Everyone s Hero

br
00:00:05 Tradução do subpack:
00:00:13 Revisão:
00:00:39 Arremessar!
00:00:43 Peguei! Peguei!
00:00:50 Vamos lá!
00:00:52 Strike!
00:01:13 Ah, qual é! Por que sempre
00:01:17 -Ele é péssimo!
00:01:18 -Azar o seu!
00:01:20 -O Yankee Irving de novo!
00:01:23 Por que sempre ficamos
00:01:28 Com licença.
00:01:32 Peguei.
00:01:34 Mostre a eles, Warbuckles!
00:01:39 -Vai, vai, vai!
00:01:44 Vamos, Sardento!
00:01:46 -Próximo batedor!
00:01:48 -Ah, cara!
00:01:50 Irving, essa é a sua
00:01:52 Igual ao Jogo Sete da série de 1926.
00:01:57 Sei, sei. Escuta, você
00:02:00 Ouça, não temos zona de strike,
00:02:04 -Batedor!
00:02:06 -Ele vai estragar tudo!
00:02:08 -Deixe a bola passar por você!
00:02:11 É, não rebata!
00:02:12 Se eu não rebater,
00:02:18 Não rebata, Irving!
00:02:20 Ei, batedor, batedor, batedor.
00:02:23 -Primeiro strike!
00:02:25 -Vamos.
00:02:31 -Segundo strike!
00:02:36 -Não rebata!
00:02:40 Não rebata, Irving!
00:02:44 Agora rebatendo, o número um,
00:03:01 Mandou bem, bundão.
00:03:03 Já chega. Nunca mais vai
00:03:05 -Desista.
00:03:07 -É, não volte.
00:03:09 Perdedor.
00:03:11 Querido!
00:04:00 Parece que ninguém quer
00:04:04 Ei, Irving!
00:04:19 O noticiário Movietone.
00:04:21 Trazendo as notícias para você
00:04:25 Nas notícias esportivas...
00:04:26 ...os Yankees continuam sua
00:04:30 É o Jogo Três da Série Mundial.
00:04:32 Quase fim de jogo,
00:04:35 ...bases lotadas,
00:04:39 O Sultão da Tacada vai
00:04:43 Pode apostar!
00:04:45 Então, o que o Napoleon Cross,
00:04:48 ...vai fazer agora?
00:04:50 Com o seu melhor taco,
00:04:53 ...o Babe Ruth é impossível
00:04:55 Babe Ruth. Babe Ruth.
00:04:58 Babe Ruth e seu melhor
00:05:01 Ele está por todo lado!
00:05:02 Todos os noticiários, todos os jornais
00:05:06 Olhe só tudo isso! Caneca do Babe Ruth,
00:05:10 ...cueca do Babe Ruth,
00:05:15 O que ele tem que
00:05:18 Ele tem um troféu da Série Mundial.
00:05:23 -É pedir demais?
00:05:27 Por que não me
00:05:29 Vou ajudá-lo a
00:05:30 Estou trabalhando em um
00:05:33 Está pronto?
00:05:37 Não, Esquerdinha,
00:05:39 ...você não é
00:05:41 Trapacear? Eu?
00:05:44 Aposto que ele tem
00:05:47 Isso é trapacear.
00:05:49 Tem razão, Esquerdinha.
00:05:52 O que é? O que é? O que é?
00:05:56 Então o que faremos?
00:05:58 Tiramos o taco dele.
00:06:01 -Indo para a luz.
00:06:05 Sem aquele taco,
00:06:10 Coloque isso em uma camiseta.
00:06:15 É, gostei.
00:06:18 Só tem um problema. Como vamos pegar
00:06:21 -Não "nós". Você.
00:06:25 Consiga aquele taco. E acho que
00:06:30 Se não, você está fora!
00:06:43 -Oi, querido. Como foi o seu dia?
00:06:46 -O papai já chegou em casa?
00:06:48 -Está trabalhando até mais tarde.
00:06:50 -O jantar estará pronto logo.
00:07:01 Por que sempre fico
00:07:03 O Yankee Irving de novo!
00:07:08 Ele está trabalhando
00:07:10 Acabou. Nunca mais
00:07:13 Você não é o
00:07:16 Por que sempre ficamos
00:07:46 Acha que dá pra tirar
00:08:08 O quê?
00:08:10 -Está falando?
00:08:12 Um elefante incomoda muita gente.
00:08:15 Três elefantes incomodam muita gente.
00:08:18 Espere um pouco.
00:08:20 De volta ao terreno baldio,
00:08:24 Cuidado aí, mãos pegajosas!
00:08:26 Não me faça dar uma de bola oito
00:08:36 Para onde você foi?
00:08:46 Ei, fofinho!
00:08:48 -Esse menino é doido.
00:08:51 E eu só quero ir embora.
00:08:53 Ei, gênio! Acontece que você
00:08:57 Adeus!
00:09:00 Sua sala é um pouco apertada.
00:09:10 Estou andando com estilo!
00:09:14 Ninguém coloca as mãos no Screwie.
00:09:21 Por que não posso
00:09:23 Todas as outras bolas podem
00:09:25 Peguei!
00:09:26 O que está acontecendo aqui?
00:09:29 Mãe, veja!
00:09:31 -Ele nunca se cansa dessa.
00:09:34 Uma bola de beisebol falante!
00:09:38 -Está dizendo "Yankee, hora do jantar."
00:09:42 Comida não fala. Exceto os feijões.
00:09:46 -Vá lavar as mãos.
00:09:49 Não sei. Vamos ver. Socorro!
00:09:56 É, tem razão.
00:10:00 Por favor, não economize no sabão.
00:10:09 Garoto, pare. Essa é a minha
00:10:19 Queria que o papai
00:10:21 Querido, você sabe
00:10:24 Eu sei, mas preciso
00:10:28 Que tal o seguinte?
00:10:30 -Sério?
00:10:33 Você sabe que não pode ficar
00:10:36 Valeu, mãe.
00:10:38 Ótimo. Deixe-me no terreno
00:10:42 Ei, ei!
00:10:43 Garantindo que
00:10:45 -Não na gaveta de cuecas!
00:10:50 Não mais.
00:11:01 ESTÁDIO DOS YANKEES
00:11:20 Nossa!
00:11:47 Agora rebatendo pelo New York Yankees,
00:11:52 Oi, pai.
00:11:57 O que está fazendo aqui?
00:11:58 Eu queria te ver.
00:12:01 Ótimo.
