|
Everybody s Fine
|
| 00:02:55 |
-¿Se mantiene ocupado? |
| 00:02:58 |
-¿Como qué? |
| 00:03:00 |
En el jardín. Extraña su trabajo. |
| 00:03:02 |
-Se nota. |
| 00:03:04 |
Sí, extraña las bromas |
| 00:03:08 |
-No me diga que no es cierto. |
| 00:03:10 |
¿Va a comprar carne? |
| 00:03:12 |
Voy a comprar carne. La estoy viendo. |
| 00:03:14 |
-Quiero un buen bistec. |
| 00:03:17 |
Olvídese de ofertas. |
| 00:03:19 |
Vienen mis hijos de todo el país. |
| 00:03:22 |
Tendré a los cuatro en la misma mesa. |
| 00:03:33 |
Disculpe. ¿Sabe algo de estos vinos? |
| 00:03:37 |
-¿El vino? ¿Estos vinos? |
| 00:03:40 |
Yo los acomodo. |
| 00:03:43 |
Quiero comprar unas botellas |
| 00:03:49 |
-Esto no es para niños. |
| 00:03:52 |
Es para mis niños que ya no son niños. |
| 00:03:54 |
¿Cuáles son los mejores? |
| 00:03:57 |
Pues...tenemos vinos |
| 00:04:02 |
Tenemos vinos ingleses de Francia. |
| 00:04:05 |
Tenemos vinos Italianos |
| 00:04:10 |
Quiero hacer una buena impresión. |
| 00:04:13 |
La va a hacer. Definitivamente. |
| 00:04:15 |
Tiene un medidor enternecedor... |
| 00:04:17 |
y 7 parrillas diferentes. |
| 00:04:19 |
Y un rociador para reducir |
| 00:04:23 |
Tiene 5 años de garantía |
| 00:04:26 |
Tiene un rostizador automático... |
| 00:04:28 |
y cuando se cierra, |
| 00:04:31 |
que impide |
| 00:04:36 |
-¿Ése es el precio? |
| 00:04:39 |
Es una ganga. |
| 00:04:44 |
-¿Qué tal $600? |
| 00:04:48 |
La puede poner ahí. |
| 00:04:50 |
-Va a tener fiesta. |
| 00:05:17 |
-¿Hola? |
| 00:05:19 |
Robert. |
| 00:05:20 |
Oye, la cosa no pinta bien. |
| 00:05:28 |
-Lo siento. |
| 00:05:31 |
Es una lástima. |
| 00:05:33 |
Sí, te vas a perder un buen vino... |
| 00:05:37 |
-y un filet mignon y... |
| 00:05:40 |
Sí. Hasta ahora vienen todos. |
| 00:05:43 |
Unos el viernes y otros el sábado. |
| 00:05:46 |
-Lo siento. |
| 00:05:50 |
Regresa con tu orquesta. |
| 00:05:52 |
-Sí. Cuídate. |
| 00:06:19 |
Hola, papá. Tengo que volver |
| 00:06:22 |
Los productores vienen de París |
| 00:06:27 |
así que no puedo irme |
| 00:06:30 |
Discúlpame. Sé que no he regresado |
| 00:06:34 |
pero estoy tratando. Te lo juro. |
| 00:06:39 |
Te mando un besote. |
| 00:06:42 |
Hola, papá. Habla Amy. |
| 00:06:44 |
Lamento mucho |
| 00:06:46 |
pero hay mucho trabajo |
| 00:06:49 |
y Jack tiene fiebre. |
| 00:06:53 |
Entre una cosa y otra... |
| 00:06:54 |
no podremos ir este fin de semana. |
| 00:06:57 |
Lo siento mucho, papá. |
| 00:07:01 |
Y lo peor es... |
| 00:07:02 |
que hoy hablé con David, |
| 00:07:06 |
Tiene mucho que hacer, |
| 00:07:10 |
Bueno, te prometo |
| 00:07:14 |
Te quiero. |
| 00:07:28 |
No puedes volar |
| 00:07:32 |
¿Quién dijo que iba a volar? |
| 00:07:34 |
Hay autobuses y trenes. |
| 00:07:36 |
Me preocupan tus pulmones, Frank. |
| 00:07:38 |
Preocúpate por tus pulmones. |
| 00:07:40 |
Mis pulmones están bien. |
| 00:07:41 |
Tienes fibrosis pulmonar. |
| 00:07:45 |
Sólo voy a tomar autobuses y trenes. |
| 00:07:48 |
Elegiste un mal empleo, Frank. |
| 00:07:51 |
Tantos años de respirar PVC... |
| 00:07:55 |
Quiero ver a mi familia. |
| 00:07:59 |
Jean siempre se mantuvo |
| 00:08:03 |
Ahora depende de mí. |
| 00:08:06 |
-¿Cómo te va solo? |
| 00:08:09 |
-¿Estás bien? |
| 00:08:13 |
Cuando perdí a mi esposa... |
| 00:08:15 |
hablaba con ella |
| 00:08:18 |
Durante meses. |
| 00:08:21 |
"¿Dónde están mis calzones?" |
| 00:08:24 |
No había nadie ahí. Hablaba solo. |
| 00:08:27 |
Qué locura, ¿no? |
| 00:08:30 |
-¿A ti te pasa? |
| 00:08:32 |
-¿No? |
| 00:08:36 |
Te compadezco, de verdad, |
| 00:08:39 |
no es lo que necesitas. |
| 00:08:43 |
Quédate en tu casa. |
| 00:08:46 |
¿Sabes qué deberías hacer? |
| 00:08:55 |
Ed dijo que estaba bien. |
| 00:08:58 |
Me dijo que lleve suficiente medicina |
| 00:09:04 |
Voy a tomar muchas fotos |
| 00:09:11 |
Voy a empezar con David |
| 00:09:13 |
Si me siento mal, |
| 00:09:19 |
Tengo mis llaves, mi cartera... |
| 00:09:25 |
mis llaves. Mi medicina. |
| 00:09:32 |
Cámara. |
| 00:09:35 |
Tengo mis llaves. |
| 00:10:01 |
¡El siguiente! |
| 00:10:03 |
Un boleto de ida a Nueva York. |
| 00:10:07 |
-87 dólares. |
| 00:10:13 |
-Voy a ver a mi hijo. |
| 00:10:16 |
-¿Sabe a qué se dedica? |
| 00:10:18 |
-Es artista. |
| 00:10:21 |
-¡El que sigue! |
| 00:10:42 |
¿Qué le parece mi trabajo? |
| 00:10:46 |
Lo ha visto desde que salimos |
| 00:10:50 |
Disculpe. No entiendo. |
| 00:10:51 |
No me mire a mí. Mire afuera. |
| 00:10:53 |
Dígame qué ve. |
| 00:10:55 |
-Autos. |
| 00:10:58 |
-¿Árboles? |
| 00:11:02 |
¿Casas? |
| 00:11:05 |
Acuérdese que es algo que ha visto... |
| 00:11:07 |
-todo el camino. |
| 00:11:12 |
No está mal. Es un principio, pero... |
| 00:11:16 |
-Pájaros. |
| 00:11:24 |
-Rocas. |
| 00:11:28 |
Rocas. Nada más está adivinando. |
| 00:11:30 |
Voy a seguir con esta señora. |
| 00:11:33 |
No, de verdad, no tengo idea... |
| 00:11:35 |
Nada más busque el ritmo. |
| 00:11:41 |
-¿Los postes telefónicos? |
| 00:11:45 |
-¿El cable? |
| 00:11:47 |
-Me doy por vencida. |
| 00:11:50 |
El cable. |
| 00:11:51 |
Yo no hice el cable ni lo instalé, |
| 00:11:53 |
pero yo lo recubrí. |
| 00:11:56 |
...contra la lluvia, |
| 00:12:00 |
Así que, lo que ve no es el cable, |
| 00:12:04 |
Recubría 1.600 km |
| 00:12:08 |
Sin parar. |
| 00:12:09 |
Piense... |
| 00:12:11 |
cuántas conversaciones |
| 00:12:14 |
Buenas noticias y malas noticias. |
| 00:12:22 |
-Déjeme enseñarle una cosa. |
| 00:12:24 |
Estos son mis...hijos. |
| 00:12:29 |
Robert, el director de orquesta. |
| 00:12:31 |
David, el artista, Rosie la bailarina. |
| 00:12:37 |
300.000 metros de cable |
| 00:12:41 |
-Qué bonita foto. |
| 00:12:45 |
300.000 metros de cable |
| 00:12:52 |
-Rocas. |
| 00:12:59 |
Se suponía que me iban a ir a visitar. |
| 00:13:03 |
Íbamos a tener una reunión familiar... |
| 00:13:05 |
pero todos me cancelaron |
| 00:14:19 |
¿Dejaste la llave dentro? |
| 00:14:22 |
No, no tengo llave. |
| 00:14:24 |
Mi hijo vive aquí. |
| 00:14:26 |
Puedes esperar conmigo, |
| 00:14:29 |
Gracias, qué amable, pero... |
| 00:14:31 |
-¿Seguro? |
| 00:14:33 |
¿Te enseño mi pierna? |
| 00:14:37 |
¿Te enseño la mía? |
| 00:15:03 |
¡No te creo! |
| 00:15:06 |
No te creo. ¡Toda la noche! |
| 00:15:47 |
David. |
| 00:15:57 |
