|
Ex
|
| 00:00:57 |
Как все прошло? |
| 00:00:59 |
За исключением того, |
| 00:01:02 |
запутался в гирляндах, |
| 00:01:05 |
потерял колпак, |
| 00:01:07 |
и тебя все узнали, |
| 00:01:11 |
А для меня ничего нет? |
| 00:01:14 |
Наши любимые песни. |
| 00:01:19 |
Сам записал... |
| 00:01:25 |
А ты и правда Дед Мороз. |
| 00:01:27 |
Динь, динь, динь... |
| 00:01:29 |
Поздравляю. |
| 00:01:30 |
С Новым Годом. |
| 00:01:39 |
Стой! Наконец-то ты попалась! |
| 00:01:42 |
Умоляю, если ты меня отпустишь... |
| 00:01:47 |
Ага, попытка подкупа. |
| 00:01:51 |
И непристойное поведение |
| 00:01:54 |
- Мы у меня дома, любимый. |
| 00:01:56 |
Ты же должна быть в образе, |
| 00:01:59 |
Ладно, сдаюсь! |
| 00:02:09 |
Путаешь следы? |
| 00:02:16 |
Ага, ага... Попалась! |
| 00:02:21 |
Одна пара из Тель-Авива |
| 00:02:26 |
Мировой рекорд. |
| 00:02:28 |
Побьем рекорд |
| 00:02:30 |
Мы? Никогда! |
| 00:02:42 |
- Любимый смотри, падающая звезда! |
| 00:02:46 |
- Уже! |
| 00:02:48 |
Бьюсь об заклад, сегодня ночью |
| 00:02:51 |
Может быть... у тебя есть |
| 00:02:57 |
Дурочка. |
| 00:03:01 |
Да ладно... |
| 00:03:11 |
Казанова всегда впервые |
| 00:03:15 |
Но в 1700 году Эйфелевой башни |
| 00:03:17 |
Знаю, но если бы была, |
| 00:03:21 |
И это работало? |
| 00:03:24 |
Ну, он был специалистом... |
| 00:03:28 |
...по поцелуям. |
| 00:03:48 |
МНОГО ПОЦЕЛУЕВ СПУСТЯ |
| 00:03:51 |
Любовь... |
| 00:03:54 |
но ею, в отличие от кори |
| 00:03:57 |
на протяжении всей жизни |
| 00:04:01 |
"Я буду любить тебя вечно"... |
| 00:04:04 |
"Ты женщина всей моей жизни", |
| 00:04:05 |
и, главное... |
| 00:04:08 |
вот фразы, которые мы говорим, |
| 00:04:11 |
Кто из вас произносил их |
| 00:04:14 |
Вот. |
| 00:04:15 |
Знаете ли вы, что уровень допамина, |
| 00:04:19 |
возрастает в период |
| 00:04:22 |
Допамин - это некий вид |
| 00:04:25 |
заставляющий нас видеть мир... |
| 00:04:29 |
Но уровень его содержания |
| 00:04:30 |
опускается до нормы |
| 00:04:33 |
Ребята, уже доказано, |
| 00:04:35 |
что романтическая и страстная |
| 00:04:38 |
менее, чем через 1000 дней |
| 00:04:41 |
Профессор, можно задать Вам |
| 00:04:45 |
Все, что угодно. |
| 00:04:48 |
А Вы женаты? |
| 00:04:50 |
Я? Нет, я уже почти 8 лет |
| 00:04:54 |
Молодежь, смиритесь, |
| 00:04:56 |
мы все обречены |
| 00:05:04 |
Красиво... Знаешь, любимый, |
| 00:05:07 |
здесь очень мило... |
| 00:05:13 |
Что я тебе говорил? Похожа на ту, |
| 00:05:17 |
Моя мама буквально разрыдалась, |
| 00:05:21 |
Они успеют закончить работы? |
| 00:05:23 |
Что? Не знаю! |
| 00:05:25 |
Он тебе понравится. Он хорошо |
| 00:05:29 |
Извините, ребята... я ругался |
| 00:05:33 |
из-за мото... циклета. |
| 00:05:37 |
А вот и мы, Дон Лоренцо. |
| 00:05:40 |
Привет, Коррадо. |
| 00:05:44 |
Это Элиза, моя невеста. |
| 00:05:49 |
- Очень приятно... |
| 00:05:53 |
- Лоренцо... |
| 00:05:57 |
Дон, Дон... |
| 00:05:59 |
Кстати, |
| 00:06:00 |
работы-то закончатся |
| 00:06:03 |
Понятия не имею, спросим. |
| 00:06:05 |
Ты закончишь этот шедевр |
| 00:06:09 |
Если заплатишь, то да! |
| 00:06:11 |
Ну вот... |
| 00:06:13 |
Теперь, по поводу алиментов. |
| 00:06:16 |
заявлете, что согласны платить |
| 00:06:22 |
и отказываетесь от опеки |
| 00:06:25 |
Да, давайте уже покончим с этим. |
| 00:06:28 |
Вы, синьора Дзекки, |
| 00:06:32 |
и отказываетесь от опеки |
| 00:06:36 |
Как, вы оба отказываетесь? |
| 00:06:40 |
Послушайте, |
| 00:06:43 |
но у меня ателье мод в Милане, |
| 00:06:46 |
мне придется мотаться туда-сюда, |
| 00:06:49 |
Ну и что с того, что я в Риме? |
| 00:06:50 |
Смешно, господин Судья, |
| 00:06:53 |
Встроенный шкаф с 3 ящиками |
| 00:06:56 |
Я ухожу в 8 и возвращаюсь в 2 часа ночи, |
| 00:07:00 |
У меня несколько кафе, которые... |
| 00:07:02 |
Что это за отец, который видит |
| 00:07:06 |
Вы видите, за кем я замужем? |
| 00:07:08 |
А ты подарила им на Новый Год |
| 00:07:13 |
200 евро! 2 детей, 8 и 10 лет... |
| 00:07:16 |
Они же ждали, ну не знаю... |
| 00:07:19 |
А не конверт с деньгами, |
| 00:07:21 |
Извините, но куда |
| 00:07:24 |
Секретарь, не хотите ли |
| 00:07:27 |
Честно говоря, у меня мало места... |
| 00:07:32 |
Брунори, я пошутил, |
| 00:07:35 |
Господин Судья, проблема еще в том, |
| 00:07:40 |
с этими детьми. |
| 00:07:43 |
Я могу быть откровенным? |
| 00:07:46 |
не такие уж милашки. |
| 00:07:50 |
- Видите? |
| 00:07:52 |
Нет, это твои дети. |
| 00:07:54 |
Ты их вырастила, |
| 00:07:57 |
- Нет, сам живи с ними. |
| 00:08:00 |
- Сам живи! - Хамка! |
| 00:08:03 |
Прелестная семейка! |
| 00:08:04 |
В моей практике такого |
| 00:08:07 |
Хорошо, отложим слушание на... |
| 00:08:12 |
12 месяцев |
| 00:08:14 |
и приходите с детьми. |
| 00:08:16 |