00:12:02 A misteriosa almôndega
00:12:07 Almôndega.
00:12:11 -Então, quais as novidades?
00:12:15 Não?
00:12:17 Encontrei uma bola de
00:12:21 É mesmo?
00:12:23 Eu o chamo de Screwie.
00:12:25 É mesmo?
00:12:27 No terreno baldio.
00:12:30 Você jogou bola hoje?
00:12:32 Sim, mas acho que não
00:12:36 Ei, achei que
00:12:38 Bem, acho que estou
00:12:42 Estava assistindo o time treinar
00:12:47 ...aqui estão os rapazes
00:12:49 Eles jogam todo dia...
00:12:51 ...e até no dia seguinte
00:12:54 ...eles ainda estão na base,
00:12:57 E sabe como eles ficaram
00:13:02 Eles continuaram rebatendo?
00:13:04 Vamos, tenho uma coisa
00:13:49 Babe Ruth!
00:14:17 -Aquele é o Darling?
00:14:21 O Babe fez esse taco sob medida
00:14:25 Foi o primeiro ano
00:14:29 Isso mesmo.
00:14:30 Dizem que ele foi feito
00:14:33 ...crescendo ao lado do
00:14:36 Tenho certeza que foi feito
00:14:38 Ei, vamos, amigo.
00:14:41 Vamos, pai!
00:14:47 Certo. Pode ficar aqui
00:14:49 ...enquanto guardo as
00:14:51 Nos encontramos no portão
00:14:52 Sim.
00:14:55 Yankee, não toque em nada e
00:14:58 Prometo.
00:15:19 -Você! O que está fazendo?
00:15:23 Só estava ajudando o
00:15:27 Fora!
00:15:32 O que está olhando?
00:15:52 Aqui está!
00:15:54 NEW YORK YANKEES ARRASA
00:16:11 Garoto! Garoto! Ei, garoto!
00:16:16 Está me transformando
00:16:28 Há quanto tempo está tendo
00:16:33 Bom dia.
00:16:38 Pensei que tivesse
00:16:40 O meu pai disse que nunca
00:16:43 -Ele já te viu rebater?
00:16:48 Então, você sabe bastante de
00:16:52 Já que você é uma bola
00:16:54 Sei uma coisa sobre beisebol.
00:16:57 E você me viu jogar
00:17:00 Então sei duas coisas.
00:17:02 Bem, então talvez você
00:17:05 Posso sugerir outros passatempos.
00:17:11 Você poderia assistir
00:17:13 Como pode odiar beisebol?
00:17:16 Garoto, ouça, o beisebol só vai
00:17:20 Sabia que cheguei na
00:17:22 -Você esteve na Liga Principal?
00:17:26 Eu me lembro como se fosse ontem.
00:17:29 ...40 mil fãs gritando enquanto eu
00:17:33 Era como um sonho que
00:17:35 Tudo o que eu sempre quis
00:17:38 E no primeiro lançamento
00:17:44 Fora.
00:17:45 Isso mesmo, garoto.
00:17:49 Para fora do parque.
00:17:50 Sonhos e tudo desapareceram.
00:17:56 Não. Me deixaram lá fora
00:18:00 Então vá por mim quando digo...
00:18:02 ...o beisebol é um campo de
00:18:05 Confie em mim.
00:18:10 -Sr. Robinson.
00:18:13 Sinto muito incomodá-los tão cedo
00:18:17 Que tipo de problema, senhor?
00:18:19 -Esse é o guarda Bryant.
00:18:21 Alguém arrombou
00:18:23 -Ah, não!
00:18:26 Você era o único lá
00:18:28 O que está querendo dizer?
00:18:30 Você viu mais alguém
00:18:33 -Espere. Tinha um segurança.
00:18:36 Pai, depois que
00:18:38 ...um segurança entrou
00:18:41 -Levou o seu filho ao vestiário?
00:18:45 Se importa se eu der
00:18:46 Com licença.
00:18:48 -Irving.
00:18:50 Esse garoto é louco.
00:18:52 Primeiro ele me colocou na
00:18:54 ...depois ele me empurrou para
00:18:55 ...e depois me forçou a
00:18:57 -É um desastre!
00:18:59 Está me ouvindo?
00:19:00 O que direi ao Babe?
00:19:02 Precisamos empacotar todo
00:19:05 O taco não está aqui.
00:19:07 Filho, se você sabe
00:19:10 ...precisa confessar agora.
00:19:14 -Stanley, isso é uma bela confusão.
00:19:19 Como gerente geral do
00:19:21 ...não tenho outra escolha.
00:19:23 -Demitido?
00:19:27 Stanley, alguém tem que
00:19:30 Era o seu turno.
00:19:32 Se o taco do Babe for encontrado,
00:19:36 Mas até lá, sinto muito.
00:19:39 Stanley, o que faremos?
00:19:42 Vou arrumar outro emprego.
00:19:44 -Dois empregos.
00:19:46 Yankee, você estava sozinho
00:19:50 -Stanley...
00:19:51 ...não havia seguranças
00:19:54 Sim, havia.
00:19:57 Já chega. Filho,
00:20:01 Não sei.
00:20:03 -Vá para o quarto.
00:20:05 Vá para o quarto.
00:20:15 O que foi tudo isso?
00:20:18 -Alguém roubou o taco do Babe Ruth.
00:20:22 -Screwie, meu pai foi demitido.
00:20:27 Por que alguém roubaria
00:20:30 Os Yankees vão perder
00:20:32 Garoto, está assistindo
00:20:36 Esse negócio de taco da sorte
00:20:38 Como você sabe?
00:20:41 Essa magoou.
00:20:42 Aquele segurança tem que
00:20:44 Por que um segurança do Yankees
00:20:47 Agora, se ele fosse segurança
00:20:50 ...aí eu poderia acreditar.
00:20:58 Ei, ei, ei! Não consigo respirar.
00:21:02 Ainda não consigo respirar.
00:21:04 Ei, sabia que já tinha
00:21:09 O que está tagarelando aí?
00:21:11 O segurança era o
00:21:14 ...arremessador do
00:21:15 O Esquerdinha é o maior trapaceador
00:21:18 O Esquerdinha roubou o taco
00:21:21 Os Yankees vão perder a Série.
00:21:25 É, e não esqueça de
00:21:26 ...que quem falou foi a bola
00:21:30 Garoto, isso é só uma
00:21:32 ...e mesmo se for verdade,
00:21:35 Você não tem provas.
00:21:37 -Então vou conseguir provas.
