|
Evil Dead II Dead by Dawn
|
| 00:00:15 |
Legend has it that it was written |
| 00:00:18 |
'Necronomicon Ex Mortes'. |
| 00:00:21 |
Roughly translated, |
| 00:00:28 |
The book served as a passageway |
| 00:00:37 |
lt was written long ago, - |
| 00:00:41 |
- when the seas ran red with blood. |
| 00:00:45 |
This blood was used to ink the book. |
| 00:00:54 |
ln the year 1300 A.D. |
| 00:01:12 |
EVIL DEAD II |
| 00:01:31 |
- So, what's this pIace Iike? |
| 00:01:36 |
- It's right up in the mountains. |
| 00:01:41 |
I think so. |
| 00:02:23 |
What do you think, kid? |
| 00:02:28 |
I Iove it, Ash. |
| 00:02:39 |
I feeI funny about being here. |
| 00:02:46 |
- We'II teII them the car broke down. |
| 00:02:52 |
What about some champagne, baby? |
| 00:02:57 |
After aII, I'm a man and you're |
| 00:03:20 |
- There's a tape recorder here. |
| 00:03:29 |
This is Professor Raymond Knowby, |
| 00:03:36 |
l believe l made a signifiicant find |
| 00:03:41 |
Having journeyed there with my wife, |
| 00:03:48 |
- it was in the rear chamber that we |
| 00:03:53 |
'Naturum de Monto', |
| 00:04:01 |
We brought the book here, |
| 00:04:08 |
Here l began the translations. The |
| 00:04:15 |
A thing of evil that |
| 00:04:22 |
Through recitation of the book, |
| 00:04:28 |
- to possess the living. |
| 00:04:33 |
Here are the pronunciations |
| 00:04:39 |
Kanda. Estrata. Amantos... |
| 00:05:03 |
Linda? |
| 00:06:11 |
Linda... |
| 00:09:26 |
They're gone. |
| 00:09:29 |
The sun's driven them away. |
| 00:09:36 |
For now... |
| 00:09:41 |
Better puII out of here |
| 00:09:57 |
Join us! |
| 00:10:34 |
Oh, my God! |
| 00:10:52 |
I gotta get a grip on myseIf here. |
| 00:13:43 |
Thank you. |
| 00:13:49 |
Annie! |
| 00:13:54 |
Great. I found the pages |
| 00:13:59 |
- What condition are they in? |
| 00:14:03 |
They haven't aged in 3,000 years. |
| 00:14:08 |
Tonight. Is it aII set with my father? |
| 00:14:12 |
I haven't spoken with him in a week. |
| 00:14:17 |
It'II take an hour to get there. |
| 00:14:21 |
You hinted that your father was |
| 00:14:25 |
- What has he found? |
| 00:14:29 |
But just possibIy, |
| 00:17:50 |
You tricked me. |
| 00:18:32 |
Yeah, just... |
| 00:18:40 |
HeIIo, Iover. |
| 00:19:10 |
Work shed. |
| 00:19:45 |
Even now we have |
| 00:19:50 |
- she suffers in torment. |
| 00:19:53 |
You're going down. |
| 00:19:57 |
Chainsaw. |
| 00:20:46 |
PIease, Ash. |
| 00:20:50 |
You swore that we'd aIways |
| 00:20:58 |
Yes! Your Iove was a Iie. |
| 00:23:35 |
I'm fine... |
| 00:23:39 |
I'm fine. |
| 00:23:43 |
I don't think so. We just cut up |
| 00:23:50 |
Does that sound fine? |
| 00:24:49 |
You bastards! |
| 00:24:54 |
You dirty bastards! |
| 00:25:04 |
Give me back my hand. |
| 00:25:09 |
Give me back my hand! |
| 00:25:41 |
Excuse me. |
| 00:25:50 |
Excuse me... |
| 00:25:56 |
- That's right. And you ain't going. |
| 00:26:11 |
There must be another way in. |
| 00:26:16 |
Sure ain't no road. |
| 00:26:22 |
Why the heII |
| 00:26:31 |
None of your business. |
| 00:26:40 |
I just remembered... |
| 00:26:45 |
- You couId foIIow Bobby Joe and me. |
| 00:26:49 |
- But it'II cost you. |
| 00:26:53 |
45... A hundred bucks. |
| 00:26:59 |
TeII you what: You take my bags |