Придется тащить их силком... |
| 00:08:19 |
Доктор Мартани? |
| 00:08:23 |
Следует проявлять уважение, |
| 00:08:25 |
ведь брак не должен |
| 00:08:29 |
а возвышать, раскрывать в нем лучшее... |
| 00:08:32 |
Да что ж ты такая дура, |
| 00:08:34 |
25 лет брака |
| 00:08:37 |
Молодец, давай, выпусти пар... |
| 00:08:40 |
Только и умеешь, |
| 00:08:43 |
Хорошо хоть кто-то |
| 00:08:45 |
иначе отдых на Сейшелах, |
| 00:08:47 |
горные лыжи в Курмайоре, |
| 00:08:50 |
Болван! |
| 00:08:52 |
то потому что это ты не хотел! |
| 00:08:55 |
тебе нужна служанка, рабыня! |
| 00:08:58 |
Спокойно. Лука, не преувеличивай, |
| 00:09:01 |
Это не из-за каракатиц, Серджио, |
| 00:09:04 |
почему я, в собственном доме, |
| 00:09:08 |
почему эта змея подколодная |
| 00:09:10 |
морочит мне голову |
| 00:09:13 |
Послушай, тут не ресторан, |
| 00:09:17 |
Если ты будешь продолжать в том же духе, |
| 00:09:19 |
учти, я целый день готовила. |
| 00:09:22 |
Или это слишком дорого? |
| 00:09:24 |
О, нет... |
| 00:09:25 |
Тебе не удастся выставить меня |
| 00:09:29 |
Если б я убил ее, когда это |
| 00:09:32 |
я бы уже вышел из тюрьмы! |
| 00:09:34 |
А если бы я тебя убила, |
| 00:09:38 |
а признали невменяемой уже потому, |
| 00:09:44 |
Всем спокойной ночи. |
| 00:09:46 |
Куда он? |
| 00:09:49 |
Как обычно делает вид, |
| 00:09:52 |
Нет! На сей раз, клянусь Мадонной, |
| 00:09:57 |
Еще раз до свидания. |
| 00:10:11 |
Извините... |
| 00:10:14 |
Понимаете... С тех пор, как |
| 00:10:17 |
Он слетел с катушек. |
| 00:10:20 |
Принесу торт! |
| 00:10:23 |
Ого! |
| 00:10:25 |
Может твоему другу |
| 00:10:28 |
Это я. |
| 00:10:30 |
- Поздравляю... |
| 00:10:32 |
с уклоном в маниакальную депрессию. |
| 00:10:36 |
Давай сбежим и пойдем |
| 00:10:40 |
Первое свидание, |
| 00:10:43 |
Да, но это без всякого умысла. |
| 00:10:48 |
Идем. |
| 00:10:57 |
Сегодня вечером, в честь любимой, |
| 00:11:00 |
свой первый опыт |
| 00:11:04 |
- А она должна быть желтой? |
| 00:11:07 |
Спагетти, яйцо, ветчина, оливковое |
| 00:11:11 |
Кто тебе это посоветовал? |
| 00:11:13 |
Любимый, она больше похожа... |
| 00:11:18 |
Это французский вариант. |
| 00:11:23 |
Не жалуйся, Джулия. |
| 00:11:25 |
Подумай, как тебе будет |
| 00:11:28 |
Почему "не хватать"? |
| 00:11:30 |
Ты ему не сказала? |
| 00:11:33 |
Нет еще. |
| 00:11:35 |
Что именно? |
| 00:11:39 |
Есть плохая новость. |
| 00:11:41 |
Нет. Твои приезжают в Париж? |
| 00:11:42 |
Не настолько плохая... |
| 00:11:46 |
Я получила письмо из |
| 00:11:49 |
Но это здорово! |
| 00:11:52 |
Я должна ехать в посольство |
| 00:11:56 |
Новая Зеландия... |
| 00:12:00 |
Она самая. |
| 00:12:02 |
Черт. |
| 00:12:04 |
Средиземье! |
| 00:12:20 |
- Так, а деньги на такси? |
| 00:12:23 |
Во сколько вернетесь? |
| 00:12:24 |
Сколько времени нужно, чтобы |
| 00:12:27 |
- В таком-то прикиде? Немного. |
| 00:12:29 |
Ты еще не видела стринги. |
| 00:12:32 |
Хорошо, что не вижу. |
| 00:12:34 |
Пока. И чтобы в 2 дома? |
| 00:12:38 |
В 2.30! |
| 00:12:41 |
и ровно в 2.31 прочту ваши емейлы! |
| 00:12:43 |
Да пожалуйста, я сменила пароль! |
| 00:13:08 |
А вот и я, Мышонок! |
| 00:13:11 |
Привет, Мышка! |
| 00:13:12 |
Как ты сказала |
| 00:13:16 |
Наследственный жестокий суицид! |
| 00:13:18 |
Ах вот оно что, суицид... |
| 00:13:20 |
Если тебе не нравится, |
| 00:13:22 |
и вернусь в Париж |
| 00:13:26 |
Ты ведь шутишь? |
| 00:13:29 |
Я тебя обожаю. |
| 00:13:39 |
- Привет, Андреа. |
| 00:13:42 |
Я решил немного |
| 00:13:44 |
Сколько мы уже не болтали |
| 00:13:48 |
О чем ты? |
| 00:13:50 |
Я ушел от мамы... |
| 00:13:52 |
Вот это уже больше похоже на правду. |
| 00:13:54 |
- Как дела? Чем занимался? |
| 00:13:57 |
Не волнуйся, |
| 00:14:00 |
и раз уж я купил эту квартиру, |
| 00:14:03 |
Расположусь в комнатке, |
| 00:14:04 |
тихо, спокойно... |
| 00:14:07 |
- Простыни должны нахо... |
| 00:14:10 |
Извините, извините... |
| 00:14:14 |
Кто это, твоя девушка? |
| 00:14:16 |
Нет, нет, это... Мартина, |
| 00:14:19 |
моя подруга, |
| 00:14:24 |
- Добрый вечер. |
| 00:14:27 |
- Рад. |
| 00:14:29 |
Пока не забыла, |
| 00:14:31 |
я должна тебе |
| 00:14:35 |
Извини, что задержала. |
| 00:14:38 |
- Спокойной ночи. |
| 00:14:42 |
- Объясни мне одну вещь... |
| 00:14:44 |
- Ты сдаешь в аренду мой дом! |
| 00:14:47 |
Но я же все оплачиваю! За тебя и |
| 00:14:50 |
Перестань, это рядовая ссора, |
| 00:14:53 |
Нет, на сей раз все кончено. |
| 00:14:55 |
Если мне суждено прожить |
| 00:14:58 |
я не хочу провести их |
| 00:15:00 |
- И ты их проведешь здесь? |
| 00:15:03 |
- Папа, пожалуйста, она же моя мать. |
| 00:15:22 |
Паоло Дезидери? |
| 00:15:25 |
- Да. |
| 00:15:26 |
Добрый вечер. |
| 00:15:28 |
Ты новый парень Моник? |