00:21:39 A maioria dos Cubs estão
00:21:41 O que vai fazer?
00:21:42 Escapar de casa,
00:21:45 ...e revistar cada passageiro?
00:21:47 -Isso.
00:21:49 Se formos para a Estação Penn,
00:21:52 Preciso aprender a ficar
00:21:56 Não pode dar certo.
00:21:58 ...e esse é o mundo real,
00:22:01 ...cheio de fadas de jujuba e...
00:22:04 É, acho que não.
00:22:12 Screwie, tenho que fazer
00:22:16 Certo. Não me olhe assim.
00:22:19 Pare, pare.
00:22:20 Certo. Tudo bem.
00:22:23 Eu te ajudo
00:22:25 ...se você me levar de volta
00:22:26 ...e me deixar lá para
00:22:29 Fechado.
00:22:40 O que estamos fazendo?
00:22:43 -Opa!
00:22:52 -Certo, estamos bem.
00:22:55 Nada bem!
00:22:58 Minha cabeça! Minha bunda!
00:23:10 -Até agora tudo certo.
00:23:13 -Estava gritando bem alto.
00:23:16 Estava rindo.
00:23:19 Está vendo?
00:23:27 Tem um milhão de pessoas aqui.
00:23:30 Apenas continue procurando,
00:23:36 Trem para Niágara.
00:23:45 Temos que correr.
00:23:46 Por que não voltamos em 10 anos?
00:23:49 Abram o caminho aí, pessoal.
00:23:57 Viu alguma coisa?
00:23:58 Uma meia, um papel de bala,
00:24:04 -Abacaxi.
00:24:08 Agora você
00:24:09 Vejo milhares de pessoas
00:24:12 Nenhuma das que
00:24:14 Só há um trem para Chicago,
00:24:18 -Vamos continuar examinando.
00:24:20 Qual é?
00:24:23 Todos a bordo do
00:24:25 Estava melhor apodrecendo
00:24:28 Eu tinha que vir parar
00:24:32 Como vamos checar o
00:24:33 São uns 50 vagões e
00:24:35 ...e, Nossa Senhora!
00:24:40 Bingo. Tem que ser
00:24:54 Certo, nós o encontramos.
00:24:56 Mas pode ter
00:24:58 Um trombone, uma perna de madeira,
00:25:01 Bem, lá vai ele. Então acho
00:25:08 -Vamos, rapazes.
00:25:11 Ei, espere, espere!
00:25:16 Faça uma contagem quando
00:25:32 -Acho que é ele.
00:25:35 Não tenho certeza.
00:25:40 É ele?
00:25:41 Há um cavalo pulando
00:25:44 Espere. Acho que é a
00:25:46 Screwie,
00:25:54 Dê uma olhadinha
00:25:56 Rolo de volta de onde...
00:26:00 Nossa, que dor de cabeça!
00:26:07 Olá.
00:26:10 Não.
00:26:20 Você o viu?
00:26:23 Terceira fileira,
00:26:25 Onde você está indo?
00:26:43 Ótimo.
00:26:44 ...agora me leve
00:26:47 Não!
00:27:06 Que droga!
00:27:17 Ah, não!
00:27:23 Ótimo. Aquela coisa não
00:27:25 Ei, você.
00:27:27 Parado aí!
00:27:33 Sou um bola.
00:27:35 ...mas você,
00:27:39 Screwie.
00:27:44 Yankee, me ajude!
00:27:51 Me devolva a minha caixa,
00:28:28 O garotão aqui ainda
00:28:31 Senhor, preciso ver
00:29:08 Garoto, você vai precisar
00:29:20 A brincadeira acabou,
00:29:33 Screwie, segure-se!
00:29:38 Peguei!
00:29:39 Ei, você...
00:29:40 Bata nele!
00:29:43 Chutar também serve!
00:29:50 Isso não deve ser agradável.
00:29:53 Não dói tanto assim.
00:29:55 Espere.
00:29:57 Lá vem.
00:30:17 Mas preciso chegar
00:30:18 Nova York? Por ali.
00:30:32 Ah, ótimo.
00:30:33 Sem bilhete, sem trem.
00:30:38 O que poderia ser pior?
00:30:40 Bem, pelo menos estou
00:30:57 -Lá vai ela de novo.
00:31:00 Eu não devia estar aqui!
00:31:03 Amiga, relaxa.
00:31:05 Você é um pedaço de madeira,
00:31:08 Sabe quem eu sou?
00:31:09 Sou a Darling, amor.
00:31:13 Nascida de uma árvore de mil anos,
00:31:17 Atingida por um raio...
00:31:18 ...e entalhada por monges
00:31:22 Desde quando monges fazem
00:31:24 -Está me chamando de mentirosa?
00:31:28 Na verdade, fui feito da
00:31:30 ...e costurado
00:31:33 O Screwie também participou
00:31:35 Ele teria sido uma bola de home run,
00:31:38 -Garoto, não.
00:31:41 Bem, não é incrível?
00:31:43 Eu bati em milhões
00:31:46 Sabe, vocês tacos são todas
00:31:48 Só aparecem três
00:31:51 ...carregados para a base
00:31:52 Não me deixem caída nessa terra.
00:31:57 Bem, isso é o que você sabe.
00:31:58 Não preciso de ninguém pra me carregar.
00:32:02 Me coloque no chão.
00:32:04 Me coloque no chão!
00:32:06 Certo.
00:32:09 Até mais, time de caipiras.
00:32:18 Com licença.
00:32:23 Dois.
00:32:29 Quer saber?
00:32:30 Se você acha que
00:32:33 ...deve estar delirando.
00:32:38 Se realmente você estiver
00:32:40 ...então presumo...
00:32:41 ...que vai me devolver
00:32:43 ...o Sr. Babe Ruth que,
00:32:46 ...está atualmente em Chicago...
00:32:48 ...jogando na Série Mundial.
00:32:50 Já ouviu falar da Série Mundial,
00:32:54 Ah, sim.
00:32:57 Mas não estamos indo para Chicago,
00:32:59 Nova York?
00:33:02 Acabei de dizer que o Babe
00:33:04 Quando o Esquerdinha te roubou,
00:33:07 Se eu levá-la para Nova York,
00:33:10 Não, não, não.
00:33:12 Ei, perna de mesa!
00:33:16 Não vamos para Chicago.
00:33:19 E pronto.
00:33:21 -Mas...
00:33:25 Certo.
00:33:27 Acontece que eu sei que o
00:33:31 ...e tenho certeza que ele poderia
00:33:33 Talvez até com um grande aumento.
