szaleństwo co ty mówisz |
| 00:07:06 |
Tam, otwórz drzwi przyciskiem |
| 00:07:09 |
Dobrze |
| 00:07:12 |
Nie! |
| 00:07:18 |
Właśnie otworzył drzwi |
| 00:07:26 |
Dekompresja za 25 sekund |
| 00:07:29 |
Gdzie ja jestem? |
| 00:07:32 |
Otwórzcie |
| 00:07:36 |
Nie mogę teraz, |
| 00:07:40 |
Mamo niedźwiedzico, otwórz |
| 00:07:44 |
Proszę, kapitanie |
| 00:07:45 |
Już idę |
| 00:07:48 |
Powiedz im żeby otworzyli |
| 00:07:49 |
Nie mogę tego zrobić |
| 00:07:50 |
Nie chcę umierać |
| 00:07:53 |
Nie umrzesz |
| 00:07:54 |
Posłuchaj mnie uważnie |
| 00:07:57 |
wyciągnę cię stamtąd |
| 00:08:02 |
O Boże, zaczyna się |
| 00:08:05 |
Moje oczy |
| 00:08:12 |
Przygotujcie się |
| 00:08:18 |
O Boże jak boli |
| 00:08:22 |
Chcę żebyś się skulił i wypluł wszystko |
| 00:08:28 |
Teraz |
| 00:08:44 |
Dobra misiu |
| 00:08:46 |
Mam go Starks, |
| 00:09:01 |
Mamy 5 minut |
| 00:09:07 |
Dajcie nitroglicerynę |
| 00:09:11 |
Wykrwawia się |
| 00:09:24 |
Przestał krwawić, |
| 00:09:27 |
Nie będzie piękny, ale przeżyje |
| 00:09:31 |
Da sobie radę |
| 00:09:35 |
Starks, jak tam czas? |
| 00:09:38 |
2 jednostki przez ostatnie 4 godziny |
| 00:09:45 |
Peters, musimy się dowiedzieć |
| 00:09:49 |
Mogę pracować na mostku, |
| 00:09:58 |
Justin powiedział coś... |
| 00:10:01 |
"ciemność we mnie" |
| 00:10:03 |
Co to znaczy? |
| 00:10:06 |
Doktorze? |
| 00:10:10 |
Myślę, że to nic nie znaczy |
| 00:10:17 |
Nie odchodź tak ode mnie, panie |
| 00:10:21 |
Chcę odpowiedzi |
| 00:10:23 |
Chcę wiedzieć dlaczego jeden |
| 00:10:25 |
uciekając przez śluzę? |
| 00:10:27 |
Chcę wiedzieć co wywołało ten dźwięk? |
| 00:10:32 |
Zmiana temperatury mogła spowodować, |
| 00:10:35 |
Bzdety! |
| 00:10:38 |
Zbudowałeś ten statek i nic |
| 00:10:40 |
Co chcesz żebym powiedział? |
| 00:10:46 |
Powiedziałeś, że DRIVE tworzy wrota |
| 00:10:47 |
dokąd? |
| 00:10:49 |
Nie wiem |
| 00:10:51 |
Gdzie to było? |
| 00:10:53 |
Mówię przecież, że nie wiem |
| 00:10:55 |
Gdzie był przez ostatnie 7 lat? |
| 00:10:57 |
Nie wiem |
| 00:10:59 |
"Nie wiem" to za mało |
| 00:11:01 |
Pan ma być pieprzonym ekspertem |
| 00:11:03 |
to twoja robota |
| 00:11:05 |
To drugie miejsce, |
| 00:11:07 |
Nie wiem |
| 00:11:13 |
Dzieją się tu różne inne rzeczy, |
| 00:11:15 |
potrzebuję czasu. |
| 00:11:18 |
Rozumiem |
| 00:11:21 |
ale to akurat jest to czego nie mamy. |
| 00:11:29 |
Kapitanie |
| 00:11:36 |
Nie zostawiaj mnie tutaj |
