Everyone s Hero

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:03 [ GMTe
00:00:03 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:04 [ GMTeam-mov
00:00:04 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:16 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:16 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:16 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:18 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:19 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:19 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:39 Παίξε μπάλα!
00:00:43 Το'χω! Το'χω!
00:00:50 Έλα, πάμε!
00:00:52 Στράικ!
00:01:13 Έλα τώρα... Γιατί να παίρνω
00:01:17 - Είναι χάλιας.
00:01:18 - Πολύ κακώς.
00:01:20 - Πάλι ο Γιάνκι Ίρβινγκ!
00:01:22 Γιατί καταλήγουμε πάντα με
00:01:28 Συγνώμη.
00:01:32 Το'χω!
00:01:33 Ουά!
00:01:34 Πάνω τους, Γουόρμπακλς!
00:01:39 - Φύγε, φύγε, φύγε!
00:01:44 Έλα, Φρεκλς!
00:01:46 - Ο επόμενος για χτύπημα!
00:01:48 - Ω, ρε φίλε!
00:01:50 Ίρβινγκ, είναι η μεγάλη
00:01:52 Σαν την 7η αγωνιστική του
00:01:55 Ο Μπέιμπ μπήκε στο...
00:01:57 Ναι, ναι. ’κου, δεν είσαι
00:02:00 Κοίτα, δεν έχεις γερό χτύπημα,
00:02:04 - Χτύπα!
00:02:05 - Θα τα σκατώσει. Κάν'το.
00:02:08 - Ας τον να σε περάσει.
00:02:11 Ναι, μην κουνάς!
00:02:12 Αν δεν το κουνήσω, πως θα
00:02:18 Μην κουνάς, Ίρβινγκ!
00:02:20 Έλα, χτύπα, χτύπα, χτύπα,
00:02:23 - Πρώτο στράικ!
00:02:25 - Έλα τώρα.
00:02:31 - Δεύτερο στράικ!
00:02:36 - Μην κουνιέσαι!
00:02:40 Μην κινείσαι καθόλου, Ίρβινγκ!
00:02:44 Και τώρα χτυπάει, με το Νο1,
00:02:59 Αχ!
00:03:01 Ωραία τα κατάφερες, σκατό.
00:03:03 Αυτό ήταν. Δεν θα ξαναπαίξεις
00:03:05 - Παράτα τα.
00:03:07 - Ναι, μην ξανάρθεις.
00:03:09 Χαμένε.
00:03:12 Γλυκέ μου! Φαγητό!
00:03:38 Ε;
00:04:00 Μάλλον ούτε εσένα σε θέλουν
00:04:04 Ε, Ίρβινγκ,
00:04:19 Τα Νέα της Μούβιτοουν.
00:04:21 Σας φέρνει τις ειδήσεις
00:04:25 Στα αθλητικά νέα,
00:04:26 οι Γιάνκις συνεχίζουν το
00:04:29 Είναι το 3ο παιχνίδι του
00:04:32 Στο παρά πέντε, οι Γιάνκις
00:04:35 οι βάσεις γεμάτες,
00:04:39 Θα σώσει τη μέρα ο άρχοντας
00:04:43 Να'στε σίγουροι!
00:04:45 Τι θα κάνει τώρα ο Ναπολέων
00:04:48 ο ιδιοκτήτης των Σικάγο
00:04:50 Με το καλύτερο ρόπαλο του,
00:04:53 ο Μπέιμπ Ρουθ είναι
00:04:55 Μπέιμπ Ρουθ.
00:04:58 Ο Μπέιμπ Ρουθ και το αγαπημένο
00:05:01 Είναι παντού!
00:05:02 Κάθε αφιέρωμα, κάθε εφημερίδα
00:05:06 Κοίτα όλα αυτά! Ποτηράκια και
00:05:10 σώβρακα με τον Μπέιμπ Ρουθ,
00:05:15 Τί έχει αυτός που δεν
00:05:18 Κύπελλο Παγκοσμίου Πρωταθλήματος!
00:05:23 - Ζητάω πολλά;
00:05:27 Γιατί δεν με ξαναβάζετε, κύριε Κρος;
00:05:30 Δουλεύω μια καινούρια βολή.
00:05:33 Είστε έτοιμος;
00:05:34 Μυξόμπαλα!
00:05:36 Όχι Λέφτυ, ακόμα και με την
00:05:39 δεν φτάνεις τον Μπέιμπ Ρουθ.
00:05:41 Απάτη; Εγώ; Ο Μπέιμπ Ρουθ
00:05:44 Στοίχημα ότι έχει κάποιο τυχερό
00:05:46 Αυτό είναι απάτη.
00:05:49 Έχεις δίκιο, Λέφτυ. Ο Μπέιμπ Ρουθ
00:05:52 Τί είναι. τί είναι, τί είναι;
00:05:56 Οπότε τί κάνουμε;
00:05:58 Θα του πάρουμε το ρόπαλο.
00:06:01 - Βλέπω το φωτεινό τούνελ.
00:06:05 Χωρίς το ρόπαλο, είναι απλώς
00:06:10 Γράψτε αυτό σε μπλουζάκι.
00:06:15 Ναι, μ'αρέσει.
00:06:18 Μόνο ένα προβληματάκι. Πώς θα
00:06:21 - Όχι "πάρουμε", "πάρεις".
00:06:25 Φέρε μου το ρόπαλο. Νομίζω ότι ο
00:06:30 Διαφορετικά, είσαι εκτός!
00:06:43 - Γεια σου γλυκέ μου, πως ήταν η
00:06:46 - Ήρθε ο μπαμπάς;
00:06:48 - Δουλεύει ως αργά.
00:06:50 - Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
00:07:01 Γιατί πάντα ξεμένω
00:07:03 Πάλι ο Γιάνκι Ίρβινγκ!
00:07:08 Δουλεύει ως αργά.
00:07:10 Αυτό ήταν. Δεν ξαναπαίζεις
00:07:13 Δεν είσαι ο Μπέιμπ Ρουθ,
00:07:16 Γιατί πάντα μας τυχαίνει
00:07:46 Μπορείς να βγάλεις το δάχτυλο
00:08:06 Ε;
00:08:08 Τί;
00:08:10 - Μιλάς;
00:08:12 Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
00:08:15 Γιατί παπά παχύ έφαγες παχιά φακή;
00:08:18 Περίμενε!
00:08:20 Πίσω στην αλάνα,
00:08:24 Πρόσεχε ρε τανάλια!
00:08:26 Θα πλακώσω τα γκελ πάνω σου
00:08:34 Ουα!
00:08:36 Πού πήγες;
00:08:46 Ψιτ, χνουδωτέ,
00:08:48 - Τα παιδιά είναι θεόμουρλα.
00:08:51 Κι εγώ θέλω απλώς να φύγω.
00:08:53 Εξυπνάκια, με άφησες
00:08:58 Σαγιονάρα.
00:09:00 Το σαλόνι σου είναι άβολο.
00:09:08 Ε;
00:09:10 Ρολάρω με στυλάκι!
00:09:14 Κανείς δεν βάζει τα κουλά του
00:09:19 ’ουτς!
00:09:21 Γιατί δεν μπορώ να σπάσω παράθυρα;
00:09:25 Σε τσάκωσα.
00:09:26 - Τι γίνεται εδώ μέσα;
00:09:31 Ποτέ δεν το χορταίνει.
00:09:33 Θεέ μου! Μια μπάλα που μιλάει. Εγώ
00:09:38 - Λέει "Γιάνκι, ώρα για φαγητό."
00:09:42 Τα φαγητά δεν μιλάνε. Εκτός από
00:09:46 - Πήγαινε πλύσου.
00:09:49 Δεν ξέρω. Για να δούμε... Βοήθεια!
00:09:56 Ναι, έχεις δίκιο.
00:10:00 Μη τσιγκουνευτείς το σαπούνι.
00:10:09 Κόψ'το μικρέ. Αυτό είναι
00:10:19 Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
00:10:21 Γλυκέ μου, ξέρεις ότι πρέπει να
00:10:24 Το ξέρω, αλλά πρέπει
00:10:28 Να σου πω, γιατί δεν του πας
00:10:30 - Αλήθεια;
00:10:33 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι
00:10:36 Ευχαριστώ, μαμά.
00:10:38 Υπέροχα. Οπότε με πετάς στην αλάνα
00:10:42 Ε, τί κάνεις;
00:10:43 Σιγουρεύω ότι δεν θα πας πουθενά.
00:10:45 - Όχι στο συρτάρι με τα βρακιά!
00:10:51 Όχι πια.
00:11:47 Και τώρα για τους Νιου Γιορκ
00:11:52 Μπαμπά!
00:11:57 Τί κάνεις εδώ;
00:11:58 Ήθελα να σε δω.
