Everyone s Hero

fr
00:00:39 En jeu !
00:00:43 Je I'ai ! Je I'ai !
00:00:50 Et voila !
00:00:52 Prise !
00:01:13 Oh, pourquoi c'est toujours moi
00:01:17 - Il est nul.
00:01:19 - Dommage.
00:01:20 - Encore Yankee Irving !
00:01:22 Pourquoi on est toujours pris
00:01:28 Excuse-moi.
00:01:32 Je I'ai !
00:01:34 Montre-leur, Warbuckles !
00:01:39 - Allez, allez, allez !
00:01:44 Allez, Freckles ! Continue comme ça !
00:01:46 - Frappeur suivant !
00:01:48 - Oh, merde.
00:01:50 Irving, voila ta chance.
00:01:52 Pareil comme la derniere partie
00:01:57 Ouais, ouais.
00:02:00 T'es trop petit pour une zone de prise,
00:02:04 - Voici le frappeur.
00:02:05 - Il sera retiré. Vas-y.
00:02:08 - Prends la base automatique.
00:02:11 Ouais, ne t'élance pas.
00:02:12 Mais si je ne m'élance pas,
00:02:18 Ne t'élance pas, Irving !
00:02:20 Hé, frappeur,
00:02:23 - Premiere prise !
00:02:25 - Allez.
00:02:31 - Deuxieme prise !
00:02:36 - Ne t'élance pas !
00:02:40 Ne t'élance pas, Irving !
00:02:44 Au marbre, le numéro 1, Yankee Irving !
00:03:01 Bien joué, imbécile.
00:03:03 Plus jamais tu ne feras partie
00:03:05 - Abandonne.
00:03:07 - Ouais, ne reviens plus.
00:03:09 Perdant.
00:03:12 Chéri, viens manger !
00:04:00 On dirait qu'on ne veut pas
00:04:04 Hé ! Irving, t'es nul !
00:04:19 Les Nouvelles Movietone
00:04:21 LES ACTUALITÉS MÉTRO
00:04:22 Ou I'on vous apprend
00:04:25 COURSE AU CHAMPIONNAT
00:04:26 Nouvelles du sport :
00:04:30 C'est la troisieme partie
00:04:32 En 9e, seconde demie,
00:04:35 tous les buts sont remplis,
00:04:39 Le "Sultan of Swat" sera-t-il le héros ?
00:04:43 Sans aucun doute !
00:04:45 Qu'est-ce que Napoleon Cross,
00:04:48 fera maintenant ?
00:04:50 A vec son meilleur bâton, Bébé
00:04:53 BABE RUTH ET BÉBÉ
00:04:54 Babe Ruth ne peut que réussir
00:04:56 Babe Ruth. Babe Ruth.
00:04:58 Babe Ruth et son meilleur bâton, Bébé.
00:05:01 Il est partout !
00:05:02 Toutes les nouvelles, tous les journaux
00:05:06 Regarde-moi ça ! La tasse Babe Ruth,
00:05:10 les sous-vetements Babe Ruth,
00:05:15 Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
00:05:18 Un trophée de la Série mondiale !
00:05:23 - Est-ce trop demander ?
00:05:27 Laissez-moi jouer, M. Cross.
00:05:30 Je travaille sur un nouveau lancer.
00:05:34 La balle collante.
00:05:37 Non, Lefty,
00:05:39 t'arrives pas a la cheville de Babe Ruth.
00:05:41 Des tricheries, moi ?
00:05:44 Je parie qu'il a un porte-bonheur vaudou.
00:05:47 Ça, c'est de la triche.
00:05:48 T'as raison, Lefty,
00:05:52 C'est quoi, c'est quoi ? C'est son bâton.
00:05:56 Alors que va-t-on faire ? Je vais te le dire.
00:05:58 On lui prend son bâton. Faisons le calcul.
00:06:01 - Je vais vers la lumiere.
00:06:05 Sans son bâton, il est juste gros et gras.
00:06:10 Inscrivez ça sur un t-shirt.
00:06:15 Ouais, j'aime ça.
00:06:18 Comment aurons-nous
00:06:21 - Pas "nous", toi.
00:06:25 Apporte-moi ce bâton. Et je crois que
00:06:30 Sinon, tu seras retiré, pour toujours.
00:06:43 - Salut, chéri. Comment a été ta journée ?
00:06:46 - Papa est arrivé ?
00:06:48 - Il travaille tard.
00:06:50 - Le souper sera pret bientôt.
00:07:01 Pourquoi c'est toujours moi
00:07:03 Encore Yankee Irving !
00:07:08 II travaille tard
00:07:10 Plus jamais tu ne feras partie
00:07:13 T'es pas Babe Ruth, d'accord ?
00:07:16 Pourquoi on est toujours pris
00:07:46 Tu peux enlever ton doigt de mon oil ?
00:08:08 Quoi ?
00:08:10 - Tu parles ?
00:08:12 Les chemises de I'archiduchesse
00:08:15 ou archiseches ? Je parle.
00:08:18 Attends un peu. Ou vas-tu ?
00:08:20 Je retourne au terrain vague,
00:08:24 Hé ! Attention, mains entreprenantes !
00:08:26 Ne t'arrange pas pour que je me fâche.
00:08:36 Ou te caches-tu ?
00:08:46 Hé ! Touffu, comment on sort d'ici ?
00:08:48 - Ce garçon est fou.
00:08:51 Et moi, simplement m'en aller.
00:08:53 Hé, petit génie, tu as laissé
00:08:58 Sayonara !
00:09:00 Ton salon est assez rempli. Et sombre.
00:09:11 Je roule en grand !
00:09:14 Aucun gant ne touche a Screwie.
00:09:19 Aie !
00:09:21 Pourquoi je peux pas briser une fenetre ?
00:09:25 Je t'ai eu !
00:09:26 - Que se passe-t-il la-dedans ?
00:09:31 II ne s'en lasse jamais.
00:09:33 Oh, mon Dieu, une balle parlante.
00:09:38 - Il dit : "Yankee, mets-toi a table."
00:09:42 La bouffe ne parle pas. Sauf les haricots.
00:09:46 - Va te laver les mains.
00:09:49 Aucune idée. Attends, voir. Aidez-moi !
00:09:56 T'as bien raison. Elle n'entend rien.
00:10:00 N'aie pas peur de mettre du savon.
00:10:09 Arrete, le jeune.
00:10:19 Je voudrais que papa soit la.
00:10:21 Oh, mon cour, tu sais qu'il doit faire
00:10:24 Je sais, mais j'ai vraiment besoin
00:10:28 Que dirais-tu de lui apporter son repas ?
00:10:30 - Pour vrai ?
00:10:33 Tu n'es pas supposé etre la
00:10:36 Merci, maman.
00:10:38 Super. Tu n'auras qu'a me déposer
00:10:42 - Hé, mais que fais-tu ?
00:10:45 - Pas dans le tiroir de petites culottes !
00:10:51 Plus maintenant.
00:11:06 ENTRÉE INTERDITE
00:11:20 Ouah !
00:11:47 Au bâton, pour les Yankees de New York,
00:11:52 Salut, papa.
00:11:57 Que fais-tu ici ?
00:11:58 II fallait que je te voie.
00:12:01 Génial. Qu'est-ce qu'on mange ?
00:12:02 Le pain de viande mystere de maman.
00:12:07 Du pain de viande.
00:12:11 Alors, quoi de neuf ?