00:33:35 Mas vocês querem ir para Nova York,
00:33:39 Apenas você pode
00:33:46 Stanley, onde ele pode estar?
00:33:49 MÃE, PAI. FUI A ESTAÇÃO PENN
00:33:50 É tudo culpa minha.
00:33:55 Como vamos encontrá-lo?
00:33:58 Acho que está na hora
00:34:24 É o nosso trem?
00:34:27 Acho que não.
00:34:32 Conheço esse cheiro.
00:34:37 Garoto, garoto.
00:34:39 Acorde!
00:34:40 -Ei, o que você quer?
00:34:42 O Esquerdinha está aqui.
00:34:45 Ah, não.
00:34:50 Devolver...
00:34:54 Ele vai se arrepender.
00:34:58 Quero um cappuccino light,
00:35:00 Quieta, estaca de barraca.
00:35:03 ...usar a cabeça dele para
00:35:09 Babe Ruth,
00:35:12 Sério, por que está
00:35:14 -O quê?
00:35:16 ...é o Esquerdinha Maginnis.
00:35:19 Estou esperando
00:35:21 De agora em diante,
00:35:23 O quê?
00:35:24 Está a caminho de Cairo?
00:35:27 Achei que queria
00:35:28 É em código, seu idiota!
00:35:31 Está com o nosso amiguinho
00:35:33 Sim, sim.
00:35:37 Escute.
00:35:39 -E ninguém nem suspeita de nós.
00:35:43 Raoul, não tem nenhum "nós".
00:35:45 Se você for pego,
00:35:48 -Absolutamente nada.
00:35:51 ...eles colocaram a culpa
00:35:54 Saca só!
00:35:58 Estamos...
00:36:01 Então, agora que estou com o taco,
00:36:04 Não tão rápido, Raoul.
00:36:05 Quando fizer a entrega,
00:36:09 -Mas Sr. Cross...
00:36:15 O que foi, pequeno Babe Ruth
00:36:18 Você parece um pouco
00:36:20 Talvez um alongamento
00:36:34 Isso aí!
00:36:50 Espere até eu te pegar...
00:36:58 -Fim do jogo, garoto.
00:37:02 Yankee!
00:37:05 Minha Nossa!
00:37:15 Mamãe!
00:37:26 -E agora?
00:37:29 Estamos indo para Nova York,
00:37:30 Não sei.
00:37:33 Por que não tiramos
00:37:34 Cara, vamos pra Nova York.
00:37:37 Isso foi grosseiro
00:37:42 O que foi isso?
00:37:43 -Lobos?
00:37:45 Estamos em Pittsburgh.
00:37:46 Os lobos são medrosos demais
00:37:49 -Ah, garoto!
00:37:51 -Socorro! Socorro!
00:37:53 Esqueça-o. Corra.
00:37:55 Não me coma.
00:37:58 Que fedor!
00:37:59 Aposto que até cães acham
00:38:06 Ai!
00:38:07 -Ei.
00:38:09 Screwie.
00:38:10 Lembre-se: proteja-me
00:38:23 Está bem, está bem.
00:38:25 Estou fazendo o melhor que posso
00:38:28 -Quem são esses caras?
00:38:31 -Na Pensilvânia?
00:38:45 Desculpe.
00:38:49 Quer dizer isso?
00:38:51 Ei.
00:38:52 -Daisy, cuidado com isso.
00:38:54 Senta. Senta.
00:38:57 Não se preocupe, ela não vai longe.
00:39:02 Louie, acho que temos
00:39:06 Isso está ótimo.
00:39:07 Qual é o seu nome, filho?
00:39:09 -Yankee Irving, senhor.
00:39:11 Yankee Irving.
00:39:13 Ei, garoto.
00:39:17 Ei, dá pra parar com isso?
00:39:32 Você são...
00:39:35 Mendigos?
00:39:36 Não.
00:39:37 -Não, não somos mendigos.
00:39:40 É, o Jack é mendigo.
00:39:41 Mas o resto de nós só está
00:39:46 Perfeito.
00:39:48 Não mova um músculo, Jack.
00:39:50 ...pelo New York Yankees...
00:39:51 Consegui! Ei, pessoal!
00:39:54 -O jogo. Babe!
00:39:57 -O jogo começou!
00:39:58 Vamos ver se ele consegue
00:40:00 -Acerte.
00:40:02 -Vamos, Babe.
00:40:04 -Não, não.
00:40:06 -Babe, vamos.
00:40:08 -Não posso ouvir isso.
00:40:11 -Vamos, Babe.
00:40:14 ...e tudo depende desse
00:40:15 Vamos, Babe.
00:40:17 -O Babe vai até a base.
00:40:19 Lá vai. Aqui está a rebatida.
00:40:23 -Não.
00:40:24 Não conseguiu rebater.
00:40:26 Ah, não.
00:40:28 ...nesse quinto jogo da
00:40:30 Viu? Eu disse que
00:40:33 O Babe nunca falhou
00:40:37 Eu já devia tê-la devolvido.
00:40:43 -Coragem, Yankee.
00:40:47 E o Babe, o Babe
00:40:50 Vamos, filho.
00:40:52 O Babe tem um grande coração.
00:40:55 Olha, quando o Babe era criança,
00:40:57 Então ele pega um taco,
00:40:59 ...veja só onde ele chegou.
00:41:01 Se o Babe consegue,
00:41:04 Pessoal, ouviram isso?
00:41:06 É o Manhattan Express das 10:15
00:41:09 Certo, vamos fazer as malas.
00:41:13 Já estava na hora.
00:41:26 Vamos, Daisy.
00:41:28 Isso aí.
00:41:29 -Yankee!
00:41:31 Vamos, Yankee!
00:41:35 -Segure aqui!
00:41:38 Yankee!
00:41:41 Yankee, vamos. Corra.
00:41:43 Não, continue correndo.
00:41:46 -Por que ele não está correndo?
00:41:49 Desculpe, pessoal. Não posso ir.
00:41:54 -O que ele disse?
00:41:58 -Tchau.
00:42:01 Você ouviu aqueles caras.
00:42:04 O Babe é o herói de
00:42:06 E não posso decepcioná-los,
00:42:09 -Vamos para Chicago.
00:42:12 Obrigada. Sabia que você
00:42:16 Que beleza.
00:42:18 E você, sua madeira podre e
00:42:22 Você o enganou.
00:42:24 Admita, cara de couro.
00:42:26 Tudo bem. Não posso confiar em você.