00:12:01 Υπέροχα.
00:12:02 Τους μυστηριώδεις
00:12:06 Χμμ...
00:12:07 Κεφτέδες. Ας αρχίσουμε
00:12:11 Λοιπόν, τί νέα;
00:12:13 Μπαμπά δεν θα το πιστέψεις.
00:12:15 Όχι; Για δοκίμασε.
00:12:17 Βρήκα ένα μπαλάκι του μπέιζμπολ
00:12:21 Αλήθεια; Και πώς το λένε;
00:12:24 Τον λέω Σκρούι.
00:12:25 Ναι; Και πού τον βρήκες;
00:12:27 Στην αλάνα.
00:12:30 Έπαιξες μπάλα σήμερα;
00:12:32 Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι
00:12:36 Μα νόμιζα πως σου άρεσε
00:12:38 Ε, νομίζω ότι βρίσκομαι σε κάμψη.
00:12:41 Χμμ.
00:12:43 Ξέρεις, έβλεπα την προπόνηση της
00:12:47 εδώ παίζουν τύποι που βγάζουν
00:12:49 Παίζουν κάθε μέρα, ακόμη και
00:12:54 κάθονται στο βάση περιστρέφοντας
00:12:57 Και ξέρεις πώς έγιναν τόσο καλοί;
00:13:02 Χτυπούν συνέχεια;
00:13:04 Έλα εδώ, έχω κάτι να σου δείξω.
00:13:49 Μπέιμπ Ρουθ!
00:14:17 Είναι η Γλύκα;
00:14:18 Ναι, σίγουρα είναι.
00:14:21 Ο Μπέιμπ ξεκίνησε το έθιμο με
00:14:25 Ήταν η πρώτη χρονιά που χτύπησε
00:14:29 Σωστά. Λένε ότι είναι φτιαγμένο
00:14:32 στις πλαγιές του όρους Ολύμπου.
00:14:36 Είμαι σίγουρος ότι φτιάχτηκε
00:14:38 Έλα, πάμε φιλαράκο.
00:14:41 Έλα μπαμπά, σε παρακαλώ,
00:14:47 ’κου, μπορείς να μείνεις
00:14:49 όσο μαζεύω τα πράγματα μου.
00:14:51 - Τα λέμε στην πίσω πύλη. Σύμφωνοι;
00:14:54 Γιάνκι, μην πειράξεις τίποτα
00:14:56 και σιγουρέψου πως έκλεισες
00:14:58 Το υπόσχομαι. Ευχαριστώ,
00:15:19 - Εσύ! Τί κάνεις;
00:15:23 - Βοηθάω τον μπαμπά μου να
00:15:32 Τί κοιτάς;
00:15:52 Ορίστε!
00:16:11 Μικρέ! Ε, μικρέ! Ξύπνα!
00:16:17 Μας γέμισες σάλια!
00:16:28 Πόσο καιρό παίζεις τρομπόνι;
00:16:33 Καλημέρα.
00:16:38 Νόμιζα πως τα παράτησες.
00:16:40 Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν
00:16:43 - Σε είδε ποτέ να χτυπάς;
00:16:48 Λοιπόν, ξέρεις πολλά από
00:16:52 Αφού είσαι μπάλα γι'αυτό.
00:16:54 Ένα πράγμα ξέρω για το μπέιζμπολ.
00:16:57 Και με είδες να παίζω, σωστά;
00:17:00 Κάν΄τα δυο τα πράγματα.
00:17:03 Οπότε, μπορείς να μου δώσεις
00:17:05 Θα συμβούλευα να βρεις άλλο χόμπι.
00:17:11 Μπορείς να παρακολουθείς
00:17:13 Πώς γίνεται να μισείς το μπέιζμπολ;
00:17:16 Κοίτα μικρέ, το μπέιζμπολ
00:17:20 Ξέρεις ότι τα κατάφερα
00:17:22 - Ήσουν με τους επαγγελματίες;
00:17:26 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
00:17:29 40.000 οπαδοί φώναζαν
00:17:33 σαν όνειρο που
00:17:35 Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω
00:17:38 Και στην πρώτη ρίψη, κρακ,
00:17:44 φάουλ.
00:17:45 Αυτό ακριβώς μικρέ.
00:17:49 Εκτός γηπέδου.
00:17:50 Τα όνειρα και τα πάντα
00:17:53 Και βγήκε κανείς να με ζητήσει;
00:17:57 Όχι. Με άφησαν εκεί να σαπίζω.
00:18:00 Πίστεψε με όταν λέω ότι το γήπεδο
00:18:05 Πίστεψε με, ξέρω.
00:18:10 - Κύριε Ρόμπινσον.
00:18:13 Συγνώμη που σας ενοχλώ
00:18:15 αλλά έχουμε πρόβλημα.
00:18:17 Τί είδους πρόβλημα κύριε;
00:18:19 - Aπο'δω ο αστυνόμος Μπράιαντ.
00:18:21 Κάποιος μπήκε στα αποδυτήρια
00:18:23 - Ω, όχι.
00:18:26 Ήσασταν ο μόνος με κλειδιά
00:18:29 Τί υπονοείτε;
00:18:30 Είδατε κανέναν άλλο στα αποδυτήρια
00:18:33 - Περιμένετε. Ήταν ένας φύλακας.
00:18:36 Μπαμπά, όταν έφυγες από τα
00:18:39 και μου είπε να φύγω.
00:18:41 - Πήγες τον γιο σου στα αποδυτήρια;
00:18:45 Σας πειράζει να ψάξω
00:18:46 - Συγνώμη, αλλά ο γιος μου δεν
00:18:49 Δόξα τω Θεώ, ήρθατε.
00:18:52 Πρώτα με έβαλε στο συρτάρι
00:18:54 μετά με έβαλε κάτω από το νερό,
00:18:55 μετά με ανάγκασε να φάω κεφτέ!
00:18:57 - Αυτό είναι καταστροφή.
00:18:59 - Το πρωτάθλημα είναι στα μισά.
00:19:00 Τί θα πω στον Μπέιμπ; Πρέπει να
00:19:05 Το μπαστούνι λείπει.
00:19:08 Γιε μου, αν ξέρεις τι απέγινε το
00:19:10 μπαστούνι πρέπει να
00:19:12 - Μα αυτό προσπαθώ να σας πω.
00:19:16 Εγώ... καταλαβαίνω κύριε Ρόμπινσον.
00:19:19 Ως Γενικός Διευθυντής
00:19:21 δεν έχω άλλη επιλογή.
00:19:24 - Απολύεται;
00:19:28 Στάνλει, κάποιος πρέπει να αναλάβει
00:19:32 Αν βρεθεί το ρόπαλο του Μπέιμπ,
00:19:35 θα το σκεφτώ, αλλά μέχρι
00:19:39 Στάνλει, τί θα κάνουμε;
00:19:42 - Θα βρω άλλη δουλειά. Δυο δουλειές.
00:19:46 Γιάνκι, ήσουν μόνος στα αποδυτήρια.
00:19:50 - Στάνλει...
00:19:51 κανένας φύλακας δεν είχε βάρδια.
00:19:54 Ναι, είχε. Μπορεί να πήρε
00:19:57 Αρκετά. Γιε μου,
00:20:01 Δεν ξέρω.
00:20:03 - Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
00:20:05 Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
00:20:15 Τί ήταν όλα αυτά; Γιατί
00:20:18 - Πήραν το ρόπαλο του Μπέιμπ Ρουθ.
00:20:22 - Σκρούι, απέλυσαν τον μπαμπά μου.
00:20:27 Γιατί να κλέψει κάποιος το τυχερό
00:20:30 Οι Γιάνκις θα χάσουν το
00:20:32 Μικρέ, πολλά αφιερώματα
00:20:36 Το τυχερό ρόπαλο είναι
00:20:38 Που το ξέρεις; Σε μια ρήψη
00:20:41 Ωχ, αυτό πόνεσε.
00:20:42 Ο φύλακας πρέπει να πήρε
00:20:44 Γιατί ένας φύλακας των Γιάνκις να
00:20:47 Ενώ αν ήταν φύλακας των Σικάγο
00:20:51 Για ένα λεπτό.
00:20:58 Ε! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
00:21:02 Εξακολουθώ να μην μπορώ
00:21:05 Το ήξερα ότι κάπου έχω
00:21:09 Τί μουρμουράς;
00:21:11 Ο φύλακας ήταν ο Λέφτυ Μαγκίνις,
00:21:14 ο παίχτης των Σικάγο Καμπς.
00:21:15 Ο Λέφτυ είναι ο μεγαλύτερος
00:21:16 απατεώνας που πάτησε
00:21:18 Ο Λέφτυ έκλεψε το ρόπαλο για
00:21:21 Οι Γιάνκις θα χάσουν το πρωτάθλημα.
