|
Everyone s Hero
|
| 00:00:39 |
!A jugar! |
| 00:00:43 |
! La tengo! ! La tengo! |
| 00:00:50 |
!Aquí vamos! |
| 00:00:52 |
!Strike! |
| 00:01:13 |
Por favor. |
| 00:01:17 |
- Es horrible. |
| 00:01:19 |
- Qué mal. |
| 00:01:20 |
- !Yankee Irving otra vez! |
| 00:01:22 |
?Por qué siempre acabamos con Yankee? |
| 00:01:28 |
Permiso. |
| 00:01:32 |
! La tengo! |
| 00:01:34 |
!Demuéstrales Io que sabes, Warbuckles! |
| 00:01:39 |
- !Vamos, vamos, vamos, vamos! |
| 00:01:44 |
!Vamos, Freckles! |
| 00:01:46 |
- !Próximo bateador! |
| 00:01:48 |
- !Viejo! |
| 00:01:50 |
Irving, éste es tu gran tiro. |
| 00:01:52 |
Igual que el Séptimo Partido |
| 00:01:57 |
Sí, sí. |
| 00:02:00 |
Mira, no tienes zona de strike, |
| 00:02:04 |
- !Bateador! |
| 00:02:05 |
- Va a fallar. Acerca jugadores. |
| 00:02:08 |
- Deja que él te mande a primera. |
| 00:02:11 |
!Sí, no abaniques! |
| 00:02:12 |
Si no abanico, |
| 00:02:18 |
! No abaniques, Irving! |
| 00:02:20 |
!Bateador, bateador, a batear! |
| 00:02:23 |
- !Primer strike! |
| 00:02:25 |
- Vamos. |
| 00:02:31 |
- !Segundo strike! |
| 00:02:36 |
- ! No abaniques! |
| 00:02:40 |
! No abaniques, Irving! |
| 00:02:44 |
!Ahora bateará el número uno, |
| 00:03:01 |
Buen trabajo, novato. |
| 00:03:03 |
Se acabó. |
| 00:03:05 |
- Abandona. |
| 00:03:07 |
- Sí, no vuelvas. |
| 00:03:09 |
Fracasado. |
| 00:03:12 |
!Carino! !Hora de cenar! |
| 00:04:00 |
Creo que nadie tampoco te quiere a ti |
| 00:04:04 |
Oye, Irving, !eres malísimo! |
| 00:04:19 |
Noticias Movietone |
| 00:04:21 |
NOTICIERO METRO |
| 00:04:22 |
Les damos las noticias |
| 00:04:25 |
! LOS YANKEES OTRA VEZ PRIMEROS! |
| 00:04:26 |
Los Yankees siguen |
| 00:04:29 |
ESTADIO DE LOS YANKEES |
| 00:04:30 |
Es el tercer partido de la Serie Mundial |
| 00:04:32 |
Al final de la novena entrada, |
| 00:04:35 |
las bases están Ilenas, |
| 00:04:39 |
?El Sultán de Swat salvará el día? |
| 00:04:43 |
!Claro que sí! |
| 00:04:45 |
?Qué va a hacer ahora Napoleón Cross |
| 00:04:48 |
el dueno de los Chicago Cubs? |
| 00:04:50 |
Con Darlin', su mejor bate en mano |
| 00:04:53 |
BABE RUTH Y DARLIN' |
| 00:04:54 |
Babe Ruth es imparable |
| 00:04:56 |
Babe Ruth. Babe Ruth. |
| 00:04:58 |
Babe Ruth y su mejor bate, Darlin'. |
| 00:05:01 |
! Está en todas partes! |
| 00:05:02 |
Todos los noticieros, |
| 00:05:06 |
!Mira todo esto! La tacita de Babe Ruth, |
| 00:05:10 |
la ropa interior de Babe Ruth, |
| 00:05:15 |
?Qué tiene él que yo no tenga? |
| 00:05:18 |
!Tiene un trofeo de la Serie Mundial! |
| 00:05:23 |
- ?Es mucho pedir? |
| 00:05:27 |
?Por qué no me vuelve a poner, Sr. Cross? |
| 00:05:30 |
Estoy trabajando en un nuevo |
| 00:05:34 |
La bola de moco. |
| 00:05:37 |
No, Lefty, |
| 00:05:39 |
está a la altura de Babe Ruth. |
| 00:05:41 |
?Trampa? ? Yo? |
| 00:05:44 |
Apuesto a que tiene un amuleto vudú |
| 00:05:47 |
Eso es hacer trampa. |
| 00:05:48 |
Tienes razón, Lefty, |
| 00:05:52 |
?Qué es, qué es, qué es? Es su bate. |
| 00:05:56 |
? Y qué hacemos entonces? |
| 00:05:58 |
Le quitaremos su bate. Haz el cálculo. |
| 00:06:01 |
- Voy hacia la luz. |
| 00:06:05 |
!Sin ese bate, sólo es un gordo grandote! |
| 00:06:10 |
Escriban eso en una camiseta. |
| 00:06:15 |
Sí, me gusta. Es bueno, es bueno. |
| 00:06:18 |
Hay un problema. ?Cómo conseguiremos |
| 00:06:21 |
- Nosotros no, tú. |
| 00:06:25 |
Consígueme ese bate. La única manera |
| 00:06:30 |
Caso contrario, !estás despedido! |
| 00:06:43 |
- Hola, carino, ?cómo estuvo tu día? |
| 00:06:46 |
- ?Papá ya Ilegó? |
| 00:06:48 |
- Trabajará hasta tarde. |
| 00:06:50 |
- La cena estará lista pronto. |
| 00:07:01 |
?Por qué siempre acabo con el perdedor? |
| 00:07:03 |
! Yankee Irving otra vez! |
| 00:07:08 |
Trabajará hasta tarde |
| 00:07:10 |
Se acabó |
| 00:07:13 |
No eres Babe Ruth, ?está bien? |
| 00:07:16 |
?Por qué siempre acabamos con Yankee? |
| 00:07:46 |
?Podrías quitar tu pulgar de mi ojo? |
| 00:08:08 |
?Qué? |
| 00:08:10 |
- ?Estás hablando? |
| 00:08:12 |
Pablito clavó un clavito. |
| 00:08:15 |
?Qué clavito clavó Pablito? |
| 00:08:18 |
Un momento. ?Adónde vas? |
| 00:08:20 |
De vuelta al solar, |
| 00:08:24 |
!Cuidado, manos agarradoras! |
| 00:08:26 |
No me obligues a convertirme |
| 00:08:36 |
?Adónde fuiste? |
| 00:08:46 |
Oye, Peluchín, ?cómo salgo de aquí? |
| 00:08:48 |
- Este chico está loco. |
| 00:08:51 |
Y yo sólo quiero irme. |
| 00:08:53 |
Oye, genio, sucede que dejaste |
| 00:08:58 |
Sayonara |
| 00:09:00 |
Tu sala de estar es un poco apretada. |
| 00:09:11 |
!Ruedo con estilo! |
| 00:09:14 |
Nadie agarra a Screwie. Volveré al solar. |
| 00:09:19 |
!Ay! |
| 00:09:21 |
?Por qué no puedo romper una ventana? |
| 00:09:25 |
Te tengo. |
| 00:09:26 |
- ?Qué sucede aquí? |
| 00:09:31 |
Nunca se cansa de eso. |
| 00:09:33 |
Dios, una pelota que habla. |
| 00:09:38 |
- Dice: "Yankee, hora de cenar." |
| 00:09:42 |
La comida no habla. Salvo los frijoles. |
| 00:09:46 |
- Ve a lavarte. |
| 00:09:49 |
No sé. Veamos. !Auxilio! |
| 00:09:56 |
Sí, tienes razón. No me oye. |
| 00:10:00 |
Por favor no ahorres jabón. |
| 00:10:09 |
Nino, basta. |
| 00:10:19 |
Ojalá papá estuviera aquí. |
| 00:10:21 |
Carino, sabes que tiene que trabajar |
| 00:10:24 |
Lo sé, pero realmente necesito verlo. |
| 00:10:28 |
Te propongo algo, |
| 00:10:30 |
- ?En serio? |
| 00:10:33 |
Sabes que no debes estar ahí |
| 00:10:36 |
Gracias, mamá. |
| 00:10:38 |
Genial. Tírame en el solar |
| 00:10:42 |
- Oye, ?qué estás haciendo? |
| 00:10:45 |
- ! En el cajón de la ropa interior no! |
| 00:10:51 |
Ya no. |
| 00:11:00 |
ESTADIO DE LOS YANKEES |
| 00:11:06 |
ATENCIÓN - NO PASAR |
| 00:11:20 |
!Vaya ! |
| 00:11:47 |
!AI bate por los Yankees de Nueva York, |
| 00:11:52 |
Hola, papá. |
| 00:11:57 |
?Qué haces aquí? |
| 00:11:58 |
Quería verte. Te traje la cena. |
| 00:12:01 |
Genial. ?Qué hay de comer? |
| 00:12:02 |
La carne mechada misteriosa de mamá. |
| 00:12:07 |
Carne mechada. Empecemos por el postre. |
| 00:12:11 |