00:12:13 Papa, tu ne me croiras jamais.
00:12:15 Oh, vraiment ? Vas-y, j'écoute.
00:12:17 J'ai trouvé une balle de baseball parlante.
00:12:21 Sans blague ? Elle a un nom ?
00:12:23 Je I'appelle Screwie.
00:12:25 Oh, oui ? Ou I'as-tu trouvée ?
00:12:27 Au terrain vague.
00:12:30 Tu as joué au baseball aujourd'hui ?
00:12:32 Ouais, mais je ne crois pas y retourner.
00:12:36 Mais je croyais que tu adorais le baseball.
00:12:38 Je suis de moins en moins bon.
00:12:43 L'autre jour, je regardais I'équipe jouer,
00:12:47 Ces gars-la gagnent leur vie
00:12:49 Ils jouent tous les jours,
00:12:54 ils reviennent toujours
00:12:57 Et tu sais comment
00:13:02 Ils continuent de s'élancer ?
00:13:04 Viens, je veux te montrer quelque chose.
00:13:49 Babe Ruth !
00:14:17 C'est Bébé, ça ?
00:14:18 Ouais. C'est ça.
00:14:21 Babe a fait faire ce bâton sur mesure
00:14:25 La 1re saison ou il a frappé
00:14:29 C'est ça. On dit qu'il a été fabriqué
00:14:32 qui poussait sur le mont Olympe.
00:14:36 Je suis certain qu'il a été fait au Kentucky.
00:14:38 Allez, mon gars, on devrait rentrer.
00:14:41 Oh, papa, une minute de plus, s'il te plaît.
00:14:47 Bon, alors tu peux rester
00:14:49 pendant que je range mes choses.
00:14:51 - On se retrouve a la barriere, ça va ?
00:14:55 Yankee, ne touche a rien,
00:14:56 et ferme bien la porte derriere toi.
00:14:58 C'est promis. Merci mille fois.
00:15:19 - Toi ! Que fais-tu ?
00:15:23 - J'aidais mon pere avec le ménage.
00:15:32 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
00:15:52 Eh voila !
00:15:54 LES YANKEES DE NEW YORK ÉCRASENT
00:16:11 Petit ! Hé ! Petit, réveille-toi !
00:16:17 Tu me transformes en balle glissante.
00:16:28 Tu prends des cours de trombone
00:16:33 Bon matin.
00:16:38 Je croyais que tu abandonnais.
00:16:40 Mon pere dit qu'on ne doit jamais
00:16:43 - Il t'a déja vu jouer ?
00:16:48 Alors, t'en sais long sur le baseball, hein ?
00:16:52 Enfin, puisque t'es une balle.
00:16:54 Je sais une chose sur le baseball :
00:16:57 Et tu m'as vu jouer, non ?
00:17:00 Ça fait deux choses :
00:17:03 Alors, tu pourrais me conseiller.
00:17:05 Un autre passe-temps, oui.
00:17:11 Tu peux regarder les gens
00:17:13 Comment peux-tu détester le baseball ?
00:17:16 Regarde, petit, le baseball ne fera
00:17:20 J'ai joué chez les pros, tu le savais ?
00:17:22 - Dans la ligue majeure ?
00:17:26 Je m'en souviens comme si c'était hier.
00:17:29 quarante mille fans qui crient
00:17:33 Mon reve devenu réalité.
00:17:35 J'avais toujours voulu etre une balle
00:17:38 Et au premier lancé, paf,
00:17:44 hors champ.
00:17:45 Eh oui, petit, fausse balle.
00:17:49 Completement a I'extérieur.
00:17:50 Mes reves, tout s'est envolé.
00:17:57 Personne. Ils m'ont tous laissé pourrir.
00:18:00 Alors, crois-moi quand je te dis que
00:18:05 Crois-moi, je le sais.
00:18:10 - M. Robinson.
00:18:13 Je suis désolé de vous déranger si tôt,
00:18:17 Quel genre de probleme, monsieur ?
00:18:19 - Voici I'agent Bryant.
00:18:21 Le vestiaire des Yankees a été dévalisé.
00:18:23 - Oh, non.
00:18:26 Vous étiez le seul a avoir la clé, M. Irving.
00:18:29 Qu'insinuez-vous ?
00:18:30 Avez-vous vu quelqu'un d'autre
00:18:33 - Attendez ! II y avait un garde de sécurité.
00:18:36 Papa, quand tu es sorti,
00:18:39 et m'a dit de sortir.
00:18:41 - Vous avez laissé votre fils y entrer ?
00:18:45 Je vais inspecter sa chambre.
00:18:46 - Pardon, mon fils n'est pas un voleur.
00:18:49 Oh, Dieu soit loué, vous etes la.
00:18:52 Il commence par me mettre dans le tiroir,
00:18:55 et il me force a manger du pain de viande.
00:18:57 - Un désastre.
00:18:59 - C'est la mi-saison.
00:19:00 Que vais-je dire a Babe ?
00:19:05 Et le bâton a disparu.
00:19:08 Si tu sais ce qu'il est advenu du bâton,
00:19:12 - Mais j'essaie de vous I'expliquer.
00:19:16 Je... je sais, M. Robinson.
00:19:19 Je suis directeur général
00:19:21 et je n'ai pas le choix. Vous etes viré.
00:19:24 - Viré ?
00:19:28 Stanley, quelqu'un doit etre
00:19:32 Si on retrouve le bâton de Babe, on verra.
00:19:39 Stanley, que va-t-on faire ?
00:19:42 - Je trouverai un autre emploi. Ou deux.
00:19:46 Yankee, tu étais seul dans ce vestiaire.
00:19:50 - Stanley...
00:19:51 il n'y avait aucun garde de sécurité hier.
00:19:54 Oui, il y en avait un.
00:19:57 Ça suffit. Qu'est-il arrivé au bâton ?
00:20:01 Je ne sais pas.
00:20:03 - Va dans ta chambre.
00:20:05 Va dans ta chambre.
00:20:15 Qu'est-ce que c'était, ça ?
00:20:18 - On a volé le bâton de Babe Ruth.
00:20:22 - Screwie, on a viré mon pere.
00:20:27 Pourquoi volerait-on
00:20:30 Les Yankees vont perdre la Série
00:20:32 Ouah, petit, tu regardes
00:20:36 Cette histoire
00:20:38 Comment le sais-tu ?
00:20:41 Aie, ça fait mal.
00:20:42 Ce garde a du prendre le bâton.
00:20:44 Mais pourquoi un garde des Yankees
00:20:47 S'il avait été des Cubs de Chicago,
00:20:51 Attends une minute.
00:20:58 Hé ! Hé ! Je ne peux plus respirer.
00:21:02 Je ne peux toujours pas.
00:21:05 Je savais que je I'avais déja vu
00:21:09 Mais qu'est-ce que tu marmonnes ?
00:21:11 Le garde était Lefty Maginnis,
00:21:14 lanceur pour les Cubs de Chicago.
00:21:15 Lefty est le plus grand tricheur a avoir
00:21:18 Lefty a volé le bâton
00:21:21 Les Yankees vont perdre la Série.
00:21:25 Et n'oublie pas de dire que tu I'as entendu
00:21:27 de ton ami du voisinage, la balle parlante.
00:21:30 Petit, cette théorie est ridicule,
00:21:32 et meme si elle était vraie,
00:21:35 Tu n'as aucune preuve.