00:42:35 Yankee!
00:42:39 Acho que uns dias em Chicago
00:42:41 Estou curioso com o prato
00:42:44 ...mas depois disso,
00:42:49 Sabe, eu era só um fragmento
00:42:51 Então depois que o Babe e
00:42:54 ...a rainha nos convidou para
00:42:57 E havia esse taco
00:42:59 ...que ficava tentando olhar por
00:43:01 ...e eu...
00:43:03 Por que estamos parando?
00:43:05 Porque estou cansado
00:43:08 -Vocês comem?
00:43:10 Tenho que manter essa
00:43:12 Elegante?
00:43:13 De onde estou,
00:43:16 -Está dizendo que sou cheinha?
00:43:18 Com licença. Eu fui examinada
00:43:22 ...que não entendem como posso ser
00:43:26 Blá-blá-blá!
00:43:27 Esses cientistas examinaram
00:43:30 Alguém já te examinou, Scarface?
00:43:32 -Não vou ficar aqui ouvindo isso.
00:43:35 -Ei, veja! Uma bola de beisebol.
00:43:39 -Me coloque no chão.
00:43:44 -Me devolva ele.
00:43:46 O que você fez?
00:43:49 O que ele tem?
00:43:51 -Você coloca roupinha nele?
00:43:54 -Me devolva.
00:43:56 -Socorro!
00:43:58 Ele só reclama mesmo.
00:44:00 Podemos encontrar uma
00:44:02 Como uma bola de tênis.
00:44:09 -Você! Devolva a bola para ele!
00:44:12 -Toma essa!
00:44:20 Ei, garoto.
00:44:21 Vai deixar uma garota
00:44:25 Não.
00:44:27 Mas vou deixá-la ajudar.
00:44:31 Vamos pegar
00:44:37 Parece que estamos brigando
00:44:50 Você acertou
00:44:52 O garoto não está nem
00:44:53 Cuidado.
00:44:55 Precisa começar a
00:44:57 -Estou tentando.
00:44:59 Não olhe para onde elas vão.
00:45:14 -É, isso aí.
00:45:17 Por que está olhando pra mim?
00:45:21 Não me faça mostrar
00:45:25 Chegando!
00:45:28 Fui atingido.
00:45:31 Vamos!
00:45:37 Está bem.
00:45:42 Isso aí!
00:45:50 Médico!
00:45:52 Me abrace.
00:45:56 Vamos.
00:46:15 -Valeu por me ajudar lá.
00:46:18 Você já estava começando
00:46:20 Aquele Tyler gordinho vai tirar
00:46:26 Nossa!
00:46:29 "Bola Rápida"
00:46:31 O meu pai me ensinou a arremessar
00:46:34 -Sério?
00:46:37 -Ei, mãe. Esse é o Yankee.
00:46:40 -Olá.
00:46:45 Minha Nossa!
00:46:47 Céus!
00:46:49 Esse aqui é o meu pai.
00:46:51 Ele é arremessador do
00:46:54 O seu pai é o Lonnie Brewster?
00:46:56 Lonnie "O Galo" Brewster?
00:46:59 -O rei da bola curva?
00:47:03 Ele pode arremessar
00:47:04 Acho que eu vou
00:47:06 Nossa!
00:47:08 Ninguém rebateu
00:47:10 Aquele foi o jogo que
00:47:13 -"Grand Slam" em Milwaukee.
00:47:16 Foi nesse jogo que
00:47:17 ...eliminou 3 em uma só rodada!
00:47:21 -O seu pai é incrível.
00:47:24 Ele é o meu herói.
00:47:25 O meu pai trabalha
00:47:28 Sério?
00:47:30 Você sonha em jogar no
00:47:33 Sim, o tempo todo.
00:47:36 Mas estou jogando meio mal ultimamente.
00:47:42 Yankee, você fugiu de casa?
00:47:44 Não estou fugindo.
00:47:48 Esse é o taco do Babe Ruth.
00:47:51 Não é a Darling, é?
00:47:57 Ei, talvez o meu pai possa ajudar.
00:48:06 -Olá. Posso ajudá-lo?
00:48:10 Estou morrendo de preocupação
00:48:13 Sabe, porque
00:48:18 Apenas dê isso ao meu pai.
00:48:21 -Valeu.
00:48:24 Pai?
00:48:27 Vamos, filho.
00:48:30 -Ele não é meu pai.
00:48:32 -Saia da frente!
00:48:37 -Você está bem?
00:48:39 Pare aí mesmo, senhor.
00:48:48 Espere só até a polícia
00:49:10 Corra, Yankee!
00:49:16 Corra, Yankee.
00:49:21 Me dê o taco.
00:49:24 Me dê esse taco.
00:49:31 Certo, garoto.
00:49:33 -Agora me devolva o taco.
00:49:35 Vou levá-la para Chicago,
00:49:38 -Diga à ele, Yank.
00:49:41 O meu pai vai ter
00:49:43 É? Bem, eu quero o meu
00:49:46 Sou um arremessador. Eu arremesso.
00:49:51 Meu nariz...
00:49:57 Toma essa, seu trouxa!
00:50:01 -Você está bem?
00:50:05 Marti, só quero dizer...
00:50:10 -Quero o taco.
00:50:12 ...vamos sair daqui.
00:50:14 -Vá encontrar o meu pai.
00:50:17 -Até mais, Yankee.
00:50:20 -Valeu, Marti!
00:51:12 PARADA DE ÔNIBUS
00:52:03 Por que não pode ficar
00:52:05 Porque se eu ficar daquele lado,
00:52:08 ...e não quero ficar toda inchada.
00:52:10 -Você está ficando inchada.
00:52:13 Na sua cabeçona gorda!
00:52:16 Você vai se arrepender.
00:52:19 Isso é uma ameaça?
00:52:22 Minha melhor rebatida e
00:52:25 Vocês dois podem parar?
00:52:30 -Qual é o problema com ele?
00:52:33 Ele é um garoto de dez anos,
00:52:36 ...com um taco egoísta
00:52:38 -Não o trato como um burro de carga.
00:52:41 Já agradeceu por ele ter
00:52:43 Ou por carregá-la de volta
00:52:46 Eu...
00:52:55 Yankee, me ocorreu que
00:52:58 ...por me salvar daquele desalmado
00:53:01 ...e me carregar
00:53:04 -Tudo bem.
00:53:08 Minha mãe estaria envergonhada
00:53:11 ...e quero dizer o quanto agradeço pelo
00:53:16 Yankee, tem mais alguma coisa
00:53:21 -Estou com saudades dos meus pais.
