Find Movie

Everyone s Hero hu
00:00:39	Megy a labda!
00:00:43	Elkaptam! Elkaptam!
00:00:50	És tessék!
00:00:52	Ütés!
00:01:13	Oh, ugyan már!
00:01:17	- Bûzlik.
00:01:19	- Hát sajnálom.
00:01:20	- Megint Yankee Irving!
00:01:22	Miért mindig mi kötünk ki
00:01:28	Elnézést.
00:01:32	Megvan!
00:01:33	Whoa!
00:01:34	Mutasd meg nekik, Warbuckles!
00:01:39	- Menj, menj, menj, menj!
00:01:44	Gyerünk, Freckles!
00:01:46	- Következõ ütõ!
00:01:48	- Oh, ember!
00:01:50	Irving, itt a te esélyed.
00:01:52	Ez pont olyan mint a hetes játék
00:01:57	Igen, igen.
00:02:00	Na, figyelj, neked
00:02:04	- Ütõt fel!
00:02:05	- Lefújja. Bohozod.
00:02:08	- Hagyd, hogy sétáltasson.
00:02:11	Igen, ne lendíts!
00:02:12	Ha nem lendítek,
00:02:18	Ne lendíts, Irving!
00:02:20	Hé, ütõ, ütõ, ütõ,
00:02:23	- Elsõ Strike!
00:02:25	- Gyerünk már.
00:02:31	- Második Strike!
00:02:36	- Ne lendíts!
00:02:40	Ne lendíts, Irving!
00:02:44	És az ütõ,
00:02:59	Ah!
00:03:01	Szép munka, büdi.
00:03:03	Vége.
00:03:05	- Add fel.
00:03:07	- Igen, és vissza se gyere.
00:03:09	Lúzer.
00:03:12	Édesem! Vacsora!
00:03:38	Huh?
00:03:50	Hmm.
00:03:56	Hmm.
00:04:00	Gondolom téged sem akar senki
00:04:04	Hey, Irving, te bûzlesz!
00:04:19	A Movietone Hírek.
00:04:21	Elhozzuk Önöknek a híreket
00:04:25	Sporthírek: A Yankees folytatja
00:04:30	Ez a harmadik játék a
00:04:32	A kilencedik végén,
00:04:35	a bázisok feltöltve,
00:04:39	Vajon az ütõk királya
00:04:43	Fogadni mernék!
00:04:45	Akkor most mihez kezd
00:04:48	tulajdonosa?
00:04:50	A legjobb ütõjével
00:04:53	Babe Ruth megállíthatatlan.
00:04:55	Babe Ruth. Babe Ruth.
00:04:58	Babe Ruth és a legjobb ütõje, Darlin'.
00:05:01	Mindenütt ottvan!
00:05:02	Minden híradó, minden újság
00:05:06	Nézd ezt a sok dolgot
00:05:10	Babe Ruth alsónadrág,
00:05:15	Milye van neki,
00:05:18	Baseball-liga trófeája!
00:05:23	- Túl sokat kérek?
00:05:27	Miért nem vesz vissza, Mr. Cross?
00:05:30	Egy új dobáson dolgozok. Úgy hívom...
00:05:33	Készen áll?
00:05:34	A takonylabda.
00:05:37	Nem, Lefty,
00:05:39	Babe Ruth méltó ellenfele.
00:05:41	Csaló? Én? Babe Ruth a csaló.
00:05:44	Fogadok van valami szerencsehozó
00:05:46	Ez a csalás.
00:05:49	Igazad van, Lefty.
00:05:52	Mi az, mi az, mi az?
00:05:56	Akkor mit csinálunk?
00:05:58	Elvesszük tõle az ütõjét. Számolj utána.
00:06:01	- Látom a fényt.
00:06:05	Anélkül az ütõ nélkül, õ csak nagy és kövér!
00:06:10	Ezt írd egy T-shirt-re.
00:06:15	Igen, ez tetszik.
00:06:18	Már csak egy gondunk van.
00:06:21	- Nem "mi", Te.
00:06:25	Hozd ide azt az ütõt. És azt hiszem,
00:06:30	Máskülönben, ki vagy rúgva!
00:06:43	- Szia, édes, milyen volt a napod?
00:06:46	- Hazaért már Apa?
00:06:48	- Sokáig dolgozik.
00:06:50	- Mindjárt kész a vacsora.
00:07:01	Miért mindig én kapom a vesztest?
00:07:03	Megint Yankee Irving!
00:07:08	Sokáig dolgozik.
00:07:10	Vége.
00:07:13	Te nem vagy Babe Ruth, oké?
00:07:16	Miért mindig mi kapjuk Yankee-t?
00:07:46	Szerinted képes lennél kivenni
00:07:49	Whoa!
00:08:06	Huh?
00:08:08	Mi van?
00:08:10	- Te beszélsz?
00:08:12	Egy okos srác, okosnak hitte magát.
00:08:15	Három okos srác, mind okosnak hitték magukat.
00:08:18	Várj egy pillanatig. Hova mész?
00:08:20	Vissz a telekre,
00:08:24	Hé, figyelj csak, nyúlkáló kezû!
00:08:26	Ne akard hogy felhúzzam magam.
00:08:34	Whoa!
00:08:36	Hová lettél?
00:08:46	Hé, bolyhos, hogy jutok ki innen?
00:08:48	- Ez a gyerek õrült.
00:08:51	Én meg csak elmenni.
00:08:53	Hé, zseni, az történt,
00:08:58	Sayonara.
00:09:00	A szobád egy kissé zsúfolt.
00:09:08	Huh?
00:09:10	Stílusosan gurulok!
00:09:13	Whoa!
00:09:14	Senki nem teheti Screwie-ra a mancsát.
00:09:19	Áú!
00:09:21	Miért nem tudom betörni az ablakot?
00:09:25	Megvagy.
00:09:26	- Mi folyik itt?
00:09:31	Ezt sosem únja meg.
00:09:33	Oh, szent ég, egy beszélõ baseball-labda.
00:09:38	- Azt mondja, "Yankee, ideje vacsorázni."
00:09:42	Az étel nem beszél. Csak a borsó.
00:09:46	- Menj, hozd rendbe magad.
00:09:49	Nem tudom. Nézzük csak. Segítség!
00:09:56	Ja igazad van. Nem hall.
00:10:00	Kérlek ne spórolj a szappannal.
00:10:04	Oh!
00:10:09	Kölyök, hagyd abba.
00:10:19	Bár itt lenne Apa.
00:10:21	Oh, drágaságom, tudod hogy
00:10:24	Tudom, de tényleg látnom kell.
00:10:28	Tudod mit,
00:10:30	- Igazán?
00:10:33	Tudod, nem szabadna ott lenned, mialatt dolgozik.
00:10:36	Köszi, Anya.
00:10:38	Nagyszerû. Csak ejts le útközben a telken
00:10:42	Hé, hé, mit csinálsz?
00:10:43	Biztosítom, hogy te ne menj sehova.
00:10:45	- Ne az alsónadrágos fiókba!
00:10:51	Már nem.
00:11:20	Wow!
00:11:47	És itt van a New York Yankees ütõje,
00:11:52	Szia, Apa.
00:11:57	Mit keresel itt?
00:11:58	Látni akartalak. Elhoztam a vacsorád.
00:12:01	Nagyszerû. Lássuk, mink van?
00:12:02	Anya titokzatos húsos cipója.
00:12:06	Hmm.
00:12:07	Húsos cipó. Kezdjük a desszerttel.
00:12:11	Szóval, mi újság?
00:12:13	Apa, nem fogod elhinni.
00:12:15	Oh, nem? Na rajta.
00:12:17	Találtam egy beszélõ baseball-labdát.
00:12:21	Oh, tényleg? Van neve?