| 00:27:07 |
Sure! |
| 00:28:55 |
That's right. |
| 00:29:07 |
Who's Iaughing now? |
| 00:29:55 |
Jesus Christ. I thought she was |
| 00:30:13 |
Here's your new home. |
| 00:31:50 |
You son of a... |
| 00:32:13 |
Gotcha, didn't I, you IittIe sucker? |
| 00:32:48 |
I'II bIow your butts to Kingdom Come! |
| 00:32:54 |
See if we don't... |
| 00:35:37 |
- Hit him! |
| 00:35:51 |
- You gonna be aII right, honey? |
| 00:35:56 |
Sit stiII for a minute. |
| 00:36:02 |
- We thought our father wouId be here. |
| 00:36:19 |
What the heII did you do to them? |
| 00:36:25 |
Annie, come here! Come here! |
| 00:36:34 |
Let's throw him in there. |
| 00:36:39 |
Crazy buck's gone bIood simpIe. |
| 00:36:44 |
I am... |
| 00:36:51 |
Wait, wait. No! |
| 00:36:55 |
Damn right, you son of a bitch! |
| 00:37:07 |
I hope you rot down there. |
| 00:37:17 |
- Oh, shit! |
| 00:37:22 |
I'm gonna go fetch the sheriff |
| 00:37:27 |
I checked aII the rooms. |
| 00:37:32 |
But these are my father's things. |
| 00:37:36 |
lt's been a few hours since l |
| 00:37:42 |
- from the Book of the Dead. |
| 00:37:45 |
This is my father's voice. |
| 00:37:50 |
l fear that my wife has become host |
| 00:37:57 |
May God forgive me |
| 00:38:01 |
Last night, |
| 00:38:08 |
lt's October 1st, 4:33 p.m. |
| 00:38:13 |
Henrietta is dead. |
| 00:38:17 |
l couldn't dismember her corpse. |
| 00:38:22 |
- and l buried her. |
| 00:38:26 |
l buried her in the cellar. |
| 00:38:30 |
- l buried her in the earthen floor |
| 00:38:42 |
- What the heII was that? |
| 00:38:46 |
- Let's get the fuck out of here. |
| 00:38:52 |
- Someone with a fresh souI. |
| 00:38:59 |
- There's something down here! |
| 00:39:03 |
- Let him out! |
| 00:39:07 |
- Open up. |
| 00:39:10 |
- HeIp! |
| 00:39:23 |
HeIp me, pIease! |
| 00:39:27 |
I'II swaIIow your souI! |
| 00:40:54 |
There's something out there. |
| 00:40:57 |
That witch in the ceIIar |
| 00:41:05 |
It Iives out in those woods. |
| 00:41:11 |
In the dark... |
| 00:41:14 |
Something... |
| 00:41:17 |
Something that's come back |
| 00:41:22 |
- Jake, Iet's get out of here! |
| 00:41:25 |
- Nobody goes untiI dayIight! |
| 00:41:28 |
Hush, little baby |
| 00:41:32 |
Momma's gonna buy you |
| 00:41:36 |
If that mocking bird don't sing |
| 00:41:45 |
If that diamond ring turns brass |
| 00:41:50 |
Momma's gonna buy you |
| 00:41:54 |
Remember that song, Annie? |
| 00:42:00 |
- Mother? |
| 00:42:13 |
- No. |
| 00:42:20 |
I remember it weII |
| 00:42:24 |
So strange it wouId be snowing |
| 00:42:30 |
That thing in the ceIIar |
| 00:42:42 |
We are the things that were |
| 00:42:48 |
Spirits of the Book. |
| 00:42:55 |
- Dead by dawn. |
| 00:43:00 |
Dead by dawn... |
| 00:43:16 |
Let me out! |
| 00:43:29 |
Where are you going? |
| 00:43:35 |
Set me free. |
| 00:43:55 |
We Iive! We Iive stiII! |
| 00:44:35 |
- That's funny. |
| 00:44:40 |
That traiI we came in here on. |
| 00:44:51 |
Like the witches swaIIowed her up. |
| 00:45:16 |
It's so quiet. |
| 00:46:02 |
What the heII was that? |
| 00:46:05 |
Maybe something trying |
| 00:46:37 |
It's in there. |
| 00:46:41 |
- We'II aII go in together. |
| 00:47:10 |
I'II go with you. |
| 00:48:04 |
Shit! I toId you |
| 00:48:33 |