00:21:25 Ναι, και μην ξεχάσεις να αναφέρεις
00:21:27 από τη φιλική μπάλα της
00:21:30 Μικρέ, αυτό είναι μια τρελή θεωρία
00:21:32 κι αν ακόμα ήταν αλήθεια,
00:21:35 Δεν έχεις αποδείξεις.
00:21:37 - Τότε θα βρω αποδείξεις.
00:21:39 Οι περισσότεροι Καμπς πάνε στο
00:21:42 Θα το σκάσεις από το σπίτι,
00:21:45 και θα ψάξεις κάθε επιβάτη;
00:21:47 - Ακριβώς.
00:21:50 Αν πάμε στο σταθμό Πεν,
00:21:52 Πρέπει να μάθω να το βουλώνω.
00:21:56 Δεν πρόκειται να πιάσει.
00:21:58 κι αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος,
00:22:01 - γεμάτη με ζαχαρωτές νεράιδες
00:22:04 Ναι, νομίζω πως όχι, αλλά
00:22:12 Σκρούι, πρέπει να το κάνω
00:22:16 Εντάξει, μη με κοιτάς...
00:22:19 Σταμάτα, σταμάτα... Εντάξει, θα
00:22:23 Θα σε βοηθήσω να βρεις το ρόπαλο
00:22:26 - να σαπίσω ήρεμα. Σύμφωνοι;
00:22:41 Τί κάνουμε;
00:22:43 - Ω-ω!
00:22:48 Ω-ω! Ω-ω!
00:22:52 - Εντάξει, είμαστε μια χαρά.
00:22:55 Καθόλου καλά!
00:22:58 Το κεφάλι μου! Ο κώλος μου!
00:23:10 - Μέχρι εδώ καλά.
00:23:13 - Φώναζες αρκετά δυνατα.
00:23:16 Γελούσα.
00:23:18 Χα! Βλέπεις;
00:23:27 Ένα εκατομμύριο κόσμος είναι εδώ.
00:23:30 Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
00:23:36 Επιβίβαση για Νιαγάρα.
00:23:45 Πρέπει να βιαστούμε.
00:23:46 Γιατί δεν ερχόμαστε σε 10 χρόνια;
00:23:49 Στην άκρη παίδες.
00:23:57 Βλέπεις τίποτα;
00:23:58 Βλέπω μια κάλτσα,
00:23:59 ένα χαρτί καραμέλας, ένα
00:24:03 - Χμμ. Ανανάς.
00:24:08 Τώρα βλέπεις τίποτα;
00:24:09 Βλέπω χιλιάδες ανθρώπους
00:24:12 που καμία δεν μας αφορά.
00:24:14 Υπάρχει μόνο ένα τρένο για Σικάγο,
00:24:17 - Θα τον παρακολουθήσουμε.
00:24:20 Τι, τι, τι;
00:24:22 Επιβίβαση για το Εξπρές
00:24:25 Καλύτερα να σάπιζα
00:24:28 Έπρεπε να κολλήσω με τον
00:24:32 Πώς θα καλύψουμε όλο το τρένο;
00:24:33 Υπάρχουν 50 βαγόνια
00:24:35 και... ώπα της!
00:24:40 Μπίγκο. Αυτό πρέπει να είναι
00:24:54 Τον βρήκαμε. Σε παραδέχομαι. Αλλά
00:24:56 οτιδήποτε μπορεί να
00:24:58 Ένα τρομπόνι, ένα ξύλινο πόδι,
00:25:01 Λοιπόν, φεύγει, οπότε μάλλον
00:25:08 - Ελάτε παιδιά.
00:25:11 Ε, περίμεμε, περίμενε.
00:25:16 Μέτρα τα άτομα όταν μπεις,
00:25:32 - Νομίζω πως είναι αυτός.
00:25:35 Δεν είμαι σίγουρος.
00:25:39 - Ουάου!
00:25:41 Ένα άλογο πηδάει
00:25:44 Περίμενε, νομίζω ότι είναι
00:25:46 Σκρούι, είναι ο Λέφτυ ή όχι;
00:25:54 Κοίτα γρήγορα όπως
00:25:56 Όταν γυρίζω από...
00:26:00 Ωχ, τι πονοκέφαλος!
00:26:07 Γεια σου!
00:26:10 Όχι.
00:26:20 Τον είδες;
00:26:23 Τρίτη σειρά, στον διάδρομο.
00:26:43 Ωραία. Το πήρες, τώρα πήγαινε με
00:26:47 Α, όχι!
00:26:51 Ε;
00:27:06 Φτου!
00:27:17 Α, όχι!
00:27:23 Ωραία. Αυτό το πράγμα μας
00:27:25 Ε, εσύ!
00:27:27 Σταμάτα εκεί που είσαι.
00:27:33 Είμαι μπάλα.
00:27:34 Προφανώς θα επιζήσω, αλλά εσύ
00:27:39 Σκρούι.
00:27:44 Γιάνκι, βοήθεια!
00:27:51 Δώσε μου πίσω
00:28:01 Ε;
00:28:22 Ε;
00:28:28 Και ναι, ο μικρός
00:28:31 Κύριε, πρέπει να δω
00:29:08 Μικρέ, την έχεις βάψει.
00:29:20 Τέλειωσε η πλάκα αλητάκο.
00:29:33 Σκρούι, κράτα γερά!
00:29:38 Σε τσάκωσα!
00:29:39 Ε, εσύ...
00:29:40 Χτύπα τον! Με τον αγκώνα!
00:29:43 Καλή είναι και η κλωτσιά.
00:29:50 Δεν πρέπει να ήταν ωραίο αυτό.
00:29:53 Δεν πονάει τόσο πολύ.
00:29:55 Περίμενε. Κι όμως, πονάει.
00:29:57 Έρχεται. Ω, ναι!
00:30:17 Μα πρέπει να πάω
00:30:18 Νέα Υόρκη; Από εκεί. Μπορείς
00:30:32 Α, ωραία.
00:30:33 Ουτε εισητήρια, ούτε τρένο,
00:30:38 Τι θα μπορούσε να
00:30:40 Τουλάχιστον έχω το ρόπαλο.
00:30:57 - ’ντε πάλι.
00:31:00 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
00:31:03 Ωπά, αδερφούλα, χαλάρωσε.
00:31:05 Είσαι μια ξύλινη γκόμενα,
00:31:08 Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
00:31:09 Είμαι η Γλύκα, χρυσό μου.
00:31:13 Γεννήθηκα από δέντρο χιλίων ετών
00:31:17 Χτυπήθηκα από κεραυνό,
00:31:18 και σμιλεύτηκα από μοναχούς
00:31:22 Από πότε οι καλόγεροι φτιάχνουν
00:31:24 - Με αποκαλείς ψεύτρα;
00:31:28 Για την ακρίβεια, εγώ φτιάχτηκα
00:31:30 και με έραψε η Μπέτσυ Ρος!
00:31:33 Και ο Σκρούι έπαιξε
00:31:35 Θα είχε γίνει μπάλα σκοραρίσματος
00:31:38 - Ω!
00:31:39 Μπάλα από φάουλ; Αλήθεια;
00:31:43 Έχω χτυπήσει χιλιάδες τύπους που
00:31:46 Ξέρεις, εσείς τα ρόπαλα
00:31:48 Βγαίνετε μόνο 3-4 φορές
00:31:51 και σας κουβαλούν
00:31:52 "Α, μη με αφήνετε σε αυτή τη βρωμιά.
00:31:56 Αυτά είναι όσα ξέρεις.
00:31:58 Δεν χρειάζομαι κανέναν
00:32:00 Τα καταφέρνω μόνη μου. ’σε με κάτω.
00:32:04 - ’σε με κάτω!
00:32:06 Εντάξει.
00:32:09 Τα λέμε, βλαχάκια.
00:32:18 Με συγχωρείς.
00:32:23 Δυο.
00:32:29 Ξέρεις κάτι;
00:32:30 Αν νομίζεις πως θα τσουλήσω
00:32:33 είσαι γελασμένος. Μπορείς
00:32:38 Αν όντως με σώνεις,
00:32:39 τότε υποθέτω πως με επιστρέφεις στον
00:32:44 ο οποίος, όπως γνωρίζετε υποθέτω,
00:32:48 για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
00:32:50 Έχεις ακουστά το Παγκόσμιο
00:32:54 Α, ναι. Έχω ακουστά το
00:32:57 Αλλά δεν πάμε στο Σικάγο,
00:32:59 Στη Νέα Υόρκη; Γιατί;
00:33:02 Μόλις σας είπα ότι ο Μπέιμπ
00:33:04 Όταν σε έκλεψε ο Λέφτυ,
00:33:07 Αν σε πάω στη Νέα Υόρκη,
00:33:10 Ω όχι, όχι, όχι. Πρέπει να με
00:33:12 Ε, τραπεζοπόδι,
00:33:16 Δεν πάμε στο Σικάγο.