| 00:15:31 |
Моник... Моя девушка? |
| 00:15:33 |
Вот еще! |
| 00:15:35 |
Это моя девушка, точнее типа |
| 00:15:39 |
Ну вот, значит, логически... |
| 00:15:45 |
"бывшая"? |
| 00:15:46 |
Бывшая, черт возьми! |
| 00:15:48 |
Ты должен исчезнуть из ее жизни, |
| 00:15:51 |
Да, да, да, да... |
| 00:15:53 |
Но может... |
| 00:15:57 |
- Наверное, я непонятно выразился... |
| 00:16:02 |
Моник не должна знать, |
| 00:16:04 |
И если я тебе еще раз увижу с ней, |
| 00:16:06 |
тебе понадобятся новые фото |
| 00:16:08 |
да, все фото, документы, |
| 00:16:12 |
Иди. |
| 00:16:16 |
Но, ведь... это моя |
| 00:16:20 |
Убирайся! |
| 00:16:37 |
Полиция! На меня напал |
| 00:16:40 |
- Успокойтесь. Где это произошло? |
| 00:16:43 |
"Бывший" моей девушки, |
| 00:16:46 |
хочу заявить, пишите. |
| 00:16:50 |
Давид, иди сюда, |
| 00:16:53 |
- Неужели? Добрый вечер. |
| 00:16:59 |
Что случилось? |
| 00:17:01 |
- Что случилось? |
| 00:17:05 |
- Что случилось? |
| 00:17:07 |
На него напал "бывший" |
| 00:17:10 |
Это очень опасно. |
| 00:17:11 |
Вы знаете, |
| 00:17:13 |
происходят из-за |
| 00:17:17 |
В этом случае речь не идет |
| 00:17:21 |
Ужас в том, что все |
| 00:17:23 |
- Неужели? |
| 00:17:24 |
Как поймать того, кто зарезал |
| 00:17:28 |
оттяпал ему голову, |
| 00:17:31 |
Поедем к нам, Вы знаете |
| 00:17:35 |
Нет... Нет. |
| 00:17:37 |
Как нет? Раньше |
| 00:17:39 |
- Я это говорил? - Да. |
| 00:17:41 |
может я неправильно выразился. |
| 00:17:43 |
Я не закончил фразу. |
| 00:17:45 |
Я имел ввиду бывший... сотрудник. |
| 00:17:52 |
- Белый? |
| 00:17:56 |
Цветной, но цвет неопределенный - |
| 00:17:59 |
старинной охры. И потом, |
| 00:18:02 |
Он неожиданно появился, |
| 00:18:06 |
сам. |
| 00:18:08 |
Что писать... |
| 00:18:10 |
- Фалько 12, ответьте. |
| 00:18:14 |
- Происшествие на объездной... |
| 00:18:36 |
- Добрый вечер. - Привет. |
| 00:18:38 |
- Ничего себе удар! |
| 00:18:43 |
- Привет, установили личность? |
| 00:19:15 |
99% какао... |
| 00:19:20 |
Очень горькое. |
| 00:19:22 |
Мое любимое. |
| 00:19:26 |
Сегодня ночью |
| 00:19:31 |
А теперь подготовим холст. |
| 00:19:39 |
- Это моя бывшая жена. |
| 00:19:41 |
Я поставил особый звонок, |
| 00:19:45 |
Сейчас отключу. |
| 00:19:54 |
Что тебе нужно? |
| 00:19:57 |
Да, это я. Кто говорит? |
| 00:20:03 |
Где? |
| 00:20:07 |
Сейчас буду. |
| 00:20:09 |
Что случилось? |
| 00:20:11 |
Ничего, а что случилось-то? |
| 00:20:13 |
Как ничего? Дон Лоренцо, |
| 00:20:16 |
с тех пор, как увидел эту Элизу. |
| 00:20:19 |
Нет, я был рад увидеть ее снова, |
| 00:20:22 |
Ты священник |
| 00:20:24 |
Вот еще, |
| 00:20:27 |
Они напутали с адресатом. |
| 00:20:30 |
Послушай, я посвятил свою жизнь |
| 00:20:34 |
я не думаю о ней так, как тебе кажется... |
| 00:20:37 |
- Вообще не думаю. |
| 00:20:40 |
Слушай, думай что хочешь, |
| 00:20:42 |
но я тебе скажу, |
| 00:20:45 |
их больше нет. |
| 00:20:46 |
- Никаких импульсов? |
| 00:20:48 |
Однако, когда она ушла, |
| 00:20:50 |
ты умылся святой водой. |
| 00:20:53 |
- Да ладно, правда? |
| 00:20:55 |
Говорю тебе... |
| 00:20:59 |
Тот самый Лоренцо? |
| 00:21:01 |
Я не могу венчаться у него, |
| 00:21:03 |
это как... |
| 00:21:06 |
Послушай, прошло столько времени, |
| 00:21:09 |
и потом, извини, это же ты его бросила. |
| 00:21:11 |
При чем тут это? |
| 00:21:15 |
Ты уже сказала Коррадо? |
| 00:21:17 |
Нет... Я ведь должна ему сказать? |
| 00:21:20 |
Да уж! |
| 00:21:22 |
Прости, любимая, не понимаю, |
| 00:21:26 |
Не он, эта церковь... |
| 00:21:29 |
Что? Она же совершенна! |
| 00:21:32 |
И потом, представь, если |
| 00:21:35 |
например, мои кузены с Сицилии, |
| 00:21:37 |
нужно предусмотреть, |
| 00:21:39 |
А та красивая церковь |
| 00:21:42 |
Со священником слегка... |
| 00:21:45 |
Ну! Он говорил: |
| 00:21:48 |
пусть скажет сейчас или молчит вечно". |
| 00:21:50 |
Вот именно, |
| 00:21:54 |
Вы же не начнете ссориться |
| 00:21:56 |
Если доживем до свадьбы. |
| 00:21:58 |
Извини, что ты положила |
| 00:22:01 |
Это черный перец из Малайзии. |
| 00:22:03 |
А, из Малайзии, |
| 00:22:06 |
Перейдем к сладкому, у меня скоро |
| 00:22:09 |
Ты меня подбросишь, Мышонок? |
| 00:22:14 |
Я не на машине, поэтому... |
| 00:22:17 |
Но ты же когда вошел, сказал: |
| 00:22:18 |
"Извините, что опоздал, |
| 00:22:21 |
- Я так сказал? |
| 00:22:24 |
Я действительно не мог. |
| 00:22:26 |
Вернулся домой и пришел |
| 00:22:29 |
- Разве ты живешь не в районе EUR? |
| 00:22:32 |
это такое итальянское выражение... |
| 00:22:37 |
Итак, у Жака сегодня прогулка |
| 00:22:40 |
Софи и Алан в Лувре с итальянцами. |
| 00:22:43 |
И смотрите, чтобы они |
| 00:22:46 |
Ты, Марк... |
| 00:22:48 |
идешь на кладбище Пьер-Лашез |