Y bien, ?qué hay de nuevo? |
| 00:12:13 |
Papá, no vas a creer esto. |
| 00:12:15 |
?No? Ponme a prueba. |
| 00:12:17 |
Encontré una pelota que habla. |
| 00:12:21 |
?En serio? ?Cómo se Ilama? |
| 00:12:23 |
La Ilamo Screwie. |
| 00:12:25 |
?Sí? ?Dónde la encontraste? |
| 00:12:27 |
En el solar. |
| 00:12:30 |
?Hoy jugaste al béisbol? |
| 00:12:32 |
Sí, pero creo |
| 00:12:36 |
Oye, creí que te encantaba el béisbol. |
| 00:12:38 |
Bueno, creo que soy un torpe. |
| 00:12:43 |
El otro día veía practicar al equipo |
| 00:12:47 |
que aquí haya tipos |
| 00:12:49 |
Juegan todos los días, |
| 00:12:54 |
siguen parados en la plataforma, |
| 00:12:57 |
? Y sabes cómo se volvieron tan buenos? |
| 00:13:02 |
?Porque siguen bateando? |
| 00:13:04 |
Vamos, te mostraré algo. |
| 00:13:49 |
!Babe Ruth! |
| 00:14:17 |
?Ése es Darlin'? |
| 00:14:18 |
Sí. Claro. |
| 00:14:21 |
Babe pidió que le hicieran ese bate |
| 00:14:25 |
Fue el primer ano que bateó 50 jonrones. |
| 00:14:29 |
Así es. La gente dice que Io hicieron |
| 00:14:32 |
que crece en la ladera del monte Olimpo. |
| 00:14:36 |
Seguro que Io fabricaron en Kentucky. |
| 00:14:38 |
Vamos, amigo, debemos ir a casa. |
| 00:14:41 |
Por favor, papá, |
| 00:14:47 |
Puedes quedarte aquí unos minutos más... |
| 00:14:49 |
mientras guardo mis cosas. |
| 00:14:51 |
- Nos vemos en la puerta. ?Trato hecho? |
| 00:14:55 |
Yankee, no toques nada... |
| 00:14:56 |
y cierra la puerta cuando te vayas. |
| 00:14:58 |
Lo prometo. Gracias, gracias, gracias. |
| 00:15:19 |
- !Tú! ?Qué estás haciendo? |
| 00:15:23 |
- Ayudaba a mi papá a limpiar. |
| 00:15:32 |
?Qué estás mirando? |
| 00:15:52 |
!Aquí tienes! |
| 00:15:54 |
LOS YANKEES DE NUEVA YORK |
| 00:16:11 |
!Muchacho! !Muchacho! |
| 00:16:17 |
Me estás babeando todo. |
| 00:16:28 |
?Cuánto hace |
| 00:16:33 |
Buenos días. |
| 00:16:38 |
Creí que abandonarías eso. |
| 00:16:40 |
Mi papá dice que nunca debes abandonar |
| 00:16:43 |
- ?Te ha visto batear? |
| 00:16:48 |
Sabes mucho de béisbol, ?no? |
| 00:16:52 |
Es decir, eres una pelota de béisbol. |
| 00:16:54 |
Sé algo del béisbol, que es un asco. |
| 00:16:57 |
Y me viste jugar, ?no? |
| 00:17:00 |
Son dos cosas. |
| 00:17:03 |
Bueno, quizás puedas orientarme un poco. |
| 00:17:05 |
Puedo orientarte a otro pasatiempo. |
| 00:17:11 |
Puedes ver |
| 00:17:13 |
?Cómo puedes odiar el béisbol? |
| 00:17:16 |
Mira, nino, |
| 00:17:20 |
?Sabías que Ilegué a las ligas mayores? |
| 00:17:22 |
- ?Estuviste en las mayores? |
| 00:17:26 |
Lo recuerdo como si fuera ayer. |
| 00:17:29 |
cuarenta mil fanáticos gritaban |
| 00:17:33 |
Fue un sueno hecho realidad. |
| 00:17:35 |
Lo único que quería era |
| 00:17:38 |
Y en el primer lanzamiento, crac, |
| 00:17:44 |
y hago un foul. |
| 00:17:45 |
Así es, muchacho, una pelota foul. |
| 00:17:49 |
Justo fuera del parque. |
| 00:17:50 |
Se esfumaron mis suenos. |
| 00:17:57 |
No. Me dejaron ahí afuera, pudriéndome. |
| 00:18:00 |
Así que créeme cuando te digo |
| 00:18:05 |
Confía en mí, yo sé. |
| 00:18:10 |
- Sr. Robinson. |
| 00:18:13 |
Lamento molestarte tan temprano, |
| 00:18:17 |
?Qué clase de problema, senor? |
| 00:18:19 |
- ÉI es el oficial Bryant. |
| 00:18:21 |
Alguien irrumpió |
| 00:18:23 |
- Oh, no. |
| 00:18:26 |
Usted era el único |
| 00:18:29 |
?Qué quiere decir? |
| 00:18:30 |
? Vio a alguien más |
| 00:18:33 |
- Espere. Había un guardia de seguridad. |
| 00:18:36 |
Papá, cuando te fuiste |
| 00:18:39 |
y me dijo que saliera. |
| 00:18:41 |
- ?Llevaste a tu hijo al vestuario? |
| 00:18:45 |
?Puedo revisar su cuarto? |
| 00:18:46 |
- Disculpe, mi hijo no es un ladrón. |
| 00:18:49 |
Gracias a Dios que está aquí. |
| 00:18:52 |
Primero me deja con la ropa interior, |
| 00:18:55 |
y luego me obliga a comer carne mechada. |
| 00:18:57 |
- Esto es un desastre. |
| 00:18:59 |
- A mitad de la Serie. |
| 00:19:00 |
?Qué le diré a Babe? Hoy debemos |
| 00:19:05 |
El bate no está aquí. |
| 00:19:08 |
Hijo, si sabes qué le pasó al bate, |
| 00:19:12 |
- Pero es Io que intento decirle. |
| 00:19:16 |
Yo... Lo sé, Sr. Robinson. |
| 00:19:19 |
Y como gerente general de los Yankees... |
| 00:19:21 |
no tengo alternativa. Estás despedido. |
| 00:19:24 |
- ?Despedido? |
| 00:19:28 |
Stanley, alguien debe ser responsable. |
| 00:19:32 |
Si hallamos el bate de Babe, Io pensaré, |
| 00:19:39 |
Stanley, ?qué vamos a hacer? |
| 00:19:42 |
- Conseguiré otro empleo. Dos empleos. |
| 00:19:46 |
Yankee, tú estuviste solo en ese vestuario. |
| 00:19:50 |
- Stanley... |
| 00:19:51 |
no había guardia de seguridad en servicio. |
| 00:19:54 |
Sí, había. Quizás él tomó el bate. |
| 00:19:57 |
Es suficiente. Hijo, ?qué le pasó al bate? |
| 00:20:01 |
No sé. |
| 00:20:03 |
- Ve a tu cuarto. |
| 00:20:05 |
Ve a tu cuarto. |
| 00:20:15 |
?Qué fue todo eso? |
| 00:20:18 |
- Alguien robó el bate de Babe Ruth. |
| 00:20:22 |
- Screwie, despidieron a mi papá. |
| 00:20:27 |
?Por qué robar |
| 00:20:30 |
Seguro que los Yankees |
| 00:20:32 |
Vaya, nino, miras demasiados noticieros. |
| 00:20:36 |
Eso del bate de la suerte |
| 00:20:38 |
?Cómo Io sabes? |
| 00:20:41 |
Eso dolió. |
| 00:20:42 |
Ese guardia tuvo que Ilevarse el bate. |
| 00:20:44 |
?Por qué un guardia de los Yankees |
| 00:20:47 |
Si fuera un guardia de seguridad |
| 00:20:51 |
Un momento. |
| 00:20:58 |
Oye, oye, oye, no puedo respirar. |
| 00:21:02 |
Aún no puedo respirar. |
| 00:21:05 |
Sabía que había visto ese rostro antes. |
| 00:21:09 |
?Qué estás diciendo? |
| 00:21:11 |
El guardia de seguridad era |
| 00:21:14 |
lanzador de los Chicago Cubs. |
| 00:21:15 |
Lefty es el mayor tramposo |
| 00:21:18 |
Lefty robó el bate |
| 00:21:21 |
Los Yankees perderán la Serie. |
| 00:21:25 |
Sí, no olvides mencionarle que Io oíste... |
| 00:21:27 |
de tu amigable vecino, la pelota que habla. |
| 00:21:30 |
Nino, es una teoría descabellada... |
| 00:21:32 |
y aunque fuera verdad, nadie va a creerte. |
| 00:21:35 |
No tienes pruebas. |
| 00:21:37 |
- Entonces las conseguiré. |