00:53:24 Às vezes o Babe
00:53:26 ...quando está
00:53:28 Por quê?
00:53:29 Ele está cercado de repórteres,
00:53:33 É verdade, mas eles não estão lá
00:53:36 Só estão por perto
00:53:40 Sabe de uma coisa?
00:53:43 -Qual é!
00:53:46 É sim. Sabe, acho que ele vai
00:53:50 Obrigado, Darling.
00:53:52 Não, não.
00:53:55 Irmão, que coisa mais melosa!
00:54:02 Ele está pronto, e arremessa!
00:54:05 É um "home run"!
00:54:10 Estão enlouquecendo em Chicago!
00:54:12 Gostaria de agradecer
00:54:16 Mas especialmente
00:54:20 -O quê?
00:54:24 É o Esquerdinha.
00:54:25 Esquerdinha, meu garoto.
00:54:27 A Série já está
00:54:30 -Onde você está?
00:54:32 Estou em um telefone
00:54:36 Só precisei trocar de trem.
00:54:40 Está com a mercadoria?
00:54:42 O taco está a caminho
00:54:46 O taco está a caminho,
00:54:48 Sinto que não está sendo completamente
00:54:52 Você não está com o
00:54:53 -Eu...
00:54:55 Só tem mais um jogo na Série!
00:54:57 Se eu não estiver com esse taco
00:55:00 ...antes do jogo começar...
00:55:02 ...você perde o emprego,
00:55:04 -Está bem?
00:55:06 Acho que tem um problema com
00:55:09 -Acho que esse telefone não funciona!
00:55:11 -Está me ouvindo, chefe?
00:55:13 -Alô!
00:55:16 -Que canalha!
00:55:18 -Disse que o telefone não funciona.
00:55:21 ...quem está com o taco?
00:55:23 Perguntei quem
00:55:25 Alô?
00:55:28 Está bem.
00:55:58 Pode autografar o meu
00:56:00 Mas é claro, senhorita.
00:56:02 Ei!
00:56:04 Ei, pessoal. Ei!
00:56:09 Olá, muito obrigada.
00:56:11 Ei, Mulher-Taco,
00:56:14 Mas deveriam.
00:56:16 Meu Deus, Sr. Brewster,
00:56:19 -Claro. Claro, garotos.
00:56:20 -Isso!
00:56:22 Continuem torcendo por
00:56:23 -Obrigado, Sr. Brewster.
00:56:24 -Até mais.
00:56:31 Capitão, vamos.
00:56:34 Está bem, Hank.
00:56:37 Fã do Yankee, não é?
00:56:39 Vocês vão conseguir
00:56:42 -O que quer dizer?
00:56:45 -Apanharam feio.
00:56:47 -Perderam de novo?
00:56:50 Só falta um jogo.
00:56:58 Muito bem, Willie.
00:57:00 Cuidado com a cabeça, filho.
00:57:02 Poderia ter pego
00:57:12 O que eles estão fazendo?
00:57:14 Meu Deus! Eles são mímicos.
00:57:18 Nunca viu ninguém jogar
00:57:20 Nos deixa bem treinados.
00:57:23 Ei, pessoal. Esse é o Yankee Irving
00:57:28 Como vai, Yankee?
00:57:30 -Ei, Willie, ainda estamos jogando?
00:57:33 Acha que consegue?
00:57:35 Posso rebater qualquer coisa
00:57:37 Vem cá, baixinho.
00:57:40 -Batedor.
00:57:44 Esperem um minuto, pessoal.
00:57:46 Olhe aqui, filho.
00:57:50 Sim, é uma bela posição.
00:57:53 Metade da batida é o equilíbrio.
00:57:55 Se posicionar o seu pé corretamente,
00:58:03 Mantenha seus joelhos
00:58:06 ...e a cabeça baixa.
00:58:13 Não sei se agüento
00:58:15 O Yank tem uma bola de
00:58:18 O que aconteceu com a
00:58:23 Relaxe, seu lerdo.
00:58:26 Como pode algo tão redondo
00:58:32 Equilíbrio. Essa é a
00:58:36 Agora você está entendendo.
00:58:44 Tenho medo de altura!
00:58:47 Vou até ela! Vou até ela!
00:58:50 Foi meio divertido, mas não
00:58:54 O que estou dizendo?
00:58:59 Vamos!
00:59:06 Vamos, coloque
00:59:09 Quero mais. Me dê mais!
00:59:14 Ele parece um profissional.
00:59:17 -Olhe pra você. Você está em forma!
00:59:20 Olhe pra mim, Yank.
00:59:23 Passando. Olha só isso.
00:59:27 Certo, agora vá em frente
00:59:30 Aí vai o lançamento.
00:59:31 É fácil. Consigo fazer.
00:59:34 -É assim que se bate!
00:59:38 -Vocês viram? Eu consegui!
00:59:42 Esse garoto não
00:59:43 É um pequeno Babe
01:00:23 Nossa!
01:00:39 Ouça, filho. Os Yankees sempre
01:00:42 Você vai ficar bem aqui.
01:00:43 Quero que entre
01:00:46 Farei isso, Sr. Brewster.
01:00:47 -E obrigado por tudo.
01:00:50 -Tchau, Yankee.
01:00:53 -A gente se vê, baixinho!
01:00:55 Boa sorte.
01:01:03 -Nossa!
01:01:07 Coitado do Babe.
01:01:13 -Ei, Babe! Ei, Babe!
01:01:18 Ei, como vai, pessoal?
01:01:21 Babe Ruth.
01:01:23 Lá está o Babe!
01:01:26 Peça para ele me assinar.
01:01:29 Ei, bom te ver.
01:01:37 Ei, Babe. Quando vocês Yankees
01:01:40 O beisebol é cheio de surpresas.
01:01:43 Ei, Babe.
01:01:46 Acredito que a reunião dos esfarrapados
01:01:51 Mas preciso ver o Babe.
01:01:53 Assim como centenas
01:02:00 -Achei que tivesse dito...
01:02:08 Ei, Lou.
01:02:16 -Seu bagunceiro.
01:02:18 -Não, me solte. Só preciso ver o Babe.
01:02:22 Ei, Sr. D. Traga
01:02:25 Ei, garoto.
01:02:31 Mas Sr. Ruth, esse
01:02:35 -Bem, ele é meu convidado.
01:02:38 Traga uma banana split para
01:02:40 -Traga uma pra mim também.