| 00:11:45 |
Nie zostawiaj |
| 00:11:51 |
Proszę |
| 00:11:57 |
Na miłość boską pomóż mi! |
| 00:12:10 |
To jest w twojej głowie |
| 00:12:36 |
Boże dopomóż nam |
| 00:12:44 |
Powtarzam wam że ten głos, |
| 00:12:51 |
ten młody służył na GALIAH |
| 00:12:58 |
Gdy wszystkie 2 zaczęły się psuć, |
| 00:13:01 |
a on wciąż był na pokładzie |
| 00:13:06 |
Widziałeś kiedyś ogień |
| 00:13:08 |
Jest piękny |
| 00:13:12 |
Jakby był ciekły |
| 00:13:16 |
ciągnie się prawie po wszystkim |
| 00:13:19 |
tworzy fale |
| 00:13:23 |
i nagle zaczęły w niego trafiać |
| 00:13:25 |
Fala za falą |
| 00:13:29 |
Krzyczał żebym go uratował |
| 00:13:32 |
I co zrobiłeś? |
| 00:13:35 |
Zrobiłem to co mogłem |
| 00:13:41 |
Zamknąłem właz od kapsuły ratunkowej |
| 00:13:47 |
Przysiągłem, że już nie stracę człowieka |
| 00:13:52 |
Znam cię od dawna |
| 00:13:56 |
Nikomu nie mówiłem |
| 00:14:00 |
ale ten statek o tym wiedział |
| 00:14:02 |
Zna moje lęki |
| 00:14:07 |
To co masz w głowie nagle się pokazuje |
| 00:14:12 |
Nie mówiłem ci o tym |
| 00:14:15 |
słuchałem tego sygnału |
| 00:14:22 |
i myślę, że się pomyliłem w tłumaczeniu |
| 00:14:34 |
Mów dalej |
| 00:14:37 |
Myślałem że to jest "Liberate me" |
| 00:14:39 |
"Ocal mnie" |
| 00:14:42 |
lecz to nie "mnie" |
| 00:14:46 |
To "Liberate tute me" |
| 00:14:48 |
"Ocalcie samych siebie" |
| 00:14:51 |
I żeby było gorzej |
| 00:14:55 |
tutaj |
| 00:15:01 |
Myślę, że to jest "ex inferis" |
| 00:15:07 |
"Ocalcie samych siebie" |
| 00:15:11 |
"od piekła" |
| 00:15:15 |
Jeśli to co doktor mówi jest prawdą... |
| 00:15:18 |
ten statek był na granicy wszechświata |
| 00:15:22 |
gdzie nie ma naukowej rzeczywistości |
| 00:15:25 |
kto wie gdzie był |
| 00:15:27 |
co widział |
| 00:15:32 |
i co ze sobą przywlókł |
| 00:15:34 |
z piekła |
| 00:15:41 |
nie wierzysz w to wszystko, co? |
| 00:15:48 |
Cokolwiek mówi ta wiadomość, |
| 00:15:50 |
Kapitanie Miller |
| 00:15:57 |
Cokolwiek to jest, niech będzie ważne |
| 00:15:59 |
Tak jest, wyrównane zostanie ciśnienie |
| 00:16:02 |
Już idę |
| 00:16:10 |
No maleńka nie zawiedź mnie |
| 00:16:18 |
No maleńka wypuść wszystko |
| 00:16:24 |
Holera, |
| 00:16:27 |
Wciąż ulatniają się gazy |
| 00:16:30 |
Daj mi 20 minut |
| 00:16:32 |
Cooper jesteś zbawcą |
| 00:16:34 |
20 minut już w drodze |
| 00:16:40 |
Holera |
| 00:16:44 |
Potrzebuję kawy |
| 00:16:47 |
masz, ale jest zimna |