| 00:21:39 |
La mayoría de los Cubs van a Chicago. |
| 00:21:42 |
?Escapar de casa, ir a Penn Station... |
| 00:21:45 |
y revisar a cada uno de los pasajeros? |
| 00:21:47 |
- Así es. |
| 00:21:50 |
Si vamos a Penn Station, |
| 00:21:52 |
Debo aprender a dejar la boca cerrada. |
| 00:21:56 |
Esto no puede funcionar. |
| 00:21:58 |
y éste es el mundo real, |
| 00:22:01 |
- Ilena de hadas madrinas y... |
| 00:22:04 |
Sí, creo que mejor no, |
| 00:22:12 |
Screwie, debo hacer esto por mi papá. |
| 00:22:16 |
Muy bien, no me mires... No me mires así. |
| 00:22:19 |
Basta, basta... |
| 00:22:23 |
Te ayudaré a encontrar el bate |
| 00:22:26 |
- y me dejas pudrirme en paz. ?Sí? |
| 00:22:41 |
?Qué estás haciendo? |
| 00:22:43 |
- Oh, oh. |
| 00:22:48 |
!Oh, oh! !Oh, oh! |
| 00:22:52 |
- Bueno, estamos bien. |
| 00:22:55 |
! No tan bien! |
| 00:22:58 |
!Mi cabeza ! !Mi trasero! |
| 00:23:10 |
- Hasta ahora vamos bien. |
| 00:23:13 |
- Gritabas muy fuerte. |
| 00:23:16 |
Me reía. |
| 00:23:18 |
!Ja ! ?Lo ves? !Ja, ja, ja ! !Ja ! !Ja ! Me reía. |
| 00:23:27 |
Aquí hay un millón de personas. |
| 00:23:30 |
Sólo sigue mirando, ?sí? |
| 00:23:36 |
Servicio expreso a Niágara. Andén 18. |
| 00:23:40 |
FERROCARRIL CREDITVALLEY |
| 00:23:45 |
Debemos apurarnos. |
| 00:23:46 |
?Por qué no volvemos en 10 anos? |
| 00:23:49 |
Abran paso, amigos. |
| 00:23:57 |
?Has visto algo? |
| 00:23:58 |
Veo un calcetín, un papel de caramelo, |
| 00:24:04 |
- Ananá. |
| 00:24:08 |
? Ves algo? |
| 00:24:09 |
Veo a miles de personas |
| 00:24:12 |
que no tiene nada que ver contigo. |
| 00:24:14 |
Sólo hay un tren a Chicago, |
| 00:24:18 |
- Vamos a vigilarlo. |
| 00:24:20 |
?Qué, ahora trabajas para el FBI? |
| 00:24:22 |
Todos a bordo |
| 00:24:25 |
Estaría mejor pudriéndome en el solar. |
| 00:24:28 |
Pero me toca pasear |
| 00:24:32 |
?Cómo vamos a cubrir todo el tren? |
| 00:24:35 |
y... !Santo cielo! |
| 00:24:40 |
Bingo. Ése debe ser el bate de Babe. |
| 00:24:54 |
Bien, Io encontramos. Pero podría haber |
| 00:24:58 |
Un trombón, una pierna ortopédica, |
| 00:25:01 |
Bueno, ahí va, así que creo |
| 00:25:08 |
- Vamos, muchachos. |
| 00:25:11 |
Oye, espera. ?Adónde me Ilevas? |
| 00:25:16 |
Cuéntalos uno por uno |
| 00:25:33 |
- Creo que es él. |
| 00:25:35 |
No estoy seguro. Mira bien. |
| 00:25:39 |
- !Vaya ! |
| 00:25:41 |
Hay un caballo saltando de un trampolín. |
| 00:25:44 |
Espera, creo que es Eleanor Roosevelt. |
| 00:25:46 |
Screwie, ?es Lefty o no? |
| 00:25:54 |
Mira rápido cuando ruedes de vuelta. |
| 00:25:56 |
?Que ruede de vuelta desde dónde...? |
| 00:26:00 |
!Qué dolor de cabeza ! No. No. |
| 00:26:07 |
Hola. |
| 00:26:10 |
No. |
| 00:26:20 |
?Lo viste? |
| 00:26:23 |
Tercera fila, asiento del pasillo. |
| 00:26:43 |
Bien. Lo tienes, |
| 00:26:47 |
!Oh, no! |
| 00:26:56 |
Oh, oh. |
| 00:27:06 |
!Rayos! |
| 00:27:17 |
!Oh, no! |
| 00:27:23 |
Bien. Esa cosa sólo nos trajo problemas. |
| 00:27:25 |
!Oye, tú! |
| 00:27:27 |
Detente ahí. |
| 00:27:33 |
Soy una pelota. |
| 00:27:34 |
Quizás yo sobreviva a esto, |
| 00:27:38 |
Vaya. |
| 00:27:39 |
Screwie. |
| 00:27:44 |
!Yankee, ayúdame! |
| 00:27:51 |
Devuélveme mi caja, muchacho. |
| 00:28:01 |
?Eh? |
| 00:28:28 |
Sí, aún tengo ritmo. |
| 00:28:31 |
Senor, !necesito ver su pasaje! |
| 00:28:51 |
!Vaya ! |
| 00:29:02 |
!Vaya ! |
| 00:29:04 |
!Vaya ! |
| 00:29:08 |
Nino, te castigarán por una eternidad. |
| 00:29:20 |
Se acabó la diversión, pequeno granuja. |
| 00:29:33 |
!Screwie, sujétate! |
| 00:29:38 |
!Te tengo! |
| 00:29:39 |
Oye, tú... |
| 00:29:40 |
!Pégale! Usa el codo. |
| 00:29:43 |
Patear es bueno. |
| 00:29:50 |
Eso no debe sentirse bien. |
| 00:29:53 |
No duele tanto. |
| 00:29:55 |
Espera. Sí, duele. |
| 00:29:57 |
Aquí viene. Sí. |
| 00:30:17 |
Pero necesito Ilegar a Nueva York. |
| 00:30:18 |
?Nueva York? Para allá. |
| 00:30:32 |
PASAJES - CERRADO |
| 00:30:33 |
Genial. |
| 00:30:34 |
No hay pasaje, ni tren, ni solar. |
| 00:30:38 |
?Qué podría ser peor? |
| 00:30:40 |
Bueno, al menos tengo el bate. |
| 00:30:57 |
- Aquí va otra vez. |
| 00:31:00 |
No debería estar aquí. !Auxilio! |
| 00:31:03 |
Vaya, hermana, tranquila. |
| 00:31:05 |
Eres un trozo de madera, |
| 00:31:08 |
?Sabes quién soy? |
| 00:31:09 |
Soy Darlin', carino. Soy el bate de Babe. |
| 00:31:13 |
Nací de un árbol de mil anos |
| 00:31:17 |
Me pegó un rayo... |
| 00:31:18 |
y me tallaron los monjes |
| 00:31:22 |
?Desde cuándo los monjes fabrican bates? |
| 00:31:24 |
- ?Dices que soy una mentirosa? |
| 00:31:28 |
!De hecho, a mí me hicieron |
| 00:31:30 |
y me cosió Betsy Ross! |
| 00:31:33 |
Screwie también estuvo |
| 00:31:35 |
Habría marcado un jonrón |
| 00:31:38 |
- Oh. |
| 00:31:39 |
? Una pelota de foul? ?En serio? |
| 00:31:43 |
Le pegué a miles de tipos |
| 00:31:46 |
Ya sabes, los bates son las estrellas. |
| 00:31:48 |
Tú sólo sales tres o cuatro veces |
| 00:31:51 |
ida y vuelta a la plataforma. |
| 00:31:52 |
"No me dejen tirada en la tierra. |
| 00:31:56 |
Bueno, para que Io sepas. |
| 00:31:58 |
No necesito a nadie que me Ileve. |
| 00:32:04 |
!Bájame! |
| 00:32:06 |
Está bien. |
| 00:32:09 |
Adiós, equipo de segunda. |
| 00:32:18 |
Permiso. |
| 00:32:23 |
Dos. |
| 00:32:29 |
?Sabes algo? |
| 00:32:30 |
Si crees que voy a rodar |
| 00:32:33 |
estás equivocado. Puedes levantarme. |
| 00:32:38 |
Si, de hecho, me estás rescatando... |
| 00:32:39 |
entonces asumo que me devolverás |
| 00:32:44 |
que, como sabrás, |
| 00:32:48 |
jugando en la Serie Mundial. |
| 00:32:50 |
Has oído hablar de la Serie Mundial, |
| 00:32:54 |
Sí, oí hablar de la Serie Mundial... |
| 00:32:57 |
Pero no vamos a Chicago, |
| 00:32:59 |
?Nueva York? ?Por qué? |
| 00:33:02 |
Acabo de decirte |
| 00:33:04 |
Cuando Lefty te robó, |
| 00:33:07 |
Si te Ilevo a Nueva York, |
| 00:33:10 |
Oh, no, no, no. Debes Ilevarme con Babe. |
| 00:33:12 |
Oye, pata de mesa, |
| 00:33:16 |
No iremos a Chicago. |
| 00:33:19 |
Eso es. La pelota ha hablado. |