00:21:37 - J'en trouverai, des preuves.
00:21:39 La plupart des Cubs retournent a Chicago.
00:21:42 Sortir en cachette,
00:21:45 et fouiller tous les passagers ?
00:21:47 - C'est ça.
00:21:50 Si on va a Penn Station,
00:21:52 Je dois apprendre a me taire.
00:21:56 Ça ne fonctionnera pas,
00:21:58 et on est dans le vrai monde,
00:22:01 - rempli de fées a clochettes et...
00:22:04 Ouais, je vais peut-etre passer mon tour,
00:22:12 Screwie, je dois faire ça pour mon pere.
00:22:16 Tres bien, ne me regarde pas...
00:22:19 Arrete, ça suffit...
00:22:23 Je t'aide a trouver le bâton
00:22:26 - et me laisses pourrir en paix.
00:22:41 Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
00:22:43 - Oh-oh.
00:22:48 Oh-oh ! Oh-oh !
00:22:52 - Bon, ça va.
00:22:55 Pas bien !
00:22:58 Ma tete ! Mes fesses !
00:23:10 - Jusqu'ici, ça va.
00:23:13 - Tu criais vraiment fort.
00:23:16 Je riais.
00:23:18 Ha ! Tu vois ? Ha, ha, ha ! Ha ! Ha ! Ha !
00:23:27 Y a un million de personnes ici.
00:23:30 Garde I'oil ouvert, d'accord ?
00:23:36 Sans escale jusqu'a Niagara. Pont 18.
00:23:40 LES CHEMINS DE FER CREDIT VALLEY
00:23:45 On doit se dépecher.
00:23:46 On devrait revenir dans 10 ans,
00:23:49 Faites de la place. Attention, je passe.
00:23:57 Tu vois quelque chose ?
00:23:58 Je vois un bas, un emballage de bonbon,
00:24:04 - Á I'ananas.
00:24:08 La, tu vois quelque chose ?
00:24:09 Des milliers de personnes
00:24:12 c'est pas nos affaires.
00:24:14 Il n'y a qu'un seul train pour Chicago,
00:24:18 - On va faire la surveillance.
00:24:20 Alors t'es du F.B.I. Maintenant ?
00:24:22 En voiture pour le
00:24:25 C'était mieux de pourrir au terrain vague.
00:24:28 Je suis pris
00:24:32 On n'y arrivera jamais.
00:24:35 et... Oh, Seigneur !
00:24:40 Bingo. C'est assurément le bâton de Babe.
00:24:54 Bon, on I'a trouvé, je te I'accorde.
00:24:58 Un trombone, une jambe de bois,
00:25:01 Et le voila parti. On ne le saura
00:25:08 - Allez, les gars.
00:25:11 Hé, attends. Ou m'emmenes-tu ?
00:25:16 Compte les gens une fois a I'intérieur.
00:25:33 - Je crois que c'est lui.
00:25:35 Je ne suis pas sur. Approchons-nous.
00:25:39 - Ouah !
00:25:41 II y a un cheval qui saute d'un tremplin.
00:25:44 Oh, je crois que c'est plutôt
00:25:46 Screwie, c'est Lefty ou non ?
00:25:54 Jette un oil quand tu reviens en roulant.
00:25:56 Revenir en roulant de... Ah ! Ah ! Ah !
00:26:00 Aie, tout un mal de bloc ! Non.
00:26:07 AIlô.
00:26:10 Non.
00:26:20 Tu I'as vu ?
00:26:23 Troisieme rangée, siege pres de I'allée.
00:26:43 Bien. Tu I'as, retournons au terrain vague.
00:26:47 Oh, non !
00:26:56 Oh-oh.
00:27:06 Oh, zut !
00:27:17 Oh, non !
00:27:23 Bien. Cette chose ne nous a donné
00:27:25 Hé, toi !
00:27:27 Arrete-toi tout de suite.
00:27:33 Je suis une balle.
00:27:34 Je vais sans doute survivre a tout ça,
00:27:38 Ouah.
00:27:39 Screwie.
00:27:44 Yankee, aide-moi !
00:27:51 Redonne-moi ma boîte, petit.
00:28:01 Hein ?
00:28:28 Oh, ouais, le petit n'a pas perdu la main.
00:28:31 Monsieur, laissez-moi voir votre billet.
00:28:51 Ouah !
00:29:02 Ouah !
00:29:04 Ouah !
00:29:08 Petit, tu auras toute une punition.
00:29:20 Fini de jouer, petit diable.
00:29:33 Screwie, accroche-toi !
00:29:38 Je t'ai eu !
00:29:39 Hé, toi...
00:29:40 Frappe-le ! Avec ton coude.
00:29:43 Un coup de pied, ça va aussi.
00:29:50 Oh, ça ne doit pas etre plaisant.
00:29:53 Ce n'est pas si mal.
00:29:55 Attends, oui, ça fait mal.
00:29:57 Et voila. Oh, oui.
00:30:17 Mais je dois me rendre a New York.
00:30:18 New York ? Par la.
00:30:32 BILLETTERIE - FERMÉE
00:30:33 Oh, génial.
00:30:34 Pas de billet, pas de train,
00:30:38 Ça ne pourrait pas etre pire.
00:30:40 Au moins, j'ai le bâton.
00:30:57 - Bon, la voila qui recommence.
00:31:00 Je ne devrais pas etre ici. Aidez-moi !
00:31:03 Relaxe, ma belle.
00:31:05 T'es un morceau de bois, pas un diamant.
00:31:08 Tu sais qui je suis ?
00:31:09 Je suis Bébé, mon chou. Le bâton de Babe.
00:31:13 Née d'un arbre de mille ans
00:31:17 Il a été foudroyé,
00:31:18 et taillé par des moines
00:31:22 Les moines font des bâtons de baseball ?
00:31:24 - Tu me traites de menteuse ?
00:31:28 En fait, j'ai été fabriqué
00:31:30 et cousu par Betsy Ross !
00:31:33 Screwie a été dans la ligue majeure, aussi,
00:31:35 et il a failli devenir une balle de circuit.
00:31:38 - Oh.
00:31:39 Une fausse balle ? Vraiment ?
00:31:43 J'ai frappé plein de gars meilleurs que toi.
00:31:46 Vous, les bâtons, vous jouez les vedettes.
00:31:48 Vous ne sortez que 3 ou 4 fois par partie,
00:31:51 etes transportés du marbre au banc.
00:31:52 "Oh, ne me laissez pas dans la poussiere.
00:31:56 Je vais vous dire.
00:31:58 Je n'ai pas besoin de me faire porter.
00:32:04 Pose-moi au sol !
00:32:06 D'accord.
00:32:09 Adieu, club-école.
00:32:18 Pardon.
00:32:23 Deux.
00:32:29 Tu sais quelque chose ?
00:32:30 Si tu penses que je vais rouler
00:32:33 tu te mets le doigt dans I'oil.
00:32:38 En fait, vous me sauvez,
00:32:39 alors j'imagine que vous me ramenez
00:32:44 qui, vous le savez sans doute,
00:32:48 pour la Série mondiale.
00:32:50 T'as déja entendu parler
00:32:54 Oh, oui. J'en ai entendu parler.
00:32:57 Mais on ne va pas a Chicago,
00:32:59 New York ? Pourquoi ?
00:33:02 Je viens de vous dire
00:33:04 Quand Lefty t'a volé,
00:33:07 Si je t'amene a New York,
00:33:10 Oh, non, non.