00:12:24	Screwie-nak hívom.
00:12:25	Oh, igen? Hol találtad?
00:12:27	A telken.
00:12:30	Játszottatok ma?
00:12:32	Igen, de nem hiszem,
00:12:36	Hé, azt hittem szereted a baseballt.
00:12:38	Hát, azt hiszem belefáradtam.
00:12:41	Hmm.
00:12:43	Hát tudod, múltkor néztem a csapatot edzeni,
00:12:47	ezek a fickók a baseball-ból élnek.
00:12:49	Minden nap játszanak, és még aznap is,
00:12:54	ott állnak és lengetik az ütõjüket.
00:12:57	És tudod hogy lettek ilyen jók?
00:13:02	Mindig lengetnek?
00:13:04	Gyere, mutatni akarok neked valamit.
00:13:49	Babe Ruth!
00:14:17	Ez itt Darling?
00:14:18	Igen, bizony.
00:14:21	Babe három éve csináltatta ezt az ütõt.
00:14:25	Az volt az elsõ éve, hogy 50 hazafutást ütött.
00:14:29	Így van. Azt beszélik, egy ezer
00:14:32	ami az Olympus-hegy oldalán nõtt.
00:14:36	Én elég biztos vagyok benne,
00:14:38	Hé, menjünk, pajtás, indulás haza.
00:14:41	Oh, ne már, Apa,
00:14:47	Várj csak, itt maradhasz
00:14:49	amíg elteszem a holmijaimat.
00:14:51	- Találkozunk a hátsó kapunál. Rendben?
00:14:55	Yankee, ne nyúlj semmihez,
00:14:56	és zárd be az ajtót magad után.
00:14:58	Megígérem.
00:15:19	- Hé te! Mit mûvelsz?
00:15:23	- Csak segítettem az apukámnak törölgetni.
00:15:32	Mit bámulsz?
00:15:52	Tessék!
00:16:11	Kölyök!Kölyök! Hé, kölyök! Kelj fel!
00:16:17	Papírgalacsinná nyomsz.
00:16:28	Hány harsonaleckét vettél?
00:16:33	Jó reggelt.
00:16:38	Azt hittem feladod.
00:16:40	Apa azt mondja, sosem szabad
00:16:43	- Látott valaha ütni?
00:16:48	Szóval, te sokat tudsz a baseballról, igaz?
00:16:52	Úgy értem, hiszen te is az vagy.
00:16:54	Egy dolgot tudok a baseballról: büdös.
00:16:57	És láttál baseballozni, igaz?
00:17:00	Legyen kettõ.
00:17:03	Hát, akkor talán adhatnál
00:17:05	Tanácsolhatok egy új hobbyt..
00:17:11	Nézheted, ahogy az emberek sárkányt eregetnek.
00:17:13	Hogy gyûlölheted a baseballt?
00:17:16	Kölyök, nézd,
00:17:20	Tudtad, hogy eljutottam a nagykorúakhoz?
00:17:22	- A felnõttben voltál?
00:17:26	Emlékszem rá, mintha csak tegnap lett volna.
00:17:29	40 ezer szurkoló kiabál mialatt engem
00:17:33	Mintha egy álmom vált volna valóra.
00:17:35	Minden álmom az volt hogy valaha hazafutás-labda lehessek.
00:17:38	És a legelsõ dobásnál, dobás,
00:17:44	szabálytalan.
00:17:45	Igen, kölyök, szabálytalan labda.
00:17:49	Egyenesen ki a pályáról.
00:17:50	Álmok, és minden eltûnt.
00:17:57	Nem. Otthagytak elrohadni.
00:18:00	Jobb ha elhiszed,
00:18:05	Bízz bennem, én tudom.
00:18:10	- Mr. Robinson.
00:18:13	Elnézést a korai zavarásért,
00:18:15	de komoly problémánk van.
00:18:17	Milyen probléma, uram?
00:18:19	- Ez itt Bryant tiszt.
00:18:21	Tegnap betörtek a
00:18:23	- Oh, ne.
00:18:26	Ön volt az egyetlen,
00:18:29	Mit jelentsen ez?
00:18:30	Látott bárki mást is az öltözõben tegnap éjjel?
00:18:33	- Várjon. Volt ott egy biztonsági õr.
00:18:36	Apa, miután elhagytad az öltözõt,
00:18:39	és azt mondta tûnjek el.
00:18:41	- Beengedte a fiát az öltözõbe?
00:18:45	Nem bánja ha benézek a szobájába?
00:18:46	- Elnézését kérem, de a fiam nem tolvaj.
00:18:49	Hála Istennek, hogy itt van. Ez a kölyök megõrült.
00:18:52	Elõször bedugott a fehérnemûs fiókba,
00:18:55	végül arra kényszerített,
00:18:57	- Ez katasztrófa.
00:18:59	- A Bajnokság még csak a felénél tart.
00:19:00	Mit mondjak Babe-nek? Ma szükségünk lesz
00:19:05	Nincs itt az ütõ.
00:19:08	Fiam, ha tudod, mi történt az ütõvel,
00:19:12	- De hát azt próbáltam elmondani.
00:19:16	Én...én tudom, Mr. Robinson.
00:19:19	A New York Yankees
00:19:21	nincs más választásom. Ki van rúgva.
00:19:24	- Kirúgva?
00:19:28	Stanley,valakinek felelõsséget
00:19:32	Ha megtaláljuk Babe ütõjét, akkor újra
00:19:39	Stanley, most mihez kezdünk?
00:19:42	- Keresek más munkát. Kettõt is vállalok.
00:19:46	Yankee, egyedül voltál
00:19:50	- Stanley...
00:19:51	nem volt biztonsági õr szolgálatban.
00:19:54	De igen, volt. Talán õ vitte el az ütõt.
00:19:57	Elég ebbõl.
00:20:01	Nem tudom.
00:20:03	- Menj a szobádba.
00:20:05	Menj a szobádba.
00:20:15	Mi folyik itt?
00:20:18	- Valaki ellopta Babe Ruth ütõjét.
00:20:22	- Screwie, Apát kirúgták.
00:20:27	Miért lopná el bárki is
00:20:30	A Yankees biztosan elveszti a
00:20:32	Whoa, kölyök, túl sok híradót nézel.
00:20:36	Ez a szerencseütõ dolog
00:20:38	Honnan veszed?
00:20:41	Ooh, ez fájt.
00:20:42	Biztosan az õr volt.
00:20:44	Miért lopna el egy Yankees
00:20:47	De, ha egy Chicago Cubs biztonsági õr
00:20:51	Várj egy percet.
00:20:58	Hé, hé, hé, nem kapok levegõt.
00:21:02	Még mindig nem.
00:21:05	Hé, tudtam, hogy láttam már azt az arcot.
00:21:09	Mirõl karattyolsz?
00:21:11	A biztonsági õr Lefty Maginnis volt,
00:21:14	a Chicago Cubs dobója.
00:21:15	Lefty a legnagyobb csaló,
00:21:18	Lefty lopta el az ütõt, hogy Babe ne tudjon ütni.
00:21:21	A Yankees elveszti a bajnokságot.
00:21:25	Ja, és ne feletsd el megemlíteni,
00:21:27	hogy a kedves beszélõ baseball-labdától
00:21:30	Kölyök, ez csak egy õrölt elmélet,
00:21:32	és még ha igaz is lenne,
00:21:35	Nincs bizonyítékod.
00:21:37	- Akkor szerzek bizonyítékot.
00:21:39	A legtöbb Cubs már Chicago felé tart.
00:21:42	Kilopózol a házból,
00:21:45	és minden egyes utast megmotozol?
00:21:47	- Igen.
00:21:50	Ha eljutunk a Penn állomásra,
00:21:52	Meg kell tanulnom csukva tartani a szám.