| 00:33:21 |
- Pero... |
| 00:33:25 |
Bien, no hay problema. |
| 00:33:27 |
Pero sé que el Sr. Babe Ruth |
| 00:33:31 |
y estoy segura |
| 00:33:33 |
Quizás hasta con un buen aumento. |
| 00:33:35 |
Pero como quieren ir a Nueva York, |
| 00:33:39 |
Sólo tú puedes decidirlo. |
| 00:33:46 |
Santley ?dónde podría estar? |
| 00:33:49 |
MAMÁ, PAPÁ |
| 00:33:50 |
FUI A PENN STATION A BUSCAR EL BATE |
| 00:33:52 |
Es mi culpa. |
| 00:33:53 |
Fui demasiado severo con él. |
| 00:33:55 |
?Cómo Io encontraremos? |
| 00:33:58 |
Creo que es hora de Ilamar a la policía. |
| 00:34:24 |
?Ése es nuestro tren? |
| 00:34:27 |
No Io creo. |
| 00:34:29 |
Oh. |
| 00:34:32 |
Conozco ese olor. |
| 00:34:37 |
Nino, nino, despierta. |
| 00:34:39 |
Despierta. |
| 00:34:40 |
- Oye, ?qué...? |
| 00:34:42 |
Lefty está aquí. |
| 00:34:45 |
Oh, no. |
| 00:34:50 |
Tráeme un poco de... |
| 00:34:54 |
Se enojará mucho. |
| 00:34:58 |
Quiero un mocachino descremado, |
| 00:35:00 |
Silencio, palo de escoba. Es el malo. |
| 00:35:03 |
...usa su cabeza para practicar bateo. |
| 00:35:06 |
Crac, crac, crac, crac, crac. |
| 00:35:09 |
Babe Ruth, deja de golpearte. |
| 00:35:12 |
En serio, ?por qué te golpeas, Babe? |
| 00:35:14 |
- ?Qué? |
| 00:35:17 |
Lefty. |
| 00:35:19 |
Hace horas que espero tu Ilamada. |
| 00:35:21 |
- De ahora en más, hablaremos en clave. |
| 00:35:24 |
? Vas camino a El Cairo? |
| 00:35:27 |
- Creí que quería que fuera a Chicago. |
| 00:35:31 |
?Tienes a nuestro amiguito de madera? |
| 00:35:33 |
Sí, sí, tengo el bate justo aquí. |
| 00:35:37 |
Escuche. |
| 00:35:39 |
- Y nadie sospecha de nosotros. |
| 00:35:43 |
Raoul, no hay "nosotros". |
| 00:35:45 |
Si te atrapan, yo no sé nada de esto. |
| 00:35:48 |
- Absolutamente nada. |
| 00:35:51 |
que culparon a un portero y a su hijo. |
| 00:35:54 |
Entienda esto. Despidieron al tipo. |
| 00:35:58 |
Estamos... Es decir, estoy a salvo. |
| 00:36:01 |
Entonces, ahora que tengo el bate, |
| 00:36:04 |
No tan rápido, Raoul. |
| 00:36:05 |
Cuando hagas la entrega, |
| 00:36:08 |
- Pero, Sr. Cross. |
| 00:36:15 |
?Qué pasa, pequeno Babe Ruth |
| 00:36:18 |
Te tambaleas un poco. ?No? |
| 00:36:19 |
Quizás te serviría estirarte un poco. |
| 00:36:45 |
Ay. |
| 00:36:47 |
Ay. |
| 00:36:50 |
Espera a que... |
| 00:36:58 |
- Final de la novena entrada, nino. |
| 00:37:02 |
!Yankee! |
| 00:37:05 |
!Cielo santo! |
| 00:37:15 |
!Mamá ! |
| 00:37:26 |
- ?Ahora qué? |
| 00:37:29 |
- Vamos a Nueva York, ?no, muchacho? |
| 00:37:32 |
? Y si tiramos la moneda? |
| 00:37:34 |
Cara, vamos a Nueva York. |
| 00:37:37 |
Eso fue grosero e innecesario. |
| 00:37:42 |
?Qué es eso? |
| 00:37:43 |
- ?Lobos? |
| 00:37:45 |
Estamos en Pittsburgh. |
| 00:37:46 |
Los lobos tienen miedo |
| 00:37:49 |
- Muchacho. |
| 00:37:51 |
- !Auxilio! !Auxilio! |
| 00:37:53 |
Olvídalo. Corre. Sálvame. |
| 00:37:55 |
No me comas. No sabes dónde he estado. |
| 00:37:58 |
!Qué asco! Apuesto a que hasta los perros |
| 00:38:06 |
!Ay! |
| 00:38:07 |
- Oye. |
| 00:38:09 |
Screwie. |
| 00:38:10 |
Recuerda protegerme a cualquier precio. |
| 00:38:23 |
Está bien, está bien. |
| 00:38:25 |
Hago Io mejor que puedo con Io que tengo. |
| 00:38:28 |
- ?Quiénes son esos tipos? |
| 00:38:31 |
- ?En Pensilvania? |
| 00:38:45 |
Perdón. Sólo buscaba mi pelota. |
| 00:38:49 |
?Te refieres a esto? |
| 00:38:51 |
- Vaya. |
| 00:38:52 |
- Daisy, ten cuidado. |
| 00:38:54 |
Siéntate, siéntate. Por el amor de Dios. |
| 00:38:57 |
No te preocupes, no irá lejos. |
| 00:39:02 |
Louie, creo que tenemos un invitado. |
| 00:39:06 |
Qué bien. |
| 00:39:07 |
?Cómo te Ilamas, hijo? |
| 00:39:09 |
- Yankee Irving, senor. |
| 00:39:11 |
Yankee Irving. Me gusta ese nombre. |
| 00:39:13 |
Oye, nino, es un placer conocerte. |
| 00:39:17 |
Oye, basta, ?quieres? |
| 00:39:32 |
- ? Ustedes son...? |
| 00:39:36 |
No. |
| 00:39:37 |
- No, no somos vagabundos. |
| 00:39:40 |
Sí, Jack es vagabundo. |
| 00:39:41 |
Pero el resto de nosotros |
| 00:39:46 |
Perfecto. |
| 00:39:48 |
No muevas ni un músculo, Jack. |
| 00:39:49 |
Por los Yankees de Nueva York |
| 00:39:51 |
! Lo conseguí! !Oigan, muchachos, |
| 00:39:54 |
El partido. Babe. |
| 00:39:56 |
- AI fin. |
| 00:39:58 |
Veamos si puede hacer un milagro |
| 00:40:00 |
- Pégale. |
| 00:40:02 |
- Babe. |
| 00:40:04 |
- No, no. |
| 00:40:06 |
- Babe, vamos. |
| 00:40:08 |
- No puedo escuchar esto. |
| 00:40:11 |
- Vamos, Babe. |
| 00:40:14 |
- Todo se reduce a este lanzamiento |
| 00:40:17 |
- Babe se acomoda en la loma de bateo |
| 00:40:19 |
Así se prepara Aquí viene el golpe |
| 00:40:22 |
- Oh, no. |
| 00:40:24 |
Lo poncharon |
| 00:40:26 |
Oh, no. |
| 00:40:28 |
- En el quinto partido de la Serie Mundial |
| 00:40:33 |
A Babe nunca Io poncharon tantas veces. |
| 00:40:37 |
Ya debería haberte devuelto. |
| 00:40:43 |
- Oye, anímate, Yankee. |
| 00:40:47 |
Y Babe siempre se recupera. |
| 00:40:50 |
Vamos, hijo. |
| 00:40:52 |
Babe tiene un gran corazón. |
| 00:40:55 |
Mira, cuando Babe era nino, no tenía nada. |
| 00:40:57 |
Luego tomó un bate, comenzó a abanicar... |
| 00:40:59 |
y mira adónde Ilegó. |
| 00:41:01 |
Si Babe puede hacerlo, nosotros también. |
| 00:41:04 |
Oigan, muchachos, ?oyen eso? |
| 00:41:06 |
Es el Expreso de Manhattan de las 10:15 |
| 00:41:09 |
Muy bien, empaquemos. Nos vamos. |
| 00:41:13 |
Ya es hora. |
| 00:41:24 |
!Vaya ! |
| 00:41:26 |
Vamos, Daisy. Vamos. |
| 00:41:28 |
Eso es. |
| 00:41:29 |
- !Yankee! |
| 00:41:31 |
!Vamos, Yankee! |
| 00:41:35 |
!Agárrate! |
| 00:41:36 |
Yankee, !vamos! |
| 00:41:39 |
!Vamos, hijo! |
| 00:41:41 |
Vamos, Yankee, corre. Sigue corriendo. |
| 00:41:43 |
No, sigue corriendo. |
| 00:41:45 |
Sigue corriendo. |
| 00:41:46 |
- ?Por qué no corre? |
| 00:41:49 |
Lo siento, muchachos, no puedo ir. |
| 00:41:54 |
- ?Qué dijo? |
| 00:41:58 |
- Adiós. |
| 00:42:01 |
Oíste a esos muchachos. Babe es su héroe. |
| 00:42:04 |
Babe es el héroe de todos... |
| 00:42:06 |
y no puedo defraudarlos, |
| 00:42:09 |