00:33:19 Αυτό ήταν.
00:33:21 - Αλλά...
00:33:25 Καλά, δεν έχω πρόβλημα.
00:33:27 Τυγχάνει να ξέρω ότι ο κύριος
00:33:31 και είμαι σίγουρη πως θα μπορούσε
00:33:32 να γυρίσει τον μπαμπά
00:33:33 Ίσως ακόμη και με μεγάλη αύξηση.
00:33:35 Αλλά αφού θέλετε να πάμε Νέα Υόρκη,
00:33:39 Μόνο εσύ αποφασίζεις.
00:33:46 Στάνλει, πού να πήγε;
00:33:51 Εγώ φταίω για όλα.
00:33:53 Ήμουν σκληρός μαζί του.
00:33:55 Πώς θα τον βρούμε;
00:33:58 Νομίζω είναι ώρα να καλέσουμε
00:34:24 Ήρθε το τρένο μας;
00:34:27 Δεν νομίζω.
00:34:29 Γνωστή μυρωδιά.
00:34:32 Γνωστή μυρωδιά.
00:34:37 Μικρέ, ξύπνα.
00:34:39 Ξύπνα.
00:34:40 - Ε, τι...
00:34:42 Είναι εδώ ο Λέφτυ.
00:34:45 Ωχ, όχι.
00:34:50 Φέρ'το πίσω μικρό...
00:34:54 Θα το μετανιώσει.
00:34:58 Ένα μοκατσίνο χωρίς λιπαρά,
00:35:00 Ήσυχα πάσαλε.
00:35:03 ...θα χρησιμοποίησω το κεφάλι του
00:35:09 Μπέιμπ Ρουθ,
00:35:12 Σοβαρά, γιατί κοπανιέσαι, Μπέιμπ;
00:35:14 - Τί; - Γεια σας κε Κρος. Είμαι ο
00:35:17 Α! Λέφτυ.
00:35:19 Περίμενα τηλεφώνημα σου
00:35:21 - Στο εξής, πρέπει να μιλάμε με
00:35:24 Είσαι στο δρόμο για Κάιρο;
00:35:27 - Νόμιζα πως θέλατε να πάω Σικάγο.
00:35:31 Έχεις τον ξύλινο φιλαράκο μας
00:35:33 Ναι, ναι. Εδώ το έχω το ρόπαλο.
00:35:37 ’κου.
00:35:39 - Και κανείς δεν υποπτεύετε εμάς.
00:35:43 Ραούλ, δεν υπάρχει "εμείς".
00:35:45 Αν σε πιάσουν,
00:35:48 - Απολύτως τίποτα.
00:35:51 ότι το χρεώνουν σε έναν επιστάτη
00:35:54 Τον απέλυσαν τον τύπο.
00:35:58 Εμείς... εννοώ εγώ, είμαι καθαρός.
00:36:01 Τώρα που έχω το ρόπαλο θα
00:36:04 Όχι τόσο γρήγορα, Ραούλ.
00:36:05 Όταν το παραδώσεις, θα συζητήσουμε
00:36:08 - Μα κύριε Κρος.
00:36:15 Τι συμβαίνει μικρέ Μπέιμπ Ρουθ;
00:36:18 Φαίνεσαι λιγάκι εξαντλημένος.
00:36:19 Κάνε καμιά διάταση
00:36:34 Ναι.
00:36:50 Περίμενε να πάρω...
00:36:58 - Στο παρά πέντε, μικρέ.
00:37:02 Γιάνκι!
00:37:05 Παναγίτσα μου!
00:37:15 Μαμά!
00:37:26 - Και τώρα τι;
00:37:29 Πάμε Νέα Υόρκη,
00:37:30 Δεν ξέρω.
00:37:32 Γιατί δεν ρίχνουμε κέρμα;
00:37:34 Κορώνα, πάμε Νέα Υόρκη.
00:37:37 Αυτό ήταν αγενές και άσκοπο.
00:37:42 Τι είναι αυτό;
00:37:43 - Λύκοι;
00:37:45 Είμαστε στο Πίτσμπουργκ.
00:37:46 Οι λύκοι φοβούνται να
00:37:49 - Μικρέ.
00:37:51 - Βοήθεια! Βοήθεια!
00:37:53 Ξέχνα τον. Τρέχα.
00:37:55 Μη με φας. Δεν ξέρεις
00:37:58 Τι μπόχα! Ακόμα και σκύλοι θα
00:38:07 Σκρούι.
00:38:09 Σκρούι.
00:38:10 Να θυμάσαι, προστάτευσε με
00:38:23 Εντάξει, εντάξει.
00:38:25 Κάνω το κλύτερο που μπορώ
00:38:28 - Ποιοι είναι αυτοί;
00:38:31 - Στην Πενσυλβανία; - Οι Πειρατές
00:38:42 Ε;
00:38:45 Συγνώμη, έψαχνα την μπάλα μου.
00:38:48 Εννοείς αυτήν;
00:38:52 - Νταίζη, ήρεμα μ'αυτό.
00:38:54 Κάτσε, κάτσε.
00:38:57 Μην ανησυχείς, δεν πάει μακριά
00:39:02 Λούι, νομίζω έχουμε καλεσμένο.
00:39:05 Μμμμ... Είναι ωραίο.
00:39:07 Πως σε λένε, γιε μου;
00:39:09 - Γιάνκι Ίρβινγκ, κύριε.
00:39:11 Γιάνκι Ίρβινγκ. Μου
00:39:13 Μικρέ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:39:17 Θα τα παρατήσεις;
00:39:32 - Είστε...
00:39:36 Όχι.
00:39:37 - Όχι, δεν είμαστε αλήτες.
00:39:40 Ναι, ο Τζακ είναι αλήτης.
00:39:41 Αλλά οι υπόλοιποι απλώς
00:39:46 Τέλεια.
00:39:48 Μην κουνιέσαι, Τζακ.
00:39:49 ...για τους Νιου Γιορκ
00:39:51 Το έπιασα!
00:39:54 Το παιχνίδι.
00:39:56 - Επιτέλους.
00:39:58 Ας δούμε αν μπορεί να
00:40:00 - Χτύπα το.
00:40:02 - Έλα, Μπέιμπ. - Γύρισε την
00:40:04 - Όχι, όχι.
00:40:06 - Έλα, Μπέιμπ.
00:40:08 - Δεν μπορώ να το ακούω.
00:40:11 - Έλα, Μπέιμπ.
00:40:14 ...όλα εξαρτώνται από αυτή τη
00:40:15 Έλα, Μπέιμπ.
00:40:17 - Ο Μπέιμπ στέκεται στην περιοχή.
00:40:19 Να η κατάληξη. Να η περιστροφή.
00:40:22 - Αχ, όχι.
00:40:24 Βγήκε έξω...
00:40:26 Ω, όχι.
00:40:28 - ...στον 5ο αγώνα
00:40:30 - Είδες; Σου είπα πως
00:40:33 Ο Μπέιμπ ποτέ δεν έχασε
00:40:37 Έπρεπε να σε είχα ήδη επιστρέψει.
00:40:43 - Μη σκας Γιάνκι.
00:40:47 Και ο Μπέιμπ πάντα
00:40:50 Έλα γιε μου.
00:40:52 Ο Μπέιμπ έχει μεγάλη καρδιά.
00:40:55 Όταν ο Μπέιμπ ήταν μικρός
00:40:57 Τότε παίρνει ένα ρόπαλο και
00:40:59 κοίτα που έφτασε.
00:41:01 Αν μπορεί να το κάνει ο Μπέιμπ,
00:41:04 Ε, παιδιά, το ακούτε;
00:41:06 Είναι το Εξπρές του Μανχάταν
00:41:09 Λοιπόν, ας τα μαζεύουμε.
00:41:13 Καιρός ήταν.
00:41:26 Έλα Νταίζη. Έλα.
00:41:28 Αυτό είναι.
00:41:29 - Γιάνκι!
00:41:31 Έλα Γιάνκι!
00:41:35 Κρατήσου!
00:41:36 Γιάνκι, έλα!
00:41:39 Έλα γιε μου!
00:41:41 Γιάνκι έλα, τρέξε.
00:41:43 Όχι, συνέχισε να τρέχεις.
00:41:45 Συνέχισε να τρέχεις.
00:41:46 - Γιατί δεν τρέχει;
00:41:49 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να πάω.
00:41:51 Πρέπει να δώσω στον
00:41:54 - Τί είπε; - Είπε ότι πρέπει να
00:41:58 - Αντίο.