01:02:42 Yankee! Ela, ela...
01:02:45 Mas ela... Darling!
01:02:47 Ei, Yankee...
01:02:50 Isso é trabalho para o Super-Bola!
01:02:55 -Então, qual é seu nome, garoto?
01:02:59 Você tem coragem,
01:03:01 Ele se parece comigo
01:03:05 Babe, preciso falar com
01:03:10 Bem, não passaram
01:03:12 A Darling e eu,
01:03:15 Sabe, garoto,
01:03:17 ...mas é quase como
01:03:19 ...exatamente onde
01:03:20 ...e ela fazia acontecer.
01:03:23 -Meio loucura, não é?
01:03:27 Você está com a Darling?
01:03:32 Tire suas mãos dela!
01:03:39 Quanto mais burro,
01:03:42 Uma vez já fui o pinheiro mais
01:03:45 O Babe sempre costuma dizer...
01:03:47 ..."Darling, você poderia ser
01:03:49 Linda história, princesa.
01:03:54 Você rola, eu piloto.
01:04:02 Ei, o que é isso? Alguma piada?
01:04:07 E a menos que você tenha meio quilo
01:04:10 Babe, estava com ela.
01:04:15 O Esquerdinha Maginnis
01:04:17 Eu a trouxe até aqui
01:04:20 Preciso encontrá-la.
01:04:23 Apenas role.
01:04:26 -Yank.
01:04:28 -Rápido, Yank.
01:04:31 Olá.
01:04:33 Socorro! Socorro!
01:04:36 Socorro!
01:04:49 -Socorro! Socorro!
01:05:04 Tão trágico.
01:05:08 ...o incrível Babe Ruth,
01:05:11 ...e nenhum taco mágico
01:05:14 Acha que ele vai sair depois
01:05:16 -Yank, não dê ouvidos a ele.
01:05:21 Ele não precisa de um
01:05:23 Sério? E mesmo assim você tentou
01:05:27 Que tal ouvirmos o rádio
01:05:30 E parece que os Cubs
01:05:34 Os Yankees atrás dos Cubs,
01:05:36 -Vamos, Babe.
01:05:38 Vamos.
01:05:39 E lá vai o arremesso.
01:05:44 Isso vai mandar o Babe
01:05:46 Meu Babe!
01:05:47 Que agora parece mais
01:05:49 Os Yankees parecem derrotados.
01:05:52 ...provavelmente eles estão.
01:05:53 Bem, acho que esse é
01:06:03 Suponho que esse taco
01:06:06 Espero que
01:06:09 É claro que tem sempre
01:06:12 Talvez eu a leve para
01:06:13 Há alguns castores lá
01:06:17 Dar uma mordiscada.
01:06:21 Acho que eu deveria descer logo
01:06:23 ...para aceitar o meu
01:06:25 Fique aí, pequeno Yankee.
01:06:27 Tenho certeza de que seus pais
01:06:30 O orfanato vai estar aqui
01:06:33 Apenas entre dizendo...
01:06:35 "Sou o garoto que perdeu o
01:06:37 ...o que custou à ele a Série Mundial.
01:06:44 Pense só nisso, Yankee.
01:06:51 Então qual é o plano, Yank?
01:06:53 -Não tem plano, Screwie.
01:06:56 -Ótimo. O que faremos primeiro?
01:06:59 Não podemos fazer nada.
01:07:03 O Babe errou todas.
01:07:05 Você tinha razão, Screwie.
01:07:10 Eu devia ter desistido.
01:07:12 É isso?
01:07:15 Sabe, quando aterrissei naquele
01:07:17 ...pensei, "É isso. Não há mais nada
01:07:21 Mas aí você apareceu.
01:07:23 E aconteceu tudo isso.
01:07:25 ...e o negócio com as maçãs,
01:07:30 Você me fez acreditar.
01:07:32 Eu não tinha razão, garoto.
01:07:35 E daí, os Yankees perderam um jogo?
01:07:39 Para o Babe marcar
01:07:42 O Babe te ensinou a
01:07:44 O Babe vai pagar
01:07:47 Por que fez isso, Yankee?
01:07:51 -Para ajudar o meu pai.
01:07:56 Vai continuar rebatendo?
01:08:03 Achei que o beisebol fosse
01:08:06 Não estou falando de beisebol.
01:08:17 -Darling, precisamos...
01:08:21 Yankee, eu ficaria honrada de ajudar
01:08:26 E eu aqui pensando que
01:08:29 -Muito bem...
01:08:31 ...que sob essa carcaça de couro durona
01:08:34 -Já chega.
01:08:37 Ao menos, é claro, que você
01:08:41 Mandou bem,
01:08:44 Valeu, taco.
01:08:46 -Então como vamos sair daqui?
01:08:52 Ela não abre.
01:08:53 Não entendeu?
01:08:57 Estardalhaço.
01:09:02 Screwie, tem certeza?
01:09:03 Olhe pra mim.
01:09:06 Agora, vamos destruir
01:09:15 Certo, acho que
01:09:18 Tente de novo.
01:09:25 Arremessar!
01:09:31 Screwie, cadê você?
01:09:36 Não se preocupe comigo.
01:09:40 Ei, uma bola fora.
01:09:41 Ninguém esquece dessa, não é?
01:10:09 O beisebol é sobre trabalho em equipe,
01:10:13 Mas o que...?
01:10:13 -Ei, garoto!
01:10:15 Não desça aí.
01:10:16 Lou, aquele garoto...
01:10:18 Você se lembra daquele garoto.
01:10:20 Espere um minuto.
01:10:21 Parece que há algum tipo de agitação
01:10:23 Os seguranças estão perseguindo
01:10:25 Não consigo ver bem
01:10:27 Os seguranças parecem
01:10:29 ...um garoto
01:10:33 Ele parece ter uns dez anos e
01:10:37 ...e vou dizer uma coisa,
01:10:38 ...ele está dando trabalho
01:10:45 Ei, garoto!
01:10:48 Terceiro strike!
01:10:51 -Saia! Saia!
01:10:53 Não está jogando, Yank?
01:10:54 Ei, garoto.
01:10:56 Venha aqui!
01:10:59 Só preciso entregar
01:11:01 Ei, o que está tentando fazer?
01:11:05 Bem, bem, bem. Estou...
01:11:09 -É o meu Babe.
01:11:12 -Como eu disse.
01:11:16 Exijo que encerre esse jogo
01:11:21 Não tão rápido, tampinha.
01:11:23 O seu homem, o Esquerdinha,
01:11:25 É o seu taco?