00:21:55	Whoa! Oh!
00:21:56	Ez nem mûködhet. Te csak egy kölyök vagy,
00:21:58	és ez a való világ,
00:22:01	- gumicukor tündérekkel és...
00:22:04	Ja, azt hiszem inkább nem,
00:22:12	Screwie, meg kell ezt tennem az Apukámért.
00:22:16	Rendben, ne nézz rám...
00:22:19	Hagyd abba, hagyd...
00:22:23	Segítek neked megtalálni az ütõt,
00:22:26	- és hagysz békében elrohadni. Megegyeztünk?
00:22:31	Hmm.
00:22:39	Oh, whoa!
00:22:41	Mi történik?
00:22:43	- Uh-oh.
00:22:48	Uh-oh! Uh-oh!
00:22:52	- Oké, megvagyunk.
00:22:55	Nem oké!
00:22:58	A fejem! A fenekem! A fejem! A fenekem!
00:23:08	Oh!
00:23:10	- Eddig remek.
00:23:13	- Elég hangosan sikítottál.
00:23:16	Nevettem.
00:23:18	Ha! Látod? Ha, ha, ha! Ha! Ha! Ha! Nevettem.
00:23:27	Millió ember van itt.
00:23:30	Csak keresd, rendben?
00:23:36	Pilóta szervíz a Niagara-hoz.
00:23:45	Sietnünk kell.
00:23:46	Miért nem jövünk vissza 10 év múlva?
00:23:49	Utat, utat emberek,
00:23:57	Látsz valamit?
00:23:58	Egy zoknit, egy cukorpapírt,
00:24:03	- Hmm. Ananász.
00:24:08	Most látsz valamit?
00:24:09	Emberek ezreit látom,
00:24:12	de egyik sem a mi emberünk.
00:24:14	Csak egy vonat megy Chicago-ba,
00:24:18	- Mi majd megfigyeljük.
00:24:20	Mi, mi, mi,
00:24:22	Beszállás
00:24:25	Jobb volt nekem a telken rohadva.
00:24:28	De muszáj volt épp
00:24:32	Hogy biztosítjuk az egész vonatot?
00:24:35	és... Szent Makréla!
00:24:40	Bingó. Az ott csak Babe ütõje lehet.
00:24:54	Oké, megtaláltuk. Ebben igazad van.
00:24:58	Egy harsona, egy faláb, egy pogó ütõ.
00:25:01	Hát, ott megy,
00:25:08	- Gyerünk, fiúk.
00:25:11	Hé, várj, várj.
00:25:16	Számold meg õket, mikor felérsz, oké?
00:25:33	- Azt hiszem, õ az.
00:25:35	Nem vagyok biztos benne. Nézd meg közelebbrõl.
00:25:39	- Wow!
00:25:41	Itt egy ló, amint leugrik az ugródeszkáról.
00:25:44	Várj, azt hiszem ez Eleanor Roosevelt.
00:25:46	Screwie, Lefty az, vagy nem?
00:25:54	Nézd meg gyorsan, amikor visszagurulsz.
00:25:56	Visszagurulok a...
00:26:00	Ow, micsoda fejfájás! Nem. Nem.
00:26:07	Hello.
00:26:10	Nem.
00:26:20	Láttad?
00:26:23	Harmadik sor, belsõ ülés.
00:26:43	Remek. Megszerezted,
00:26:47	Oh, ne!
00:26:51	Huh?
00:26:56	Uh-oh.
00:27:06	Oh, a csudába!
00:27:17	Oh, ne!
00:27:23	Jó. Az a vacak úgyis csak
00:27:25	Hé, te!
00:27:27	Állj meg, ahol vagy.
00:27:33	Én labda vagyok.
00:27:34	Én valószínüleg túl fogom ezt élni,
00:27:38	Whoa.
00:27:39	Screwie.
00:27:44	Yankee, segíts!
00:27:51	Add vissza a dobozom, gyerek.
00:28:01	Huh?
00:28:11	Oh!
00:28:22	Huh?
00:28:28	Oh, igen, a srác még mindig érzi a mozgást.
00:28:31	Uram, látnom kell a jegyét!
00:28:51	Whoa!
00:29:02	Whoa!
00:29:04	Whoa!
00:29:07	Whoa!
00:29:08	Kölyök, mindjárt véged.
00:29:20	Vége a játéknak, te kis punk.
00:29:33	Screwie, kapaszkodj!
00:29:38	Megvagy!
00:29:39	Hé, te...
00:29:40	Üsd ki! Használd a könyököd.
00:29:43	A rúgás is jó.
00:29:50	Oh, ez biztosan fájhatott.
00:29:53	Annyira nem is fáj.
00:29:55	Várj. Igen, tényleg fáj.
00:29:57	Már jön is. Oh, igen.
00:30:01	Oh!
00:30:17	De el kell jutnom New York-ba.
00:30:18	New York? Abban az irányban.
00:30:32	Oh, nagyszerû.
00:30:33	Se jegyek, se vonat, se telek.
00:30:38	Mi lehet ennél is rosszabb?
00:30:40	Hát, legalább megvan az ütõ.
00:30:57	- Oh, és már megint kezdi.
00:31:00	Nem szabadna itt lennem.
00:31:03	Whoa, hugi, nyugi.
00:31:05	Te csak egy darab fa vagy,
00:31:08	Tudod ki vagyok?
00:31:09	Darlin' vagyok, édes. Én vagyok Babe ütõje.
00:31:13	Egy ezer éves fából születtem
00:31:17	Belémcsapott a villám,
00:31:18	és szerzetesek faragtak
00:31:22	Mióta csinálnak a szerzetesek
00:31:24	- Hazugnak nevezel?
00:31:28	Valójában, engem egy kétszersült
00:31:30	Betsy Ross öltött össze!
00:31:33	Screwie bekerült a Baseball bajnokságba is.
00:31:35	Hazafutás-labda lett volna,
00:31:38	- Oh.
00:31:39	Érvénytelen labda? Igazán?
00:31:43	Ezer másik pasast ütöttem már meg,
00:31:46	Tudod, ti ütõk mind primadonnák vagytok.
00:31:48	Csak háromszor vagy négyszer
00:31:51	hoznak és visznek titeket.
00:31:52	"Oh, ne hagyjatok itt a porban feküdni.
00:31:56	Nézd, ezt csak te gondolod így.
00:31:58	Nincs szükségem senkire, hogy cipeljen.
00:32:04	- Tegyél le!
00:32:06	Oké.
00:32:09	Viszlát, falusi csapat.
00:32:18	Elnézést.
00:32:23	Kettõ.
00:32:29	Tudod mit?
00:32:30	Ha azt hiszed, hogy egész
00:32:33	nagyon tévedsz.
00:32:38	Ha tényleg meg akarsz menteni,
00:32:39	akkor úgy sejtem, eljuttatsz
00:32:44	aki, mint nyilvánvalóan te is tudod,
00:32:48	és játszik a bajnokságon.
00:32:50	Te már hallottál a Baseball bajnokságról, ugye, labda?
00:32:54	Oh, igen,
00:32:57	De mi nem Chicago-ba megyünk,
00:32:59	New York-ba? Miért?
00:33:02	Épp most mondtam, hogy Babe Chicago-ban van.
00:33:04	Amikor Lefty ellopott téged, az Apukámat kirúgták.
00:33:07	Ha elviszlek New York-ba,
00:33:10	Oh, nem, nem, nem.
00:33:12	Hé, asztalláb,
00:33:16	Nem Chicago-ba megyünk.
00:33:19	Punktum. A baseball-labda beszélt.
00:33:21	- De...
00:33:25	Remek, nekem így is jó.
00:33:27	Véletlenül épp tudom, hogy
00:33:31	és biztos vagyok benne,
00:33:33	Talán még fizetésemeléssel együtt is.