| 00:22:51 |
Увидимся вечером, |
| 00:22:54 |
На кладбище с вдовами... |
| 00:22:58 |
- Что решила Джулия? |
| 00:23:03 |
Она уезжает в пятницу, заедет |
| 00:23:08 |
Средиземье. |
| 00:23:10 |
- Значит вы расстаетесь? |
| 00:23:16 |
Париж... |
| 00:23:18 |
Веллингтон. |
| 00:23:19 |
24 часа на самолете, 12 часовых поясов, |
| 00:23:23 |
В пятницу вечером вылетишь, |
| 00:23:26 |
О сексе уже и речи нет - |
| 00:23:28 |
Потом обратно, побьешь рекорд |
| 00:23:32 |
Исключительно удобно! |
| 00:23:35 |
Я уж не говорю о том, |
| 00:23:49 |
Жак! |
| 00:23:59 |
Като? |
| 00:24:02 |
Като, иди сюда. |
| 00:24:06 |
Като. |
| 00:24:07 |
Отлично... иди, все готово. |
| 00:24:12 |
Отлично, Като. |
| 00:24:14 |
Молодец. |
| 00:24:22 |
Слушаю, кто говорит? |
| 00:24:23 |
Как прошел вчерашний ужин, |
| 00:24:27 |
Да, немного... |
| 00:24:29 |
Это все перец из Малайзии. |
| 00:24:33 |
Я же говорил тебе больше |
| 00:24:36 |
Нет, нет, послушай, |
| 00:24:38 |
всего лишь ужин с друзьями. |
| 00:24:41 |
Ты должен исчезнуть из ее жизни! |
| 00:24:43 |
Ясно? |
| 00:24:47 |
Следи за молоком, кретин. |
| 00:24:53 |
Спасибо... |
| 00:25:15 |
В свои 20 лет Микаела была самой |
| 00:25:20 |
Впервые я увидела ее |
| 00:25:26 |
который спустя несколько лет, |
| 00:25:30 |
И она мне сразу не понравилась. |
| 00:25:33 |
Но это продолжалось |
| 00:25:37 |
потому что... |
| 00:25:46 |
Все эти годы она |
| 00:25:52 |
Такова жизнь, |
| 00:25:59 |
а подруги, настоящие, остаются. |
| 00:26:04 |
И поэтому сегодня |
| 00:26:09 |
Потому что это неправильно. |
| 00:26:16 |
Этим летом мы планировали |
| 00:26:20 |
я и она, вдвоем... |
| 00:26:23 |
Без мужей, без детей... |
| 00:26:27 |
Мы столько говорили об этом, |
| 00:26:31 |
Может на этот раз |
| 00:26:36 |
Извините... |
| 00:26:52 |
- Собрались? |
| 00:26:55 |
Предупреждаю, нам придется |
| 00:26:58 |
Сделаем два захода. |
| 00:27:21 |
Папа, ну почему бы тебе |
| 00:27:24 |
Малышка, мы же уже обсудили, |
| 00:27:28 |
И потом, мой дом больше... |
| 00:27:47 |
Знаю, это не простой вопрос... |
| 00:27:50 |
но скажите, дети, |
| 00:27:52 |
если однажды ваши родители |
| 00:27:56 |
с кем бы вы хотели остаться? |
| 00:27:58 |
- Ни с кем! |
| 00:28:01 |
- Один хуже другого! |
| 00:28:04 |
Пожалуйста. |
| 00:28:07 |
Но с кем из них |
| 00:28:09 |
вы предпочли бы проводить |
| 00:28:12 |
Мы никогда не проводим |
| 00:28:14 |
Ну зачем же так о папе? |
| 00:28:17 |
ТВ-приставку с игрой в теннис, |
| 00:28:20 |
Нет, это ты играл со своими друзьями... |
| 00:28:24 |
Но ты оказался на линии удара. |
| 00:28:26 |
Это был решающий мяч, |
| 00:28:29 |
А я, как раз вчера, |
| 00:28:30 |
взяла тебя на чудесную прогулку, |
| 00:28:33 |
И куда вы ходили? |
| 00:28:35 |
К косметологу, |
| 00:28:38 |
Это необходимый минимум |
| 00:28:41 |
аюрведы, но потом-то |
| 00:28:44 |
Видите? |
| 00:28:45 |
Дети, а чем бы вы хотели |
| 00:28:48 |
Куда хотели бы пойти? |
| 00:28:52 |
В театр на "Богему". |
| 00:28:55 |
- "Богема"? |
| 00:28:57 |
Вы считаете это нормально? |
| 00:28:59 |
"Богема" вместо "Человека-паука"... |
| 00:29:02 |
"Богема" - великий шедевр. |
| 00:29:05 |
Вы видели "Богему"? |
| 00:29:07 |
Я всегда прихожу домой поздно. |
| 00:29:12 |
Ты молодец, "Богема" одна |
| 00:29:15 |
Вот, господин Судья, скажите им |
| 00:29:17 |
что Мими - один из лучших, когда-либо |
| 00:29:20 |
И потом - "Богема" еще и |
| 00:29:23 |
условий, в которых пребывали |
| 00:29:25 |
Вы понимаете мою ситуацию? |
| 00:29:27 |
Это не мои дети, |
| 00:29:32 |
Дети... я еще раз спрашиваю вас, |
| 00:29:41 |
Господин Судья, мы бы хотели |
| 00:29:44 |
Это возможно? |
| 00:29:46 |
Нет... но я вас понимаю. |
| 00:29:51 |
Валентина, ты можешь идти наверх, |
| 00:29:55 |
а тебе я освободил комнату |
| 00:29:57 |
Здесь всегда такой беспорядок? |
| 00:29:59 |
Приходит домработница, |
| 00:30:01 |
но если нужно, будет приходить чаще. |
| 00:30:04 |
Девочки, сегодня я хочу приготовить вам |
| 00:30:07 |
отбивную по-милански |
| 00:30:09 |
Папа, у меня аллергия на молоко. |
| 00:30:11 |
- С каких пор? |
| 00:30:13 |
- Хорошо, сделаем карбонару. |
| 00:30:16 |
- Сделаю с сыром и перцем. |
| 00:30:20 |
Могу я попросить тебя об одолжении? |
| 00:30:23 |
Не изображай заботливого отца, |
| 00:30:30 |
- Она всегда такая? |
| 00:31:03 |
Очень хорошо, Джулия. |
| 00:31:05 |
Придешь на вечеринку сегодня? |
| 00:31:07 |
Извини, телефон звонит. |
| 00:31:12 |
Любимый! |
| 00:31:16 |
В Париже дождь... |
| 00:31:20 |
Кажется... как будто... |
| 00:31:23 |
из-за жары всегда |
| 00:31:26 |
Слушай, я собираюсь |
| 00:31:31 |
Перезвоню тебе попозже. |
| 00:31:35 |
Это был рогоносец? |
| 00:32:02 |