- Iremos a Chicago. |
| 00:42:12 |
Gracias. Sabía que me entenderías. |
| 00:42:16 |
Esto es genial. Teníamos un trato, Yankee. |
| 00:42:18 |
Y tú, trozo de madera podrida, |
| 00:42:22 |
Tú Io enganaste. Complicaste las cosas. |
| 00:42:24 |
Enfréntalo, cara de cuero, estás vencido. |
| 00:42:26 |
Bien, no puedo confiar en ti. |
| 00:42:35 |
!Yankee! |
| 00:42:39 |
Creo que un par de días en Chicago |
| 00:42:41 |
Siento curiosidad |
| 00:42:44 |
pero después vuelvo a la Gran Manzana. |
| 00:42:49 |
Sólo era un palo |
| 00:42:51 |
Después de que nos presentaran |
| 00:42:54 |
la Reina nos invitó a probar |
| 00:42:57 |
Y había un bate de críquet atrevido |
| 00:43:01 |
y yo... ?Por qué nos detenemos? |
| 00:43:05 |
Porque estoy cansado y hambriento. |
| 00:43:08 |
- ? Ustedes alguna vez comen? |
| 00:43:10 |
Debo mantener esta figura esbelta. |
| 00:43:12 |
?Esbelta? !Ja ! |
| 00:43:14 |
Desde donde estoy sentado, |
| 00:43:16 |
- ?Dices que soy gordita? |
| 00:43:18 |
Disculpa, científicos de todo el mundo |
| 00:43:22 |
y no pueden entender |
| 00:43:25 |
- y pego tan bien. |
| 00:43:28 |
?Estos científicos han investigado |
| 00:43:30 |
- ? Y la tuya, Cara Cortada? |
| 00:43:33 |
- a escuchar esto. |
| 00:43:35 |
- Mira, una pelota. |
| 00:43:39 |
Bájame. |
| 00:43:40 |
Oye... |
| 00:43:44 |
- Dámelo. |
| 00:43:46 |
?Qué hiciste? ?Le pusiste nombre? |
| 00:43:49 |
?Qué tiene? ? Una camita para él? |
| 00:43:51 |
- ?Lo vistes? |
| 00:43:54 |
- Devuélvemelo. |
| 00:43:56 |
- !Auxilio! |
| 00:43:58 |
Lo único que hace es quejarse. |
| 00:44:00 |
Podemos hallar una pelota |
| 00:44:04 |
Son cálidas y peluditas. |
| 00:44:09 |
- !Tú, devuélvele su pelota ! |
| 00:44:12 |
- !Toma eso! |
| 00:44:20 |
Oye, nino, |
| 00:44:25 |
No. |
| 00:44:27 |
Pero dejaré que me ayude. |
| 00:44:30 |
- Vaya, vaya, vaya. |
| 00:44:37 |
Parece que peleamos contra dos ninas. |
| 00:44:49 |
- Ay. |
| 00:44:52 |
El nino ni siquiera esquiva. |
| 00:44:54 |
Cuidado. |
| 00:44:55 |
- Debes esquivar esas manzanas. |
| 00:44:58 |
No, no Io haces. No mires adónde van. |
| 00:45:00 |
Debes mirar de dónde salen. |
| 00:45:14 |
- Sí, eso es. |
| 00:45:17 |
?Por qué me miras a mí? |
| 00:45:21 |
No hagas que te pegue. |
| 00:45:25 |
!Ahí viene! |
| 00:45:28 |
Me dieron. Me siento como un pastel. |
| 00:45:31 |
Vamos. |
| 00:45:37 |
Muy bien, toma tu estúpida pelota. |
| 00:45:42 |
!Sí! |
| 00:45:50 |
! Un médico! |
| 00:45:53 |
Abrázame, tengo tanto frío. |
| 00:45:56 |
Vamos. |
| 00:46:10 |
!Ay! |
| 00:46:15 |
- Gracias por ayudarme. |
| 00:46:18 |
De veras estabas empezando a progresar. |
| 00:46:20 |
Tubby Tyler sacará semillas de manzana... |
| 00:46:22 |
de sus dientes durante una semana. |
| 00:46:27 |
- Vaya, sí que sabes lanzar. |
| 00:46:31 |
Mi papá me ensenó a lanzar |
| 00:46:34 |
- ?En serio? |
| 00:46:37 |
- Oye, mamá, él es Yankee. |
| 00:46:40 |
- Hola. |
| 00:46:45 |
- Caracoles. |
| 00:46:49 |
Éste es mi papá. |
| 00:46:51 |
Es lanzador de los Tigres de Cincinnati. |
| 00:46:54 |
?Tu papá es Lonnie Brewster? |
| 00:46:56 |
?Lonnie "El Gallo" Brewster? |
| 00:46:59 |
- ?El rey de la bola curva? |
| 00:47:03 |
Puede lanzarme cuando sea. |
| 00:47:04 |
- Creo que lanzaré mi almuerzo. |
| 00:47:08 |
Nadie bateó bien en Cleveland. |
| 00:47:10 |
Fue un partido de diez entradas |
| 00:47:13 |
- Hizo un grand slam en Milwaukee. |
| 00:47:16 |
En ese partido mi papá hizo... |
| 00:47:17 |
- dos jugadas triples. |
| 00:47:21 |
- Tu papá es increíble. |
| 00:47:24 |
- Es mi héroe. |
| 00:47:28 |
?En serio? |
| 00:47:30 |
?AIguna vez suenas con jugar |
| 00:47:33 |
Sí, todo el tiempo. |
| 00:47:36 |
Pero ahora soy un poco torpe. |
| 00:47:42 |
Yankee, ?huiste de tu casa? |
| 00:47:44 |
No estoy huyendo. Estoy en una misión. |
| 00:47:48 |
Éste es el bate de Babe Ruth. |
| 00:47:51 |
No es Darlin', ?o sí? |
| 00:47:53 |
Sí. Debo Ilevárselo a Babe |
| 00:47:57 |
Oye, quizás mi papá pueda ayudar. |
| 00:48:06 |
- Hola. ?Puedo ayudarlo? |
| 00:48:10 |
Estoy muy preocupado por mi hijo. |
| 00:48:13 |
Ya sabe, dado que es mi hijo y todo eso. |
| 00:48:18 |
Dale esto a mi papá. Jugará en Toledo. |
| 00:48:21 |
- Gracias. |
| 00:48:24 |
?Papá? |
| 00:48:27 |
Vamos, hijo. Es hora de irnos. |
| 00:48:30 |
- ! ÉI no es mi papá ! |
| 00:48:32 |
- Fuera de mi camino. |
| 00:48:37 |
- ?Estás bien? |
| 00:48:39 |
Deténgase ahí, senor. |
| 00:48:45 |
!Vaya ! |
| 00:48:48 |
Espere a que Ilegue la policía. |
| 00:49:10 |
!Corre, Yankee! |
| 00:49:16 |
Corre, Yankee. !Corre! |
| 00:49:21 |
Dame el bate. Dame el bate. |
| 00:49:23 |
Dame ese bate. |
| 00:49:31 |
Bien, nino, ya te divertiste. |
| 00:49:33 |
- Ahora dame ese bate. |
| 00:49:35 |
Lo Ilevaré a Chicago |
| 00:49:38 |
- Dile, Yank. |
| 00:49:41 |
Mi papá recuperará su empleo. |
| 00:49:43 |
Sí, bueno, yo quiero el mío. |
| 00:49:46 |
Soy lanzador. Lanzo. |
| 00:49:51 |
Oh, mi nariz... |
| 00:49:57 |
Toma eso, vago. |
| 00:50:01 |
- ?Estás bien? |
| 00:50:05 |
Marti, sólo quiero decir... |
| 00:00:03 |
- salgamos de aquí. |
| 00:00:05 |
- Encuentra a mi papá. |
| 00:00:08 |
- Nos vemos, Yankee. |
| 00:00:11 |
!Gracias, Marti! |
| 00:00:12 |
Dame el bate. |
| 00:00:40 |
COLA ROCKET - sólo 5 centavos |
| 00:01:02 |
PARADA DE AUTOBÚS |
| 00:01:54 |
Quédate en tu lado de la mochila. |
| 00:01:56 |
Si me quedo de ese lado, me mojaré... |
| 00:01:59 |
- y no quiero hincharme. |
| 00:02:01 |
- Te estás hinchando. |
| 00:02:04 |
En tu cabezota gorda. |
| 00:02:07 |
Vas a pagarla. Tú y todo tu ser. |
| 00:02:10 |
?Es una amenaza? Dame tu mejor golpe. |
| 00:02:13 |
Con mi mejor golpe, |
| 00:02:16 |
!Pueden terminarla ! |
| 00:02:21 |
- Bueno, ?qué le pasa? |
| 00:02:24 |
Es un nino de diez anos |
| 00:02:27 |
con un bate egoísta |
| 00:02:29 |
- No Io trato como una mula de carga. |
| 00:02:32 |
?Le agradeciste por salvarte de Lefty... |
| 00:02:34 |
o por Ilevarte de vuelta a Chicago? |
| 00:02:37 |
Yo... |
| 00:02:46 |
Yankee, me parece |