¿Qué vas a hacer cuando crezcas? |
| 00:16:00 |
Quiero ser pintor y hacer cuadros. |
| 00:16:01 |
Los pintores pintan paredes... |
| 00:16:04 |
...y los perros las manchan. |
| 00:16:07 |
Los artistas pintan cuadros |
| 00:16:09 |
-¿Qué vas a ser? |
| 00:16:11 |
Así es, un artista. |
| 00:16:14 |
Sí, papá. |
| 00:16:15 |
-¿Voy a estar orgulloso de ti? |
| 00:16:37 |
Lamentablemente, va a llegar |
| 00:16:41 |
En este momento, el huracán Alice |
| 00:16:45 |
Es un huracán de categoría 5. |
| 00:16:48 |
Viene una tormenta fea. |
| 00:16:52 |
Una tormenta fea. |
| 00:16:55 |
Yo tengo 94 años. |
| 00:16:57 |
-No me acerco a los doctores. |
| 00:17:00 |
Tengo 3 hijos, 6 nietos. |
| 00:17:04 |
Están demasiado ocupados para hablar |
| 00:17:09 |
Se perdieron en algún lado. |
| 00:17:15 |
La gente cambia, la vida ha cambiado. |
| 00:17:18 |
Hoy le das la mano a alguien... |
| 00:17:20 |
y te cuentas los dedos |
| 00:17:39 |
Hola. |
| 00:17:40 |
-¿Necesita ayuda? |
| 00:17:43 |
Sí. |
| 00:17:44 |
Mi hijo vive en el apartamento 9. |
| 00:17:48 |
-Está bien. |
| 00:18:28 |
¿David? |
| 00:19:02 |
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA! |
| 00:19:04 |
¡PERO NO ESTABAS! TE LLAMO |
| 00:20:00 |
Amy, habla Rosie. |
| 00:20:04 |
-Papá no contesta el teléfono. |
| 00:20:07 |
hasta saber qué pasó con David. |
| 00:20:09 |
¿Has tenido noticias? |
| 00:20:11 |
Sólo me llamaron una vez de México |
| 00:20:15 |
He dejado mensajes, |
| 00:20:17 |
-Hay que decirle a papá. |
| 00:20:21 |
Evita hablar con él unos días... |
| 00:20:23 |
-hasta saber qué pasa. |
| 00:20:42 |
-¡Dios mío! |
| 00:20:44 |
¡Definitivamente! Pasa, abuelo. |
| 00:20:51 |
-¿Mamá sabe? |
| 00:20:55 |
Pero mírate. |
| 00:20:56 |
Yo creía que tenías fiebre. |
| 00:20:58 |
-No sé. ¿Tengo? |
| 00:21:00 |
Sí, creo que sí tenía. |
| 00:21:02 |
-Tiene una agarradera. |
| 00:21:05 |
-No sabía. |
| 00:21:08 |
-Mira qué grande estás. |
| 00:21:13 |
Mira, estoy en línea. |
| 00:21:16 |
-Regreso en un minuto. |
| 00:21:20 |
-Mamá está atrás. |
| 00:21:25 |
No, yo necesito ir allá. Sí. |
| 00:21:29 |
¿Puedes ver qué vuelos hay? |
| 00:21:45 |
¿Papá? |
| 00:21:52 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:21:53 |
¿Cómo que qué hago aquí? |
| 00:21:55 |
Nadie podía venir... |
| 00:21:56 |
...y pensé: "Si no vienen, |
| 00:22:00 |
¡Qué loco! |
| 00:22:02 |
¡Mírate! No has estado bien. |
| 00:22:04 |
¿Le preguntaste al doctor? |
| 00:22:06 |
Sí, le pregunté al doctor. Claro. |
| 00:22:08 |
-¿Está Jeff? |
| 00:22:11 |
Déjame averiguar |
| 00:22:13 |
¿Entonces todos |
| 00:22:16 |
No sabía. No tenía la menor idea. |
| 00:22:21 |
¿Cómo viniste? |
| 00:22:23 |
-¿En avión? |
| 00:22:25 |
Tomé un tren a Nueva York. |
| 00:22:26 |
David no estaba, |
| 00:22:29 |
-¿Tomaste un autobús? ¿A Chicago? |
| 00:22:33 |
-¡Dios mío, no lo puedo creer! |
| 00:22:38 |
Sí. Fue una de esas cosas de 24 horas. |
| 00:22:46 |
Me gusta la casa. |
| 00:22:47 |
-Has visto fotos. |
| 00:22:50 |
...pero no había visto la casa. |
| 00:22:52 |
Hola, todos. |
| 00:22:56 |
-¿Cómo te va? |
| 00:22:58 |
Lleva a tu abuelo afuera |
| 00:23:01 |
-¿Tú juegas golf? |
| 00:23:05 |
-Quiero ver. |
| 00:23:07 |
-¿A dónde apuntas? |
| 00:23:09 |
¿Hasta allá? |
| 00:23:13 |
-Mi récord es tres. |
| 00:23:17 |
Ver para creer. Bueno, dale. |
| 00:23:19 |
Fíjate bien. |
| 00:23:29 |
No está mal. |
| 00:23:32 |
-Gáname. |
| 00:23:37 |
Voy a tener que enseñarte unas cosas. |
| 00:23:42 |
Estuvo bien, pero podía haber estado |
| 00:23:47 |
-Vamos, Tiger Woods. |
| 00:23:52 |
-Tómate tu tiempo. |
| 00:23:56 |
-¡Mierda! Perdón. |
| 00:24:02 |
Fue el tiro de práctica. Dame otra. |
| 00:24:04 |
Después de ésta voy yo. |
| 00:24:09 |
Allá vamos. |
| 00:24:13 |
¡Ay! ¡Mierda! ¡Dios mío! Perdón. |
| 00:24:17 |
-Le diste a las especias. |
| 00:24:19 |
Ésta es la última. |
| 00:24:20 |
Yo soy tu invitado. Una más. |
| 00:24:22 |
Vamos, una más. Apúrate. |
| 00:24:24 |
-Ésta es la última. |
| 00:24:26 |
-No pierdas ésta. |
| 00:24:27 |
Ponla. Sé amable. |
| 00:24:29 |
-Quiero verla volar. |
| 00:24:32 |
Impresióname. |
| 00:24:37 |
¡Mierda! ¡Maldita sea! Perdón. Perdón. |
| 00:24:44 |
¿Puedes...? |
| 00:24:48 |
No, claro que no. Él no sabe nada. |
| 00:24:51 |
Dicen que vas muy bien en la escuela. |
| 00:24:54 |
No, ni tanto. |
| 00:24:56 |
Tu mamá dice que eres |
| 00:25:00 |
-¿Eso dice? |
| 00:25:05 |
-Tienes que estudiar mucho. |
| 00:25:09 |
Te voy a decir lo mismo |
| 00:25:12 |
¿Sobre ser el mejor y llegar a la cima? |
| 00:25:15 |
-Exactamente. |
| 00:25:37 |
-Ya llegó Jeff. |
| 00:25:47 |
-¡Hola! |
| 00:25:50 |
Dame un abrazo. Ven acá. |
| 00:25:54 |
-Sorpresa. |
| 00:25:57 |
-Mírate. Te ves muy bien. |
| 00:26:00 |
Me da gusto verte. |
| 00:26:02 |
¡Dios mío! Qué día. |
| 00:26:05 |
Ni te cuento. Perdón por llegar tarde. |
| 00:26:07 |
-¿Puedes creer esto? |
| 00:26:10 |
Nada me sorprende de él. |
| 00:26:15 |
Había un gentío hoy. |
| 00:26:16 |
No sé cómo logré salir vivo de ahí. |
| 00:26:20 |
No comas sólo el arroz, |
| 00:26:44 |
Déjame traerte un tenedor. |
| 00:26:46 |
¿No sabes usar palitos? |
| 00:26:47 |
Sí sé. |
| 00:26:49 |
Los sé usar para ganarte |
| 00:26:52 |
-Te gusta burlarte de mí. |
| 00:26:54 |
-¿Conque soy chistoso? |
| 00:26:57 |
Gracias. Un tenedor normal. |
| 00:27:00 |
Ahora puedo comer |
| 00:27:03 |
¿Puedes pasarle la salsa picante? |
| 00:27:19 |
-Jack, pásale la salsa. |
| 00:27:22 |
No la quiero, está bien. No la necesito. |
| 00:27:26 |
-¿Seguro? |
| 00:27:29 |
No es estúpido. Si dice que no, es no. |
| 00:27:32 |
Si la quiere, ya sabe dónde está. |
| 00:27:34 |
Que la agarre él. |
| 00:27:39 |
-Perdón, papá. |
| 00:27:49 |
¿Qué planes tienes? |
| 00:27:51 |
Pensaba quedarme un día o dos. |
| 00:27:58 |
Y luego ir a ver a Robert, |
| 00:28:02 |
Hubiera sido fabuloso. |
| 00:28:07 |
Me da mucha pena. Tengo un proyecto |
| 00:28:11 |
...y Jeff sale en un viaje |
| 00:28:15 |
Deberíamos...hacer los |
| 00:28:20 |
Podría pasar tiempo con Jack. |
| 00:28:22 |
También hubiera sido estupendo. Pero |
| 00:28:26 |
...y luego se va |
| 00:28:30 |
-¿Sí? ¿A dónde vas a ir? |
| 00:28:33 |
A mí ya nadie me dice nada. |
| 00:28:37 |
Eso es lo que pasa |
| 00:28:41 |