00:42:01 Τους άκουσες. Ο Μπέιμπ
00:42:04 Ο Μπέιμπ είναι ήρωας όλων,
00:42:06 και δεν θα τους απογοητεύσω,
00:42:09 - Πάμε στο Σικάγο.
00:42:12 Ευχαριστώ. Ήξερα πως θα το
00:42:16 Υπέροχα. Κάναμε μια
00:42:18 Κι εσύ, εσύ διεφθαρμένη,
00:42:22 Τον ξεγέλασες.
00:42:24 Παραδέξου το, πέτσινε,
00:42:26 Ωραία, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
00:42:35 Γιάνκι!
00:42:39 Υποθέτω ότι κανα-δυό μερούλες
00:42:41 Αναρωτιόμουν για την πίτσα τους,
00:42:44 αλλά αμέσως μετά γυρίζω
00:42:49 Ήμουν ακόμη μικρή όταν
00:42:51 Έτσι, όταν εγώ και ο Μπέιμπ
00:42:54 η Βασίλισσα μας κάλεσε να
00:42:57 Εκεί ένα θρασύτατο ρόπαλο του κρίκετ
00:42:59 ήθελε να δει κάτω
00:43:01 κι εγώ... γιατί σταματήσαμε;
00:43:05 Γιατί κουράστηκα και πεινάω.
00:43:08 - Δεν τρώτε ποτέ;
00:43:10 Πρέπει να διατηρήσω αυτή τη
00:43:12 Λεπτή; Χα!
00:43:14 Από εδώ που κάθομαι
00:43:16 - Εννοείς ότι είμαι αφρατούλα;
00:43:18 Με συγχωρείς, αλλά έχω εξεταστεί
00:43:22 που δεν μπορούν να καταλάβουν
00:43:25 - και περιστρέφομαι τόσο καλά.
00:43:28 Αυτοί οι επιστήμονες έκαναν
00:43:30 - Μπορείς να πεις το ίδιο,
00:43:33 - να ακούω τέτοια.
00:43:35 - Ε, κοίτα, μια μπάλα του μπέιζμπολ.
00:43:39 ’σε με κάτω.
00:43:40 Ε...
00:43:44 - Δώσε τον πίσω.
00:43:47 Τί έκανες;
00:43:49 Τί έχει;
00:43:51 - Τον ντύνεις;
00:43:54 - Δώσ'τον πίσω.
00:43:56 - Βοήθεια!
00:43:58 Το μόνο που κάνει είναι
00:44:00 Μπορούμε να βρούμε μπάλα
00:44:02 Π.χ. μια μπάλα του τένις
00:44:04 Είναι τόσο ζεστές και χνουδωτές.
00:44:09 - Εσύ! Δώσε του πίσω την μπάλα!
00:44:12 - Πάρ'τα!
00:44:20 Μικρέ, θα αφήσεις ένα κορίτσι
00:44:25 Όχι.
00:44:27 Αλλά θα την αφήσω
00:44:30 Ας πάρουμε πίσω
00:44:37 Σαν να δέρνουμε δυο κορίτσια.
00:44:50 Του την έσκασες στο κεφάλι.
00:44:52 Ο μικρός ούτε που σκύβει.
00:44:54 Πρόσεξε.
00:44:55 - Πρέπει να αποφύγεις τα μήλα για
00:44:58 Όχι, δεν προσπαθείς. Μην
00:45:00 Κοίτα από που ξεκινούν.
00:45:14 - Έτσι μπράβο.
00:45:17 Τί με κοιτάς;
00:45:21 Μη με κάνεις να βγάλω
00:45:25 Σου'ρχεται!
00:45:28 Χτυπήθηκα.
00:45:31 Έλα.
00:45:37 Καλά, πάρε την ηλίθια
00:45:42 Ναι!
00:45:50 Ένα γιατρό!
00:45:53 Κράτα με,
00:45:56 Έλα.
00:46:15 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
00:46:18 ’ρχιζες να παίρνεις το κολάι.
00:46:20 Ο Τάμπυ Τάιλερ θα βγάζει
00:46:22 από τα δόντια του
00:46:27 - Ξέρεις να ρίχνεις.
00:46:31 Μου έδειξε ο μπαμπάς μου
00:46:34 - Αλήθεια;
00:46:37 - Μαμά, από'δω ο Γιάνκι.
00:46:40 - Γεια σου.
00:46:45 Φιλαράκι!
00:46:47 Ω Θεέ μου!
00:46:49 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
00:46:51 Είναι παίχτης
00:46:54 Ο μπαμπάς σου είναι
00:46:56 Ο Λούνι Μπρούστερ
00:46:59 - Ο βασιλιάς του φάλτσου;
00:47:03 Μπορεί να μου ρίχνει
00:47:04 - Εγώ λέω να ριχτούμε στο φαϊ.
00:47:08 ’πιαστες μπαλιές
00:47:10 Σε αυτό το παιχνίδι έριξε
00:47:13 - Σερί τίτλων στο Μιλγουόκι.
00:47:16 σε αυτόν τον αγώνα
00:47:17 - δυο τριπλά άουτ.
00:47:21 - Ο μπαμπάς σου είναι απίστευτος.
00:47:24 - Είναι ο ήρωας μου.
00:47:28 - στο στάδιο των Γιάνκις.
00:47:30 Ονειρεύεσαι ποτέ να παίξεις
00:47:33 Ναι, συνέχεια.
00:47:36 Αλλά περνάω κάμψη τώρα.
00:47:42 Γιάνκι, το έσκασες από το
00:47:44 Δεν το έσκασα.
00:47:48 Αυτό είναι το ρόπαλο
00:47:51 Αυτή είναι η Γλύκα;
00:47:53 Ναι. Πρέπει να την πάω στον Μπέιμπ,
00:47:57 Μπορεί να βοηθήσει ο μπαμπάς μου.
00:48:06 - Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:48:10 Ανησυχώ για τον γιο μου.
00:48:13 Μιας και είναι γιος μου
00:48:18 Δώσε αυτό στον μπαμπά μου.
00:48:21 - Ευχαριστώ.
00:48:24 Μπαμπά;
00:48:27 Έλα γιε μου.
00:48:30 - Δεν είναι ο μπαμπάς μου!
00:48:32 - Φύγε από μπροστά μου.
00:48:37 - Είσαι εντάξει;
00:48:39 Σταμάτα εκεί που είσαι, κύριος!
00:48:48 Περίμενε μέχρι να έρθει
00:49:10 Τρέξε, Γιάνκι!
00:49:16 Τρέξε, Γιάνκι. Τρέξε!
00:49:21 Δώσε μου το ρόπαλο.
00:49:24 Δώσε μου το ρόπαλο.
00:49:31 Εντάξει μικρέ,
00:49:33 - Τώρα δώσε μου πίσω το ρόπαλο.
00:49:35 Θα το πάω στο Σικάγο και
00:49:38 - Πες του Γιανκ.
00:49:41 Ο μπαμπάς μου θα πάρει
00:49:43 Ναι, κι εγώ θέλω
00:49:46 Είμαι παίχτης. Παίζω.
00:49:51 Η μύτη μου...
00:49:57 Πάρ'τα, αλήτη.
00:50:01 - Είσαι καλά;
00:50:05 Μάρτι, θέλω μόνο να πω...
00:50:10 - Θέλω το ρόπαλο.
00:50:12 - πάμε να φύγουμε.
00:50:14 - Βρες τον μπαμπά μου.
00:50:17 - Τα λέμε αργότερα, Γιάνκι.
00:50:20 Ευχαριστώ, Μάρτι!
00:50:21 Δωσ'μου το ρόπαλο.
00:52:03 Γιατί δεν κάθεσαι
00:52:05 Γιατί αν μείνω σε αυτή
00:52:08 - και δεν θέλω να φουσκώσω.
00:52:10 - Όντως φουσκώνεις
00:52:13 Στην μεγάλη ξύλινη
00:52:16 Θα μου το πληρώσεις. Κι εσύ και
00:52:19 Απειλή ήταν αυτό; Δείξε μας
00:52:22 Με το καλύτερο χτύπημα μου
00:52:25 Θα σταματήσετε εσείς οι δυο;!
00:52:30 - Τί έπαθε αυτός;
00:52:33 Είναι ένα 10χρονο παιδί,
00:52:36 με ένα εγωιστικό ρόπαλο που
00:52:38 - Δεν του φέρομαι σαν σαμάρι.
00:52:41 Τον ευχαρίστησες ποτέ
00:52:43 ή που σε σέρνει μέχρι το Σικάγο;
00:52:46 Εγώ...
00:52:55 Γιάνκι, σκέφτηκα πως
00:52:58 που με έσωσες από εκείνο τον
00:53:01 και που με κουβάλησες τόσο δρόμο.