00:33:35	De ti mind New York-ba akartok menni,
00:33:39	Csak te dönthetsz.
00:33:46	Oh, Stanley, hol lehet?
00:33:51	Az egész az én hibám.
00:33:53	Túl kemény voltam hozzá.
00:33:55	Hogy találjuk meg valaha is?
00:33:58	Itt az ideje hívni a rendõrséget.
00:34:06	ÁÚ! ÁÚ!
00:34:24	Ez a mi vonatunk?
00:34:27	Nem hiszem.
00:34:29	Oh.
00:34:32	Ismerem ezt a szagot.
00:34:37	Kölyök, kölyök, ébredj.
00:34:39	Kelj fel.
00:34:40	- Hey, te meg mit...
00:34:42	Lefty itt van.
00:34:45	Oh, ne.
00:34:50	Visszaszerzem...
00:34:54	Oh, sajnálni fogja.
00:34:58	Egy cukormentes mochaccinot, kérlek.
00:35:00	Csitt,sátorrúd. Itt a rosszfiú.
00:35:03	...a fején fogom az ütést gyakorolni.
00:35:06	Whack, whack, whack, whack, whack.
00:35:09	Babe Ruth, ne üsd magad tovább.
00:35:12	Most komolyan, miért ütöd
00:35:14	- Mivan?
00:35:17	Ah! Lefty.
00:35:19	Órák óta várom a hívásod.
00:35:21	- Mostantól, titkosítva kell beszélnünk.
00:35:24	Útban vagy Cairo felé?
00:35:27	- Azt hittem Chicago-ba kell mennem.
00:35:31	Nálad van a kis fa barátunk is?
00:35:33	Igen, igen, itt van mellettem az ütõ.
00:35:37	Hallgassa.
00:35:39	- És senki sem gyanusít minket.
00:35:43	Raoul, nincs olyan, hogy "mi."
00:35:45	Ha téged elkapnak,
00:35:48	- Absolutamente nincs.
00:35:51	valami gondnokra és a fiára kenték.
00:35:54	Ezt hallgassa. Kirúgták a fickót.
00:35:58	Mi... vagyis, én tiszta vagyok.
00:36:01	Szóval, most, hogy nálam van az ütõ,
00:36:04	Ne olyan gyorsan, Raoul.
00:36:05	Ha leszállítottad, beszélhetünk
00:36:08	- Oh, de Mr. Cross.
00:36:15	Oh, mi a baj, kicsi Babe Ruth
00:36:18	Részegnek látszol. Nem?
00:36:19	Hát, talán szükséged lenne egy
00:36:34	Yeah.
00:36:45	Ow.
00:36:47	Ow.
00:36:50	Várj csak, amíg...
00:36:58	- A kilencedik vége, kölyök.
00:37:02	Yankee!
00:37:05	Szent Tehén!
00:37:15	Mama!
00:37:26	- És most mi lesz?
00:37:29	New York felé tartunk, igaz kölyök?
00:37:30	Nem tudom. Had gondolkozzak.
00:37:32	Miért nem dobunk fel egy érmét?
00:37:34	Fej, New Yorkba megyünk.
00:37:37	Ez udvariatlan, és felesleges volt.
00:37:42	Ez mi volt?
00:37:43	- Farkasok?
00:37:45	Pittsburgh-ben vagyunk.
00:37:46	A farkasok túl gyávák ahhoz,
00:37:49	- Oh, kölyök.
00:37:51	- Segítség! Segítség!
00:37:53	Felejtsd el. Fuss. Ments meg engem.
00:37:55	Ne egyél meg.
00:37:58	Ez a bûz!
00:38:06	Ow!
00:38:07	- Hé.
00:38:09	Screwie.
00:38:10	Emlékezz, meg kell védened bármi áron.
00:38:23	Rendben, rendben.
00:38:25	Megteszek minden tõlem telhetõt azzal, amim van.
00:38:28	- Kik ezek a fickók?
00:38:31	- Pennsylvania-ban?
00:38:42	Huh?
00:38:45	Elnézést.
00:38:48	Oh, erre gondolsz?
00:38:51	- Whoa.
00:38:52	- Daisy, csak finoman.
00:38:54	Ül, ül. Oh, ennek kiabálhatunk.
00:38:57	Ne félj, nem megy messzire.
00:39:02	Louie, azt hiszem, vendégünk van.
00:39:05	Mmm. Ez finom.
00:39:07	Hogy hívnak, öcskös?
00:39:09	- Yankee Irving, uram.
00:39:11	Yankee Irving. Tetszik a neved.
00:39:13	Hé, kölyök, örülök, hogy megismerhetlek.
00:39:17	Hé, hé, hagyd abba, rendben?
00:39:19	Hmm. Mmm.
00:39:32	- Ti...
00:39:36	Nem.
00:39:37	- Nem, nem vagyunk csövesek.
00:39:40	Igen, Jack az.
00:39:41	Te a többiekre egyszerûen csak nehéz idõk jöttek.
00:39:46	Tökéletes.
00:39:48	Ne mozdulj, Jack.
00:39:49	...a
00:39:51	Megvan! Hé, srácok, megy a meccs!
00:39:54	A meccs. Babe.
00:39:56	- Végre.
00:39:58	Lássuk, képes-e csodát tenni.
00:40:00	- Üsd meg.
00:40:02	- Oh, gyerünk, Babe.
00:40:04	- Nem, nem.
00:40:06	- Babe, ugyan.
00:40:08	- Nem bírom ezt hallgatni.
00:40:11	- Gyerünk, Babe.
00:40:14	...minden ettõl
00:40:15	Gyerünk, Babe.
00:40:17	- Babe elhelyezkedik.
00:40:19	Jön. Lendít.
00:40:22	- Oh, ne.
00:40:24	Kiesett...
00:40:26	Oh, ne.
00:40:28	- ...a Világbajnokság ötödik játékában.
00:40:33	Babe még sosem csinált ennyi stike-ot.
00:40:37	Már vissza kellett volna juttatnom téged.
00:40:43	- Hé, fel a fejjel, Yankee.
00:40:47	És Babe,
00:40:50	Oh, ugyan már, kölyök.
00:40:52	Babenek hatalmas szíve van.
00:40:55	Nézd, amikor még Babe fiatal volt,
00:40:57	Aztán felkapta az ütõjét, elkezdett lengetni,
00:40:59	nézd, hova jutott.
00:41:01	Ha Babe meg tudja csinálni, akkor mi is.
00:41:04	Hé, srácok, halljátok ezt?
00:41:06	Ez a 10:15-ös Manhattan Express
00:41:09	Rendben, pakoljunk össze.
00:41:13	Már ideje volt.
00:41:24	Whoa!
00:41:26	Gyere, Daisy. Gyere.
00:41:28	Megvan.
00:41:29	- Yankee!
00:41:31	Siess, Yankee!
00:41:35	Kapaszkodj!
00:41:36	Yankee, siess!
00:41:39	Gyere, öcsi!
00:41:41	Yankee, gyerünk, fuss. Fuss tovább.
00:41:43	Ne, fuss tovább.
00:41:45	Fuss tovább.
00:41:46	- Miért nem fut?
00:41:49	Sajnálom, srácok, nem mehetek.
00:41:54	- Mit mondott?
00:41:58	- Viszlát.
00:42:01	Hallottad a fickókat. Babe a hõsük.
00:42:04	Babe mindenki hõse,
00:42:06	és én nem hagyhatom cserben õket,
00:42:09	- Chicago-ba megyünk.
00:42:12	Köszönöm.
00:42:16	Hát ez nagyszerû. Megegyeztünk, Yankee.
00:42:18	És te, te rothadó fadarab,
00:42:22	Tõrbe csaltad.