00:33:12 Hé, patte de table,
00:33:16 On ne va pas a Chicago. On va a New York.
00:33:19 Point final. La balle de baseball a parlé.
00:33:21 - Mais...
00:33:25 Bien, ça me va.
00:33:27 Mais je sais que M. Babe Ruth est
00:33:31 je suis sure qu'il ferait ravoir
00:33:33 Peut-etre meme une grosse augmentation.
00:33:35 Mais si vous voulez aller a New York,
00:33:39 Vous seuls prenez les décisions.
00:33:46 Oh, Stanley, ou peut-il bien etre ?
00:33:49 MAMAN, PAPA
00:33:50 PARTI Á PENN STATION POUR LE BÂTON
00:33:52 Tout ça est de ma faute.
00:33:53 J'ai été trop dur avec lui.
00:33:55 Comment le trouverons-nous ?
00:33:58 II est temps d'appeler la police.
00:34:24 C'est notre train ?
00:34:27 Je ne crois pas, non.
00:34:29 Oh.
00:34:32 Je connais cette odeur.
00:34:37 Petit, petit, réveille-toi.
00:34:39 Réveille-toi.
00:34:40 - Hé, mais qu'est-ce que...
00:34:42 Lefty est ici.
00:34:45 Oh, non.
00:34:50 Retrouve-le...
00:34:54 Oh, il va le regretter.
00:34:58 Un mochaccino sans gras, s'il vous plaît.
00:35:00 Chut, mât de tente. C'est le méchant.
00:35:03 ...prends sa tete pour t'exercer a frapper.
00:35:06 Toc, toc, toc, toc.
00:35:09 Babe Ruth, arrete de te frapper.
00:35:12 Mais pourquoi tu te frappes, Babe ?
00:35:14 - Quoi ?
00:35:17 Lefty.
00:35:19 J'attends ton appel depuis des heures.
00:35:21 - Nous devons parler en code, désormais.
00:35:24 Tu es en route pour le Caire ?
00:35:27 - Je croyais que je devais aller a Chicago.
00:35:31 Tu as notre ami en bois avec toi ?
00:35:33 Oui, oui, le bâton est juste ici.
00:35:37 Écoutez.
00:35:39 - Et nous ne sommes pas suspectés.
00:35:43 Raoul, il n'y a pas de "nous".
00:35:45 Si tu te fais pincer,
00:35:48 - Absolument pas.
00:35:51 qu'ils blâmaient un concierge et son fils.
00:35:54 Écoutez ça. Ils ont viré ce type.
00:35:58 Nous... Je veux dire, je suis couvert.
00:36:01 Maintenant que j'ai le bâton,
00:36:04 Pas si vite, Raoul.
00:36:05 Lors de la livraison, nous en discuterons.
00:36:08 - Oh, mais M. Cross.
00:36:15 Oh, qu'y a-t-il, petit Babe Ruth
00:36:18 Tu as I'air sonné. Ça va ?
00:36:19 Peut-etre devrais-tu faire
00:36:45 Aie.
00:36:47 Aie.
00:36:50 Attends que j'aie...
00:36:58 - La seconde demie de la 9e, petit.
00:37:02 Yankee !
00:37:05 Nom d'un chien !
00:37:15 Maman !
00:37:26 - Quoi encore ?
00:37:29 - On va vers New York, pas vrai ?
00:37:32 On joue a pile ou face ?
00:37:34 Pile, on retourne a New York.
00:37:37 C'était méchant et gratuit.
00:37:42 Qu'est-ce que c'est ?
00:37:43 - Des loups ?
00:37:45 Nous sommes a Pittsburgh.
00:37:46 Les loups sont trop craintifs
00:37:49 - Oh, petit.
00:37:51 - Aidez-moi !
00:37:53 Oublie-le. Cours. Sauve-moi !
00:37:55 Ne me mange pas.
00:37:58 Quelle odeur ! Meme les chiens doivent
00:38:06 Aie !
00:38:07 - Salut.
00:38:09 Screwie.
00:38:10 Rappelez-vous,
00:38:23 Bien, bien.
00:38:25 Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
00:38:28 - Qui sont-ils ?
00:38:31 - En Pennsylvanie ?
00:38:45 Désolé. Je cherchais ma balle.
00:38:49 Oh, celle-la ?
00:38:51 - Ouah !
00:38:52 - Doucement, Daisy.
00:38:54 Assis, assis. Oh, allez.
00:38:57 Ne t'en fais pas, elle n'ira pas loin.
00:39:02 Louie, nous avons un invité.
00:39:06 C'est bon.
00:39:07 Quel est ton nom, fiston ?
00:39:09 - Yankee Irving, monsieur.
00:39:11 Yankee Irving. J'aime bien ce nom.
00:39:13 Enchanté de te rencontrer.
00:39:17 Arrete, veux-tu ?
00:39:32 - Etes-vous des...
00:39:36 Non.
00:39:37 - Nous ne sommes pas des clochards.
00:39:40 Oui, Jack en est un.
00:39:41 Mais les autres,
00:39:46 Parfait.
00:39:48 Ne bouge pas d'un cheveu, Jack.
00:39:49 Pour les Yankees de New York
00:39:51 Je I'ai ! Hé, les gars,
00:39:54 La partie. Babe.
00:39:56 - Enfin.
00:39:58 Voyons s'il peut faire un miracle
00:40:00 - Frappe-la.
00:40:02 - Oh, allez, Babe.
00:40:04 - Non, non.
00:40:06 - Babe, allez.
00:40:08 - Je ne peux pas écouter ça.
00:40:11 - Vas-y, Babe.
00:40:14 - c'est le lancer déterminant
00:40:17 - Babe s'installe au marbre
00:40:19 Voici I'élan
00:40:22 - Oh, non.
00:40:24 Retiré
00:40:26 Oh, non.
00:40:28 - le 5e match de la Série mondiale
00:40:33 Babe n'a jamais été retiré autant de fois.
00:40:37 J'aurais déja du te ramener.
00:40:43 - Hé, secoue-toi, Yankee.
00:40:47 Et le Babe revient toujours en force.
00:40:50 Oh, voyons, fiston.
00:40:52 Babe a du cour.
00:40:55 Écoute, quand Babe était enfant,
00:40:57 Puis, avec un bâton,
00:40:59 Regarde ou ça I'a mené.
00:41:01 Si Babe peut le faire,
00:41:04 Hé, les gars, vous entendez ça ?
00:41:06 C'est I'Express de Manhattan de 22 h 15
00:41:09 D'accord, on fait nos bagages. On s'en va.
00:41:13 Il était temps.
00:41:24 Ouah !
00:41:26 Allez, Daisy. Allez.
00:41:28 C'est ça.
00:41:29 - Yankee !
00:41:31 Allez, Yankee !
00:41:35 Donne ta main !
00:41:36 Yankee, allez !
00:41:39 Allez, fiston !
00:41:41 Yankee, allez, cours. Ne t'arrete pas.
00:41:43 Non, ne t'arrete pas.
00:41:45 Ne t'arrete pas.
00:41:46 - Pourquoi s'arrete-t-il ?
00:41:49 Désolé, les gars, je ne peux pas y aller.
00:41:54 - Qu'a-t-il dit ?
00:41:58 - Au revoir.
00:42:01 Tu les as entendus. Babe est leur héros.