00:53:04 - Δεν πειράζει.
00:53:07 Η μαμά μου θα ντρεπόταν
00:53:11 και θέλω να σου πω πόσο εκτιμώ
00:53:16 Γιάνκι, σε απασχολεί κάτι άλλο;
00:53:21 - Μου λείπει η μαμά κι ο μπαμπάς
00:53:24 Καμιά φορά και του Μπέιμπ του λείπει
00:53:28 Γιατί;
00:53:29 Περικυκλώνεται από δημοσιογράφους,
00:53:33 Αυτό είναι αληθεια, αλλά δεν
00:53:36 Τον κάνουν παρέα επειδή
00:53:40 Ξέρεις κάτι; Μου θυμίζεις
00:53:43 - Έλα τώρα.
00:53:46 Ναι. Πιστεύω πως θα του
00:53:50 Ευχαριστώ, Γλύκα.
00:53:51 Όχι, όχι. Εγώ σε ευχαριστώ, Γιάνκι.
00:53:55 Ωχ αδερφάκι μου. Θα μπορούσαμε
00:54:01 Ετοιμάζεται, γίνεται η βολή.
00:54:05 Και σκοράρει!
00:54:10 Το Σικάγο τρελαίνεται!
00:54:12 Θα ήθελα να ευχαριστήσω
00:54:16 Αλλά ειδικά εμένα!
00:54:20 - Τί;
00:54:24 - Ο Λέφτυ είμαι. - Λέφτυ, αγόρι
00:54:27 Το Πρωτάθλημα
00:54:30 - Πού είσαι;
00:54:32 στο τηλέφωνο,
00:54:36 Εγώ... έπρεπε απλώς
00:54:40 'Εχεις μαζί σου το λο-πα-ρο;
00:54:42 Το ρόπαλο είναι... Στο δρόμο
00:54:46 Αν το ρόπαλο είναι στο δρόμο,
00:54:48 αισθάνομαι ότι δεν είσαι απόλυτα
00:54:52 Δεν έχεις το ρόπαλο, έτσι;
00:54:53 - Εγώ...
00:54:55 Ένας αγώνας έμεινε
00:54:57 Αν δεν έχω το ρόπαλο στα κουλά μου
00:55:02 δεν έχεις δουλειά, Λέφτυ.
00:55:05 Ξέρεις τι νομίζω;
00:55:06 - Ότι έχει πρόβλημα η γραμμή,
00:55:09 - Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί!
00:55:11 - Με ακούς αφεντικό;
00:55:12 - Εμπρός! Εμπρός!
00:55:16 - Τι κόπανος!
00:55:18 - Είπα, το τηλέφωνο δεν
00:55:21 - Λειτούργησε!
00:55:22 - Δεν δουλεύει!
00:55:24 - Δούλεψε! Δούλεψε! Δούλεψε!
00:55:28 Τέλεια.
00:55:58 Θα μου υπογράψετε το πρόγραμμα
00:56:00 Φυσικά, δεσποινίς.
00:56:04 Επ! Γεια σου... Γεια... Γεια σας...
00:56:09 - Γεια, σας ευχαριστώ πολύ. - Ψιτ,
00:56:14 Θα έπρεπε.
00:56:16 Θεέ μου! Κύριε Μπρούστερ, μας
00:56:19 - Φυσικά. Φυσικά, παιδιά.
00:56:20 - Ναι!
00:56:22 Συνεχίστε να μας στηρίζετε.
00:56:23 - Ευχαριστώ, κύριε Μπρούστερ.
00:56:24 - Τα λέμε σύντομα...
00:56:31 Καπ, πάμε.
00:56:34 Εντάξει, Χανκ.
00:56:36 Οπαδός των Γιάνκις, ε;
00:56:39 Θα καταφέρουν οι δικοί σας
00:56:42 - Τί εννοείτε;
00:56:45 - Τα πήγαν λίγο χάλια.
00:56:47 - Έχασαν πάλι;
00:56:50 Ένας αγώνας έμεινε μόνο.
00:56:58 Εντάξει, Γουίλι.
00:57:00 - Πρόσεχε το κεφάλι σου, γιε μου.
00:57:02 Αυτό το έπιανα και με
00:57:12 Τί κάνουν;
00:57:14 Ω, Θεέ μου! Είναι μίμοι.
00:57:18 Δεν έχεις ξαναδει να παίζουν
00:57:20 Μας κρατάει σε φόρμα.
00:57:23 Ακούστε όλοι. Αυτός είναι ο Γιάνκι
00:57:25 Ίρβινγκ κι έρχεται
00:57:28 Τί κάνεις, Γιάνκι;
00:57:30 - Γουίλι, παίζουμε ακόμα;
00:57:33 - Νομίζεις θα τα καταφέρεις;
00:57:37 - Συνεχίστε, κωλότσεπες.
00:57:38 - Καλωσήρθες στους επαγγελματίες,
00:57:40 - Ρόπαλο ψηλά.
00:57:44 Για μισό λεπτό όλοι.
00:57:46 ’κου γιε μου, η στάση σου
00:57:50 Ναι, δείχνεις καλός.
00:57:53 Η ισορροπία είναι
00:57:55 Βάλε σωστά τα πόδια σου και
00:58:03 Κράτα τα γόνατα λυγισμένα
00:58:06 και το κεφάλι κάτω.
00:58:12 Δεν είμαι σίγουρος ότι
00:58:15 - Ο Γιάνκι έχει μια μπάλα εδώ.
00:58:18 Τι απέγινε η αόρατη μπάλα;
00:58:23 Ηρέμησε επιτέλους χαζόμπαλα.
00:58:25 Πώς γίνεται κάτι τόσο στρογγυλό
00:58:30 Ισορροπία. Το μυστικό για να
00:58:36 Τώρα το πιάνεις.
00:58:44 Φοβάμαι τα ύψη!
00:58:46 Το'χω, το'χω, το'χω.
00:58:50 Πλάκα είχε, αλλά μην το
00:58:54 Μα τι λέω;
00:58:58 Έλα.
00:59:06 Έλα, βάλε μου λίγο πιπέρι.
00:59:09 Θέλω κι άλλο. Δως μου κι άλλο!
00:59:14 Μοιάζει με επαγγελματία.
00:59:17 - Κοίτα τον εαυτό σου. Έχεις
00:59:20 Κοίτα με , Γιάνκι!
00:59:23 Έρχεται.
00:59:25 Γιούπι! Έλα, πάμε.
00:59:27 Τώρα παίζεις εσύ,
00:59:30 Έρχεται η βολίδα.
00:59:31 Αυτό είναι εύκολο.
00:59:34 - Έτσι το χτυπάνε!
00:59:38 - Με είδες; Τα κατάφερα!
00:59:42 Ο μικρός είναι επαγγελματίας.
00:59:43 Έχουμε ένα μικρούλη Μπέιμπ εδώ.
01:00:39 Κοίτα, γιε μου. Οι Γιάνκις πάντα
01:00:42 Θα είσαι εντάξει εδώ.
01:00:43 Θέλω να πας μέσα
01:00:46 Θα το κάνω, κύριε Μπρούστερ.
01:00:47 - Κι ευχαριστώ για όλα.
01:00:50 - Αντίο, Γιάνκι.
01:00:52 - Θα σε βλέπω, κωλότσεπη.
01:00:55 Καλή τύχη.
01:01:03 - Ωραίος αγκώνας!
01:01:07 Καημένε Μπέιμπ. Πρέπει να είναι
01:01:13 - Ε, Μπέιμπ!
01:01:18 Τι κάνετε παιδιά;
01:01:21 Ο Μπέιμπ Ρουθ.
01:01:23 Να ο Μπέιμπ! Ο δικός μου Μπέιμπ!
01:01:26 Βάλ'τον να με υπογράψει
01:01:29 Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:01:37 Ε, Μπέιμπ. Πότε εσείς οι Γιάνκις
01:01:39 Το μπέιζμπολ είναι γεμάτο εκπλήξεις.
01:01:43 Μπέιμπ, χαμογέλα στην κάμερα.
01:01:46 Νομίζω ότι το συνέδριο κουρελήδων
01:01:51 Μα πρέπει να δω τον Μπέιμπ.
01:01:53 Όπως και εκατοντάδες
01:02:00 - Νόμιζα πως είπες ότι είναι...
01:02:08 Ε, Λου.
01:02:16 - Μικρό καθαρματάκι!
01:02:18 - Όχι, άσε με. Πρέπει
01:02:20 - Το ξενοδοχείο δεν είναι
01:02:22 Κύριε Ντι, φέρτε τον μικρό εδώ.