Почему все так сложно? |
| 00:32:05 |
В следующий раз купим |
| 00:32:11 |
Пойдем ложиться, |
| 00:32:13 |
Подожди... |
| 00:32:16 |
Мне нужно запастись... |
| 00:32:20 |
В любой момент, когда захочешь. |
| 00:32:22 |
Послушай, ведь есть веб-камера, чат... |
| 00:32:26 |
Я уже вижу, как ты говоришь коллегам: |
| 00:32:29 |
Но есть вещи, которые |
| 00:32:33 |
Хотите потанцевать, синьорина? |
| 00:32:36 |
Конечно, синьор. |
| 00:33:49 |
Послушайте, дети мои, ведь |
| 00:33:52 |
"Мы женимся". Женимся! |
| 00:33:57 |
"Мы останемся вместе". |
| 00:33:59 |
Запомните одну вещь, любой развод |
| 00:34:04 |
Знаете сколько пар возвращаются |
| 00:34:08 |
"Дон Лоренцо, я так больше не могу". |
| 00:34:12 |
"Он не моется". |
| 00:34:15 |
"Он не дает мне смотреть "Красотку". |
| 00:34:18 |
Теперь о сексе. Хваленая |
| 00:34:22 |
рано или поздно испаряется, |
| 00:34:24 |
и тут в голову начинают лезть |
| 00:34:27 |
Мужья сперва начинают |
| 00:34:30 |
затем идут якобы |
| 00:34:33 |
а на самом деле - к любвнице. |
| 00:34:35 |
Вы думаете жены при этом |
| 00:34:37 |
остаются дома и терпеливо ждут? |
| 00:34:40 |
Как же! Нет! Что делают жены? |
| 00:34:43 |
Точнее, говорят, |
| 00:34:45 |
а идут с кем-то, в свою очередь |
| 00:34:48 |
что идет играть в футбол, |
| 00:34:53 |
Кто из вас когда-либо изменял? |
| 00:34:56 |
Никто? |
| 00:34:58 |
Уверены? |
| 00:35:01 |
О, Марио... |
| 00:35:04 |
А что, на море не считается? |
| 00:35:07 |
Ты изменил! Изменил. |
| 00:35:10 |
А если человек уверен, |
| 00:35:13 |
Коррадо... ты уверен? |
| 00:35:16 |
Я - да. |
| 00:35:20 |
- А ты, Элиза? |
| 00:35:22 |
Пусть она сама скажет, |
| 00:35:26 |
Но мы живем вместе уже 2 года, |
| 00:35:29 |
если что-то такое и могло произойти, |
| 00:35:31 |
А! |
| 00:35:33 |
- Все же никогда не говори никогда... |
| 00:35:36 |
Надеемся, что нет... |
| 00:35:39 |
вы обещали, клялись |
| 00:35:43 |
сбегали. |
| 00:35:46 |
посреди улицы, |
| 00:35:49 |
представлял себя рядом с вами... |
| 00:35:52 |
двое детей, |
| 00:35:54 |
собственный садик |
| 00:35:56 |
Вы же, раз за разом, |
| 00:35:59 |
уходили... |
| 00:36:06 |
Я. Да, я... |
| 00:36:09 |
Ты, Элиза... |
| 00:36:14 |
Почему? |
| 00:36:16 |
Мы были такие разные, |
| 00:36:18 |
вечно ссорились. |
| 00:36:21 |
И еще он был слишком инфантилен. |
| 00:36:26 |
А ты ему об этом |
| 00:36:29 |
Да! Говорила... |
| 00:36:32 |
- Ах, он не слушал. |
| 00:36:36 |
А об этом бедолаге |
| 00:36:39 |
Может ему было очень плохо... |
| 00:36:43 |
Мне самой было очень плохо. |
| 00:36:51 |
Дети! |
| 00:36:52 |
Поговорим о детях, |
| 00:36:56 |
Вы хоть представляете себе, |
| 00:37:03 |
Ты думаешь, что это |
| 00:37:05 |
Я лишь сделаю одолжение хорошему |
| 00:37:09 |
- Как и все подарки твоей матери! |
| 00:37:13 |
синьор синие носки, |
| 00:37:15 |
Это было всего один раз, |
| 00:37:19 |
Ты мне за это заплатишь! |
| 00:37:21 |
Нет, нет, не сходи с ума, |
| 00:37:24 |
это подарок от моей матери |
| 00:37:27 |
Это совместно нажитое имущество. |
| 00:37:29 |
Значит разделим пополам! |
| 00:37:34 |
Ты сдурела, я отправлю тебя |
| 00:37:37 |
чтобы тебя лечили электрошоком... |
| 00:37:42 |
- Дорогая... |
| 00:37:45 |
Я так рада, что ты заскочила |
| 00:37:47 |
прежде чем уехать, потому что... |
| 00:37:52 |
что мы очень, очень |
| 00:37:56 |
А как же? Как раз минуту назад |
| 00:38:00 |
казалось, только вчера родилась... |
| 00:38:04 |
привезла эту штуку, |
| 00:38:06 |
а теперь уезжает |
| 00:38:09 |
Я всегда интересовался: |
| 00:38:11 |
если есть Новая Зеландия, |
| 00:38:14 |
Послушайте, Андреа мне все |
| 00:38:17 |
Что вы делаете? |
| 00:38:19 |
Мы с твоим отцом оценивали |
| 00:38:22 |
немного пожить отдельно. |
| 00:38:24 |
Нет, это ты оценивала, |
| 00:38:28 |
Да уж, уеду с легким сердцем... |
| 00:38:30 |
Извини, но почему мы не можем |
| 00:38:33 |
Потому что мы все время у тебя... |
| 00:38:35 |
Есть такая поговорка: |
| 00:38:37 |
привычка убивает |
| 00:38:40 |
Тогда я приеду к тебе. |
| 00:38:41 |
Нет, это банально. Придумаем |
| 00:38:45 |
Не знаю, ну встретимся не в Риме, |
| 00:38:50 |
Будешь стоять на 5-м километре, |
| 00:38:53 |
На Тиберине? Ты дурак? |
| 00:38:56 |
Да ладно, давай развлечемся, |
| 00:38:58 |
поиграем в "клиента и проститутку". |
| 00:39:05 |
А что, мне нравится! |
| 00:39:21 |
Сладенькая, сколько хочешь? |
| 00:39:24 |
Хм... 700 евро! |
| 00:39:26 |
700 евро, хочешь, чтобы я |
| 00:39:40 |
- Где ты? |
| 00:39:43 |
Дождь идет! |
| 00:39:46 |
- Еще пара минут и я на месте. |
| 00:39:55 |
Сколько мы уже этим не занимались? |
| 00:39:57 |
Нет, меньше, гораздо меньше. |
| 00:40:00 |
Не надо засосов. |
| 00:40:02 |
Осторожно, а то я превращусь |