Entiendo que estés ocupada. |
| 00:28:47 |
¡Dios mío, lo siento muchísimo! |
| 00:28:51 |
Mira, lo he pasado muy bien. |
| 00:28:55 |
Los vi a Jeff y a ti... |
| 00:28:57 |
y dejé que él me ganara al golf. |
| 00:29:01 |
Lo siento, papá. |
| 00:29:03 |
Voy a llamar a Robert |
| 00:29:06 |
Está muy ocupado... |
| 00:29:09 |
y de gira, y no sé si va a ser posible. |
| 00:29:11 |
No lo llames, lo quiero sorprender. |
| 00:29:16 |
¿Me lo prometes? |
| 00:29:17 |
Te lo prometo. Claro. |
| 00:29:32 |
Papá sale en tren mañana. |
| 00:29:34 |
Llegará a Denver la mañana siguiente. |
| 00:29:35 |
¡Voy a estar ensayando! |
| 00:29:38 |
No puede quedarse aquí. |
| 00:29:39 |
Necesito ir a México |
| 00:29:42 |
¿Has hablado con él? |
| 00:29:43 |
No, pero hoy me comuniqué |
| 00:29:46 |
Dicen que fue un arresto de drogas... |
| 00:29:48 |
pero no me dieron más detalles... |
| 00:29:50 |
así que tomaré un avión mañana. |
| 00:29:53 |
No sé si puedo mentirle a papá |
| 00:29:57 |
Inventa una excusa |
| 00:29:59 |
Di que vas a ir a Europa |
| 00:30:03 |
Es demasiado obvio. No. |
| 00:30:05 |
-¡Entonces inventa algo! |
| 00:30:23 |
¡Jeff, apúrate! |
| 00:30:30 |
¡Papá quiere tomar una foto! |
| 00:30:33 |
Sácalo y lo veo cuando llegue. |
| 00:30:35 |
-Bueno, adiós. |
| 00:30:39 |
-Bueno. |
| 00:30:43 |
Un poco hacia allá. |
| 00:30:52 |
Todos juntos. |
| 00:30:56 |
-¿Dónde está el...? |
| 00:31:00 |
-Ay, es de rollo. Fantástico. |
| 00:31:02 |
Cuidado con el dedo. Tienes el dedo... |
| 00:31:04 |
Sí. ¡Muy bien! |
| 00:31:09 |
Me dijiste que Jack era |
| 00:31:12 |
-Él dice que no va muy bien. |
| 00:31:16 |
En este momento le está |
| 00:31:21 |
Te doy las buenas noticias |
| 00:31:23 |
Eso hacía mamá cuando éramos niños. |
| 00:31:25 |
No importa lo que hacía tu mamá. |
| 00:31:27 |
Dime las malas noticias y las buenas. |
| 00:31:30 |
-¿Me entiendes? |
| 00:31:34 |
¿Te va bien en la casa? |
| 00:31:36 |
-¿Te va bien en la casa? |
| 00:31:37 |
-¿Estás seguro? |
| 00:31:40 |
¿Estás seguro? |
| 00:31:43 |
No sabía que había |
| 00:31:46 |
A mamá le hubiera encantado oír eso. |
| 00:31:49 |
Sí. |
| 00:31:51 |
¿Qué fue |
| 00:31:55 |
A Jeff no le gusta que Jack |
| 00:31:59 |
Se pelean mucho. |
| 00:32:03 |
Hay un tren que sale en unas horas. |
| 00:32:05 |
Pero antes necesito pasar a la oficina. |
| 00:32:08 |
-¿Publicidad? |
| 00:32:10 |
-¿Es tu agencia? |
| 00:32:28 |
Amy, espera, espera. |
| 00:32:31 |
Un poco a la izquierda. A la izquierda. |
| 00:32:34 |
Una más. Está bien. |
| 00:32:38 |
Hazte a la izquierda. Ahí. |
| 00:32:41 |
Listo. |
| 00:32:44 |
¿La tomaste? |
| 00:32:48 |
Es un pez sin escamas. |
| 00:32:50 |
-Funciona perfectamente. |
| 00:32:52 |
Son gente con casa y empleo, |
| 00:32:55 |
-Como mi papá. |
| 00:32:59 |
Exactamente como tu papá. |
| 00:33:01 |
Preséntenselo a él. A ver qué opina. |
| 00:33:03 |
¡Papá! Ven. |
| 00:33:05 |
-¿Ahora? |
| 00:33:07 |
-Cómo no. Hola. Soy Tom. |
| 00:33:10 |
-Frank, soy Steph. |
| 00:33:12 |
-Hola, papá. |
| 00:33:15 |
Te van a enseñar un comercial. |
| 00:33:19 |
Siéntate. |
| 00:33:20 |
-¿Me siento aquí? |
| 00:33:22 |
-¿En tu silla? |
| 00:33:24 |
-Ahora manda usted. |
| 00:33:27 |
Es un anuncio |
| 00:33:31 |
-No le digas, sólo preséntaselo. |
| 00:33:34 |
Hay un tipo en el lago |
| 00:33:38 |
Bosques de pinos, montañas nevadas. |
| 00:33:41 |
Y trae una chaqueta acolchada |
| 00:33:44 |
Una chaqueta acolchada para el frío. |
| 00:33:46 |
-Hace frío. |
| 00:33:49 |
Ahí va. Un gran pez salta del agua. |
| 00:33:51 |
Hablo de un pez enorme |
| 00:33:54 |
-Parece... |
| 00:33:57 |
Mira al tipo y le dice... |
| 00:33:59 |
"Oye, ¿me estás buscando?" |
| 00:34:04 |
"¿Por qué la vida no es así de fácil? |
| 00:34:07 |
"En Crest y Landing, |
| 00:34:11 |
"...puede ser así de fácil". |
| 00:34:13 |
Cortamos a una toma del tipo |
| 00:34:15 |
Vemos al pez sobre unos carbones. |
| 00:34:18 |
¡Pum! Justo cuando dice... |
| 00:34:21 |
"Oye, amigo, ya me doré de este lado. |
| 00:34:27 |
-¿Te gusta? |
| 00:34:29 |
Es gracioso, el pez hablando. |
| 00:34:31 |
Sí, es muy gracioso. |
| 00:34:32 |
Los peces no hablan. Por eso... |
| 00:34:34 |
El pescado con la cara |
| 00:34:37 |
Tú pareces un pescado. |
| 00:34:39 |
Lo mismo le dije ayer. |
| 00:34:42 |
Su mamá parece un lenguado. |
| 00:34:44 |
-¿Para qué era? |
| 00:34:47 |
-No. El anuncio. ¿Qué vende? |
| 00:34:51 |
...que... |
| 00:34:53 |
Transferir préstamos a otra empresa... |
| 00:34:56 |
...es tan fácil como atrapar a un pez. |
| 00:34:58 |
Muy bien. ¿Y le gustó al cliente? |
| 00:35:01 |
-Le gusta pero no quiere usarlo. |
| 00:35:03 |
Le cuesta trabajo decir |
| 00:35:08 |
-¿Por qué? |
| 00:35:10 |
-Es una pesadilla. |
| 00:35:12 |
-Un sueño imposible. |
| 00:35:14 |
No nos pagan por decir... |
| 00:35:17 |
...que su producto es |
| 00:35:18 |
Nos pagan por adornar la verdad. |
| 00:35:20 |
Díganle de mi parte |
| 00:35:25 |
Por cierto, su hija es |
| 00:35:29 |
-Ya lo sé. Así es ella. |
| 00:35:44 |
Ya sé. No hubo problema. |
| 00:35:47 |
Sería increíble. Yo podría...no. |
| 00:35:52 |
Había cola. Perdón. |
| 00:35:54 |
Mi reloj está mal. ¿Lo cambio? |
| 00:35:57 |
Viniste de Nueva York, |
| 00:36:00 |
Hora del centro. |
| 00:36:04 |
En el teléfono te reíste. Me dio gusto. |
| 00:36:06 |
¿Me reí? |
| 00:36:08 |
-Era un asunto de trabajo. |
| 00:36:12 |
-¿Fue por el pescado? |
| 00:36:14 |
-El pescado. |
| 00:36:18 |
Dijo que le pusiéramos nombre. |
| 00:36:22 |
-¿Por mí? |
| 00:36:24 |
No fue por mí. ¿De verdad? |
| 00:36:26 |
-¿Frank el pez? |
| 00:36:28 |
¿Qué? |
| 00:36:30 |
Hola. |
| 00:36:32 |
¿No deberías estar en tu escritorio? |
| 00:36:34 |
Papá, te presento a Tom, |
| 00:36:37 |
-Tom, él es mi papá, Frank. |
| 00:36:42 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:36:44 |
Iba a ver a un cliente... |
| 00:36:45 |
...pero se atrasó el tren. |
| 00:36:48 |
-¿Por qué no te sientas? |
| 00:36:50 |
-No, está bien. |
| 00:36:52 |
-Sí. Siéntate. |
| 00:36:56 |
¿Vive aquí o está de visita? |
| 00:37:00 |
No, solo vine por una noche. |
| 00:37:08 |
-Toma, esto es para ti. |
| 00:37:10 |
-Ya verás. |
| 00:37:12 |
No. Ya lo verás. Ya verás. |
| 00:37:17 |
Estoy tratando de reunirnos |