- HoIy mother of mercy. |
| 00:48:39 |
There is a dark spirit here |
| 00:48:47 |
Your saIvation Iies there. |
| 00:48:57 |
The pages of the Book... |
| 00:49:01 |
Recite the passages... |
| 00:49:06 |
Save my souI... |
| 00:49:10 |
And your own... |
| 00:49:24 |
- You're hoIding my hand too tight. |
| 00:49:51 |
Where's Bobby Joe? |
| 00:51:40 |
Hey... |
| 00:51:56 |
- We gotta go out and find her. |
| 00:52:07 |
What's wrong? |
| 00:52:10 |
Like something just waIked |
| 00:52:17 |
That picture, what is that? |
| 00:52:21 |
In 1300 A.D., they caIIed this man |
| 00:52:27 |
- He was prophesied to destroy eviI. |
| 00:52:35 |
Can you find it? |
| 00:52:38 |
Here it is. Two passages. |
| 00:52:46 |
Recitation of this first passage - |
| 00:52:50 |
- wiII make this dark spirit |
| 00:52:57 |
- Why the heII wouId we want that? |
| 00:53:02 |
...creates a rift in time and space. |
| 00:53:06 |
The physicaI manifestation |
| 00:53:12 |
That's the best transIation I can... |
| 00:53:18 |
That's right... |
| 00:53:22 |
We're gonna Iook for Bobby Joe, |
| 00:53:27 |
No, you idiot! It wiII kiII us aII. |
| 00:53:33 |
She's dead. Don't you understand? |
| 00:53:39 |
- at Ieast we have a chance. |
| 00:53:44 |
Bunch of mumbo-jumbo buIIshit! |
| 00:53:48 |
These pages don't mean squat! |
| 00:53:57 |
Besides, now you ain't got no choice. |
| 00:54:13 |
Move! |
| 00:54:17 |
You stupid fooI! |
| 00:54:25 |
I'II bIow your fucking head off! |
| 00:55:12 |
No traiI. |
| 00:55:30 |
Bobby Joe! |
| 00:55:39 |
- Bobby Joe! |
| 00:55:43 |
- Leave him aIone! |
| 00:55:59 |
Bobby Joe? |
| 00:56:32 |
You're ours! |
| 00:58:16 |
No. |
| 00:59:16 |
I'm sorry. |
| 00:59:18 |
Get me in the other room. Get the axe. |
| 00:59:22 |
But first, |
| 00:59:39 |
- I can't breathe. Hurry. |
| 00:59:55 |
Shut up! Shut up! |
| 01:00:23 |
Check out... beside the window. |
| 01:00:27 |
Check the windows, |
| 01:00:32 |
HeIp me! |
| 01:01:02 |
Oh, God! |
| 01:02:36 |
No, wait! |
| 01:02:40 |
Listen to me! |
| 01:02:44 |
That thing is gone. |
| 01:02:58 |
Dammit! I said I was aII right! |
| 01:03:02 |
Do you hear what I'm saying? |
| 01:03:12 |
- I'm aII right. |
| 01:03:19 |
But for how Iong? |
| 01:03:24 |
If we're gonna beat this thing, |
| 01:03:31 |
Then Iet's head into that ceIIar |
| 01:04:22 |
Groovy. |
| 01:05:06 |
Those pages are down there somewhere. |
| 01:07:41 |
The pages, quick! |
| 01:08:05 |
Nosferatos, KaIamimnon, Kanda! |
| 01:09:02 |
Let's go. |
| 01:09:34 |
SwaIIow your souI, |
| 01:09:56 |
Hush little baby |
| 01:09:59 |
Momma's gonna buy you a... |
| 01:10:28 |
I'II swaIIow your souI, |
| 01:10:33 |
SwaIIow this. |
| 01:12:01 |
I onIy compIeted |
| 01:12:05 |
That was to make the eviI |
| 01:12:14 |
You didn't finish it? |
| 01:12:17 |
There's stiII the second passage... |
| 01:12:24 |
- The one to send the eviI back. |
| 01:12:40 |
Don't Iook, Annie! |
| 01:12:45 |
Kanda! Amandat! |
| 01:13:27 |
Nosferatos! Amantos! Akadiv! |
| 01:13:57 |
- We've won! |
| 01:14:11 |
Kanda... |
| 01:14:34 |
You did it, kid. By God... |
| 01:15:09 |
For God's sake... |
| 01:16:20 |
SIay the beast. |
| 01:16:30 |
Run for the castIe! |
| 01:17:07 |
HaiI he who has come from the skies |
| 01:17:20 |
No! No! |