| 00:40:05 |
Так чего ты ждешь? |
| 00:40:06 |
Как себя ведет свирепый |
| 00:40:12 |
Красавица, красавица... |
| 00:40:15 |
- Что там? |
| 00:40:17 |
Полиция! |
| 00:40:18 |
Нет! И здесь? |
| 00:40:20 |
Давай, лучше чтобы |
| 00:40:22 |
Пригнись... |
| 00:40:23 |
Да ладно, успокойся, |
| 00:40:26 |
Что мы встречаемся, |
| 00:40:28 |
Я так и не объяснил, |
| 00:40:31 |
- Паоло, перестань. |
| 00:40:33 |
Не открывай! Заблокируйi. |
| 00:40:38 |
Перестань, что ты делаешь, |
| 00:40:40 |
- Лучше не надо, не надо. |
| 00:40:43 |
Откройте, карабинеры! |
| 00:40:45 |
Паоло? |
| 00:40:47 |
Карабинеры! |
| 00:40:48 |
Карабинеры, карабинеры, |
| 00:40:51 |
Долгие лета карабинерам. |
| 00:41:35 |
Спасибо. |
| 00:41:36 |
- Привет... |
| 00:41:38 |
- Джулия, правильно? |
| 00:41:41 |
Добро пожаловать в Новую Зеландию. |
| 00:42:59 |
Любимый, ты уже пришел? |
| 00:43:01 |
Куда? |
| 00:43:02 |
Что значит куда? |
| 00:43:05 |
Извини, я в университете, |
| 00:43:08 |
Проблемы с ректором, |
| 00:43:14 |
Извини, одна знакомая. |
| 00:43:17 |
- Сколько у тебя "знакомых"? |
| 00:43:20 |
В основном студентки, |
| 00:43:23 |
Мы говорили о Микаэле. |
| 00:43:24 |
Злую шутку она сыграла напоследок. |
| 00:43:28 |
- Не думаю, что она нарочно. |
| 00:43:31 |
Но теперь, когда дома |
| 00:43:33 |
больше никакого секса, |
| 00:43:35 |
- Лука, моя жизнь кончена. |
| 00:43:38 |
Я назначил слушание |
| 00:43:41 |
Оно не затянется, |
| 00:43:45 |
Тогда наслаждайся, годы |
| 00:43:49 |
Можно счет? |
| 00:43:53 |
А если тетю Ренату и тетю Лейлу... |
| 00:43:56 |
посадить за стол |
| 00:43:58 |
Нет Коррадо, извини... |
| 00:44:01 |
Но куда посадить этих двух старух? |
| 00:44:03 |
Давай посадим их |
| 00:44:06 |
В конце концов, ведь они |
| 00:44:08 |
- Да, но они ненавидят друг друга... |
| 00:44:12 |
- А если посадим их с твоими? |
| 00:44:14 |
Может они познакомятся |
| 00:44:17 |
А может я сама решу |
| 00:44:19 |
с кем сядут мои |
| 00:44:22 |
Не знаю, это уже |
| 00:44:24 |
а какой-то настольный футбол. |
| 00:44:27 |
Поговорим дома. |
| 00:44:31 |
А вот и я... |
| 00:44:34 |
Распределяем |
| 00:44:37 |
у нас скоро свадьба. |
| 00:44:39 |
Поздравляем. |
| 00:44:59 |
Сексбомба, сексбомба, |
| 00:45:19 |
Папа? |
| 00:45:21 |
Папа? |
| 00:45:23 |
- Ну что тебе? |
| 00:45:25 |
Танцую. |
| 00:45:27 |
И ты решил начать именно сейчас? |
| 00:45:29 |
Сексбомба, сексбомба, |
| 00:45:34 |
Все вместе, выше руки! |
| 00:45:51 |
Джулия, папа в гостиной, |
| 00:45:53 |
танцует под "Сексбомбу". |
| 00:45:56 |
- Но я-то что могу поделать? |
| 00:45:59 |
Я говорила с мамой, едва заикнусь |
| 00:46:02 |
А мне что делать? |
| 00:46:04 |
Джулия... |
| 00:46:07 |
Извини, я работаю, |
| 00:46:10 |
Да тут скоро ночь настанет... |
| 00:46:13 |
Извини, это мой младший брат. |
| 00:46:16 |
У нас совещание с послом. |
| 00:46:18 |
Иду. |
| 00:46:19 |
Кстати, |
| 00:46:22 |
если что-то понадобится, |
| 00:46:27 |
Хорошо, спасибо. |
| 00:46:30 |
- Опять? |
| 00:46:34 |
А, нет, это мой бойфренд. |
| 00:46:36 |
- Я пойду. |
| 00:46:41 |
Привет, любимая! |
| 00:46:42 |
Привет, Джулия! |
| 00:46:44 |
Ого, сколько же вас? |
| 00:46:46 |
В центре - Марк, мой бойфренд. |
| 00:46:52 |
- Всем привет. |
| 00:46:56 |
Любимый, я должна идти. У нас |
| 00:47:00 |
Всем пока! |
| 00:47:03 |
Целую. |
| 00:47:06 |
Ну, понял? |
| 00:47:09 |
Как думаешь, он уже попробовал |
| 00:47:12 |
Она не бывшая! |
| 00:47:16 |
...учитывая также |
| 00:47:19 |
полагаю лучшим решением |
| 00:47:23 |
То, что вы читаете - |
| 00:47:26 |
ее следует соблюдать некоснительно. |
| 00:47:29 |
Вы шутите? |
| 00:47:30 |
Но эта программа абсурдна, |
| 00:47:34 |
Ну как я могу водить дочь |
| 00:47:36 |
на театральные курсы |
| 00:47:38 |
Это безумие. |
| 00:47:41 |
и заснул через 10 минут. |
| 00:47:43 |
И я не могу проводить все субботы |
| 00:47:46 |
Что такое планетарий? |
| 00:47:48 |
А как я буду водить их |
| 00:47:51 |
В следующее воскресенье |
| 00:47:53 |
по проблеме "Восстановление ногтей" |
| 00:47:56 |
- Значит пропустите его, синьора. |
| 00:47:59 |
Адвокат, сделайте что-нибудь! |
| 00:48:02 |
Ошибаетесь, |
| 00:48:04 |
- А мне кажется - шантаж! |
| 00:48:07 |
Но если эта программа не будет |
| 00:48:10 |
Аличе и Леонардо звонят мне... |
| 00:48:17 |
А именно? |
| 00:48:18 |
А именно, мне бы, к примеру, |
| 00:48:20 |
чтобы завтра к вам в ателье |
| 00:48:24 |
Ведь известно, кто ищет, |
| 00:48:27 |
всегда найдет. И я бы не хотел, |
| 00:48:30 |
ваш спортивный Suv |
| 00:48:35 |
У вас ведь Suv? |
| 00:48:37 |
Без обид, |
| 00:48:41 |
логично... |
| 00:48:43 |
Спасибо. |
| 00:48:45 |
Допустим, что патруль |
| 00:48:47 |
- Мы поняли. |
| 00:48:53 |