00:42:24	Törõdj bele, bõrfej, vesztettél.
00:42:26	Rendben, nem bízhatok benned.
00:42:34	Whoa!
00:42:35	Yankee!
00:42:39	Azt hiszem, pár nap Chicago-ban nem árthat.
00:42:41	Mindig is kíváncsi voltam a híres pizzájukra,
00:42:44	de azután megyek vissza a Nagy Almához.
00:42:49	Csak fadarab voltam, amikor
00:42:51	Így miután Babe-et és engem bemutattak az Udvarnak,
00:42:54	a Királynõ meghívott minket,
00:42:57	És ott volt ez a pimasz krikett-ütõ,
00:43:01	és én... miért állunk meg?
00:43:05	Mert fáradt vagyok, és éhes.
00:43:08	- Ti sosem esztek?
00:43:10	Nekem vigyáznom kell a takaros alakomra.
00:43:12	Takaros? Ha!
00:43:14	Innen, ahol ülök, sok évgyûrû látszik.
00:43:16	- Azt mondod, molett vagyok?
00:43:18	Már elnézést, de tudósok vizsgálták világszerte,
00:43:22	hogy lehetek ilyen karcsú,
00:43:25	- és üthetek ilyen jól.
00:43:28	Vizsgálták ezek a tudósok a
00:43:30	- Rólad nem is beszélve, Sebhelyes.
00:43:33	- és ezt tovább hallgatni.
00:43:35	- Hé, nézd, egy baseball-labda.
00:43:39	Tegyél le.
00:43:40	Hé...
00:43:44	- Add õt vissza.
00:43:47	Mit csináltál? Elnevezted?
00:43:49	És mije van?
00:43:51	- Fel is öltözteted?
00:43:54	- Add vissza.
00:43:56	- Segítség!
00:43:58	Úgyis csak panaszkodik mindig.
00:44:00	Találunk másik labdát jobb modorral.
00:44:04	Melegek és bolyhosak.
00:44:09	- Te, add neki vissza a labdáját!
00:44:12	- Nesze!
00:44:20	Hé, kölyök, hagyod, hogy egy lány verekedjen helyetted?
00:44:25	Nem.
00:44:27	De hagyom, hogy segítsen.
00:44:30	- Whoa, whoa, whoa.
00:44:37	Úgy néz ki, két lánnyal harcolunk.
00:44:49	Ou.
00:44:50	Eltaláltad, épp a fején.
00:44:52	A srác még el se hajol.
00:44:54	Figyelj.
00:44:55	- El kéne kezdened kicselezni az almákat.
00:44:58	Nem, nem próbálod.
00:45:00	Azt kell figyelned, honnan indulnak.
00:45:14	- Igen, ez az.
00:45:17	Miért nézel rám?
00:45:21	Ne hozz ki a sodromból.
00:45:25	Érkeznek!
00:45:28	Eltaláltak. Úgy érzem magam, mint egy fánk.
00:45:31	Gyerünk.
00:45:33	Ow!
00:45:37	Rendben, vidd a hülye labdád.
00:45:42	Igen!
00:45:48	Oh!
00:45:50	Dokit!
00:45:53	Tarts, úgy fázom.
00:45:56	Gyere.
00:46:10	Ow!
00:46:15	- Köszi, hogy segítettél.
00:46:18	Lassan te is tényleg kezdesz belejönni.
00:46:20	Ez a Tubby Tyler almamagokat
00:46:22	a fogai közül még hetekig.
00:46:27	- Whoa, tényleg jól dobsz.
00:46:31	Apa tanított meg dobni,
00:46:34	- Tényleg?
00:46:37	- Szia Anya, ez itt Yankee.
00:46:40	- Hello.
00:46:45	Szent Makréla.
00:46:47	Egek!
00:46:49	Ez itt az Apukám.
00:46:51	A Cincinnati Tigrisek dobója.
00:46:54	Az apukád Lonnie Brewster?
00:46:56	Lonnie "A Kakas" Brewster?
00:46:59	- Az íves labdák királya?
00:47:03	Õ bármikor dobhat nekem.
00:47:04	- Azt hiszem én a vacsorám dobom ki.
00:47:08	A csúcsdobó Cleveland-ban.
00:47:10	Az volt a 10 menetes játék,
00:47:13	- Rekord Milwaukee-ban.
00:47:16	Az az a játék volt, amikor Apa
00:47:17	- tkét triplajátékot csinált.
00:47:21	- Az apukád hihetetlen.
00:47:24	- Õ a hõsöm.
00:47:28	Tényleg?
00:47:30	Álmodtál már róla, hogy a Yankee Stadionban játszol?
00:47:33	Oh, igen, állandóan.
00:47:36	De azt hiszem, most épp mélyponton vagyok.
00:47:42	Yankee, te elszöktél otthonról?
00:47:44	Nem szöktem el. Küldetésen vagyok.
00:47:48	Ez itt Babe Ruth ütõje.
00:47:51	Ez nem Darlin', ugye?
00:47:53	De. El kell vinnem Babe-hez
00:47:57	Hé, talán Apa segíthet.
00:48:06	- Hello. Segíthetek?
00:48:10	Betegre aggódom magam a fiam miatt.
00:48:13	Tudja, mivel a fiam, meg ilyesmik.
00:48:18	Csak add ezt oda Apunak.
00:48:21	- Köszönöm.
00:48:24	Apa?
00:48:27	Gyere fiam. Ideje indulni.
00:48:30	- Õ nem az apám!
00:48:32	- El az utamból.
00:48:37	- Minden rendben?
00:48:39	Álljon meg, ahol van, Mister.
00:48:43	Whoa!
00:48:45	Whoa!
00:48:48	Várjon csak, amíg ideér a rendõrség.
00:49:09	Oh!
00:49:10	Fuss, Yankee!
00:49:16	Fuss, Yankee. Fuss!
00:49:21	Add ide az ütõt. Add ide az ütõt.
00:49:24	Add ide az ütõt.
00:49:31	Oké, kölyök, vége a szórakozásnak.
00:49:33	- Most add nekem az ütõt.
00:49:35	Elviszem Chicago-ba,
00:49:38	- Mondd meg neki, Yank.
00:49:41	Apa visszakapja a munkáját.
00:49:43	Igen, hát, én is vissza akarom kapni az enyém.
00:49:46	Dobó vagyok. Dobok.
00:49:51	Oh, oh, az orrom...
00:49:56	Oh!
00:49:57	Nesze, te nyavalyás.
00:50:01	- Minden oké?
00:50:05	Marti, csak azt szeretném mondani...
00:50:09	Mmm-hmm?
00:50:10	- Az ütõt akarom.
00:50:12	- tûnjünk el innen.
00:50:14	- Menj, keresd meg Apát.
00:50:17	- Viszlát késõbb, Yankee.
00:50:20	Kössz, Marti!
00:50:21	Kérem az ütõt.
00:52:03	Miért nem tudsz a te oldaladon maradni a táskában?
00:52:05	Mert ha az én oldalamon maradok,
00:52:08	- és nem akarok feldagadni.
00:52:10	- Kezdesz feldagadni.
00:52:13	A nagy hájas ütõ-fejeden.
00:52:16	Oh, megkapod a magadét.
00:52:19	Oh, ezt vegyem fenyegetésnek?
00:52:22	A legjobb ütésem,
00:52:25	Hagyjátok már abba mindketten!
00:52:30	- Hát, mi baja lehet?
00:52:33	Õ egy tíz éves kisfiú,
00:52:36	egy önzõ ütõvel,
00:52:38	- Nem bánok vele málhás szamárként.
00:52:41	Megköszönted neki valaha, hogy megmentett Lefty-tõl,
00:52:43	vagy hogy egész Chicago-ig cipel?
00:52:46	Én...