01:02:25 Μικρέ, πεινάς;
01:02:31 Μα κύριε Ρουθ, το ξενοδοχείο
01:02:35 Τότε αυτός είναι
01:02:37 - Ναι, κύριε αλλά... - Φέρ'του ένα
01:02:40 - Φέρε κι εμένα ένα.
01:02:41 Ε, Γιάνκι! Αυτή, αυτή...
01:02:45 Μα αυτή... Γλύκα!
01:02:47 Ε, Γιάνκι!
01:02:50 Μάλλον είναι δουλειά για τον
01:02:55 - Πώς σε λένε μικρέ;
01:02:59 Έχεις κότσια, το ξέρεις;
01:03:01 Μου θυμίζει
01:03:05 Μπέιμπ, πρέπει να σου
01:03:10 Δεν το καταλαβαίνουν
01:03:12 Εγώ και η Γλύκα, εμείς...
01:03:15 Ξέρεις μικρέ, δεν το είπα
01:03:17 αλλά ήταν σαν μπορούσα να της πω
01:03:18 που ακριβώς ήθελα να
01:03:20 και αυτή το έκανε.
01:03:23 - Τρελό, ε;
01:03:27 Εσύ έχεις τη Γλύκα;
01:03:32 Πάρε τα χέρια σου
01:03:39 Όσο πιο ηλίθιοι είναι,
01:03:42 Κάποτε ήμουν το ομορφότερο
01:03:45 Ο Μπέιμπ έλεγε, "Γλύκα, θα μπορούσες
01:03:49 Ωραία ιστορία, πριγκιπέσσα.
01:03:54 Εσύ τσουλάς, εγώ στρίβω.
01:04:00 Ε;
01:04:02 Τι είναι αυτό; Αστείο;
01:04:07 Κι αν δεν έχεις μισό κιλό ροσμπίφ
01:04:10 Μπέιμπ, την είχα.
01:04:15 Την έκλεψε ο Λέφτυ Μαγκίνις.
01:04:17 Την έφερα τόσο δρόμο
01:04:20 Πρέπει να την βρω.
01:04:23 Κουτρουβάλα... μόνο...
01:04:26 - Γιανκ!
01:04:28 - Βιάσου Γιάνκι.
01:04:31 Γεια σου.
01:04:33 Βοήθεια!
01:04:36 Βοήθεια!
01:04:49 - Βοήθεια! Βοήθεια!
01:05:04 Τόσο τραγικό.
01:05:08 ο καταπληκτικός Μπέιμπ Ρουθ γυρίζει
01:05:14 Θα αστοχήσει και στις τρεις βολές;
01:05:16 - Γιανκ, μην τον ακούς. - Ναι.
01:05:21 Δεν χρειάζεται μαγικό ρόπαλο.
01:05:23 Σοβαρά; Κι όμως εσύ προσπάθησες
01:05:27 Τι θα έλεγες να βάλουμε ραδιόφωνο
01:05:30 Και όπως φαίνεται, οι Καμπς έχουν
01:05:33 Οι Γιάνκις διασύρονται από
01:05:36 - Έλα Μπέιμπ.
01:05:38 Έλα.
01:05:39 Γίνεται βολή.
01:05:44 Αυτό θα στείλει τον Μπέιμπ
01:05:46 Αχ, Μπέιμπ μου.
01:05:47 Ο οποίος μοιάζει
01:05:49 Οι Γιάνκις φαίνονται νικημένοι,
01:05:51 και μόνο με δυο αποκλεισμούς να
01:05:53 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό
01:06:02 Ω... υποθέτω ότι αυτό το ρόπαλο
01:06:06 Ελπίζω να σου μπουν
01:06:09 Φυσικά, υπάρχει
01:06:11 Μπορεί να την πάω στην
01:06:13 Είναι κάτι κάστορες εκεί
01:06:17 Δάγκωσε λιγάκι.
01:06:21 Υποθέτω πως πρέπει να πάω στο γήπεδο
01:06:23 για να παραλάβω το
01:06:25 Εσύ μείνε εδώ, μικρέ Γιάνκι.
01:06:27 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
01:06:30 Το ορφανοτροφείο
01:06:33 Απλά περπάτα λέγοντας,
01:06:34 "Είμαι το αγόρι που
01:06:36 Μπέιμπ Ρουθ και του
01:06:38 "Εσείς τι κάνετε παιδιά;"
01:06:44 Κοιμήσου με αυτό, Γιάνκι.
01:06:51 Ποιο είναι το σχέδιο, Γιανκ;
01:06:53 - Δεν υπάρχει σχέδιο Σκρούι.
01:06:56 - Ωραία. Τι κάνουμε πρώτα;
01:06:59 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
01:07:03 Ο Μπέιμπ βγήκε εκτός.
01:07:05 Είχες δίκιο, Σκρούι.
01:07:10 Έπρεπε να τα είχα παρατήσει.
01:07:12 Αυτό ήταν;
01:07:15 Ξέρεις, όταν προσγειώθηκα
01:07:17 σκέφτηκα, "Αυτό ήταν. Δεν έμεινε
01:07:21 Αλλά τότε ήρθες εσύ.
01:07:23 Και όλο αυτό...
01:07:25 και αυτό με τα μήλα
01:07:30 Μου έβγαλες
01:07:32 Δεν είχα δίκιο, μικρέ.
01:07:35 Και τι έγινε που έχασαν οι Γιάνκις
01:07:39 Για να κάνει ο Μπέιμπ
01:07:42 Σου έμαθε ο Μπέιμπ πως να ρίχνεις;
01:07:47 Γιατί το έκανες, Γιάνκι;
01:07:51 - Για να βοηθήσω τον μπαμπά μου. -
01:07:56 Θα συνεχίσεις να χτυπάς;
01:08:03 Νόμιζα πως το μπέιζμπολ είναι
01:08:06 Δεν μιλάω για μπέιζμπολ.
01:08:17 - Γλύκα, πρέπει να...
01:08:21 Γιάνκι, τιμή μου να βοηθήσω να
01:08:26 Και πάνω που νόμιζα ότι ήσουν
01:08:29 - Εντάξει...
01:08:31 ότι κάτω από το σκληρό δερμάτινο
01:08:32 κάλυμα υπάρχει μια
01:08:34 - Αρκετά.
01:08:37 Εκτός, φυσικά, αν θες να πεις
01:08:41 Τα πήγες μια χαρά, μπάλα.
01:08:44 Ευχαριστώ, ρόπαλο.
01:08:46 - Πως βγαίνουμε από'δω;
01:08:52 - Δεν ανοίγει. - Δεν καταλαβαίνεις;
01:08:57 Λαμπόγυαλο.
01:09:02 Σκρούι, είσαι σίγουρος;
01:09:03 Κοίτα με.
01:09:06 Τώρα, ας σπάσουμε κάνα τζάμι!
01:09:15 Εντάξει, νομίζω
01:09:18 Δοκίμασε πάλι.
01:09:25 Παίξε μπάλα!
01:09:31 Σκρούι, πού είσαι;
01:09:36 Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε
01:09:39 Ε, μια μπάλα από φάουλ.
01:09:41 Δεν θα φύγει ποτέ η ρετσινιά;
01:09:43 Πρόσεχε, πρόσεχε!
01:10:09 Το μπέιζμπολ είναι ομαδικότητα,
01:10:13 Μα τι στο καλό;
01:10:14 - Μικρέ!
01:10:15 Μην πας εκεί κάτω.
01:10:16 Λου, ο μικρός...
01:10:18 Τον θυμάσαι τον μικρό; Είναι ο...
01:10:20 Ένα λεπτό.
01:10:21 Φαίνεται πως υπάρχει κάποια
01:10:24 Οι ταξιθέτες κυνηγούν κάποιον
01:10:25 Δεν μπορώ να δω ποιος είναι.
01:10:27 Απ'ότι φαίνεται οι ταξιθέτες
01:10:29 κυνηγούν ένα αγόρι
01:10:33 Είναι περίπου 10 ετών.
01:10:37 και να σας πω φίλοι μου,
01:10:38 δίνει στο προσωπικό των Καμπς
01:10:45 Ε, μικρέ!
01:10:48 Τρίτο στράικ!
01:10:51 - Κουνήσου! Κουνήσου!
01:10:53 Δεν παίζεις. Παίζεις, Γιανκ;
01:10:54 Μικρέ, τι κάνεις εδώ;
01:10:56 Έλα εδώ, φύγε από το γήπεδο!
01:10:59 - Πρέπει να δώσω αυτό στον Μπέιμπ.
01:11:01 Τι προσπαθείς να κάνεις;
01:11:05 Βρε, βρε, βρε...
01:11:09 - Ο Μπέιμπ μου.
01:11:12 - Όπως σου είπα.