00:42:04 Babe est le héros de tout le monde,
00:42:06 et je ne peux pas les laisser tomber,
00:42:09 - On va a Chicago.
00:42:12 Merci. Je savais
00:42:16 C'est super.
00:42:18 Et toi, la planche de bois, c'est de ta faute.
00:42:22 Tu I'as bien eu. Tu as tout gâché.
00:42:24 Admets-le, cuirette, tu as perdu.
00:42:26 Je ne peux pas te faire confiance.
00:42:35 Yankee !
00:42:39 Quelques jours a Chicago
00:42:41 Je suis intrigué
00:42:44 mais apres, je retourne a New York.
00:42:49 J'étais un simple bout de bois
00:42:51 Apres que Babe et moi avons été
00:42:54 la reine nous a invités a participer
00:42:57 Il y avait ce bâton impertinent
00:43:01 et je... Pourquoi s'arrete-t-on ?
00:43:05 Je suis fatigué et affamé.
00:43:08 - Ça vous arrive de manger ?
00:43:10 Je dois garder ma ligne.
00:43:12 Ma ligne ? Ah !
00:43:14 D'ici, je vois beaucoup d'imperfections.
00:43:16 - Me traites-tu de potelée ?
00:43:18 Excuse-moi, des experts venus
00:43:22 et ils ne comprennent pas
00:43:25 - et que je m'élance si bien.
00:43:28 Ont-ils fait des recherches
00:43:30 - Peux-tu en dire autant, le Balafré ?
00:43:33 - d'écouter ça.
00:43:35 - Regarde, une balle de baseball.
00:43:39 Pose-moi par terre.
00:43:40 Hé...
00:43:44 - Redonne-le-moi.
00:43:46 Quoi ? Tu lui as donné un nom ?
00:43:49 Qu'a-t-il eu ?
00:43:51 - Est-ce que tu I'habilles ?
00:43:54 - Redonne-le-moi.
00:43:56 - Á I'aide !
00:43:58 Il ne fait que se plaindre de toute façon.
00:44:00 On prendra une balle de tennis.
00:44:04 Elles sont chaudes et pelucheuses.
00:44:09 - Toi, redonne-lui cette balle !
00:44:12 - Prends ça !
00:44:20 Hé, le jeune, tu vas laisser
00:44:25 Non.
00:44:27 Mais je vais la laisser m'aider.
00:44:30 - Arrete, arrete.
00:44:37 On dirait qu'on se bat contre deux filles.
00:44:49 - Ouch !
00:44:52 Il n'essaie meme pas d'éviter les coups.
00:44:54 Attention.
00:44:55 - Essaie d'éviter les pommes.
00:44:58 Non, pas du tout.
00:45:00 Regarde d'ou elles viennent.
00:45:14 - Ouais, c'est ça.
00:45:17 Pourquoi tu me regardes ?
00:45:21 Ne me fais pas casser mon bâton.
00:45:25 En approche !
00:45:28 J'ai été touché.
00:45:31 Allez.
00:45:37 Ça va, reprends ta balle stupide.
00:45:42 Ouais !
00:45:50 Un médecin !
00:45:53 Prends-moi, j'ai si froid.
00:45:56 Viens.
00:46:10 Ouch !
00:46:15 - Merci pour ton aide.
00:46:18 Tu commençais a bien t'en tirer.
00:46:20 Ce Tubby Tyler va cracher des pépins
00:46:22 toute la semaine.
00:46:27 - Ouah, tu as tout un lancer.
00:46:31 Mon pere m'a appris a lancer
00:46:34 - Vraiment ?
00:46:37 - Salut, maman, voici Yankee.
00:46:40 - Bonjour.
00:46:45 - Ça alors.
00:46:49 Voici mon pere.
00:46:51 Il est lanceur pour les Tigers de Cincinnati.
00:46:54 Ton pere est Lonnie Brewster ?
00:46:56 Lonnie "The Rooster" Brewster ?
00:46:59 - Le roi de la balle courbe ?
00:47:03 Il peut lancer pour moi quand il veut.
00:47:04 - Moi, je crois que je vais vomir.
00:47:08 Un match parfait a Cleveland.
00:47:10 C'était un match de dix manches
00:47:13 - Grand chelem a Milwaukee.
00:47:16 C'est le match ou mon pere
00:47:17 - a fait deux triples jeux.
00:47:21 - Ton pere est incroyable.
00:47:24 - C'est mon héros.
00:47:28 Vraiment ?
00:47:30 Ça t'arrive de rever
00:47:33 Oh, oui, ça m'arrive tout le temps.
00:47:36 Mais je ne joue pas tres bien.
00:47:42 Yankee, t'es-tu enfui de chez toi ?
00:47:44 Je ne me suis pas enfui.
00:47:48 Voici le bâton de Babe Ruth.
00:47:51 Ce n'est pas Bébé, n'est-ce pas ?
00:47:53 Oui. Je dois le ramener a Babe,
00:47:57 Mon pere pourrait t'aider.
00:48:06 - Bonjour. Puis-je vous aider ?
00:48:10 Je suis follement inquiet
00:48:13 Vous savez, vu qu'il est mon fils, et tout.
00:48:18 Remets ceci a mon pere. Il joue a Toledo.
00:48:21 - Merci.
00:48:24 Papa ?
00:48:27 Viens, fiston. C'est I'heure de partir.
00:48:30 - Ce n'est pas mon pere !
00:48:32 - Tasse-toi de mon chemin.
00:48:37 - Est-ce que ça va ?
00:48:39 Arretez-vous tout de suite, monsieur.
00:48:45 Ouah !
00:48:48 Attendez que la police arrive.
00:49:10 Cours, Yankee !
00:49:16 Cours, Yankee. Cours !
00:49:21 Donne-moi le bâton. Donne-moi le bâton.
00:49:23 Donne-moi ce bâton.
00:49:31 Ça va, le jeune, tu t'es assez amusé.
00:49:33 - Redonne-moi ce bâton, a présent.
00:49:35 Je I'emporte a Chicago
00:49:38 - Dis-lui, Yank.
00:49:41 Mon pere va retrouver son emploi.
00:49:43 Oui ? Eh bien, je veux retrouver le mien.
00:49:46 Je suis lanceur. Je lance.
00:49:51 Oh, oh, mon nez...
00:49:57 Prends ça, voyou.
00:50:01 - Ça va ?
00:50:05 Marti, je voudrais te dire...
00:00:03 - partons d'ici.
00:00:05 - Va trouver mon pere.
00:00:08 - Á plus tard, Yankee.
00:00:11 Merci, Marti !
00:00:12 Donne-moi le bâton.
00:00:40 COLA ROCKET - seulement 5c
00:01:02 ARRET D'AUTOBUS
00:01:54 Pourquoi tu ne restes pas de ton côté ?
00:01:56 Parce que je vais me faire mouiller
00:01:59 - et je ne veux pas enfler.
00:02:01 - Tu commences a enfler.
00:02:04 Dans ta grosse tete de bâton.
00:02:07 Oh, je vais te faire ravaler tes paroles.
00:02:10 Est-ce une menace ?
00:02:13 Avec mon meilleur élan, tes coutures
00:02:16 Vous deux, fermez-la !
00:02:21 - Qu'est-ce qui lui prend ?
00:02:24 Il a dix ans,
00:02:27 avec un bâton égoiste
00:02:29 - Je ne le traite pas comme une mule.