00:52:55	Yankee, azt hiszem nem köszöntem meg eléggé, hogy
00:52:58	megmentettél attól a haramiától,
00:53:01	és hogy végig viszel.
00:53:04	- Semmi gond.
00:53:07	Anyukám biztosan szégyellné magát
00:53:11	és én csak el szeretném mondani,
00:53:16	Yankee, van még valami, ami ánt?
00:53:21	- Hiányzik Anya és Apa.
00:53:24	Néha, Babe-nek is hiányzik a családja,
00:53:28	Miért?
00:53:29	Hisz körülveszik riporterek,
00:53:33	Ez igaz, de õk nem azért vannak ott,
00:53:36	õk csak azért vannak ott, mert híres.
00:53:40	Tudod mit?
00:53:43	- Oh, ugyan.
00:53:46	Oh, igen. Azt hiszem, örülni fog neki,
00:53:50	Köszönöm, Darlin'.
00:53:51	Nem, nem. Én köszönöm, Yankee.
00:53:55	Oh, tesó.
00:54:01	Itt a befejezés, és az ütés.
00:54:05	Hazafutás! A tömeg megbolondul!
00:54:10	Becsavarodnak Chicago-ban!
00:54:12	Szeretném megköszönni mindenkinek.
00:54:16	De legfõképp magamnak!
00:54:20	- Mivan?
00:54:24	- Itt Lefty.
00:54:27	A Bajnokság már virtuálisan a zsebünkben van.
00:54:30	- Hol vagy?
00:54:32	Telefonálok,Toledo-ból, Ohio-ban.
00:54:36	Én... Nekem csak vonatot kellett váltanom.
00:54:40	Nálad van az ütõ?
00:54:42	Az ütõ...
00:54:46	Ha az ütõ úton van,
00:54:48	Úgy érzem nem vagy velem teljes
00:54:52	Nincs nálad az ütõ, igaz?
00:54:53	- Én... én...
00:54:55	Már csak egy meccs van hátra a Ligából.
00:54:57	Ha nem kaparinthatom meg az utolsó játszma elõtt,
00:55:02	nem a tiéd a meló, Lefty. Rendben?
00:55:05	Tudja mit gondolok?
00:55:06	- Azt hiszem gond van a vonallal, fõnök.
00:55:09	- Azt hiszem nem mûködik a telefon!
00:55:11	- Hall engem, fõnök?
00:55:12	- Hello! Hello!
00:55:16	- Micsoda balfácán!
00:55:18	- Azt mondtam, nem mûködik a telefon.
00:55:21	- Mûködik!
00:55:22	- Nem mûködik!
00:55:24	- Mûködik, mûködik, mûködik!
00:55:28	Remek.
00:55:58	Dedikálná a füzetemet, kérem?
00:56:00	Persze, hölgyem.
00:56:02	Hé!
00:56:04	Hé, szia. Hé. Hello. Oh, hali!
00:56:09	- Hello, nagyon köszönöm.
00:56:14	Oh, pedig azt kéne.
00:56:16	Gee, Mr. Brewster,
00:56:19	- Persze. Persze, gyerekek.
00:56:20	- Igen!
00:56:22	Továbbra is nekünk szurkoltok, igaz?
00:56:23	- Köszönjük, Mr. Brewster.
00:56:24	- Viszlát...
00:56:31	Cap, indulás.
00:56:34	Rendben, Hank. Rendben.
00:56:36	Yankee drukker, huh?
00:56:39	Szerinted a srácaid ki tudják
00:56:42	- Ezt hogy érti?
00:56:45	- Nem volt szerencséjük.
00:56:47	- Megint vesztettek?
00:56:50	Már csak egy játék van hátra.
00:56:58	Rendben, Willie.
00:57:00	- Vigyázz a fejedre, kölyök.
00:57:02	Ezt akár csukott szemmel is elkaptam volna.
00:57:12	Mit csinálnak?
00:57:14	Oh, istenem! Pantomimok.
00:57:18	Még sosem láttál senkit
00:57:20	Így a toppon maradhatunk.
00:57:23	Hé, mindenki. Ez itt Yankee Irving
00:57:28	Hogy ityeg, Yankee?
00:57:30	- Hé, Willie, még játékban vagyunk?
00:57:33	- Szerinted menni fog?
00:57:37	- Felkészülni, farzsebek.
00:57:40	- Ütõt fel.
00:57:44	Hé, várjatok egy percet, ti mind.
00:57:46	Nézd, fiacskám,
00:57:50	Igen, jól nézel ki.
00:57:53	Az ütés fele egyensúly.
00:57:55	Ha jól állnak a lábaid,
00:58:03	Tartsd a térdein behajtva,
00:58:06	és a fejed leszegve.
00:58:13	Nem vagyok benne biztos, hogy ezt még sokáig bírom.
00:58:15	- Hé, hé.
00:58:18	Mi lett a láthatatlan labdával?
00:58:23	Oh, nyugi, you knuckle ball.
00:58:25	Hogy lehet valami ilyen kerek ennyire szögletes?
00:58:30	- Whoa!
00:58:36	Kezdesz ráérezni.
00:58:43	Whoa!
00:58:44	Tériszonyom van!
00:58:46	Megvan, megvan, megvan.
00:58:50	Ez vicces volt,
00:58:54	Mit mondtam? Ez tényleg vicces volt.
00:58:58	Whoa! Gyerünk.
00:59:06	Gyerünk, fûszerezzetek meg.
00:59:09	Többet. Többet akarok!
00:59:14	Mint egy profi.
00:59:17	- Nézz magadra. Remek formában vagy.
00:59:20	Nézz rám, Yank.
00:59:23	Jövök. Ezt nézd.
00:59:25	Yippety-do! Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
00:59:27	Oké, mozdulj rá,
00:59:30	Itt jön Gas.
00:59:31	Ez könnyû. Meg tudom csinálni.
00:59:34	- Ez az! Így kell ütni!
00:59:38	- Láttátok? Megcsináltam!
00:59:42	Oh, ez a srác aranyat ér.
00:59:43	Ez egy pici, apró Babe.
01:00:24	Wow.
01:00:39	Nézd, fiam.
01:00:42	Itt rendben leszel.
01:00:43	Szeretném ha bemennél,
01:00:46	Fel fogom, Mr. Brewster.
01:00:47	- És köszönök mindent.
01:00:50	- Viszlát, Yankee.
01:00:52	- Még találkozunk.
01:00:55	Sok sikert.
01:00:58	Oh! Ah!
01:01:03	- Wow.
01:01:07	Szegény Babe.
01:01:13	- Hé, Babe! Hé, Babe!
01:01:18	Hé, hogy vagytok srácok? Jó látni titeket.
01:01:21	Babe Ruth.
01:01:23	Ez Babe!
01:01:26	Vedd rá, hogy írjon alá.
01:01:29	Hé, jó látni.
01:01:37	Hé, Babe. Mikor fog a Yankees újra talpra állni, huh?
01:01:39	Hé, a baseball tele van meglepetésekkel.
01:01:43	Hé, Babe,
01:01:46	Azt hiszem a rongybaba gyûlés
01:01:51	De látnom kell Babe-et.
01:01:53	Mint ahogy a többi száz baseball rajongónak is.
01:02:00	- Azt hittem, azt mondtad...
01:02:08	Hé, Lou.
01:02:16	- Te kis bandita!
01:02:18	- Ne, ne. Engedjenek el. Látnom kell Babe-et.
01:02:22	Hé, Mr. D. Hozza ide a kölyköt.
01:02:25	Hé, kölyök, éhes vagy?
01:02:31	De Mr. Ruth, ez a hotel csak vendégek részére van.
01:02:35	Ja, hát, õ az én vendégem.
01:02:37	- Igen, uram, de...
01:02:40	- Nekem is egyet.