| 00:17:00 |
Starks |
| 00:17:06 |
Miller |
| 00:17:28 |
Wychodzimy |
| 00:17:33 |
Nie możemy odejść |
| 00:17:36 |
Moje rozkazy były dokładne... |
| 00:17:38 |
ocalić załogę i opuścić statek |
| 00:17:41 |
Załoga nie żyje doktorze |
| 00:17:42 |
twój statek ich zabił |
| 00:17:44 |
Przybyliśmy tutaj wykonać zadanie |
| 00:17:45 |
Ewakuujemy się |
| 00:17:49 |
Starks, załaduj dane z komputera |
| 00:17:52 |
TJ, chcę żebyś zabrał Justina na pokład LEVIS AND CLARK |
| 00:17:55 |
Zaraz, tylko zabiorę lekarstwa |
| 00:17:57 |
Nie ma sprawy |
| 00:18:01 |
Peters, chcę żebyś pozbierała akumulatory ze Smithym |
| 00:18:09 |
Kapitanie |
| 00:18:13 |
Nie rób tego |
| 00:18:15 |
Już jest zrobione |
| 00:18:19 |
To mój statek, |
| 00:18:21 |
Nie mam żadnych intencji zostawiając go |
| 00:18:24 |
odlecimy LEVIS AND CLARK |
| 00:18:26 |
następnie wyrównamy |
| 00:18:28 |
Pieprzyć ten statek |
| 00:18:38 |
Kapitanie, bio-scan oszalał |
| 00:18:44 |
wygląda na to że rdzeń |
| 00:18:47 |
Weź pliki, chcę się stad wydostać |
| 00:18:50 |
Nie możesz odejść, |
| 00:18:53 |
Niech się pan pospieszy na pokład |
| 00:18:58 |
Ja jestem w domu |
| 00:19:00 |
Chodźmy |
| 00:19:01 |
Gotów |
| 00:19:06 |
No szybciej |
| 00:19:18 |
Możemy już iść |
| 00:19:20 |
Już jesteśmy w drodze |
| 00:19:22 |
Pieprz to, |
| 00:19:25 |
muszę to wyciągnąć |
| 00:19:28 |
mam |
| 00:21:56 |
Proszę, nie |
| 00:22:03 |
O Boże |
| 00:22:21 |
Clair? |
| 00:22:33 |
To ja, |
| 00:22:38 |
Jestem w domu |
| 00:22:44 |
Wiem, że mnie nie było |
| 00:22:47 |
Przepraszam, ja... |
| 00:22:50 |
pozwoliłem, |
| 00:22:57 |
Na Boga, Clair nie |
| 00:23:01 |
Proszę nie |
| 00:23:04 |
Nie znowu, |
| 00:23:14 |
Byłem taki |
| 00:23:19 |
Już w porządku |
| 00:23:25 |
Jestem taki samotny |
| 00:23:29 |
Teraz jesteś ze mną |
| 00:23:33 |
Tu są takie wspaniałe rzeczy, |
| 00:23:58 |
A niech mnie |
| 00:24:03 |
Coop |
| 00:24:06 |
ile to jeszcze potrwa |
| 00:24:07 |
chcę się stąd wynieść |
| 00:24:10 |
możesz mnie pocałować |
| 00:24:12 |
Daj mi chwilę na pozbieranie narzędzia |
| 00:24:16 |
Maksimum 2 minuty. |
| 00:24:23 |
Were |
| 00:24:25 |
Doktorze Were |
| 00:24:35 |
Czy cię już całkowicie pojebało |
| 00:24:42 |
Kapitanie, czy mnie słyszysz, |
| 00:24:46 |
Dawaj Smithy |
| 00:24:50 |
Właśnie widziałem Were'a jak wychodził |
| 00:24:53 |
Poczekaj, muszę coś sprawdzić |
| 00:25:01 |
Smith, wynoś się stamtąd |
| 00:25:02 |