| 00:02:49 |
por salvarme de ese rufián, |
| 00:02:52 |
y Ilevarme de vuelta. |
| 00:02:55 |
- Está bien. |
| 00:02:58 |
Mi mamá estaría mortificada |
| 00:03:02 |
y quiero decirte Io mucho que agradezco |
| 00:03:07 |
Yankee, ?hay algo más que te moleste? |
| 00:03:12 |
- Extrano a mi mamá y a mi papá. |
| 00:03:15 |
A veces Babe también extrana a su familia |
| 00:03:19 |
?Por qué? |
| 00:03:20 |
Está rodeado de periodistas, |
| 00:03:24 |
Es verdad, pero no están ahí |
| 00:03:27 |
Sólo se le acercan porque es famoso. |
| 00:03:31 |
?Sabes algo? Me recuerdas mucho a Babe. |
| 00:03:34 |
- Por favor. |
| 00:03:37 |
Sí. ?Sabes? Creo que le gustará conocerte. |
| 00:03:41 |
Gracias, Darlin'. |
| 00:03:42 |
No, no. Gracias a ti, Yankee. |
| 00:03:46 |
Hermano. Chorreas miel. |
| 00:03:52 |
Aquí me preparo, y viene el lanzamiento. |
| 00:03:56 |
! Un jonrón! ! La multitud enloquece! |
| 00:04:01 |
! En Chicago se vuelven locos! |
| 00:04:03 |
Quisiera agradecerle a la gente. |
| 00:04:07 |
!Pero en especial a mí mismo! |
| 00:04:11 |
- ?Qué? |
| 00:04:15 |
- Soy Lefty. |
| 00:04:18 |
Ya tenemos la serie en el bolsillo. |
| 00:04:21 |
- ?Dónde estás? |
| 00:04:23 |
En un teléfono en Toledo, Ohio. |
| 00:04:27 |
Yo... Sólo tenía que cambiar de tren. |
| 00:04:31 |
? Tienes a la batata contigo? |
| 00:04:33 |
El bate está... Va camino a Chicago, jefe. |
| 00:04:37 |
Si el bate va en camino, |
| 00:04:39 |
siento que no eres |
| 00:04:43 |
No tienes el bate, ?verdad? |
| 00:04:44 |
- Yo... Yo... |
| 00:04:46 |
Sólo queda un partido de esta Serie |
| 00:04:48 |
Si no tengo el bate en mis manos |
| 00:04:53 |
te quedas sin trabajo, Lefty ?Está bien? |
| 00:04:56 |
?Sabe qué creo? |
| 00:04:57 |
- Creo que hay problemas en la línea, jefe. |
| 00:05:00 |
- !Creo que el teléfono no funciona ! |
| 00:05:02 |
- ?Me oye, jefe? |
| 00:05:03 |
- !Hola ! !Hola ! |
| 00:05:07 |
- !Qué idiota ! |
| 00:05:09 |
- Dije que el teléfono no funciona. |
| 00:05:12 |
- ! Funciona ! |
| 00:05:13 |
- ! No funciona ! |
| 00:05:15 |
- ! Funciona ! ! Funciona ! |
| 00:05:19 |
Bien |
| 00:05:20 |
POLICÍA |
| 00:05:48 |
CAMPEONES DE LA LIGA NEGRA |
| 00:05:49 |
?Puede autografiar mi programa, |
| 00:05:51 |
Claro, senorita. |
| 00:05:53 |
!Oye! |
| 00:05:55 |
Hola. Oye !Hola ! |
| 00:06:00 |
- Hola, muchas gracias. |
| 00:06:05 |
Pero deberían hacerlo. |
| 00:06:07 |
Vaya, Sr. Brewster, |
| 00:06:10 |
- Claro, ninos. |
| 00:06:11 |
- !Sí! |
| 00:06:13 |
Sigue apoyándonos, ?sí? |
| 00:06:14 |
- Gracias. |
| 00:06:15 |
- Nos vemos pronto... |
| 00:06:22 |
Vámonos, capitán. |
| 00:06:25 |
Muy bien, Hank. Muy bien. |
| 00:06:27 |
Con que fanático de los Yankees, ?eh? |
| 00:06:30 |
?Podrán apagar el incendio? |
| 00:06:33 |
- ?Cómo dice? |
| 00:06:36 |
- Los aplastaron. |
| 00:06:38 |
- ?Perdieron otra vez? |
| 00:06:41 |
Sólo queda un partido. |
| 00:06:49 |
Muy bien, Willie. Aquí tenemos algo. |
| 00:06:51 |
- Cuidado con la cabeza, hijo. |
| 00:06:53 |
Podría haberla atrapado |
| 00:07:03 |
?Qué están haciendo? |
| 00:07:05 |
Dios mío. Son mimos. Sácame de aquí. |
| 00:07:09 |
Nunca viste a alguien |
| 00:07:11 |
Nos mantiene |
| 00:07:14 |
Oigan, todos. ÉI es Yankee Irving, |
| 00:07:19 |
?Cómo estás, Yankee? |
| 00:07:21 |
- Willie, ?seguimos jugando? |
| 00:07:24 |
- ?Crees que podrás? |
| 00:07:28 |
- Párate ahí, pequeno. |
| 00:07:31 |
- Bateador. |
| 00:07:35 |
Un momento. |
| 00:07:37 |
Mira, hijo, |
| 00:07:41 |
Sí, te ves bien. Pero no le pegarás a nada. |
| 00:07:44 |
La mitad es el equilibrio. |
| 00:07:46 |
Debes plantar bien los pies |
| 00:07:54 |
Dobla las rodillas... |
| 00:07:57 |
y baja la cabeza. |
| 00:08:04 |
Creo que ya no soportaré mucho más. |
| 00:08:06 |
- Oigan, oigan. |
| 00:08:09 |
?Qué le pasó a la pelota invisible? |
| 00:08:14 |
Tranquila, bola de nudillos. |
| 00:08:16 |
?Cómo algo tan redondo |
| 00:08:21 |
- !Vaya ! |
| 00:08:27 |
Ahora entiendes. |
| 00:08:35 |
! Le temo a las alturas! |
| 00:08:37 |
La tengo, la tengo, la tengo. |
| 00:08:41 |
Eso fue divertido, |
| 00:08:45 |
?Qué estoy diciendo? Fue divertido. |
| 00:08:57 |
Vamos, arrójenme rápido. |
| 00:09:00 |
Quiero más. !Denme más! |
| 00:09:05 |
Parece un profesional. |
| 00:09:08 |
- Mírate. Tienes una forma genial. |
| 00:09:11 |
Mírame, Yank. |
| 00:09:14 |
Voy en camino. Miren esto. |
| 00:09:16 |
!Daba du! Vamos, vamos, vamos. |
| 00:09:18 |
Bien, adelante, muéstrales cómo Io haces. |
| 00:09:21 |
Aquí va una rápida. |
| 00:09:22 |
Esto es fácil. Puedo hacerlo. |
| 00:09:25 |
- !Así se batea ! |
| 00:09:29 |
- ?Me vieron? ! Lo hice! |
| 00:09:33 |
- Este chico es bueno. |
| 00:09:55 |
Bienvenidos a CHICAGO |
| 00:10:15 |
Vaya. |
| 00:10:30 |
Mira, hijo. Los Yankees siempre se quedan |
| 00:10:33 |
Aquí estarás bien. |
| 00:10:34 |
Quiero que entres y Ilames a tu papá. |
| 00:10:37 |
Lo haré, Sr. Brewster. |
| 00:10:38 |
- Y gracias por todo. |
| 00:10:41 |
- Adiós, Yankee. |
| 00:10:43 |
- Nos vemos, pequenín. |
| 00:10:46 |
Buena suerte. |
| 00:10:54 |
- Vaya. |
| 00:10:58 |
Pobre Babe. Debe estar devastado sin mí. |
| 00:11:04 |
- !Oye, Babe! !Oye, Babe! |
| 00:11:09 |
Hola, ?cómo están, amigos? |
| 00:11:12 |
Babe Ruth. |
| 00:11:14 |
! Ése es Babe! |
| 00:11:17 |
Que me firme. Quizás algún día valga algo. |
| 00:11:20 |
Qué bueno verte. ?Cómo has estado? |
| 00:11:24 |
CHICO MALO DE LOS CUBS LEFTY |
| 00:11:28 |
Oye, Babe. ?Cuándo darán vuelta las cosas |
| 00:11:30 |
El béisbol está Ileno de sorpresas. |
| 00:11:34 |
Oye, Babe, sonríe para la cámara. |
| 00:11:37 |
Creo que la convención de chicos sucios |
| 00:11:42 |
Pero debo ver a Babe. |
| 00:11:44 |
Igual que cientos de fanáticos del béisbol. |
| 00:11:51 |
- Creí que dijiste que... |
| 00:11:59 |
Lou. Mira a este chico. |
| 00:12:07 |
- !Pequeno rufián! |
| 00:12:09 |
- No, no. Suélteme. Debo ver a Babe. |
| 00:12:13 |
Oiga, Sr. D. Traiga a ese chico aquí. |
| 00:12:16 |
Nino, ?tienes hambre? |
| 00:12:22 |
Pero, Sr. Ruth, |