| 00:37:20 |
Como nos reuníamos en Navidad. |
| 00:37:25 |
¿Eres feliz? |
| 00:37:27 |
-¿A qué te refieres? |
| 00:37:30 |
Claro que soy feliz. |
| 00:37:34 |
Qué bien, qué bien. Qué buena niña. |
| 00:37:39 |
Una niña feliz. La primera de mi lista. |
| 00:38:02 |
¿No es terrible lo de Alice? |
| 00:38:05 |
-¿Alice? |
| 00:38:12 |
Yo me llamo Alice, |
| 00:38:18 |
-Es griego. Creo. Alice. |
| 00:38:22 |
-Significa "verdad". |
| 00:38:27 |
Oí de la tormenta. |
| 00:38:31 |
Acabo de estar ahí. |
| 00:38:34 |
-Qué buena suerte. |
| 00:38:38 |
Siempre tengo buena suerte. |
| 00:38:49 |
Amy, ¿ya viste a David? |
| 00:38:51 |
-No, todavía no. |
| 00:38:54 |
Tenía una cita con un tipo |
| 00:38:58 |
Y fui a la embajada |
| 00:39:00 |
...pero no me puede ver hasta |
| 00:39:04 |
Espero saber algo mañana... |
| 00:39:06 |
-para poder decirle a papá. |
| 00:39:09 |
Te llamo en cuanto sepa algo... |
| 00:39:11 |
...pero no te preocupes. |
| 00:39:48 |
SINFÓNICA DEL |
| 00:39:50 |
¿Me puede tomar una foto junto a eso? |
| 00:39:58 |
Y otra más para... |
| 00:40:00 |
¿Podría...? Sí. |
| 00:40:19 |
Muy bien, es un nuevo día. |
| 00:40:22 |
Una oportunidad para mejorar. |
| 00:40:25 |
Empecemos desde el principio. |
| 00:40:26 |
Cornos, trompetas, |
| 00:40:29 |
Cuerdas, más energía |
| 00:40:44 |
-Está bien. Yo lo llevo. |
| 00:40:49 |
Están ensayando. |
| 00:42:13 |
-¡Hola, papá! ¿Qué haces aquí? |
| 00:42:17 |
Vine a verte dirigir. |
| 00:42:18 |
-¿Y tú? |
| 00:42:23 |
-¿No vas a dirigir? |
| 00:42:27 |
-Estás tocando el tambor. |
| 00:42:33 |
Eso es lo que hago. |
| 00:42:36 |
-Yo pensé que dirigías. |
| 00:42:41 |
Tengo que regresar. |
| 00:42:42 |
¿Te saliste y nadie se dio cuenta? |
| 00:42:46 |
Basta. ¿Qué haces aquí? |
| 00:42:48 |
Vine a visitarte. Es una sorpresa. |
| 00:42:51 |
Vine a estar con mi hijo, |
| 00:42:55 |
-Es mi entrada. |
| 00:43:16 |
-Te salió muy bien. |
| 00:43:19 |
Nunca había tocado |
| 00:43:22 |
Sin entrenamiento, sin habilidad... |
| 00:43:25 |
...sin todo el talento musical |
| 00:43:27 |
Yo nunca dije que dirigía. |
| 00:43:30 |
Tu mamá me dijo |
| 00:43:34 |
...que dirigías y componías |
| 00:43:37 |
Estoy tocando mi música. Son las |
| 00:43:43 |
Pero, ¿el tambor? |
| 00:43:47 |
Hay poca presión y lo disfruto. |
| 00:43:50 |
Viajo, la paga es buena. |
| 00:43:55 |
Todo el mundo decía que tenías |
| 00:44:01 |
La gente es amable, |
| 00:44:03 |
La verdad es que nunca fui muy bueno. |
| 00:44:10 |
Con toda tu educación, |
| 00:44:15 |
No estoy decepcionado. |
| 00:44:17 |
Yo no, pero obviamente tú sí. |
| 00:44:19 |
No estoy decepcionado, |
| 00:44:22 |
¿Un desperdicio de qué? |
| 00:44:26 |
No, no es eso. No dije eso. |
| 00:44:30 |
Sigo componiendo |
| 00:44:33 |
...pero nadie me quiere contratar. |
| 00:44:35 |
Así es la vida y ya. |
| 00:44:37 |
Nunca es demasiado tarde. |
| 00:44:40 |
Puedes esforzarte y volver a estudiar. |
| 00:44:44 |
-Yo te podría ayudar. |
| 00:44:46 |
Si fuera a pasar ya hubiera pasado. |
| 00:44:50 |
Y no sé si eso quería yo. |
| 00:44:55 |
No te creo. |
| 00:44:56 |
El caso es que esto me satisface. |
| 00:45:07 |
¿Te va bien en la casa? |
| 00:45:10 |
-Sí, cocino todos los días. |
| 00:45:14 |
-¿Sabes lo que estás haciendo? |
| 00:45:19 |
¿Podemos pasar |
| 00:45:23 |
Papá, hoy salgo para Europa. |
| 00:45:26 |
Es un viaje importante. |
| 00:45:29 |
Ojalá pudiera. |
| 00:45:31 |
Lo siento, papá. Hubiera sido genial. |
| 00:45:40 |
Bueno. |
| 00:45:50 |
Fui a ver a David en Nueva York. |
| 00:45:54 |
Creo que sí. |
| 00:45:56 |
Quiero verificar |
| 00:46:00 |
Claro. |
| 00:46:03 |
-Vamos a tomar el aire. |
| 00:46:11 |
-Por favor. No fumes. |
| 00:46:14 |
No fumes. Ya sabes. |
| 00:46:16 |
No fumes. |
| 00:46:20 |
Está bien, no voy a fumar. |
| 00:46:23 |
...si te molesta, pero a veces fumo... |
| 00:46:27 |
...quiero que lo sepas. |
| 00:46:29 |
-Tú fumabas. |
| 00:46:31 |
Cuando era ignorante. |
| 00:46:32 |
Ahora soy listo. |
| 00:46:36 |
Yo también lo voy a dejar, |
| 00:46:39 |
Cuando quiera dejarlo, lo haré. |
| 00:46:41 |
-Hola, Robert. |
| 00:46:44 |
Tú trabajabas |
| 00:46:47 |
Fumabas 2 cajetillas diarias. |
| 00:46:48 |
¿Pero si yo soy percusionista |
| 00:46:53 |
-te parece mal? |
| 00:46:58 |
Mamá decía: "Haz que tu papá |
| 00:47:01 |
Yo sé que no estás orgulloso de mí. |
| 00:47:04 |
-No es cierto. |
| 00:47:06 |
Yo trabajo muy duro. |
| 00:47:09 |
-Fúmate tu cigarrillo. |
| 00:47:12 |
Fúmate tu cigarrillo. Lo necesitas. |
| 00:47:18 |
No, ¿sabes qué? Ya no fumo. |
| 00:47:23 |
Hola. Acabo de dejar de fumar. |
| 00:47:25 |
-Qué bien. |
| 00:47:28 |
Y no lo dejo porque tú quieres. |
| 00:47:29 |
Lo dejo porque tú crees que no puedo. |
| 00:47:33 |
-Que quede claro, ¿de acuerdo? |
| 00:47:38 |
En fin. Tocas muy bien los tambores. |
| 00:47:41 |
Me salté un golpe cuando te oí entrar... |
| 00:47:43 |
...con tu maleta. Me distrajo. |
| 00:47:47 |
¿Qué más da un golpe aquí o allá? |
| 00:47:51 |
Estuvo bien. Sonó muy bien. |
| 00:47:54 |
Sí. Gracias. |
| 00:48:00 |
No nos vemos muy a menudo. |
| 00:48:04 |
Perdóname. Ya sabes, es que yo... |
| 00:48:06 |
Acabas de dejar de fumar. |
| 00:48:09 |
¿Eso es lo que me pasa? |
| 00:48:12 |
-Bueno, en fin, lo siento. |
| 00:48:19 |
Oye, James. |
| 00:48:21 |
Te presento a James Green... |
| 00:48:23 |
...un director famoso. |
| 00:48:24 |
Frank, mi papá. Un papá muy famoso. |
| 00:48:28 |
-Mucho gusto. |
| 00:48:30 |
-Buena suerte con todo. |
| 00:48:31 |
Está ocupado. |
| 00:48:37 |
¿Tienes una novia de quien hablarme? |
| 00:48:39 |
-Tenía a alguien, hasta hace poco. |
| 00:48:45 |
Quería sentar cabeza. |
| 00:48:50 |
Es difícil porque viajo mucho. |
| 00:48:54 |
Hay algunas chicas en la orquesta. |
| 00:48:57 |
-Me di cuenta. |
| 00:49:00 |
-Me estoy fijando en un par. |
| 00:49:05 |
Cuídate, Robert. |
| 00:49:09 |
Voy a juntar a toda la familia. |
| 00:49:13 |
Pero si se le olvida, llámala |
| 00:49:16 |
Sí, sí. |
| 00:49:18 |
-¿Y eres feliz? |
| 00:49:21 |
Me pagan por tocar un tambor |
| 00:49:35 |
Lamento no poder |
| 00:50:12 |
No sé. |
| 00:50:14 |
Lo estoy viendo ahora. |
| 00:50:16 |
Llega a Las Vegas mañana a las 10. |
| 00:50:18 |
Bueno, ahí estaré. |
| 00:50:20 |