00:02:32 Tu I'as remercié de t'avoir libérée de Lefty
00:02:34 ou de te transporter jusqu'a Chicago ?
00:02:37 Je...
00:02:46 Yankee, je me rends compte
00:02:49 de m'avoir libérée de ce malotru,
00:02:52 et de m'avoir transportée jusqu'ici.
00:02:55 - C'est correct.
00:02:58 Ma mere aurait honte
00:03:02 et je veux te dire a quel point
00:03:07 Yankee, quelque chose d'autre
00:03:12 - Je m'ennuie de maman et de papa.
00:03:15 Parfois, Babe s'ennuie aussi de sa famille
00:03:19 Pourquoi ?
00:03:20 II est entouré de journalistes,
00:03:24 C'est vrai,
00:03:27 Ils sont la parce qu'il est célebre.
00:03:31 Tu sais quoi ?
00:03:34 - Oh, voyons.
00:03:37 Ah, oui. Tu sais, je crois
00:03:41 Merci, Bébé.
00:03:42 Non, non. Merci a toi, Yankee.
00:03:46 Oh, vraiment. Quel sentimentalisme.
00:03:52 Voici I'élan, et le lancer.
00:03:56 C'est un coup de circuit !
00:04:01 Ils deviennent fous a Chicago !
00:04:03 Je voudrais remercier
00:04:07 Mais surtout, moi !
00:04:11 - Quoi ?
00:04:15 - C'est Lefty.
00:04:18 La Série est pratiquement dans la poche.
00:04:21 - Ou es-tu ?
00:04:23 Je suis au téléphone a Toledo, en Ohio.
00:04:27 Je... Je devais changer de train.
00:04:31 As-tu le bâton avec toi ?
00:04:33 Le bâton est...
00:04:37 Si le bâton est en route,
00:04:39 je sens que tu n'es pas entierement
00:04:43 Tu n'as pas le bâton, hein ?
00:04:44 - Je... Je...
00:04:46 II reste un match dans cette Série
00:04:48 Si je n'ai pas ce bâton entre les pattes
00:04:53 tu es au chômage, Lefty Compris ?
00:04:56 Vous savez ce que je pense ?
00:04:57 - La ligne est en dérangement, patron.
00:05:00 - Le téléphone ne marche pas !
00:05:02 - Patron ?
00:05:03 - AIlô ! AIlô !
00:05:07 - Quel cinglé !
00:05:09 - Le téléphone est déréglé.
00:05:12 - Marche !
00:05:13 - Il ne marche pas !
00:05:15 - Marche ! Marche !
00:05:19 D'accord
00:05:48 LIGUE AFRO-AMÉRICAINE
00:05:49 Pourriez-vous autographier
00:05:51 Bien sur, mademoiselle.
00:05:53 Hé !
00:05:55 Salut. Salut. Bonjour !
00:06:00 - Bonjour, merci beaucoup.
00:06:05 Ils devraient.
00:06:07 M. Brewster, pourriez-vous signer
00:06:10 - Oui, les enfants.
00:06:11 - Oui !
00:06:13 Continuez a nous encourager.
00:06:14 - Merci, M. Brewster.
00:06:15 - Á bientôt...
00:06:22 On y va, capitaine.
00:06:25 D'accord, Hank. D'accord.
00:06:27 Un partisan des Yankees, hein ?
00:06:30 Tes gars parviendront-ils
00:06:33 - Que voulez-vous dire ?
00:06:36 - Une dure défaite.
00:06:38 - Ils ont encore perdu ?
00:06:41 Il ne reste qu'un match a disputer.
00:06:49 Allons-y, Willie. Amusons-nous un peu.
00:06:51 - Attention a ta tete, garçon.
00:06:53 Je I'aurais attrapée les yeux fermés.
00:07:03 Que font-ils ?
00:07:05 Oh, mon Dieu ! Ce sont des mimes.
00:07:09 Vous ne connaissez pas le jeu
00:07:11 Ça nous aide a rester vigilants.
00:07:14 Hé, tout le monde. Voici Yankee Irving
00:07:19 Comment vas-tu, Yankee ?
00:07:21 - Willie, on joue encore ?
00:07:24 - Penses-tu pouvoir le faire ?
00:07:28 - Place-toi ici, gamin.
00:07:31 - Le prochain frappeur.
00:07:35 Attendez un instant, tout le monde.
00:07:37 Écoute, petit,
00:07:41 Oui, tu as fiere allure.
00:07:44 Le secret est dans I'équilibre.
00:07:46 Place bien tes pieds,
00:07:54 Garde les genoux fléchis
00:07:57 et la tete baissée.
00:08:04 Je pense que j'en ai assez.
00:08:06 - Hé ! Hé !
00:08:09 Qu'est-il arrivé a la balle invisible ?
00:08:14 Relaxe, la balle-papillon.
00:08:16 Comment une chose aussi ronde
00:08:21 - Ouah !
00:08:27 Tu commences a comprendre.
00:08:35 J'ai le vertige !
00:08:37 Je I'ai, je I'ai, je I'ai.
00:08:41 C'était plutôt amusant,
00:08:45 Qu'est-ce que je dis la ? C'était amusant.
00:08:57 Allez, mets-y un peu de puissance.
00:09:00 Encore. Encore ! Je suis renversé !
00:09:05 II a I'air d'un pro.
00:09:08 - Regarde-toi. Tu es en grande forme.
00:09:11 Regarde-moi, Yank.
00:09:14 J'arrive. Regardez ça.
00:09:16 Youpi ! Allez, allez, allez.
00:09:18 Allez, vas-y, montre-leur comment faire.
00:09:21 En voici une rapide.
00:09:22 C'est facile. Je peux y arriver.
00:09:25 - C'est un bel élan !
00:09:29 - Vous m'avez vu ? J'ai réussi !
00:09:33 - Ce petit gars s'y connaît.
00:09:55 Bienvenue a CHICAGO
00:10:15 Ouah.
00:10:30 Écoute, garçon. Les Yankees séjournent
00:10:33 Tu seras en sécurité, ici.
00:10:34 Je veux que tu entres
00:10:37 Je le ferai, M. Brewster.
00:10:38 - Et merci pour tout.
00:10:41 - Au revoir, Yankee.
00:10:43 - On se reverra, gamin.
00:10:46 Bonne chance.
00:10:54 - Ouah.
00:10:58 Pauvre Babe. Il doit etre démoli sans moi.
00:11:04 - Hé ! Babe !
00:11:09 Salut, comment allez-vous, les amis ?
00:11:12 Babe Ruth.
00:11:14 C'est Babe ! C'est mon Babe !
00:11:17 Fais-le signer sur moi.
00:11:20 Bonjour, content de vous voir.
00:11:24 LEFTY MAGINNIS DES CUBS
00:11:28 Babe. Quand est-ce que les Yankees feront
00:11:30 Le baseball est rempli de surprises.
00:11:34 Babe, souriez pour la photo.
00:11:37 Je crois que la convention des clochards
00:11:42 Mais je dois voir Babe.
00:11:44 Comme des centaines d'autres amateurs
00:11:51 - Je pensais que vous aviez dit que...
00:11:59 Hé, Lou. Jette un oil sur le gamin.
00:12:07 - Espece de petit malotru !
00:12:09 - Laissez-moi. Je dois voir Babe.
00:12:13 Hé ! Maître d'hôtel.
00:12:16 Hé, petit, tu as faim ?