01:11:16 Απαιτώ να λήξει ο αγώνας αμέσως,
01:11:21 Μη βιάζεσαι, τάπα. Ο δικός σου,
01:11:25 Δικό σου είναι το ρόπαλο;
01:11:26 - Πάνω του, Μπέιμπ. Πάνω του.
01:11:28 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα
01:11:30 Πέναλτυ δεν είναι αυτό;
01:11:33 Γιάνκις, έχετε δυο λεπτά να
01:11:36 αλλιώς θα τιμωρηθείτε.
01:11:37 Καλά, καλά.
01:11:40 - Δεν είναι εντάξει. Είμαστε εκτός
01:11:43 Συνειδητοποιείς
01:11:46 Στην κεντρική βάση στη μέση
01:11:50 Πως νιώθεις, παιχταρά;
01:11:53 Φαίνεσαι καλός, Γιάνκι.
01:11:55 - Δεν νομίζεις Μπέιμπ; Μπέιμπ;
01:11:58 - Μεγάλε, κοίτα από'δω!
01:11:59 - Τί κάνεις;
01:12:02 Κοιτάξτε την ομάδα.
01:12:06 Ποιον να βάλουμε στη βάση
01:12:09 Να εμποδίσει την ομάδα
01:12:12 Κοίτα το αγόρι που στέκεται
01:12:14 Δεν είναι το κάτι άλλο;
01:12:16 Με ακούς που σου μιλάω;
01:12:19 - Ε;
01:12:22 Μπέιμπ, κοίτα μας.
01:12:26 Ξέρω ποιος θα χτυπήσει.
01:12:29 Μπέιμπ, ξέχνα το. Δεν είναι τα
01:12:32 Είναι πιτσιρίκι.
01:12:34 Αυτό το πιτσιρίκι έφερε τη Γλύκα από
01:12:37 Αν μπορεί να το κάνει αυτό,
01:12:40 Ελάτε παιδιά. Μπέιζμπολ είναι.
01:12:44 Τι λέτε;
01:12:48 Εντάξει, Γιάνκις. Τέλειωσε ο χρόνος.
01:12:51 - Αυτός. Αυτός θα χτυπήσει.
01:12:53 - Τί;
01:12:55 Δεν ξέρω αν μπορώ.
01:12:57 Είσαι έτοιμος να χτυπήσεις στο
01:13:04 Υποθέτω πως είστε
01:13:13 Ξέρω, δεν έχω περιθώρια,
01:13:17 Φυσικά και χτυπάς. Ορίστε, μπορείς
01:13:21 Μα, Μπέιμπ, κανείς άλλος δεν
01:13:22 χρησιμοποίησε τη Γλύκα
01:13:24 Ναι, αλλά...
01:13:26 Δεν θέλω να το ακούσει,
01:13:30 είναι ο παίχτης.
01:13:33 Και τώρα, πάνω τους μικρέ.
01:13:36 Λοιπόν, τι γίνεται;
01:13:37 - Θα το χτυπήσει ο Γιάνκι.
01:13:41 Εννοώ, τι υπέροχη ιδέα!
01:13:44 Ποιος το σκέφτηκε;
01:13:47 - Σκρούι!
01:13:50 και θα είμαι εδώ όλη την ώρα
01:13:52 Ψηλά το ρόπαλο!
01:13:54 Ξέχνα το.
01:14:00 Νόμιζα πως θα ήταν ο Μπέιμπ,
01:14:03 Λοιπόν, φίλαθλοι,
01:14:05 ένα 10χρονο αγόρι
01:14:08 - Αγόρι; Πλάκα κάνουν;
01:14:10 του μικρού πρωτάρη.
01:14:11 - Είναι ο Γιάνκι Ίρβινγκ.
01:14:14 Και τώρα για τους Ν.Υ.
01:14:16 Γιάνκις χτυπάει, το Νο.1,
01:14:19 - Ο γιος μου!
01:14:22 - Τον βάζουν στον αγώνα.
01:14:28 Λέφτυ, το μόνο που πρέπει να κάνεις
01:14:32 Τέλειωσε τον!
01:14:33 Μικρέ, θα χάσεις πολλά δοντάκια.
01:14:41 Στήσου Γιανκ.
01:14:47 Μην κάθεσαι έτσι,
01:14:50 Πρώτο στράικ!
01:14:52 Τώρα ξέρεις ότι ρίχνει στράικ.
01:14:55 Μπορεί να το κάνει.
01:15:04 Κοίτα με, τώρα, κοίταμε!
01:15:07 - Δεύτερο στράικ!
01:15:10 Έλα τώρα γλυκέ μου.
01:15:13 - Γιανκ!
01:15:14 - Γιάνκι, εδώ είμαστε!
01:15:16 - Γιανκ!
01:15:18 Μαμά;
01:15:19 - Χτύπα!
01:15:31 Στήσε τα πόδια σου σωστά και θα
01:15:33 χτυπήσεις ότι μπορείς
01:15:35 Τα μάτια σου στη μπάλα.
01:15:38 Αν μπορεί ο Μπέιμπ,
01:15:43 - Ω, Θεέ μου.
01:15:57 Δεν το πιστεύω ότι έβγαλες
01:16:03 Έλα, Γιάνκι.
01:16:10 Με την ώρα σου.
01:16:22 Πάω! Πάω!
01:16:29 Τρέχα!
01:16:31 Και το χτυπάει!
01:16:33 Τρέχα, τρέχα, τρέχα.
01:16:35 Μια μικρή γκάφα και ο Ίρβινγκ
01:16:37 Είπα, το'χω.
01:16:40 Περνάει δίπλα από τον Τέιλορ,
01:16:44 Πήγαινε για τη δεύτερη!
01:16:47 Ο Ίρβινγκ περνάει την 1η βάση
01:16:48 καθώς ο Τέιλορ κι ο Κάιλερ
01:16:50 Γλίστρα, Γιάνκι!
01:16:52 Ο Ίρβινγκ παίρνει τη 2η βάση
01:16:54 αλλά δεν βλέπω να τα
01:16:57 - Πήγαινε Γιάνκι!
01:16:59 Κουνήσου! Κουνήσου!
01:17:02 Ο Λέφτυ Μαγκίνις καλύπτει...
01:17:06 - Ο Ίρβινγκ μόλις...
01:17:09 - Έλα, Γιάνκι!
01:17:11 Προλαβαίνει στο τσακ, φίλοι
01:17:13 Ο Χέντλει πιάνει με τη μπάλα
01:17:16 - Τέλος το πανηγύρι, στούμπο!
01:17:19 - Ο μικρός δεν κόβει καθόλου!
01:17:22 Γλίστρα!
01:17:26 Η' μη γλιστράς!
01:17:35 Καθαρό!
01:17:37 - Μπράβο!
01:17:39 Καλός ο μικρός, ε;
01:17:41 Όχι! Όχι!
01:17:43 Αυτό είναι τιγράκι!
01:17:45 Τα κατάφερε!
01:17:48 Γιάνκι! Γιάνκι! Γιάνκι!
01:17:52 Ε, Γιανκ! Κατεβαίνουμε!
01:17:54 Είναι φίλος μου!
01:17:57 Α, εγώ είμαι.
01:18:03 - Τα καταφέραμε, Γλύκα.
01:18:06 Όπως είπε ο Μπέιμπ,
01:18:08 "Δεν είναι το ρόπαλο,
01:18:12 ’κουσε τους μικρέ!
01:18:15 Ζητωκραυγάζουν
01:18:17 Το πιστεύεις;
01:18:21 Γιούχου!
01:18:24 Πάντα ήσουν.
01:18:28 Μπράβο μικρέ.
01:18:34 Ευχαριστώ Μπέιμπ.
01:18:38 - Γιάνκι!
01:18:40 - Γιάνκι!
01:18:43 Μαμά! Μπαμπά!
01:18:45 - Τα κατάφερα, μπαμπά.
01:18:50 - Συνέχισες να χτυπάς.
01:18:55 Ο Γιάνκι πυροδότησε
01:18:57 Νιου Γιορκ που σκόραραν
01:18:59 Ο Μπέιμπ από μόνος του
01:19:02 Και όταν ήρθε η σειρά
01:19:04 έχασαν... 1..2..3...
01:19:09 Οι Γιάνκις πήραν το
01:19:11 Και αυτό μας δείχνει ότι
01:19:13 μπορεί να είσαι ο μικρότερος,
01:19:16 μπορεί να είσαι ο χειρότερος
01:19:18 αλλά όταν σου πουν ότι δεν
01:19:20 είσαι καλός και να
01:19:22 ξέρεις τι να κάνεις;
01:19:24 Απλώς συνεχίζεις να χτυπάς.
01:19:31 - Γεια σου!
01:19:47 Ναι!
01:20:05 Εντάξει, εντάξει.
01:20:06 Εντάξει, Γιάνκι.
01:20:10 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