No quiere que lo esperes. |
| 00:50:21 |
Quiere sorprenderte. |
| 00:50:24 |
-Si quiero ir a esperarlo, iré. |
| 00:50:27 |
Está bien, pero no le va a gustar. |
| 00:50:31 |
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien? |
| 00:50:35 |
Sí, supongo. |
| 00:50:37 |
Quería pasar un poco de tiempo con él. |
| 00:50:40 |
Estoy libre hoy y mañana, |
| 00:50:44 |
-No sé qué decirle. |
| 00:50:49 |
-¿Rosie? |
| 00:50:51 |
-Está preguntando sobre David. |
| 00:50:54 |
No hay nada que decir. |
| 00:50:57 |
No sabemos nada. |
| 00:51:27 |
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA! |
| 00:51:30 |
TE LLAMO LUEGO. |
| 00:51:49 |
¿A dónde se dirige? |
| 00:51:52 |
-¿A dónde se dirige? |
| 00:51:54 |
De aquí, no. Esta noche, no. |
| 00:52:03 |
-¿Qué hora es? |
| 00:52:06 |
El boleto dice que sale |
| 00:52:10 |
Es evidente... |
| 00:52:11 |
...que su reloj no está |
| 00:52:14 |
Salía uno a las 11, |
| 00:52:17 |
¿De dónde viene? |
| 00:52:18 |
De Nueva York, Chicago, Denver. |
| 00:52:22 |
Parece que atrasó su reloj |
| 00:52:24 |
No va a tomar un autobús |
| 00:52:29 |
-¿No hay otro autobús? |
| 00:52:31 |
A esta hora, no. |
| 00:52:33 |
Hay una parada de camiones |
| 00:52:36 |
Quizá lo pueda llevar alguien |
| 00:52:40 |
Bueno. Gracias. |
| 00:52:48 |
¿Por qué quiere este tipo |
| 00:52:51 |
...en todo el país, en el mismo viaje? |
| 00:52:53 |
No me estoy muriendo, |
| 00:52:56 |
Yo no estoy pensando nada. |
| 00:52:58 |
Sólo quería visitar |
| 00:53:01 |
Su mamá siempre les echaba un ojo |
| 00:53:06 |
-¿Perdiste a tu esposa? |
| 00:53:09 |
Yo perdí a mi marido. |
| 00:53:14 |
Fue la bebida, pero yo tuve |
| 00:53:18 |
Ignoré las señales. |
| 00:53:23 |
Oigo el radio todo el día en esta cabina. |
| 00:53:25 |
Tenemos una epidemia allá afuera. |
| 00:53:29 |
Hay gente comiendo mucho, |
| 00:53:31 |
matándose a sí misma. |
| 00:53:34 |
E inventando excusas |
| 00:53:37 |
Encarar la verdad no siempre es fácil. |
| 00:53:40 |
Y a la gente le gusta lo fácil. |
| 00:53:42 |
-Están acostumbrados a eso. |
| 00:53:45 |
Nadie quiere que lo lastimen. |
| 00:53:51 |
No, a nadie le gusta que lo lastimen. |
| 00:53:55 |
Yo paro en Reno. Hay un tren... |
| 00:53:58 |
...que va a Las Vegas en la mañana. |
| 00:54:00 |
Hay un motelito barato |
| 00:54:02 |
...si no quieres viajar de noche. |
| 00:54:12 |
Tranquilo. No era una insinuación. |
| 00:54:15 |
No, yo sólo... |
| 00:54:16 |
Yo duermo en el camión, ¿de acuerdo? |
| 00:54:25 |
-Cuídate, Frank. |
| 00:54:58 |
-¿Estás bien? |
| 00:55:00 |
-No estoy tocándote. |
| 00:55:05 |
¿Estás bien? |
| 00:55:10 |
Si te doy dinero, ¿vas a comer algo? |
| 00:55:14 |
Sí, no uso drogas. |
| 00:55:15 |
-¿Necesitas dinero? |
| 00:55:18 |
A nadie le viene mal |
| 00:55:21 |
Aquí tienes. Toma. |
| 00:55:29 |
¿Estás bien? |
| 00:55:31 |
-¿Por qué tantas preguntas? |
| 00:55:35 |
-¿Podría qué? |
| 00:55:37 |
Te di dinero. |
| 00:55:40 |
Tienes razón. |
| 00:55:42 |
Perdón. Tienes razón. |
| 00:55:45 |
Tienes $200 ahí y así doy las gracias. |
| 00:56:04 |
¿Necesitas eso? |
| 00:56:08 |
Por favor no hagas nada. |
| 00:56:26 |
Ay, Dios, no. |
| 00:57:08 |
No estoy aquí en este momento |
| 00:57:13 |
Deje un recado y yo lo llamaré. |
| 00:58:06 |
¿David? |
| 00:58:12 |
De todos mis hijos, |
| 00:58:15 |
Estoy tratando, papá. |
| 00:58:24 |
Dime cuándo te puedo ver. |
| 00:58:43 |
Robert, papá no venía en el autobús. |
| 00:58:45 |
Estoy en el autobús de las 10... |
| 00:58:47 |
...y todos se bajaron. Él no llegó. |
| 00:58:51 |
¿Buscaste en la estación? |
| 00:58:54 |
Sí, busqué en todos lados. |
| 00:58:57 |
No sé qué decirte. |
| 00:59:00 |
¿Cómo es que no venía en él? |
| 00:59:03 |
¿Estás bien, Frank? |
| 00:59:04 |
No sabes lo que me pasó. |
| 00:59:08 |
...y dejé la botella |
| 00:59:12 |
Tiré el frasco en el lavabo |
| 00:59:15 |
-No quedó nada. |
| 00:59:17 |
-Te pareces a mí. |
| 00:59:19 |
Te daré otra receta. |
| 00:59:21 |
Te la dejo en la recepción. |
| 00:59:23 |
¿Es la única manera, yendo allá? |
| 00:59:27 |
¿Tengo que ir? |
| 00:59:28 |
El jardín está...está muy bien. |
| 00:59:33 |
Se ve muy bien, muy bien. |
| 00:59:39 |
-¿Hola? |
| 00:59:43 |
No. Te estoy esperando. |
| 00:59:45 |
-Te dijo que iba a venir, ¿verdad? |
| 00:59:47 |
Le dije que no te dijera y te lo dijo. |
| 01:00:05 |
-Hola, papá. |
| 01:00:12 |
-Bienvenido a Las Vegas. |
| 01:00:19 |
No pedí una limusina. |
| 01:00:23 |
Tiene mucho espacio, eso seguro. |
| 01:00:25 |
Por algo es una limusina. |
| 01:00:28 |
-Te extrañé. |
| 01:00:30 |
-He estado preocupada por ti. |
| 01:00:35 |
Estábamos en el Bellagio |
| 01:00:40 |
Había muchas escenas |
| 01:00:44 |
-El papel estelar. |
| 01:00:46 |
-Y te hubiera encantado. |
| 01:00:49 |
-Se acabó la semana pasada. |
| 01:00:52 |
Sí, la próxima vez, |
| 01:00:56 |
No quería molestarte... |
| 01:00:59 |
...porque sabía |
| 01:01:00 |
-pero mírate. |
| 01:01:03 |
Bailando en un show de Las Vegas... |
| 01:01:05 |
lo que siempre habías querido. |
| 01:01:09 |
Muy feliz. |
| 01:01:10 |
Lo único que falta ahora es...¿algo? |
| 01:01:14 |
Un hombre. Ya lo sé. |
| 01:01:29 |
-¿Aquí vives? |
| 01:01:32 |
Muy bueno. |
| 01:01:34 |
Te va a gustar el apartamento. |
| 01:01:38 |
-Puedo dormir en un sofá. |
| 01:01:40 |
De verdad. |
| 01:01:47 |
¿Te gusta? |
| 01:01:49 |
-Es... |
| 01:01:51 |
Muy tú. Muy impresionante. |
| 01:01:57 |
-¿Quieres ver tu cuarto? |
| 01:02:00 |
Bueno. Ven. |
| 01:02:03 |
Entonces...¿cama o sofá? |
| 01:02:08 |
¿Éste es mi cuarto? |
| 01:02:11 |
-Es enorme. Mira esa televisión. |
| 01:02:16 |
Hice reservaciones en el Estratósfera. |
| 01:02:18 |
¿Sabes qué es eso? |
| 01:02:20 |
Es un restaurante giratorio |
| 01:02:24 |
Quédate así. |
| 01:02:27 |
Otra vez. |
| 01:02:29 |
Yo voy. Quédate ahí. |
| 01:02:31 |
Voy a tomar otra foto. |
| 01:02:35 |
-¡Jilly, hola! |
| 01:02:37 |
Bien. Pasa. |
| 01:02:39 |
Necesito un favor. |
| 01:02:41 |
-y no tengo el asiento. |
| 01:02:44 |
-Perfecto. Hola. |
| 01:02:45 |
-Papá, ella es mi amiga Jilly. |
| 01:02:49 |
Hola. ¿Cómo te llamas? |
| 01:02:51 |
-Jilly. |
| 01:02:53 |
-Mucho gusto. ¿Cómo está? |
| 01:02:56 |
Él es Max y necesitamos un favor. |
| 01:02:59 |
¿Lo puedes cuidar unas horas? |