00:12:22 Mais, M. Ruth, cet hôtel est réservé
00:12:26 Oui, eh bien, il est mon invité.
00:12:28 - Oui, monsieur, mais...
00:12:31 - Et un pour moi.
00:12:32 Hé ! Yankee ! Elle, elle...
00:12:36 Mais elle... Bébé !
00:12:38 Hé ! Yankee... Tiens bon, Bébé !
00:12:41 C'est une affaire pour Superballe !
00:12:46 - Comment t'appelles-tu, petit ?
00:12:50 Tu as du cran, tu sais ?
00:12:52 II me ressemble, dans le temps.
00:12:56 Babe, je dois vous parler au sujet de Bébé.
00:13:01 Les journaux ont mal rapporté
00:13:03 Bébé et moi, on...
00:13:06 Tu sais, petit, je ne répeterais pas ça,
00:13:08 mais c'était comme si je pouvais lui dire
00:13:11 et ça arrivait.
00:13:14 - C'est un peu fou, hein ?
00:13:18 Tu as Bébé ? D'accord, donne-la-moi.
00:13:23 Ôte tes pattes de sur elle !
00:13:30 Plus ils sont betes, plus ils se font mal.
00:13:33 J'étais autrefois
00:13:36 Babe disait toujours :
00:13:40 C'est une belle histoire, princesse.
00:13:45 Tu roules, je conduis.
00:13:53 Qu'est-ce que c'est ? C'est une blague ?
00:13:58 Á moins que tu n'aies de la viande,
00:14:01 Babe, je I'avais.
00:14:06 Lefty Maginnis I'a volée.
00:14:08 Je I'ai amenée de New York.
00:14:11 Je dois la retrouver.
00:14:14 Roule... Juste...
00:14:17 - Yank.
00:14:19 - Dépeche-toi, Yank.
00:14:22 Salut.
00:14:24 Au secours ! Au secours !
00:14:27 Au secours !
00:14:40 - Au secours ! Au secours !
00:14:55 Que c'est tragique.
00:14:59 pour I'indomptable, I'imperturbable
00:15:05 Il sera retiré en 3 lancers, selon toi ?
00:15:07 - Yank, ne I'écoute pas.
00:15:12 Il n'a pas besoin d'un bâton magique.
00:15:14 Vraiment ? Pourtant, tu as tout fait
00:15:18 Que dirais-tu d'écouter ce qui se passe
00:15:21 II semblerait que le Championnat soit
00:15:25 Les Yankees tirent de I'arriere
00:15:27 - Allez, Babe.
00:15:29 Vas-y.
00:15:30 Voici le lancer II s'élance, troisieme prise
00:15:35 Babe retourne au banc
00:15:37 Oh, mon Babe.
00:15:38 On se croirait dans une maison funéraire
00:15:42 et avec juste 2 retraits a faire,
00:15:44 Je crois que c'en est fait
00:15:53 Oh... Je pense que ce bâton n'est
00:15:57 J'espere que vous aurez
00:16:00 Bien sur, il y a toujours I'an prochain.
00:16:03 Je I'emmenerai a mon chalet pres du lac.
00:16:04 Quelques castors aimeraient faire
00:16:08 En prendre une petite bouchée.
00:16:12 Je devrais aller sur le terrain accepter
00:16:16 Tu restes sage, petit Yankee.
00:16:18 Je suis sur que tes parents
00:16:21 Un responsable de I'orphelinat va
00:16:24 En entrant, tu diras :
00:16:25 "J'ai perdu le bâton de Babe Ruth
00:16:29 "Comment allez-vous, tout le monde ?"
00:16:35 Pense a ça, Yankee.
00:16:42 Quel est le plan, Yank ?
00:16:44 - Il n'y a pas de plan, Screwie.
00:16:47 - Super. Que fait-on en premier ?
00:16:50 On ne peut rien faire.
00:16:54 Babe a été retiré. On a échoué.
00:16:56 Tu avais raison, Screwie.
00:17:01 J'aurais du abandonner.
00:17:03 C'est tout ? Tu abandonnes la partie ?
00:17:06 Quand j'ai atterri sur le terrain vague,
00:17:08 je me suis dit : "C'est terminé.
00:17:12 Puis, tu es arrivé.
00:17:14 Et puis il y a eu tous
00:17:16 et le truc avec les pommes
00:17:21 Tu as fait de moi un croyant.
00:17:23 Je n'avais pas raison, petit. Pas du tout.
00:17:26 Les Yankees perdent un match, et puis ?
00:17:30 Pour que Babe fracasse
00:17:33 Babe t'a-t-il appris a lancer ?
00:17:38 Pourquoi as-tu fait ça, Yankee ? Pourquoi ?
00:17:42 - Pour aider mon pere.
00:17:47 Vas-tu continuer a t'élancer ?
00:17:54 Je pensais que le baseball était
00:17:57 Je ne parle pas du baseball.
00:18:08 - Bébé, on doit...
00:18:12 Yankee, ce sera un honneur pour moi
00:18:17 Et moi qui te prenais
00:18:20 - D'accord...
00:18:22 que sous cette carapace de cuir
00:18:25 - C'est assez.
00:18:28 Á moins, bien sur,
00:18:32 Tu as bien joué, la balle.
00:18:35 Merci, le bâton.
00:18:37 - Alors, comment sort-on d'ici ?
00:18:43 - Elle ne s'ouvre pas.
00:18:48 Cassons-la.
00:18:53 Screwie, tu en es sur ?
00:18:54 Regarde-moi.
00:18:57 Maintenant, cassons quelques carreaux !
00:19:06 Bon, je pense
00:19:09 Recommence.
00:19:16 Au jeu !
00:19:22 Screwie, ou es-tu ?
00:19:27 Ne t'en fais pas pour moi. Va trouver Babe.
00:19:30 Hé ! Une fausse balle.
00:19:32 Ça me collera toujours a la peau, hein ?
00:19:34 Ouah ! Hé, attention, attention ! Hé !
00:20:00 Vous voyez, le baseball se joue en équipe,
00:20:04 Que se passe-t-il ?
00:20:05 - Hé ! Petit !
00:20:06 Ne descends pas la.
00:20:07 Lou, ce petit... Je connais ce petit.
00:20:09 Tu te souviens de lui. C'est lui...
00:20:11 Attendez
00:20:12 II y a du brouhaha parmi les spectateurs
00:20:15 Quelqu'un se fait poursuivre
00:20:16 Je ne vois pas qui c'est
00:20:18 On dirait un garçon
00:20:24 II semble âgé de dix ans
00:20:28 et laissez-moi vous dire, les amis,
00:20:29 que le personnel des Cubs ne sait plus
00:20:36 Hé ! Petit !
00:20:39 Troisieme prise ! Que se passe-t-il ?
00:20:42 - Bouge ! Bouge !
00:20:44 Tu ne joues pas, hein, Yank ?
00:20:45 Hé, petit. Que fais-tu ici ?
00:20:47 Viens ici, sors du terrain !
00:20:50 - Je dois donner ceci a Babe.
00:20:52 Hé ! Que tentes-tu de faire ?
00:20:56 Eh bien, eh bien, Je suis... C'est mon Bébé.
00:21:00 - C'est mon Babe.
00:21:03 - Comme je vous I'avais dit.
00:21:07 Je demande que ce match soit arreté
00:21:12 Pas si vite, petit bonhomme.
00:21:16 C'est le vôtre ? Je n'ai...