01:11:26 -Diga a ele, Babe. Diga a ele.
01:11:28 É a coisa mais absurda
01:11:30 Isso não é falta?
01:11:33 Yankees, vocês têm 2 minutos para
01:11:36 ...ou vão perder o jogo.
01:11:40 Yankee. Yankee.
01:11:43 Reparou onde está parado, garoto?
01:11:46 Na base no meio da
01:11:50 Como se sente, artilheiro?
01:11:53 Você está muito bem, Yankee.
01:11:55 -Não acha, Babe? Babe? Babe!
01:11:58 -Garotão, olhe para cá!
01:11:59 -O que está fazendo?
01:12:02 É, olha pra esse time.
01:12:06 Quem podemos colocar pra rebater
01:12:09 Deixar esse time
01:12:12 Olhe para o garoto
01:12:14 Ele não é demais?
01:12:16 Ei! Está me ouvindo
01:12:19 -O quê?
01:12:22 Babe, olhe pra nós.
01:12:26 Sei quem vai rebater.
01:12:29 Babe, esqueça.
01:12:31 É a Série Mundial.
01:12:34 Esse garoto trouxe a Darling
01:12:38 Se ele pode fazer isso,
01:12:40 Vamos, pessoal! Isso é beisebol.
01:12:44 O que me dizem?
01:12:48 Certo, Yankees. Tempo esgotado.
01:12:51 Ele.
01:12:53 -O quê?
01:12:56 Não sei não.
01:12:57 Você está prestes a rebater
01:13:04 Acho que vocês estão
01:13:13 Já sei. Não tenho zona de strike.
01:13:17 Claro que você vai rebater.
01:13:21 Mas, Babe, ninguém nunca usou
01:13:24 É, bem...
01:13:26 Não quero que ela ouça isso,
01:13:30 ...é o batedor.
01:13:33 Agora vá pegá-los, garoto.
01:13:36 Então o que está acontecendo?
01:13:37 -O Yankee vai rebater.
01:13:41 Quer dizer, é uma ótima idéia!
01:13:44 Quem teve essa idéia?
01:13:47 -Screwie!
01:13:50 E vou estar aqui o tempo
01:13:53 Batedor!
01:13:54 Opa! Apague isso.
01:14:00 Achei que era pra ser o Babe,
01:14:03 Bem, fãs de esporte...
01:14:04 ...os Yankees colocaram
01:14:08 Um garoto?
01:14:10 ...do jovem recruta.
01:14:11 -É Yankee Irving.
01:14:14 Agora rebatendo pelo New York Yankees,
01:14:19 -É meu garoto!
01:14:22 -Estão colocando ele no jogo.
01:14:28 Certo, Esquerdinha. Você só tem que
01:14:32 Acabe logo com isso!
01:14:33 Certo, garoto. Você está prestes
01:14:41 Prepare-se, Yank.
01:14:48 Não fique aí parado.
01:14:50 Primeiro strike!
01:14:52 Certo. Agora sabe que ele está
01:14:55 Ele consegue.
01:15:04 Olhe pra mim! Olhe pra mim!
01:15:07 -Segundo strike!
01:15:10 Vamos, querido.
01:15:13 Yank!
01:15:14 Yankee, estamos aqui!
01:15:16 -Yank!
01:15:18 Mãe? Pai?
01:15:19 -Apenas rebata!
01:15:31 Se posicionar o seu pé corretamente,
01:15:35 Fique de olho na bola.
01:15:38 Se o Babe consegue,
01:15:43 -Meu Deus.
01:15:57 Não acredito que acabou de
01:16:03 Vamos, Yankee.
01:16:10 Sem pressa.
01:16:22 Estou indo! Estou indo!
01:16:29 Corra!
01:16:30 E ele acertou!
01:16:33 Vai, vai, vai, vai!
01:16:35 Foi uma bola curta,
01:16:37 Disse que era minha!
01:16:40 Passa direto pelo Taylor,
01:16:44 Vá para a segunda!
01:16:46 Irving contorna a primeira base enquanto
01:16:50 Deslize, Yankee!
01:16:52 Irving contorna a segunda
01:16:54 ...mas acho que ele
01:16:57 -Vai, Yankee! Vai!
01:16:59 Anda! Anda!
01:17:02 O Esquerdinha Maginnis
01:17:05 Minha Nossa!
01:17:07 Vejam aquele garoto correr!
01:17:09 -Vamos, Yankee!
01:17:11 Vai ser apertado, pessoal.
01:17:13 Hedley pegou a bola
01:17:16 -Acabou a festa, seu nanico!
01:17:19 -O menino não está diminuindo!
01:17:23 Deslize!
01:17:26 Ou não!
01:17:35 Seguro!
01:17:37 -Isso aí!
01:17:39 Que tal aquele garoto?
01:17:41 Não! Não!
01:17:44 Esse seria um pequeno Tiger
01:17:46 Ele conseguiu!
01:17:48 Yankee! Yankee! Yankee!
01:17:52 Ei, Yank! Estamos descendo!
01:17:54 Esse é o meu amigo!
01:17:58 Ah, sou eu.
01:18:03 -Conseguimos, Darling.
01:18:07 Como o Babe disse...
01:18:08 ...não é o taco. É o batedor.
01:18:12 Ouça-os, garoto!
01:18:15 Estão aplaudindo para você
01:18:17 Pode acreditar?
01:18:24 Você sempre foi!
01:18:28 Mandou bem, garoto!
01:18:34 Valeu, Babe.
01:18:38 Yankee.
01:18:40 -Yankee.
01:18:43 Mãe! Pai!
01:18:45 -Consegui, pai. Consegui.
01:18:50 -Continuou rebatendo.
01:18:55 O home run dos Yankees venceu
01:18:59 O próprio Babe marcou 4.
01:19:02 E quando os Cubs foram
01:19:04 ...eles levaram um, dois, três strikes.
01:19:09 Os Yankees ganharam a
01:19:11 E isso serve para mostrar...
01:19:13 ...que você pode ser o menor,
01:19:16 ...pode ser o pior jogador
01:19:18 ...mas quando as pessoas dizem
01:19:20 ...e dizem que devia desistir...
01:19:22 ...sabe o que fazer?
01:19:24 Continue rebatendo!
01:19:31 -Olá.
01:20:03 Ah, não!
01:20:05 Está bem, chega.
01:20:12 TRADUÇÃO:
01:20:20 REVISÃO:
01:20:27 EQUIPE VERSÃO BRASILEIRA