| 01:03:01 |
Sí. Lo único es que íbamos |
| 01:03:05 |
Está bien. Voy abajo... |
| 01:03:06 |
-a ver si encuentro a Helen. |
| 01:03:09 |
No, deberían salir. |
| 01:03:11 |
Estás cansado. Está bien. |
| 01:03:13 |
-No me importa. Me da igual. |
| 01:03:15 |
Dámelo. |
| 01:03:17 |
Gracias. Creo que regresaré a tiempo... |
| 01:03:19 |
...para que salgan. |
| 01:03:21 |
...pero gracias. |
| 01:03:25 |
Bueno, es... Sí, está bien. |
| 01:03:30 |
Yo te llamo si necesito algo, de verdad. |
| 01:03:33 |
No me va a pasar nada. Bueno, adiós. |
| 01:03:40 |
Un pequeño problema. |
| 01:03:42 |
-¿Era Jilly? |
| 01:03:45 |
Cancelaron el vuelo de Paul |
| 01:03:48 |
...y ella lo va a recoger. |
| 01:03:50 |
Así que vamos a tener a Max |
| 01:03:53 |
-Está bien. |
| 01:03:58 |
¿Qué tienes? ¿Qué tienes? |
| 01:04:38 |
Quédate parado. Dame el brazo. |
| 01:04:41 |
-¿Quieres que conteste? |
| 01:04:45 |
-Está bien. |
| 01:04:47 |
¡No abras los ojos! |
| 01:04:49 |
Hola. No estoy ahora, |
| 01:04:55 |
Soy yo. |
| 01:04:57 |
Necesito que me devuelvas el |
| 01:05:04 |
¡Deja de salpicar! |
| 01:05:23 |
Qué lindo apartamento. |
| 01:05:26 |
Sí, aunque es un poco grande. |
| 01:05:29 |
-¿Lo compraste? |
| 01:05:40 |
Mira, mañana voy a regresar a la casa. |
| 01:05:44 |
-Pero si acabas de llegar. |
| 01:05:47 |
Se me está acabando |
| 01:05:50 |
¿No te pueden dar otra receta? |
| 01:05:55 |
Ha sido un viaje largo, corazón. |
| 01:06:01 |
Sí. Te ves cansado. |
| 01:06:04 |
Estoy bien. Necesito irme a casa. |
| 01:06:07 |
¿Te parece bien? |
| 01:06:10 |
Sí. Por supuesto. |
| 01:06:13 |
Debes hacer lo que quieras. Toma eso. |
| 01:06:21 |
Estaba pensando tomar un avión. |
| 01:06:23 |
-Tú nunca vuelas. |
| 01:06:33 |
Gracias. |
| 01:06:36 |
Salud. |
| 01:06:43 |
No querías comer fuera, ¿verdad? |
| 01:06:47 |
No, no quería comer a 245 m de altura |
| 01:07:00 |
¿Recuerdas cuando tu mamá |
| 01:07:04 |
Sí. |
| 01:07:11 |
A veces agarro el teléfono |
| 01:07:15 |
...y entonces me acuerdo. |
| 01:07:19 |
La próxima vez, no cuelgues. |
| 01:07:21 |
El número es el mismo |
| 01:07:26 |
-De acuerdo. |
| 01:07:27 |
No sé qué tienen ustedes. |
| 01:07:29 |
Le contaban todo a su mamá... |
| 01:07:30 |
y a mí, nada. |
| 01:07:35 |
Yo contestaba, decía "hola". |
| 01:07:38 |
No exageres. Es que era... |
| 01:07:42 |
más fácil hablar con mamá |
| 01:07:44 |
-si no estaba todo perfecto. |
| 01:07:50 |
-Podíamos hablar con mamá. |
| 01:07:53 |
Ella era buena para escuchar. |
| 01:07:57 |
Eso es bueno. Hacíamos buen equipo. |
| 01:08:01 |
Sí. |
| 01:08:04 |
Tú no hubieras cambiado nada, ¿o sí? |
| 01:08:08 |
Nos presionaste bastante. |
| 01:08:11 |
No. Eso no es verdad. |
| 01:08:16 |
¿Todos están de acuerdo? |
| 01:08:19 |
Creo que David fue |
| 01:08:23 |
Sí... |
| 01:08:29 |
Entiendo. |
| 01:08:31 |
Nunca te quería desilusionar. |
| 01:08:36 |
Ya lo sé. |
| 01:08:37 |
Nunca fui más duro con él, |
| 01:08:40 |
Todos eran diferentes, y míralo hoy. |
| 01:08:45 |
¿Te dije que fui a verlo a Nueva York? |
| 01:08:47 |
-No. |
| 01:08:49 |
pero vi un cuadro suyo |
| 01:08:51 |
Lo estaban exhibiendo. Era hermoso. |
| 01:08:56 |
Mira lo que le pasó a él. |
| 01:08:58 |
Acabó bien, tú acabaste bien. |
| 01:09:02 |
No sé, papá. |
| 01:09:05 |
¿Cómo puedes decir eso? Mírate. |
| 01:09:07 |
Querías ser bailarina |
| 01:09:11 |
Tenías talento y nadie te empujó. |
| 01:09:13 |
-¿Y tus planes, qué? |
| 01:09:16 |
¿Qué querías tú a mi edad? |
| 01:09:19 |
Yo no tenía planes. |
| 01:09:21 |
Yo quería trabajar... |
| 01:09:23 |
...y hallar una loca |
| 01:09:28 |
Pero cuando Uds. Ilegaron, |
| 01:09:31 |
Se presentaron oportunidades. |
| 01:09:32 |
¿Hubiera sido buen papá |
| 01:09:35 |
¿No había nada que tú querías lograr? |
| 01:09:37 |
No. Nunca pensé mucho en eso. |
| 01:09:42 |
Yo sólo quería ser |
| 01:09:58 |
Tienes tu pase de abordaje. |
| 01:10:00 |
Ya te registraste |
| 01:10:05 |
Así que... |
| 01:10:07 |
Iré a visitarte pronto. Te lo prometo. |
| 01:10:09 |
Sí, quiero que nos sentemos |
| 01:10:13 |
-¿En Navidad? |
| 01:10:16 |
Genial. Cuenta conmigo. |
| 01:10:21 |
Toma. |
| 01:10:23 |
¿Qué es esto? |
| 01:10:24 |
Algo que tenía que darle a cada uno. |
| 01:10:27 |
-¿Lo abro? |
| 01:10:30 |
-¿Estás seguro? |
| 01:10:41 |
-Pórtate bien. |
| 01:10:48 |
-Pórtate bien. |
| 01:11:05 |
Adiós, papá. |
| 01:11:16 |
Que tenga un buen vuelo. |
| 01:11:43 |
-¿Rosie? ¿Dónde está papá? |
| 01:11:47 |
¿Qué averiguaste? |
| 01:11:50 |
Agarraron a David |
| 01:11:53 |
Se enfermó tan rápido que creen... |
| 01:11:55 |
que se espantó |
| 01:11:57 |
¿Está bien? ¿Ya lo viste? |
| 01:12:01 |
No. Se lo llevaron a un hospital. |
| 01:12:03 |
Estoy ahí pero no son muy serviciales. |
| 01:12:05 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:12:06 |
Les pregunto si está |
| 01:12:09 |
El abogado está conmigo |
| 01:12:13 |
Llama a Robert. |
| 01:12:14 |
Prometí llamarlo antes de su concierto. |
| 01:12:16 |
¿Me haces ese favor? |
| 01:12:19 |
Sí. |
| 01:12:35 |
Disculpe. ¿Cuánto falta para aterrizar? |
| 01:12:39 |
40 minutos, pero hay una tormenta, |
| 01:12:42 |
-¿Una tormenta? |
| 01:12:43 |
Vamos a darle la vuelta. |
| 01:12:46 |
-¿Me puede dar más agua, por favor? |
| 01:12:55 |
Con permiso. |
| 01:13:08 |
El capitán ha encendido |
| 01:13:11 |
Por favor vuelvan |
| 01:13:19 |
Señor, suba su mesa. Gracias. |
| 01:13:30 |
¿Señor? ¿Está todo bien? |
| 01:13:42 |
Todo está bien, señor. |
| 01:13:47 |
Respire. Se va a poner bien. |
| 01:13:51 |
¡Está lista! Siéntense todos. |
| 01:13:55 |
¡Anda, David, ven! |
| 01:13:58 |
-Gracias. |
| 01:14:03 |
-Me tomé el día libre. |
| 01:14:06 |
Ya lo sé. Pero quería |
| 01:14:08 |
-¿Pasa algo? |
| 01:14:12 |
Bueno, la verdad, sí pasa algo. |
| 01:14:17 |
Me he estado haciendo una pregunta. |
| 01:14:19 |
Es como un acertijo |
| 01:14:23 |
Dejen de comer un minuto. |
| 01:14:28 |
Me pregunto por qué |
| 01:14:33 |
Todos ustedes. |
| 01:14:34 |
¿Amy? Jeff se fue |
| 01:14:38 |
Ya no vive contigo, ¿verdad? |
| 01:14:42 |
Se fue de la casa hace tres meses. |
| 01:14:44 |
Hay otra mujer. Por eso lo odia Jack. |
| 01:14:47 |
Cuando Tom se me acercó |
| 01:14:50 |
...quería hacer |
| 01:14:52 |
Acercaste otra silla antes |