Proszę powtórzyć |
| 00:25:04 |
Jeden z ładunków zniknął |
| 00:25:09 |
Niemożliwe miałem je wszystkie razem |
| 00:25:47 |
Mam cię |
| 00:26:57 |
Cholera, dlaczego takie rzeczy |
| 00:27:04 |
Myśl |
| 00:27:09 |
Muszę wrócić na statek |
| 00:27:12 |
Wysadzę silnik |
| 00:27:19 |
Żeby to zadziałało |
| 00:27:23 |
1, 2, 3 no dalej... |
| 00:27:31 |
Nadchodzę skurwysynu |
| 00:27:39 |
TJ |
| 00:27:41 |
Co to było |
| 00:27:43 |
CLARK już nie ma |
| 00:27:44 |
Smithy i Cooper nie żyją |
| 00:27:49 |
To by Were, jak go spotkasz to zatrzymaj |
| 00:27:51 |
Zrozumiano |
| 00:27:54 |
Uważaj, |
| 00:27:57 |
Dobrze się nim zajmę |
| 00:29:15 |
Dobrze doktorze Were |
| 00:29:20 |
nie chcesz opuścić swojego statku |
| 00:29:24 |
to już nigdy tego nie zrobisz |
| 00:30:53 |
Wydostanę cię stąd |
| 00:31:22 |
O mój Boże |
| 00:31:25 |
Co ci się stało z oczyma? |
| 00:31:29 |
Tam gdzie się wybieram |
| 00:31:31 |
O czym ty mówisz? |
| 00:31:35 |
Stworzyłem EVENT HORIZON żeby sięgnąć gwiazd |
| 00:31:39 |
ale poleciała znacznie dalej |
| 00:31:44 |
Przeleciała cały wszechświat przez wrota |
| 00:31:49 |
do innego wymiaru |
| 00:31:53 |
czystego zła |
| 00:31:56 |
Kiedy przechodziła była tylko statkiem, |
| 00:31:59 |
ale gdy wróciła... |
| 00:32:02 |
była żywa |
| 00:32:05 |
Spójrz na nią Miller... |
| 00:32:09 |
czyż nie jest piękna? |
| 00:32:14 |
Pański piękny statek |
| 00:32:20 |
teraz ma inną |
| 00:32:26 |
teraz ma nas |
| 00:32:33 |
Co robisz? |
| 00:32:37 |
Chciałeś wiedzieć gdzie ten statek był |
| 00:32:41 |
więc teraz się dowiesz |
| 00:32:58 |
jak spudłujesz to wysadzisz całą kabinę |
| 00:33:00 |
dlaczego myślisz że spudłuję? |
| 00:33:05 |
Waśnie wróciłem |
| 00:33:07 |
O nie! |
| 00:33:12 |
Co do cholery się...,cholera! |
| 00:34:48 |
Miller! |
| 00:35:04 |
Podaj mi rękę |
| 00:35:15 |
No dalej |
| 00:35:20 |
Nie zostawię cię |
| 00:35:41 |
Śluza |
| 00:35:48 |
To nie może być Were |
| 00:35:51 |
Nie podejmę ryzyka |
| 00:35:54 |
Uważaj na tyły |
| 00:36:07 |
Ooo,nie bijcie |
| 00:36:09 |
Ściągnijcie |
| 00:36:13 |
Nie mogę oddychać |
| 00:36:14 |
Nic ci nie jest. |
| 00:36:16 |
Już po wszystkim. |
| 00:36:19 |
Were uruchomił GRAVITY DRIVE. |
| 00:36:21 |
Jak, nie ma mostka |
| 00:36:23 |
A można z maszynowni? |
| 00:36:26 |
Nie wiem, doktor był ekspertem |
| 00:36:28 |
ja tam nie idę |
| 00:36:31 |
Dobra wysadzimy skurwiela |
| 00:36:33 |