| 00:12:26 |
Sí, bueno, él es mi invitado. |
| 00:12:28 |
- Sí, senor, pero... |
| 00:12:31 |
- A mí también. |
| 00:12:32 |
!Yankee! Ella, ella... |
| 00:12:36 |
Pero ella... !Darlin'! |
| 00:12:38 |
Oye, Yankee... !Aguanta, Darlin'! |
| 00:12:41 |
! Es un trabajo para Súper Bola ! |
| 00:12:46 |
- ?Cómo te Ilamas, muchacho? |
| 00:12:50 |
Tienes energía, ?sabes? |
| 00:12:52 |
Me recuerda cuando era joven. |
| 00:12:56 |
Babe, necesito hablarte sobre Darlin'. |
| 00:13:01 |
Bueno, los periódicos no entienden. |
| 00:13:03 |
Darlin' y yo, bueno... |
| 00:13:06 |
?Sabes? Nunca se Io dije a nadie... |
| 00:13:08 |
pero era como si pudiera decirle |
| 00:13:11 |
y ella Io hacía posible. |
| 00:13:14 |
- Es una locura, ?no? |
| 00:13:18 |
?Tienes a Darlin'? Muy bien, entrégamela. |
| 00:13:23 |
!Quítale las manos de encima ! |
| 00:13:30 |
Cuanto más tontos son, más fuerte caen. |
| 00:13:33 |
Una vez fui el pino más lindo del bosque. |
| 00:13:36 |
Babe siempre decía: |
| 00:13:40 |
Qué linda historia, princesa. |
| 00:13:45 |
Tú rueda, yo manejo. |
| 00:13:53 |
?Qué es esto? ?Es un chiste? |
| 00:13:58 |
Y si no le pones fiambre adentro, |
| 00:14:01 |
Babe, la tenía. Estaba aquí en mi mochila. |
| 00:14:06 |
Lefty Maginnis la robó. |
| 00:14:08 |
La traje hasta aquí desde Nueva York. |
| 00:14:11 |
Tengo que encontrarla. |
| 00:14:14 |
Sólo rueda... Sólo... |
| 00:14:17 |
- Yank. |
| 00:14:19 |
- De prisa, Yank. |
| 00:14:22 |
Hola. |
| 00:14:24 |
!Auxilio! !Auxilio! |
| 00:14:27 |
!Auxilio! |
| 00:14:40 |
- !Auxilio! !Auxilio! |
| 00:14:55 |
Qué trágico. El indomable, el implacable... |
| 00:14:59 |
el increíble Babe Ruth por última vez |
| 00:15:05 |
?Crees que caerá en tres lanzamientos? |
| 00:15:07 |
- Yank, no Io escuches. |
| 00:15:12 |
ÉI no necesita un bate mágico. |
| 00:15:14 |
?En serio? Por eso te esforzaste tanto |
| 00:15:18 |
?Qué tal si escuchamos la radio |
| 00:15:21 |
Parece que los Cubs |
| 00:15:25 |
Los Cubs le ganan seis a cero |
| 00:15:27 |
- Vamos, Babe. |
| 00:15:29 |
Vamos. |
| 00:15:30 |
Aquí viene el lanzador |
| 00:15:35 |
Eso mandará a Babe al banco |
| 00:15:37 |
Mi Babe. |
| 00:15:38 |
Ahora parece una carroza fúnebre |
| 00:15:42 |
y a sólo dos outs, quizás Io estén |
| 00:15:44 |
Bueno, creo que eso es todo |
| 00:15:53 |
Supongo que el bate |
| 00:15:57 |
Ojalá se le claven astillas por todas partes. |
| 00:16:00 |
Claro que siempre está el próximo ano. |
| 00:16:03 |
Quizás Io Ileve a mi cabana en el lago. |
| 00:16:04 |
Hay unos castores |
| 00:16:08 |
Le darán unos mordiscos. |
| 00:16:12 |
Supongo que debo ir al estadio |
| 00:16:16 |
Quédate quieto, pequeno Yankee. |
| 00:16:18 |
Seguro que tus padres |
| 00:16:21 |
El orfanato Ilegará a recogerte |
| 00:16:24 |
Sólo di... |
| 00:16:25 |
"Soy el chico que perdió el bate de Ruth |
| 00:16:29 |
"?Cómo están?" |
| 00:16:35 |
Medítalo con la almohada, Yankee. |
| 00:16:42 |
?Cuál es el plan, Yank? |
| 00:16:44 |
- No hay plan, Screwie. |
| 00:16:47 |
- Genial. ?Qué hacemos primero? |
| 00:16:50 |
No hay nada que podamos hacer. |
| 00:16:54 |
A Babe Io poncharon. Perdimos. |
| 00:16:56 |
Tenías razón, Screwie. Sólo soy un nino. |
| 00:17:01 |
Debería haberme rendido. |
| 00:17:03 |
?Es todo? ?Abandonarás el bateo? |
| 00:17:06 |
Cuando aterricé en el solar... |
| 00:17:08 |
pensé: "Ya está. Sólo me queda pudrirme." |
| 00:17:12 |
Pero luego apareciste tú. |
| 00:17:14 |
Y todo esto... Saltar de los trenes... |
| 00:17:16 |
Io de las manzanas |
| 00:17:21 |
Hiciste que volviera a creer. |
| 00:17:23 |
Estaba equivocado, muchacho. |
| 00:17:26 |
? Y qué, los Yankees pierden un partido? |
| 00:17:30 |
?Para que Babe batiera |
| 00:17:33 |
?Babe te ensenó a lanzar? |
| 00:17:38 |
?Por qué hiciste esto, Yankee? ?Por qué? |
| 00:17:42 |
- Para ayudar a mi papá. |
| 00:17:47 |
?Seguirás bateando? |
| 00:17:54 |
Creí que el béisbol |
| 00:17:57 |
No hablo del béisbol. Hablo de la familia. |
| 00:18:08 |
- Darlin', tenemos que... |
| 00:18:12 |
Yankee, será un honor ayudar a salvar |
| 00:18:17 |
Y pensé que eras un quejoso sin corazón. |
| 00:18:20 |
- Muy bien... |
| 00:18:22 |
que bajo esa coraza dura de cuero |
| 00:18:25 |
- Ya basta. |
| 00:18:28 |
A menos, claro, |
| 00:18:32 |
Lo hiciste bien, pelota. |
| 00:18:35 |
Gracias, bate. |
| 00:18:37 |
- ?Cómo saldremos de aquí? |
| 00:18:43 |
- No se abre. |
| 00:18:48 |
Rómpela. |
| 00:18:53 |
Screwie, ?estás seguro? |
| 00:18:54 |
Mírame. Ya estoy Ileno de puntadas. |
| 00:18:57 |
Ahora, !a romper vidrios! |
| 00:19:06 |
Bien, creo que estamos |
| 00:19:09 |
Intenta otra vez. |
| 00:19:16 |
!A jugar! |
| 00:19:22 |
Screwie, ?dónde estás? |
| 00:19:27 |
No te preocupes por mí. Busca a Babe. |
| 00:19:30 |
Oigan, una pelota afuera. |
| 00:19:32 |
No puedo librarme de eso, ?no? |
| 00:19:34 |
!Vaya ! !Cuidado, cuidado! !Oigan! |
| 00:20:00 |
El béisbol es trabajo de equipo, |
| 00:20:04 |
?Qué? |
| 00:20:05 |
- !Oye, nino! |
| 00:20:06 |
No vayas ahí. |
| 00:20:07 |
Lou, ese chico... Conozco a ese chico. |
| 00:20:09 |
Recuerdas a ese nino. Es el... Es ese chico. |
| 00:20:11 |
Un momento |
| 00:20:12 |
Parece que hay conmoción en las tribunas |
| 00:20:15 |
Están persiguiendo a alguien |
| 00:20:16 |
No puedo ver quién es |
| 00:20:18 |
Parece que los acomodadores persiguen |
| 00:20:24 |
Parece un chico de diez anos |
| 00:20:28 |
y déjenme decirles, amigos |
| 00:20:29 |
que hace que el personal de los Cubs |
| 00:20:36 |
!Oye, nino! |
| 00:20:39 |
!Tercer strike! ?Qué diablos? |
| 00:20:42 |
- !Muévete! !Muévete! |
| 00:20:44 |
No juegas, ?no, Yank? |
| 00:20:45 |
Oye, nino. ?Qué haces aquí? |
| 00:20:47 |
!Ven aquí, sal del campo! |
| 00:20:50 |
- Necesito darle esto a Babe. |
| 00:20:52 |
?Qué intentan hacer? |
| 00:20:56 |
Bueno, bueno, bueno. Yo... Es mi Darlin'. |
| 00:21:00 |
- Es mi Babe. |
| 00:21:03 |
- Tal como te dije. |
| 00:21:07 |
Exijo que termine este partido de una vez |
| 00:21:12 |
No tan rápido, enano. |