| 01:14:55 |
Tom estaba esperando en la estación. |
| 01:14:57 |
Quería que lo conocieras. |
| 01:15:01 |
¿Por si me enfermaba |
| 01:15:15 |
Robert. |
| 01:15:16 |
Deberíamos entrar. Sentí lluvia. |
| 01:15:18 |
Vi los carteles. No ibas a ir a Europa. |
| 01:15:21 |
Ni tenías concierto esa noche. |
| 01:15:24 |
Me mentiste. No querías estar conmigo. |
| 01:15:26 |
La verdad, papá, |
| 01:15:30 |
No significa que te queramos lastimar. |
| 01:15:33 |
Mamá no siempre te decía todo. |
| 01:15:35 |
No le eches la culpa a tu mamá. |
| 01:15:39 |
Rosie, el bebé, es tuyo, ¿no? |
| 01:15:45 |
Te lo iba a decir. |
| 01:15:48 |
-Anda. Dile lo demás. |
| 01:15:52 |
-Dile. Se lo digo yo. |
| 01:15:55 |
Quizá le gusten las chicas. |
| 01:15:57 |
Robert, para. |
| 01:16:00 |
¿Tu mamá sabía de tu embarazo? |
| 01:16:04 |
¿Y no me dijo nada? ¿Por qué? |
| 01:16:07 |
Te lo íbamos a decir. |
| 01:16:12 |
No quería desilusionarte. |
| 01:16:18 |
¿David? ¿Todavía vives |
| 01:16:24 |
-¿Dónde vives? |
| 01:16:27 |
Dime dónde encontrarte |
| 01:16:29 |
-No quiero verte, papá. |
| 01:16:34 |
Dime la verdad. |
| 01:16:36 |
¡Y quítate esa sonrisa burlona |
| 01:16:40 |
Tengo tu patineta en ese cobertizo. |
| 01:16:43 |
¡La voy a quemar! ¿Me oyes? |
| 01:16:45 |
-¡No te rías! ¡No te rías! ¡Silencio! |
| 01:16:49 |
¿Después de todo |
| 01:16:53 |
¿Cuando te pregunto |
| 01:16:56 |
¡Dios mío! |
| 01:16:58 |
Tu mamá me preguntaba |
| 01:17:00 |
¡Era por esto! Exactamente por esto. |
| 01:17:17 |
-¿Qué quieren que haga? |
| 01:17:21 |
Eso hacía mamá. |
| 01:17:24 |
No puedo fingir que no pasó nada. |
| 01:17:26 |
¿Qué le digo a tu madre? |
| 01:17:28 |
No te va a preguntar |
| 01:17:31 |
¡David! |
| 01:17:41 |
¡Ya me harté! ¡Me voy! |
| 01:17:43 |
¡Yo también! ¡Me voy! |
| 01:17:45 |
¡Vámonos! |
| 01:17:48 |
No le digas nada. |
| 01:17:50 |
-¿Cómo puedo hacer eso? |
| 01:17:54 |
...dile lo que quiere oír. |
| 01:17:57 |
Dile que todos estamos bien. |
| 01:19:03 |
¿Papá? |
| 01:19:27 |
Por fin. Tengo a toda mi familia |
| 01:19:34 |
¿Vino David? |
| 01:19:36 |
Rosie está aquí, y Robert. |
| 01:19:38 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:19:40 |
-¿Fue un infarto? |
| 01:19:45 |
¿Está diciendo la verdad? |
| 01:19:47 |
Los médicos están esperando |
| 01:19:50 |
Por favor. No me tienen que mentir. |
| 01:19:54 |
Me cuesta mucho trabajo creerles. |
| 01:19:58 |
Díganme. |
| 01:20:01 |
Sospechaban que fue un infarto. |
| 01:20:05 |
Te hicieron unas pruebas |
| 01:20:10 |
...y sí fue un infarto. |
| 01:20:13 |
-Uno leve. |
| 01:20:17 |
No quería que te preocuparas |
| 01:20:21 |
lo que había pasado. |
| 01:20:24 |
Pueden hacer que me preocupe. |
| 01:20:27 |
Un padre de cuatro |
| 01:20:30 |
Yo sé que todos ustedes... |
| 01:20:36 |
Lo sé. Y sé |
| 01:20:42 |
-Ahora hay algo que yo... |
| 01:20:45 |
Voy a descansar, |
| 01:20:49 |
Eran sinceros con su madre |
| 01:20:54 |
Está bien. Yo estoy bien. |
| 01:20:59 |
Yo puedo con la verdad. |
| 01:21:01 |
Yo sé que David está en problemas... |
| 01:21:05 |
...y sólo quiero saber dónde está... |
| 01:21:09 |
...y cuándo lo puedo ver. |
| 01:21:14 |
¿Quién me lo va a decir? |
| 01:21:17 |
¿Por qué no descansas un rato? |
| 01:21:22 |
¿Qué pasa? |
| 01:21:27 |
Sólo díganme la verdad. |
| 01:21:31 |
Papá, lo siento mucho. |
| 01:21:36 |
David se murió, papá. Lo lamento. |
| 01:21:44 |
No, eso no es verdad. |
| 01:21:46 |
-Dime que no es verdad. |
| 01:21:51 |
Dejó su apartamento... |
| 01:21:55 |
...y sabíamos que estaba viajando. |
| 01:21:58 |
Y empezamos a recibir |
| 01:22:02 |
Había mucha confusión. No queríamos |
| 01:22:07 |
No, no, yo... |
| 01:22:10 |
David tenía muchos problemas. |
| 01:22:14 |
Lo ha pasado muy mal |
| 01:22:18 |
Todos estábamos preocupados por él. |
| 01:22:20 |
Sí, pero... No es seguro. |
| 01:22:25 |
Fue en México. Pudo ser otro. |
| 01:22:29 |
-Podría ser. |
| 01:22:33 |
Tomé un vuelo cuando te fuiste. |
| 01:22:36 |
Por eso no te pudiste quedar. |
| 01:22:40 |
No. No. |
| 01:22:44 |
Mi hijo, no. Ése no es mi hijo. |
| 01:22:53 |
Dijeron que fue una sobredosis. |
| 01:23:04 |
No, mi hijo, no. Ése no es mi hijo. |
| 01:23:39 |
¿Qué vas a hacer cuando crezcas? |
| 01:23:40 |
Quiero ser un pintor y hacer cuadros. |
| 01:23:42 |
Los pintores pintan paredes |
| 01:23:45 |
Vas a ser un artista. |
| 01:23:48 |
-Sí, papá. |
| 01:23:59 |
Lamento cómo acabó todo, papá. |
| 01:24:07 |
No es culpa tuya. |
| 01:24:15 |
He estado pensando |
| 01:24:19 |
¿Sí? ¿Qué decidiste? |
| 01:24:22 |
Voy a ser un artista o quizá haga |
| 01:24:28 |
Yo estaré orgulloso de ti, |
| 01:24:30 |
-¿De verdad? |
| 01:24:36 |
Qué bien. |
| 01:24:40 |
Le dije a mamá que no iba a tardar. |
| 01:24:45 |
-Dile que la quiero. |
| 01:24:51 |
Nos vemos, papá. |
| 01:24:56 |
¿David? |
| 01:25:00 |
Perdóname. |
| 01:25:06 |
No fue culpa tuya, papá. |
| 01:25:14 |
¿David? |
| 01:25:19 |
¿David? |
| 01:26:28 |
PERSONAL Y CONFIDENCIAL |
| 01:26:33 |
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA! |
| 01:26:36 |
TE LLAMO LUEGO, |
| 01:26:47 |
DAVID ¿NOS VEMOS EN NAVIDAD? |
| 01:27:53 |
Fue un viaje largo. |
| 01:27:55 |
AMADA ESPOSA Y MADRE |
| 01:27:56 |
Si me preguntas qué aprendí, |
| 01:28:01 |
Si pudiera volver a hacerlo, |
| 01:28:07 |
Mientras estuvieran contentos, |
| 01:28:12 |
Sé que tengo que dejar |
| 01:28:15 |
Ya no puedo decirles qué hacer. |
| 01:28:20 |
Y...a veces... |
| 01:28:25 |
tú me contabas cosas... |
| 01:28:26 |
y debería haber prestado |
| 01:28:30 |
Me contabas detalles |
| 01:28:36 |
Yo los ignoraba. |
| 01:28:41 |
Y por eso... |
| 01:28:49 |
Pero eso no es lo que quieres oír. |
| 01:28:51 |
Tú quieres las noticias. |
| 01:28:56 |
Robert, Amy y Rosie prometieron |
| 01:29:00 |
¿Y sabes qué? Esta vez sí les creo. |
| 01:29:04 |
Y David... |
| 01:29:07 |
David... |
| 01:29:10 |
espero que pase la Navidad contigo. |
| 01:29:19 |
Volví a Nueva York |
| 01:29:25 |
El retrato, ya sé cual, |
| 01:29:28 |
¿Lo vendieron? |
| 01:29:33 |
Bueno. |
| 01:29:34 |
¿Conocía usted al artista? |
| 01:29:37 |
Sí. No tanto |
| 01:29:40 |
Gracias. |
| 01:29:42 |
Déme su teléfono. |
| 01:29:43 |
Si llega algo de David, yo le aviso. |
| 01:29:48 |
Disculpe. Disculpe. |