00:21:17 - Dis-lui, Babe. Dis-lui.
00:21:19 Je n'ai jamais rien entendu
00:21:21 Punition, non ?
00:21:24 Yankees, vous avez deux minutes
00:21:27 ou vous perdez la partie.
00:21:28 D'accord. Ne montez pas
00:21:31 - Ce n'est pas correct. Ça va mal.
00:21:34 Tu as vu ou tu te tiens, petit gars ?
00:21:37 Au marbre, au beau milieu
00:21:41 Comment te sens-tu, cogneur ?
00:21:44 Tu as fiere allure, Yankee.
00:21:46 - Tu ne penses pas, Babe ? Babe ? Babe !
00:21:49 - Champion, regarde par ici !
00:21:50 - Que fais-tu ?
00:21:53 Ouais, regardez cette équipe.
00:21:57 Qui viendra au marbre
00:22:00 Empechez cette équipe
00:22:03 Regarde ce garçon qui se tient au marbre.
00:22:05 N'est-il pas quelqu'un ? Écoute.
00:22:07 Hé ! Je te parle, tu m'entends ?
00:22:10 - Hein ?
00:22:13 Babe, regarde-nous.
00:22:17 Je sais qui va frapper. Lui.
00:22:20 Babe, oublie ça. Ce n'est pas
00:22:23 Ce n'est qu'un enfant.
00:22:25 Cet enfant a ramené Bébé de New York
00:22:28 S'il peut faire ça, il peut tout faire.
00:22:31 Voyons, les gars. C'est le baseball.
00:22:35 Qu'en dites-vous ?
00:22:39 D'accord, les Yankees.
00:22:42 Lui. C'est lui notre frappeur.
00:22:44 - Quoi ?
00:22:46 Je... Je ne sais pas si c'est correct.
00:22:48 Tu seras frappeur dans la Série mondiale !
00:22:55 Vous etes vraiment désespérés, les gars.
00:23:04 Je sais, je n'ai pas de zone de prise,
00:23:08 Bien sur que tu as un élan.
00:23:12 Mais, Babe,
00:23:15 Oui, eh bien...
00:23:17 Je ne veux pas que Bébé I'entende,
00:23:21 c'est le frappeur.
00:23:24 Maintenant, fais un malheur, petit.
00:23:27 Que se passe-t-il ? Qu'ai-je manqué ?
00:23:28 - Yankee va frapper.
00:23:32 Je veux dire, c'est super ! Ouah !
00:23:35 Qui a eu cette idée ?
00:23:38 - Screwie !
00:23:41 et je resterai ici tout le temps
00:23:43 Prochain frappeur !
00:23:45 Ouah ! Oublie ce que j'ai dit. Je serai ici.
00:23:51 Je pensais que c'était supposé etre Babe,
00:23:54 Amateurs de sports, le frappeur de releve
00:23:59 - Un gamin ? C'est une blague ?
00:24:01 de cette jeune recrue,
00:24:02 - c'est Yankee Irving
00:24:05 Au bâton, pour les Yankees de New York,
00:24:10 - C'est mon fils !
00:24:13 - Ils le font jouer.
00:24:19 Bon, Lefty, tout ce que tu as a faire,
00:24:23 Finissons-en !
00:24:24 D'accord, petit, tu es sur le point
00:24:32 Place-toi, Yank. Tu peux le faire !
00:24:38 Ne reste pas planté la, il faut t'élancer.
00:24:41 Premiere prise !
00:24:43 Tu sais qu'il lance des prises. Prépare-toi.
00:24:46 Il peut le faire.
00:24:55 Surveille-moi, surveille-moi !
00:24:58 - Deuxieme prise !
00:25:01 Allez, trésor.
00:25:04 - Yank !
00:25:05 - Yankee, on est la !
00:25:07 - Yank !
00:25:09 Maman ? Papa ?
00:25:10 - Élance-toi !
00:25:22 Place bien tes pieds,
00:25:26 Garde tes yeux sur la balle
00:25:29 Si Babe peut le faire, tu peux le faire aussi
00:25:34 - Eh bien.
00:25:48 Quand je pense que tu viens
00:25:54 Allez, Yankee.
00:26:01 Prends ton temps. Concentre-toi !
00:26:11 Oh, oh.
00:26:13 Je m'envole ! Je m'envole !
00:26:20 Cours !
00:26:21 Et il I'a frappée !
00:26:24 Vas-y, vas-y, vas-y !
00:26:26 C'est proche,
00:26:28 J'ai dit que je I'avais.
00:26:31 Elle dépasse Taylor,
00:26:35 Va vers le deuxieme !
00:26:38 Irving contourne le 1er but,
00:26:41 Glisse, Yankee !
00:26:43 Irving contourne le 2e but
00:26:45 mais je doute qu'il y arrivera, les amis
00:26:48 - Vas-y, Yankee, vas-y !
00:26:50 Grouille-toi ! Grouille-toi !
00:26:53 Lefty Maginnis couvre Mon Dieu !
00:26:57 - Irving vient juste
00:27:00 - Allez, Yankee !
00:27:02 Ce sera serré, les amis
00:27:04 Hedley a récupéré la balle
00:27:07 - La fete est finie, petite peste !
00:27:10 - Le gamin ne ralentit pas !
00:27:13 Glisse !
00:27:17 Ou ne glisse pas !
00:27:27 Sauf !
00:27:28 - Bien joué !
00:27:30 Que dites-vous de ce gamin, hein ?
00:27:32 Oh, non ! Non !
00:27:35 C'est un petit tigre, si j'en vois un.
00:27:36 Il a réussi ! C'est mon Yankee !
00:27:39 Yankee ! Yankee ! Yankee !
00:27:43 Hé ! Yank ! On descend ! On descend !
00:27:45 C'est mon ami !
00:27:46 Ouch ! Ouch !
00:27:48 Oh, c'est moi.
00:27:54 - On a réussi, Bébé.
00:27:57 Comme disait Babe :
00:27:59 "Ce n'est pas le bâton, c'est le frappeur."
00:28:03 Écoute-les, petit ! Ils t'adorent !
00:28:06 Ils crient pour toi aussi, Screwie !
00:28:08 Y crois-tu ? Je suis une balle de circuit !
00:28:12 Ouais !
00:28:15 Tu I'as toujours été.
00:28:19 Bien joué, petit.
00:28:25 Merci, Babe.
00:28:29 - Yankee.
00:28:31 - Yankee.
00:28:34 Maman ! Papa !
00:28:36 - J'ai réussi, papa. J'ai réussi.
00:28:41 - Tu n'as qu'a t'élancer.
00:28:46 Le circuit de Yankee a rallié les joueurs
00:28:50 Babe en a réussi quatre
00:28:53 Quand les Cubs se sont présentés
00:28:55 ils sont tombés, un, deux, trois
00:29:00 Les Yankees ont gagné la Série mondiale
00:29:02 Et cela nous démontre
00:29:04 qu'on peut etre le plus petit, le plus faible,
00:29:07 le pire joueur sur le terrain,
00:29:09 mais quand on nous dit qu'on n'est pas
00:29:13 vous savez ce qu'on doit faire ?
00:29:15 On doit s'élancer
00:29:22 - Salut !
00:29:38 Ouais !
00:29:40 Oh, oh.
00:29:56 D'accord, ça va. C'est assez.
00:29:57 Ça va, Yankee. C'est assez, c'est assez.