- Привет, золотце. |
| 00:48:56 |
Еще бы... они меня разозлили, |
| 00:49:00 |
Звонила некая Роберта, сказала, |
| 00:49:04 |
Хорошо... |
| 00:49:07 |
Я попыталась, |
| 00:49:10 |
Этот чай? |
| 00:49:12 |
- Папа, ты все еще куришь травку? |
| 00:49:14 |
- Тебе же 50. |
| 00:49:16 |
К тому же, мне еще 49. |
| 00:49:18 |
Домработница |
| 00:49:21 |
Я уже ее застукал один раз... |
| 00:49:24 |
Наверху с Джампи. |
| 00:49:26 |
- Кто такой Джампи? |
| 00:49:29 |
Этот Джампи останется на ужин? |
| 00:49:32 |
- Не знаю. |
| 00:49:36 |
Вале, извини... |
| 00:49:39 |
Валентина! |
| 00:49:41 |
Папа, разве в твоем доме |
| 00:49:43 |
Добрый вечер. |
| 00:49:46 |
- Что вы делаете? |
| 00:49:47 |
Здесь, дома? |
| 00:49:49 |
Если хочешь, мы пойдем на улицу. |
| 00:49:52 |
Может у нас быть хоть какая-то личная жизнь? |
| 00:49:55 |
- Мама разрешала. |
| 00:50:00 |
Джампи, |
| 00:50:04 |
Нет, спасибо, пойду домой, |
| 00:50:08 |
Отлично. |
| 00:50:11 |
С вашего разрешения. |
| 00:50:34 |
Реки слов... |
| 00:50:40 |
рано или поздно нас унесут... |
| 00:50:45 |
Я отдам тебе сердце, |
| 00:50:50 |
если хочешь, пора поговорить с ним... |
| 00:50:55 |
Не могу поверить! |
| 00:50:56 |
Мы проехали 250 километров, |
| 00:51:00 |
и побывать на концерте Жализ? |
| 00:51:04 |
Послушай, Жализ - это страница |
| 00:51:07 |
итальянской поп-музыки. |
| 00:51:10 |
Конечно, послушай, какой звук, |
| 00:51:11 |
посмотри, людям едва |
| 00:51:16 |
Надеюсь, я не попадусь на глаза |
| 00:51:18 |
иначе плакала моя карьера в клубе. |
| 00:51:23 |
Реки слов... |
| 00:51:28 |
Послушай, Паоло, скажи правду. |
| 00:51:32 |
В последнее время мы вечно бежим |
| 00:51:35 |
Просто Рим с точки зрения |
| 00:51:41 |
да и, не хотелось говорить, |
| 00:51:44 |
Хочешь узнать Пескару? |
| 00:51:47 |
Паоло! |
| 00:51:49 |
Да... Да, на самом деле... |
| 00:51:55 |
Проблема в том, что... |
| 00:51:58 |
здесь не делают Каипиринью |
| 00:52:02 |
Странно для подобного заведения. |
| 00:52:04 |
Может заказать ром, что-нибудь... |
| 00:52:07 |
- А, Давид! |
| 00:52:10 |
- Какими судьбами? |
| 00:52:13 |
- Ты тоже? |
| 00:52:15 |
Меня обложили. |
| 00:52:17 |
- Кто это? |
| 00:52:21 |
- Это Давид, мой бывший. |
| 00:52:24 |
Не беспокойся, |
| 00:52:27 |
Ты один? |
| 00:52:29 |
- Садись с нами. |
| 00:52:32 |
Может он хочет прогуляться... |
| 00:52:34 |
Впрочем, раз он так настаивает, |
| 00:52:40 |
Ну вот... |
| 00:52:47 |
Браво! |
| 00:52:53 |
Понял? |
| 00:52:56 |
А как ты со своими? |
| 00:52:57 |
Не знаю. |
| 00:53:00 |
В общем, постарайся быть открытым, |
| 00:53:03 |
Еще больше? |
| 00:53:04 |
Не знаю, у меня свои проблемы, |
| 00:53:07 |
Да, но одно дело теория, |
| 00:53:09 |
Для моей жены это было |
| 00:53:12 |
- Папа? |
| 00:53:14 |
- У тебя есть презерватив? |
| 00:53:17 |
Презерватив. |
| 00:53:18 |
Ну нет, свобода, конечно, хорошо, |
| 00:53:20 |
Тебе не кажется... |
| 00:53:22 |
- Ты не можешь у меня спрашивать... |
| 00:53:25 |
Нет, что значит - так, подожди. |
| 00:53:29 |
Ты носишь его в портмоне? |
| 00:53:33 |
На всякий случай... |
| 00:53:37 |
Так даже лучше! |
| 00:53:40 |
Спасибо! |
| 00:53:45 |
Ты понял? |
| 00:53:49 |
Что смеешься? |
| 00:53:52 |
Продлевающий... |
| 00:53:55 |
Кретин! |
| 00:54:37 |
- Черт... |
| 00:54:39 |
Като... |
| 00:54:43 |
Като... |
| 00:54:45 |
Хочешь остаться сиротой. |
| 00:54:49 |
Като... |
| 00:54:51 |
Где ты? |
| 00:54:52 |
Като? Хороший котик, хороший... |
| 00:54:56 |
Меня чуть удар не хватил. |
| 00:54:58 |
Теперь пойдем на диван... |
| 00:55:01 |
и посидим немного вмес... Боже! |
| 00:55:04 |
Что ты делаешь в моем доме? |
| 00:55:08 |
- Хочешь отвар из страстоцвета? |
| 00:55:21 |
Ну же... |
| 00:55:30 |
Знаешь, одна только мысль, что Моник |
| 00:55:33 |
меня угнетает. |
| 00:55:35 |
На самом деле, ничего нет. |
| 00:55:38 |
и даже вопреки желанию. |
| 00:55:41 |
Но, клянусь, с тех пор, как я |
| 00:55:43 |
я не прикасаюсь к ней даже... |
| 00:55:46 |
Я люблю Моник... |
| 00:55:50 |
Очень любезно с твоей |
| 00:55:54 |
Я сразу понял, |
| 00:55:57 |
буквально интроверт... |
| 00:56:00 |
Готово... Вот он. |
| 00:56:05 |
Теперь позвони и порви с ней. |
| 00:56:06 |
- Я? |
| 00:56:08 |
Я никогда не бросал женщин, |
| 00:56:11 |
Импровизируй. |
| 00:56:17 |
|
| 00:56:21 |
Выключен, она спит. |
| 00:56:24 |
Что будем делать? |
| 00:56:27 |
Пошлем sms... |
| 00:56:31 |
У тебя 48 часов! |
| 00:56:42 |
Ну давай сыграем. |
| 00:56:45 |
Перестань, любимая, я в офисе. |
| 00:56:47 |
Пожалуйста, я здесь не могу. |
| 00:56:49 |
Угадаешь, получишь награду. |
| 00:56:57 |
Живот? |
| 00:56:58 |
- Нет. |
| 00:57:00 |
Нога? |
| 00:57:01 |
Нет, вижу целлюлит. |
| 00:57:04 |
У самого тебя целлюлит. |