01:02:41	Hé, oy. Yankee! Õ, õ...
01:02:45	De õ... Darlin'!
01:02:47	Hé, Yankee... Tarts ki, Darlin'!
01:02:50	Ez egy remek feladat a Szuperlabdának!
01:02:55	- Szóval, hogy hívnak, kölyök?
01:02:59	Hé, te aztán bátor vagy, tudod?
01:03:01	Emlékeztetsz magamra korábbról.
01:03:05	Babe, beszélnem kell magával Darlin'-ról.
01:03:10	Hát, az újságok hetet-havat összehordanak.
01:03:12	Darlin' és én, mi...
01:03:15	Tudod, kölyök,
01:03:17	de olyan volt, mintha el tudnám neki mondani,
01:03:20	és õ valóra váltotta.
01:03:23	- Örültségnek hangzik, igaz?
01:03:27	Nálad van Darlin'?
01:03:32	Vedd le a kezed róla!
01:03:37	Ow!
01:03:39	Minél butábbak, annál nagyobbat esnek.
01:03:42	Valaha én voltam a legszebb fenyõ az erdõben.
01:03:45	Babe mindig azt mondta,
01:03:49	Csodaszép történet, hercegnõ.
01:03:54	Te gurulsz, én kormányzok.
01:04:00	Huh?
01:04:02	Hé, ez meg mi? Valamiféle vicc?
01:04:07	És ha nincs egy font marhasülted,
01:04:10	Babe, nálam volt.
01:04:15	Lefty Maginnis ellopta.
01:04:17	Egészen New York-tól hoztam idáig.
01:04:20	Meg kell találnom.
01:04:23	Csak gurulj... Csak...
01:04:26	- Yank.
01:04:28	- Siess, Yank.
01:04:31	Hello.
01:04:33	Segítség! Segítség!
01:04:36	Segítség!
01:04:49	- Segítség! Segítség!
01:05:04	Annyira tragikus.
01:05:08	a bámulatos Babe Ruth utolsó köre a pályán,
01:05:14	Szerinted három dobásból kiesik?
01:05:16	- Yank, ne figyelj rá.
01:05:21	Nincs szüksége varázsütõre.
01:05:23	Tényleg? És mégis annyira erõlködtél,
01:05:27	Mit szólsz hozzá, hogy hallgatjuk
01:05:30	Úgy tûnik, a Cubs
01:05:34	A Yankees lemaradt a Cubs-tól
01:05:36	- Gyerünk, Babe.
01:05:38	Gyerünk.
01:05:39	Itt a dobás. Lendítés, és harmadik strike.
01:05:44	Emiatt Babe visszakerül
01:05:46	Oh, az én Babe-em.
01:05:47	Ami most épp inkább hasonlít
01:05:51	és már csak két emberük van,
01:05:53	Azt hiszem, ennyi volt a te Yankees-ed, Yankee.
01:06:02	Oh... Azt hiszem ez az ütõ már
01:06:06	Remélem tele leszel szálkákkal mindenütt.
01:06:09	Persze mindig van következõ év.
01:06:12	Talán elviszem a tó melletti faházamba.
01:06:13	Van ott pár hód, akik nagyon szívesen
01:06:17	Megrágcsálnának.
01:06:21	Azt hiszem, lassan el kéne indulnom
01:06:25	Te szépen itt maradsz, kicsi Yankee.
01:06:27	Biztos vagyok benne, hogy
01:06:30	Az árvaházból bármelyik percben itt lehetnek,
01:06:33	Csak el kell mesélned,
01:06:34	"Én vagyok a fiú, aki elvesztette Babe Ruth ütõjét,
01:06:38	"És ti hogy vagytok?"
01:06:44	Aludj rá egyet, Yankee.
01:06:51	Szóval mi a terv, Yank?
01:06:53	- Nincs terv, Screwie.
01:06:56	- Jó. Mit csinálunk elõször?
01:06:59	Már semmit sem tehetünk.
01:07:03	Babe kiesett. Elbuktunk.
01:07:05	Igazad volt, Screwie. Csak egy gyerek vagyok.
01:07:10	Ki kellett volna szállnom.
01:07:12	Ennyi? Leteszed az ütõd?
01:07:15	Tudod, amikor a telekre kerültem,
01:07:17	arra gondotam, "Ennyi.
01:07:21	De aztán jöttél te.
01:07:23	És mindez...
01:07:25	és az a dolog az almákkal,
01:07:30	Hivõt csináltál belõlem.
01:07:32	Nem volt igazam, kölyök. Egyáltalán nem.
01:07:35	És akkor mi van, ha a Yankees elvesztett egy játékot?
01:07:39	Hogy Babe felállíthassa a milliomodik rekordját?
01:07:42	Babe tanította meg, hogy kell dobni?
01:07:47	Miért csináltad, Yankee? Miért?
01:07:51	- Hogy segítsek Apának.
01:07:56	Folytatod a lendítést?
01:08:03	Azt hittem a baseball
01:08:06	Nem a baseball-ról beszélek.
01:08:17	- Darlin', nekünk...
01:08:21	Yankee, megtiszteltetés, hogy segíthetek
01:08:26	És én még azt hittem, hogy
01:08:29	- Rendben...
01:08:31	hogy ez alatt a durva bõr burok alatt
01:08:34	- Elég már.
01:08:37	Hacsak, persze,
01:08:41	Jól csináltad, baseball-labda.
01:08:44	Kössz, ütõ.
01:08:46	- Szóval hogy jutunk ki innen?
01:08:52	- Nem nyílik.
01:08:57	Ripityára töröm.
01:09:02	Screwie, biztos vagy benne?
01:09:03	Nézz rám.
01:09:06	Na, törjünk egy kis üveget!
01:09:15	Oké, azt hiszem elõbb csak megpuhítjuk kicsit.
01:09:18	Próbáld újra.
01:09:25	Sikerült!
01:09:31	Screwie, hol vagy?
01:09:36	Ne aggódj értem. Menj Babe-hez.
01:09:39	Hé, egy érvénytelen labda.
01:09:41	Sosem úszhatom meg, ugye?
01:09:43	Whoa!
01:09:47	Whoa!
01:10:09	Tudják, a baseball a csapatjátékról szól,
01:10:13	Mi a csuda?
01:10:14	- Hé, kölyök!
01:10:15	Ne menj oda le.
01:10:16	Lou, ez a kölyök, én... én ismerem ezt a kölyköt.
01:10:18	Emlékszel erre a kölyökre. Ez a...
01:10:20	Várjanak egy percet.
01:10:21	Úgy tûnik, valamiféle
01:10:24	A jegyszedõk kergetnek valakit,
01:10:25	Nem látom pontosan, ki az.
01:10:27	Hát, úgy tûnik, a jegyszedõk egy fiút
01:10:33	Nagyjából 10 évesnek néz ki.
01:10:37	és hadd mondjam el,
01:10:38	tényleg jól megdolgoztatja a Cubs személyzetét
01:10:45	Hé, kölyök!
01:10:48	Harmadik Strike! Mi a csuda?
01:10:51	- Mozgás! Mozgás!
01:10:53	Nem játszunk, huh, Yank?
01:10:54	Hé, kölyök. Mit keresel te itt?
01:10:56	Gyere ide, tûnj el a pályáról!
01:10:59	- Csak oda kell ezt adnom Babe-nek.
01:11:01	Hé, ti meg mit csináltok?
01:11:05	Nos, nos, nos. Én...
01:11:09	- Az én Babe-em.
01:11:12	- Épp, ahogy megmondtam.
01:11:16	Követelem, hogy azonnal szüntesse be a játékot,
01:11:21	Hé, ne olyan hevesen, törpe.
01:11:25	Az a te ütõd? Én nem tu...