Chcesz wysadzić |
| 00:36:35 |
Wysadzić korytarz... |
| 00:36:37 |
odizolować nas od reszty statku... |
| 00:36:40 |
i użyć 4 pokładu jako |
| 00:36:43 |
Użyjemy kilku alarmowych dżwięków, |
| 00:36:46 |
i poczekamy na ekipę ratunkową. |
| 00:36:49 |
Tymczasem idę ręcznie włączyć detonatory |
| 00:36:51 |
Czy to zadziała |
| 00:36:54 |
idź włącz alarmowy dźwięk |
| 00:36:56 |
idę z tobą |
| 00:36:59 |
Miller |
| 00:37:03 |
Zamknij za mną drzwi, poruczniku. |
| 00:37:17 |
Ładunek uruchomi się za 5 minut. |
| 00:37:27 |
Alarmowy dźwięk uruchomiony |
| 00:37:33 |
Krew |
| 00:37:40 |
Niech mnie |
| 00:37:45 |
Starks! |
| 00:38:17 |
Uciekaj |
| 00:38:22 |
- Pozostały 3 minuty. |
| 00:38:33 |
- Główny korytarz jest już włączony. |
| 00:38:37 |
Jesteśmy uzbrojeni i zaraz wybuchnie |
| 00:38:41 |
Miller, słyszysz mnie |
| 00:38:43 |
Musimy się stąd wydostać i to już |
| 00:38:48 |
Pozwoliłeś mi spłonąć |
| 00:39:11 |
- Eksplozja za 2 minuty. |
| 00:39:27 |
Miller |
| 00:39:49 |
Zostwiłeś mnie z tyłu |
| 00:39:54 |
Nie jesteś nim, widziałem jak umiera |
| 00:40:02 |
Were? |
| 00:40:06 |
Statek mnie przywrócił, |
| 00:40:12 |
Czy ty naprawdę myślałeś, że zniszczysz ten statek? |
| 00:40:17 |
Przebyła przestrzeń i czas i widziała to |
| 00:40:25 |
A teraz czas tam wrócić |
| 00:40:27 |
Wiem, do piekła |
| 00:40:30 |
Nic nie wiesz, |
| 00:40:35 |
w rzeczywistości jest znacznie gorzej |
| 00:40:40 |
Pozwól że ci pokażę |
| 00:40:57 |
Ty nie żyjesz |
| 00:41:29 |
To już nie twoja załoga, |
| 00:41:48 |
Weź mnie a ich zostaw w spokoju |
| 00:41:52 |
Nie |
| 00:41:54 |
Nie ma ucieczki |
| 00:41:58 |
Wrota otwarte... |
| 00:42:01 |
a wy wszyscy idziecie ze mną |
| 00:42:13 |
Czy widzisz to! |
| 00:42:23 |
Tak widzę |
| 00:42:29 |
Nieeee! |
| 00:43:56 |
72 dni później |
| 00:44:00 |
Tu ekipa ratunkowa 1 |
| 00:44:05 |
Zbliżamy się do EVENT HORIZON |
| 00:44:08 |
Gotowi do abordażu |
| 00:44:24 |
Są oznaki grawitacji, |
| 00:44:28 |
Odbieram 3 żywych |
| 00:44:32 |
Cooper, Justin i porucznik Starks |
| 00:44:35 |
Justin ma rozległe rany, ale nadal żyje |
| 00:44:42 |
Komory nadal są podtrzymywane |
| 00:44:46 |
Teraz otwieram pierwszą |
| 00:45:00 |
Już dobrze, jesteś bezpieczna |
| 00:45:02 |
Justin,Cooper? |
| 00:45:04 |
Są z nami |
| 00:45:12 |
Starks uspokój się |
| 00:45:15 |
Oddychaj |
| 00:45:20 |
Mam cię Starks |
| 00:45:27 |
To ekipa ratunkowa, jesteśmy bezpieczni. |