| 00:21:16 |
?Ése es tu bate? Yo no... |
| 00:21:17 |
- Dile, Babe. Díselo. |
| 00:21:19 |
! Es Io más absurdo que jamás oí! |
| 00:21:21 |
?No es una falta? |
| 00:21:24 |
Yankees, tienen dos minutos |
| 00:21:27 |
o perderán el partido. |
| 00:21:28 |
Muy bien, está bien. Tranquilos. |
| 00:21:31 |
- No está bien. Estamos mal. |
| 00:21:34 |
? Viste dónde estás parado, nino? |
| 00:21:37 |
En el plato en medio de la Serie Mundial. |
| 00:21:41 |
?Cómo se siente, gran bateador? |
| 00:21:44 |
Te ves bien, Yankee. |
| 00:21:46 |
- ?No te parece, Babe? ?Babe? !Babe! |
| 00:21:49 |
- !Grandote, mira aquí! |
| 00:21:50 |
- ?Qué estás haciendo? |
| 00:21:53 |
Sí, mira a su equipo. |
| 00:21:57 |
?A quién podemos poner |
| 00:22:00 |
Para que este equipo no tire la toalla. |
| 00:22:03 |
Mira al muchacho en el plato. |
| 00:22:05 |
?No es un caso serio? Escucha. |
| 00:22:07 |
!Oye! Te estoy hablando. |
| 00:22:10 |
- ?Eh? |
| 00:22:13 |
Babe, míranos. |
| 00:22:17 |
Sé quién va a batear. ÉI. |
| 00:22:20 |
Babe, olvídalo. No es la Pequena Liga. |
| 00:22:23 |
Es sólo un nino. |
| 00:22:25 |
Este nino trajo a Darlin' desde Nueva York |
| 00:22:28 |
Si puede hacer eso, |
| 00:22:31 |
Vamos, muchachos. Esto es béisbol. |
| 00:22:35 |
?Qué dicen? |
| 00:22:39 |
Muy bien, Yankees. Se acabó el tiempo. |
| 00:22:42 |
ÉI. Ahí está nuestro bateador. |
| 00:22:44 |
- ?Qué? |
| 00:22:46 |
Yo... No sé de esto. |
| 00:22:48 |
!Vas a batear en la Serie Mundial! |
| 00:22:55 |
Creo que de veras están desesperados. |
| 00:23:04 |
Lo sé, no tengo zona de strike, |
| 00:23:08 |
Claro que abanicarás. |
| 00:23:12 |
Pero, Babe, nadie usa a Darlin' |
| 00:23:15 |
Sí, bueno... |
| 00:23:17 |
No quiero que ella oiga esto, |
| 00:23:21 |
sino del bateador. |
| 00:23:24 |
Ahora ve por ellos, muchacho. |
| 00:23:27 |
?Qué pasa? ?Qué me perdí? |
| 00:23:28 |
- Yankee va a batear. |
| 00:23:32 |
Es decir, !qué buena idea ! !Vaya ! |
| 00:23:35 |
?A quién se le ocurrió? |
| 00:23:38 |
- !Screwie! |
| 00:23:41 |
y estaré aquí todo el tiempo para hablarte. |
| 00:23:43 |
!Bateador! |
| 00:23:45 |
!Vaya ! Agarra eso. Estaré aquí. |
| 00:23:51 |
Creí que iba a ser Babe, no un bebé. |
| 00:23:54 |
Bueno, fanáticos del deporte, los Yankees |
| 00:23:59 |
- ?Están bromeando? |
| 00:24:01 |
del joven novato |
| 00:24:02 |
- Yankee Irving |
| 00:24:05 |
Bateará para los Yankees de Nueva York, |
| 00:24:10 |
- ! Ése es mi nino! |
| 00:24:13 |
- Lo pondrán en el partido. |
| 00:24:19 |
Lefty, sólo debes ponchar al nino. |
| 00:24:23 |
!Acábalo! |
| 00:24:24 |
Bien, nino, estás a punto de perder |
| 00:24:32 |
Párate firme, Yank. !Puedes hacerlo! |
| 00:24:38 |
No te quedes ahí parado, debes abanicar. |
| 00:24:41 |
!Primer strike! |
| 00:24:43 |
Ahora sabes que arroja strikes. Prepárate. |
| 00:24:46 |
ÉI puede hacerlo. |
| 00:24:55 |
!Obsérvame, obsérvame! |
| 00:24:58 |
- !Segundo strike! |
| 00:25:01 |
Vamos, carino. No puedo abanicarme sola. |
| 00:25:04 |
- !Yank! |
| 00:25:05 |
- Yankee, !aquí estamos! |
| 00:25:07 |
- !Yank! |
| 00:25:09 |
?Mamá? ?Papá? |
| 00:25:10 |
- !Sólo abanica ! |
| 00:25:22 |
Debes plantar bien los pies |
| 00:25:26 |
Mantén la vista en la pelota |
| 00:25:29 |
Si Babe puede hacerlo, tú también |
| 00:25:34 |
- Vaya. |
| 00:25:48 |
No puedo creer que te soplaras |
| 00:25:54 |
Vamos, Yankee. |
| 00:26:01 |
Tómate tu tiempo. !Concéntrate! |
| 00:26:11 |
Oh, oh. |
| 00:26:13 |
!Me voy! !Me voy! No me voy. |
| 00:26:20 |
!Corre! |
| 00:26:21 |
! Yle dio! ! El nino le pegó a la pelota! |
| 00:26:24 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:26:26 |
! Fue un golpe corto |
| 00:26:28 |
Dije que la tenía. |
| 00:26:31 |
Pasa a Taylor, el hombre de primera base |
| 00:26:35 |
!Corre a segunda ! !Corre a segunda ! |
| 00:26:38 |
Irving toca primera base |
| 00:26:41 |
!Deslízate, Yankee! |
| 00:26:43 |
Irving rodea segunda base |
| 00:26:45 |
pero no creo que Io logre, amigos |
| 00:26:48 |
- !Vamos, Yankee, vamos! |
| 00:26:50 |
!Muévete! !Muévete! |
| 00:26:53 |
Lefty Maginnis está cubriendo |
| 00:26:57 |
- Irving acaba de |
| 00:27:00 |
- !Vamos, Yankee! |
| 00:27:02 |
Esto estará renido, amigos |
| 00:27:04 |
Hedley aparece con la pelota |
| 00:27:07 |
- !Se acabó la diversión, mocoso! |
| 00:27:10 |
- ! El chico no se detiene! |
| 00:27:13 |
!Deslízate! |
| 00:27:17 |
!O no te deslices! |
| 00:27:27 |
!Quieto! |
| 00:27:28 |
- !Bien hecho! |
| 00:27:30 |
?Qué les parece el chico, eh? |
| 00:27:32 |
!Oh, no! ! No! |
| 00:27:35 |
Es un tigrecito, si alguna vez vi uno. |
| 00:27:36 |
! Lo logró! ! Ése es mi Yankee! |
| 00:27:39 |
!Yankee! !Yankee! !Yankee! |
| 00:27:43 |
!Oye, Yank! !Vamos a bajar! |
| 00:27:45 |
! Ése es mi amigo! |
| 00:27:46 |
!Ay! !Ay! |
| 00:27:48 |
Soy yo. |
| 00:27:54 |
- Lo logramos, Darlin'. |
| 00:27:57 |
Como dijo Babe. |
| 00:27:59 |
"No depende del bate, sino del bateador." |
| 00:28:03 |
! Escúchalos, muchacho! !Te aman! |
| 00:28:06 |
!También alientan por ti, Screwie! |
| 00:28:08 |
?Puedes creerlo? |
| 00:28:12 |
!Yuju! |
| 00:28:15 |
Siempre Io fuiste. |
| 00:28:19 |
Bien hecho, muchacho. |
| 00:28:25 |
Gracias, Babe. |
| 00:28:29 |
- Yankee. |
| 00:28:31 |
- Yankee. |
| 00:28:34 |
!Mamá ! !Papá ! |
| 00:28:36 |
- Lo logré, papá. Lo logré. |
| 00:28:41 |
- Sigue balanceando. |
| 00:28:46 |
El jonrón de los Yankees encendió |
| 00:28:50 |
Babe solo anotó cuatro |
| 00:28:53 |
Y cuando los Cubs fueron a batear |
| 00:28:55 |
perdieron una, dos, tres veces |
| 00:29:00 |
Los Yankees ganaron la Serie Mundial |
| 00:29:02 |
Y esto demuestra |
| 00:29:04 |
que se puede ser el más pequeno, |
| 00:29:07 |
o el peor jugador de la cancha |
| 00:29:09 |
pero cuando la gente te dice que no sirves |
| 00:29:13 |
?sabes qué debes hacer? |
| 00:29:15 |
Seguir balanceando |
| 00:29:22 |
- !Hola ! |
| 00:29:38 |
!Sí! |
| 00:29:40 |
Oh, oh. |
| 00:29:56 |
Muy bien, ya basta. |
| 00:29:57 |
Muy bien, Yankee. Ya basta, ya basta. |