| 01:29:52 |
Acabo de ver su nombre. |
| 01:29:55 |
No hay problema. |
| 01:29:58 |
Lo siento mucho. |
| 01:30:00 |
Yo conocía a David. |
| 01:30:04 |
Decía que de no haber sido |
| 01:30:06 |
nunca se habría vuelto un artista. |
| 01:30:10 |
Hubiera pintado paredes... |
| 01:30:11 |
y los perros las hubieran manchado. |
| 01:30:15 |
Quizá tengamos algo de él guardado. |
| 01:30:19 |
Está bien. |
| 01:30:22 |
El trabajo de David no era |
| 01:30:26 |
Aquí está. |
| 01:30:29 |
Tenía su propio estilo |
| 01:30:41 |
Y en mi opinión, |
| 01:31:03 |
Gracias. |
| 01:31:14 |
Hola, habla Frank. No estoy fuera. |
| 01:31:20 |
Debo de estar de compras |
| 01:31:24 |
pero si deja un mensaje, |
| 01:31:29 |
No te rías, pero prometí |
| 01:31:32 |
Viene toda la familia. |
| 01:31:35 |
Tengo media docena. |
| 01:31:36 |
Y darles a los chicos un vino caro. |
| 01:31:38 |
-Tiene tintos a la derecha. |
| 01:31:42 |
-Ése es el precio de oferta. |
| 01:31:46 |
Quizá hasta tire el árbol viejo. |
| 01:31:49 |
Si se lo doy más barato, |
| 01:31:52 |
Déjame estirarlo. |
| 01:31:55 |
Necesito menos tensión. ¿Cómo se ve? |
| 01:31:59 |
-El lado de papá está perfecto. |
| 01:32:01 |
Necesitas mejorar el tuyo. |
| 01:32:02 |
-¿Ah, sí? |
| 01:32:04 |
-Gracias. |
| 01:32:09 |
-¿Qué es eso? |
| 01:32:11 |
-¿Estás tomando el tiempo? |
| 01:32:14 |
Qué eficiente. |
| 01:32:16 |
¡Dios mío! |
| 01:32:24 |
Todavía no está cocido. Lo revisé. |
| 01:32:26 |
-¿Lo revisaste? |
| 01:32:31 |
Tú prepara las papas |
| 01:32:36 |
De acuerdo. |
| 01:32:43 |
Ay, ésta eres tú. |
| 01:32:45 |
Tiene tu nombre escrito |
| 01:32:49 |
-¿Te acuerdas de eso? |
| 01:32:55 |
-Papá, ¿estás bien? |
| 01:32:57 |
Revisa el pavo, abuelo. |
| 01:33:03 |
Es un pájaro grande. |
| 01:33:07 |
-No te preocupes. |
| 01:33:09 |
La voy a mirar. |
| 01:33:11 |
Mamá lo hubiera dejado |
| 01:33:14 |
Les tengo que decir |
| 01:33:17 |
Yo la amaba |
| 01:33:20 |
en 41 años de casados |
| 01:33:23 |
Cada año. |
| 01:33:29 |
Bueno. Perfecto. |
| 01:33:46 |
¿Me ayudas con el bebé? |
| 01:33:49 |
Eso es. |
| 01:33:50 |
-¿Así está bien, Robert? |
| 01:33:55 |
-Estoy a dieta. |
| 01:33:58 |
-Aquí está su charola. |
| 01:34:02 |
Esto está caliente. |
| 01:34:07 |
Tu familia se está abriendo |
| 01:34:09 |
y puedes estar orgullosa |
| 01:34:14 |
Y si me preguntaras, te tendría |
| 01:34:20 |
que están todos bien. |
| 01:34:25 |
Están todos bien. |
| 01:34:26 |
-La nana. |
| 01:34:30 |
Subtítulos: Arígoñ |
| 00:00:46 |
Catch a falling star |
| 00:00:50 |
Never let it fade away |
| 00:00:54 |
Catch a falling star |
| 00:00:58 |
Save it for a rainy day |
| 00:01:02 |
For love may come |
| 00:01:06 |
Some starless night |
| 00:01:10 |
Just in case you feel |
| 00:01:15 |
You'll have a pocketful of starlight |
| 00:01:18 |
Catch a falling star |
| 00:01:22 |
Never let it fade away |
| 00:01:26 |
Catch a falling star |
| 00:01:30 |
Save it for a rainy day |
| 00:01:36 |
For love may come |
| 00:01:41 |
Some starless night |
| 00:01:44 |
And just in case you feel |
| 00:01:49 |
-You'll have a pocketful of starlight |
| 00:01:56 |
Catch a falling star |
| 00:02:01 |
Never let it fade away |
| 00:02:05 |
Catch a falling star |
| 00:02:08 |
Save it for a rainy day |
| 00:02:16 |
For when your troubles |
| 00:02:21 |
And they just might |
| 00:02:24 |
It's easy to forget them |
| 00:02:30 |
With just a pocketful of starlight |
| 00:02:33 |
Catch a falling star |
| 00:02:37 |
Save it for a rainy day |
| 00:02:41 |
Save it for a rainy day |
| 00:02:45 |
Save it for a rainy day |
| 00:19:22 |
Through my sleepless days |
| 00:19:27 |
That in my dreamless sleep I'm bound |
| 00:19:31 |
To one night hear the sound |
| 00:19:36 |
Of you calling |
| 00:19:38 |
Do not stumble through tonight |
| 00:19:42 |
Have no fear of falling |
| 00:19:45 |
We won't stumble through tonight |
| 00:19:50 |
Drowning in their laughter |
| 00:39:15 |
Oh, sweet morning |
| 00:39:18 |
Is your head not right |
| 00:39:23 |
Did you heed my warning |
| 00:39:28 |
This is the time of times |
| 00:39:33 |
And your head feels like your body |
| 00:39:40 |
Your mind is close behind |
| 00:39:43 |
There's a teardrop on your shoulder |
| 00:39:48 |
Says this is the time of times |
| 00:49:50 |
Maybe I'm wrong |
| 00:49:55 |
Amputate sympathy |
| 00:50:01 |
Strength of my tongue |
| 00:50:06 |
It's taken that liberty |
| 00:50:58 |
Play devil's advocate |
| 00:51:03 |
Never I fear |
| 00:51:09 |
Pay for it afterwards |
| 00:51:17 |
How do I feel? |
| 00:51:23 |
A glorified refugee |
| 00:51:28 |
Nobody ever says goodbye |
| 00:51:37 |
But I don't mind |
| 00:51:43 |
Just come home |
| 01:01:17 |
Papa loves mambo |
| 01:01:20 |
Mama loves mambo |
| 01:01:23 |
Havin' their fling again |
| 01:01:26 |
Feelin' that zing again, wow |
| 01:34:43 |
For so long |
| 01:34:46 |
I was out in the cold |
| 01:34:49 |
And I taught myself to believe |
| 01:34:56 |
It was fun hanging on to the moon |
| 01:34:59 |
Heading into the sun |
| 01:35:02 |
But it's been too long |
| 01:35:05 |
Now I wanna come home |
| 01:35:11 |
Came so close |
| 01:35:15 |
To the edge of defeat |
| 01:35:17 |
But I made my way in the shade |
| 01:35:21 |
Keeping out of the heat |
| 01:35:24 |
It was fun shooting out of the stars |
| 01:35:27 |
Looking into the sun |
| 01:35:30 |
But it's been too long |
| 01:35:33 |
Now I wanna come home |
| 01:35:38 |
Home, where there's nothing |
| 01:35:45 |
To the memories from afar |
| 01:35:50 |
Home, to the place |
| 01:35:57 |
We remember who we are |
| 01:36:06 |
For too long |
| 01:36:09 |
I was out on my own |
| 01:36:12 |
Every day I spent trying to prove |
| 01:36:20 |
It was fun hanging on to the moon |
| 01:36:22 |
Heading into the sun |
| 01:36:26 |
But it's been too long |
| 01:36:29 |
Now I wanna come home |
| 01:36:46 |
Home |
| 01:37:08 |
For so long |
| 01:37:11 |
I was out in the cold |
| 01:37:15 |
But I taught myself to believe |
| 01:37:21 |
It was fun hanging on to the moon |
| 01:37:24 |
Heading into the sun |
| 01:37:27 |
But it's been too long |
| 01:37:30 |
Now I wanna come home |
| 01:37:33 |
Yeah, it's been too long |
| 01:37:37 |
Now I wanna come home |
| 01:37:40 |
Been too long |