01:11:26	- Mondd meg neki, Babe. Mondd meg neki.
01:11:28	Ez a legabszurdabb dolog,
01:11:30	Ez nem szabálytalan? Nem kéne megbüntetni õket?
01:11:33	Yankees, két percetek van,
01:11:36	vagy vége a játéknak.
01:11:37	Rendben, rendben.
01:11:40	- Nincs rendben. Rossz formában vagyunk.
01:11:43	Észrevetted, hol állsz, fiú?
01:11:46	Hazai bázis a Világbajnokság kellõs közepén.
01:11:50	Na milyen érzés, ütõs srác?
01:11:53	Jól nézel ki, Yankee.
01:11:55	- Nem így van, Babe? Babe? Babe!
01:11:58	- Nagyfiú, nézz ide!
01:11:59	- Mit csinálsz?
01:12:02	Ja, nézz erre a csapatra.
01:12:06	Kit állítsunk a bázisra,
01:12:09	Aki megakadályozza, hogy bedobjuk a törölközõt.
01:12:12	Nézzétek a fiút a bázison.
01:12:14	Õ aztán valami! Figyeljetek.
01:12:16	Hé! Nem hallod, hozzád beszélek!
01:12:19	- Huh?
01:12:22	Babe, ide nézz.
01:12:26	Tudom, ki fog ütni. Õ.
01:12:29	Babe, felejtsd el. Ez nem az ifi bajnokság.
01:12:32	Õ csak egy gyerek.
01:12:34	Ez a gyerek elhozta Darlin'-ot New York-ból
01:12:37	Ha erre képes volt, bármit meg tud csinálni.
01:12:40	Ugyan, srácok. Ez baseball.
01:12:44	Na mit mondtok?
01:12:46	Hmm.
01:12:48	Rendben, Yankees. Letelt az idõ.
01:12:51	- Õ. Itt van az ütõnk.
01:12:53	- Mi?
01:12:55	Én... én nem értek ehhez.
01:12:57	Ütõ leszel a Világbajnokságon!
01:13:04	Ti srácok aztán tényleg elszántak vagytok.
01:13:13	Tudom, nincsen strike zónám,
01:13:17	Még szép, hogy lendítesz.
01:13:21	De, Babe,
01:13:24	Igen, hát...
01:13:26	Nem akarom, hogy hallja,
01:13:30	hanem az ütõjátékos.
01:13:33	Most menj, mutasd meg nekik, kölyök.
01:13:36	Na mi újság? Mirõl maradtam le?
01:13:37	- Yankee fog pontot ütni.
01:13:41	Úgy értem, micsoda remek ötlet! Wow!
01:13:44	Ezt meg ki találta ki?
01:13:47	- Screwie!
01:13:50	és én itt leszek veled egész idõ alatt,
01:13:52	Ütõt fel!
01:13:54	Whoa! Ezt figyeld.
01:14:00	Azt hittem, Babe üt,
01:14:03	Nos, sportrajongók,
01:14:05	egy 10 éves gyereket tett be ütõjátékosnak.
01:14:08	- Egy gyereket? Mi az, viccelnek?
01:14:10	a fiatal újoncnak.
01:14:11	- Yankee Irving.
01:14:14	Aki a New York Yankees ütõje,
01:14:19	- Ez az én fiacskám!
01:14:22	- Beveszik a játékba.
01:14:28	Oké, Lefty, csak annyit kell tenned,
01:14:32	Fejezd be!
01:14:33	Oké, kölyök, most egy nagy rakás
01:14:41	Nyugodj meg, Yank. Meg tudod csinálni!
01:14:47	Ne csak állj itt, lendítened kell.
01:14:50	Elsõ strike!
01:14:52	Oké, most már tudod,
01:14:55	Meg tudja csinálni.
01:15:04	Nézz engem, most, figyelj!
01:15:07	- Második strike!
01:15:10	Gyerünk már, édes.
01:15:13	- Yank!
01:15:14	- Yankee, itt vagyunk!
01:15:16	- Yank!
01:15:18	Anya? Apa?
01:15:19	- Csak lendíts!
01:15:31	Ha biztosan állnak a lábaid,
01:15:35	Tartsd a szemed a labdán.
01:15:38	Ha Babe meg tudja csinálni, akkor te is.
01:15:43	- Oh, azta.
01:15:57	Nem hiszem el, hogy belém fújtad az orrod.
01:16:03	Gyerünk, Yankee.
01:16:10	Használd ki az idõd. Koncentrálj!
01:16:20	Uh-oh.
01:16:22	Megyek! Megyek! Nem megyek.
01:16:29	Fuss!
01:16:31	És eltalálta!
01:16:33	Menj, menj, menj, menj, menj.
01:16:35	Egy apró baki,
01:16:37	Azt mondtam, az enyém.
01:16:40	Egyenesen továbbrepül Taylor,
01:16:44	Menj a másodikra! Menj a másodikra!
01:16:47	Irving elhagyja az elsõ bázist,
01:16:50	Csússz, Yankee!
01:16:52	Irving elhagyja a másodikat,
01:16:54	de nem hiszem, hogy sikerül neki, emberek.
01:16:57	- Menj, Yankee, menj!
01:16:59	Mozgás! Mozgás!
01:17:02	Lefty Maginnis fedezi a... Szent Tehén!
01:17:06	- Irving épp...
01:17:09	- Gyerünk, Yankee!
01:17:11	Oh, ez szoros lesz, emberek.
01:17:13	Hedley elkapta a labdát,
01:17:16	- Vége a mókának, te kis törpe!
01:17:19	- A gyerek nem lassít!
01:17:22	Csússz!
01:17:26	Vagy ne csússz!
01:17:35	Benntvan!
01:17:37	- Hajrá!
01:17:39	Na mit szólsz ehhez a kölyökhöz, huh?
01:17:41	Oh, ne! Ne!
01:17:44	Ez egy kis Tigris, ha valaha láttam olyat.
01:17:45	Megcsinálta! Ez az én Yankee-m!
01:17:48	Yankee! Yankee! Yankee!
01:17:52	Hé, Yank! Lejövünk!
01:17:54	Ez az én barátom!
01:17:55	Ow! Ow!
01:17:57	Oh, ez én vagyok.
01:18:03	- Megcsináltuk, Darlin'.
01:18:06	Ahogy Babe mondta,
01:18:08	"Nem az ütõ a lényeg, hanem aki üt."
01:18:12	Hallgasd õket, kölyök! Imádnak!
01:18:15	Érted is ujjonganak ám, Screwie!
01:18:17	El tudod hinni? Hazafutás-labda lettem!
01:18:21	Yahoo!
01:18:24	Mindig is az voltál.
01:18:28	Le a kalappal, kölyök.
01:18:34	Kössz, Babe.
01:18:38	- Yankee.
01:18:40	- Yankee.
01:18:43	Anya! Apa!
01:18:45	- Megcsináltam, Apa. Megcsináltam.
01:18:50	- Csak lendítettél.
01:18:55	Yankee hazafutása a fénypontja
01:18:59	Babe maga 4-et csinált.
01:19:02	És mikor a Cubs ütésére került a sor,
01:19:04	mind kiestek, egy, kettõ, három.
01:19:09	A Yankees megnyerte a Világbajnokságot.
01:19:11	És ez azt mutatja,
01:19:13	hogy lehetsz a legkisebb,
01:19:16	lehetsz a legrosszabb játékos a pályán,
01:19:18	de amikor azt mondják neked, hogy nem vagy jó,
01:19:22	tudod, mit csinálsz?
01:19:24	Csak lendítesz.
01:19:31	- Hello!
01:19:47	Yeah!
01:19:49	Uh-oh.
01:20:05	Rendben, rendben. Elég.
01:20:06	Rendben, Yankee.

Everyone s Hero