| 00:57:09 |
Продолжим дома, ну правда... |
| 00:57:14 |
А подсказку? |
| 00:57:16 |
Горячая зона. |
| 00:57:18 |
Насколько горячая? |
| 00:57:20 |
Очень горячая! |
| 00:57:24 |
Это... |
| 00:57:27 |
Сосок... |
| 00:57:29 |
- Добрый вечер, синьор Жирас. |
| 00:00:02 |
Но это всего лишь игра. |
| 00:00:06 |
Извините. Ведь и Вы тоже |
| 00:00:10 |
В рабочее время - никогда! |
| 00:00:19 |
Я же говорил - помедленней. |
| 00:00:22 |
органисту придется играть |
| 00:00:27 |
Попробуем... я и ты. |
| 00:00:30 |
Ты должна ступать торжественно, |
| 00:00:35 |
и улыбаться - направо, налево... |
| 00:00:39 |
Готов снимать. Так, приближаю. |
| 00:00:41 |
Ты словно королева. |
| 00:00:44 |
- Здесь ее принимаю я, верно? |
| 00:00:47 |
- Извините. |
| 00:00:49 |
Слушаю. |
| 00:00:51 |
Да, привет, тетя, слушаю. |
| 00:00:54 |
Это тетя Назарена, |
| 00:00:56 |
Да? Приедете? |
| 00:00:58 |
Отлично! Тетя, послушай, кое-что |
| 00:01:02 |
Элиза, как проведешь последний |
| 00:01:04 |
Моник хочет устроить |
| 00:01:07 |
Дон Лоренцо, |
| 00:01:10 |
- Эй! |
| 00:01:12 |
Прошу прощения, |
| 00:01:14 |
что в юности Вы были без комплексов... |
| 00:01:18 |
Извините. |
| 00:01:20 |
А ты куда его поведешь? |
| 00:01:24 |
Я? Шутишь? |
| 00:01:25 |
Я организовал классический |
| 00:01:29 |
- Угу. |
| 00:01:30 |
Запишем репетицию |
| 00:01:34 |
- Коррадо? |
| 00:01:36 |
Коррадо! |
| 00:01:38 |
Подожди, плазма под вопросом. |
| 00:01:41 |
Хорошо, скажешь ее Дону Лоренцо, |
| 00:01:45 |
Да, это можно. |
| 00:01:47 |
Хорошо, тогда... Готовы? |
| 00:01:51 |
Поехали! |
| 00:01:55 |
Я, Элиза, беру тебя... |
| 00:01:59 |
Коррадо, в мужья... |
| 00:02:03 |
с Божьей помощью, |
| 00:02:07 |
в горе и радости... |
| 00:02:10 |
в болезни и здравии... |
| 00:02:14 |
любить и почитать тебя... |
| 00:02:28 |
Дон Лоренцо? |
| 00:02:31 |
Дон Лоренцо? |
| 00:02:32 |
- Я говорю... |
| 00:02:36 |
- Я, Коррадо, беру... |
| 00:02:41 |
Готово! |
| 00:02:43 |
Я что-то пропустил? |
| 00:02:46 |
Хорошо. |
| 00:02:47 |
Видите ли, иногда препятствия |
| 00:02:50 |
выглядят непреодолимыми |
| 00:02:53 |
и тогда кажется, что брак |
| 00:02:57 |
Луиза, пожалуйста. |
| 00:03:01 |
Давай быстрее, у меня здесь |
| 00:03:05 |
Хорошо. У вас есть что |
| 00:03:08 |
- Нет. |
| 00:03:10 |
Моя клиентка обвиняет |
| 00:03:13 |
на основании чего мы просим |
| 00:03:16 |
Слабоумие? У меня? |
| 00:03:20 |
Ты просчиталась. |
| 00:03:24 |
По мне, хоть умри с голоду. |
| 00:03:26 |
Ваша жена имеет право |
| 00:03:29 |
Признаешь ее правоту? |
| 00:03:32 |
женская солидарность, |
| 00:03:35 |
Браво! |
| 00:03:37 |
Что я пристрастна? |
| 00:03:39 |
С тех пор, как твой муж |
| 00:03:42 |
ты ненавидишь всех мужчин. |
| 00:03:45 |
Но ты не можешь мстить мне! |
| 00:03:47 |
Я тебе не позволю! |
| 00:03:50 |
Пожалуйста, перестань, |
| 00:03:54 |
Адвокат, продолжайте. |
| 00:03:56 |
Помимо этого мы просим провести |
| 00:04:00 |
поскольку моя клиентка |
| 00:04:04 |
Что, нет... Это уже слишком. |
| 00:04:11 |
Только правду, |
| 00:04:14 |
Какая правда? |
| 00:04:17 |
Брунори, что Вы... |
| 00:04:20 |
Я не не могу, |
| 00:04:23 |
И ты это прекрасно знаешь! |
| 00:04:29 |
Что ты сказал? |
| 00:04:31 |
- Нет, мы просто друзья. |
| 00:04:35 |
Чокнутая! Ты сбрендила! |
| 00:04:37 |
Я засажу тебя на 20 лет, |
| 00:04:40 |
Давай сразу на 30, |
| 00:04:43 |
Ты что думаешь? |
| 00:04:46 |
Попрошу прощения, |
| 00:04:49 |
Я тебе такое устрою! |
| 00:04:53 |
После всего... |
| 00:04:55 |
Это он. |
| 00:04:59 |
Судья, добрый день, |
| 00:05:01 |
- Да. |
| 00:05:04 |
Неужели? Послушайте, если у вас |
| 00:05:07 |
- Нет, мы хотели Вас поблагодарить. |
| 00:05:10 |
Вынудив нас проводить больше |
| 00:05:13 |
Вы заставили нас понять... |
| 00:05:15 |
"Богема", не считая того, что мы |
| 00:05:18 |
Но когда закричал тенор, |
| 00:05:21 |
Главная новость не в этом. |
| 00:05:23 |
- Нет. |
| 00:05:26 |
больше не говорим о разводе! |
| 00:05:31 |
Скажу, что это самая большая |
| 00:05:35 |
- Как, Вы все время говорили... |
| 00:05:39 |
Брак - самая большая ошибка, |
| 00:05:43 |
в своей жизни. |
| 00:05:45 |
Рано или поздно, он заставит вас |
| 00:05:48 |
А Вы будете смотреть на незнакомку, |
| 00:05:52 |
"Зачем? Зачем? Зачем!". |
| 00:05:58 |
Зачем! |
| 00:06:04 |
Зачем! Зачем! |
| 00:06:23 |
Любимый, я рада, что ты пришел |
| 00:06:27 |
Пришел - это сильно сказано, |
| 00:06:31 |
Празднуем у меня, |
| 00:06:33 |
Так ты познакомишься |
| 00:06:35 |
Посмотрим, в порядке ли веб-камера, |
| 00:06:39 |
Спасибо, любимая. |
| 00:06:41 |
Привет, Марк. |
| 00:06:43 |
Привет, Джон. |
| 00:06:46 |
Спасибо! |
| 00:06:47 |
Давай, Джулия, пойдем танцевать. |
| 00:07:08 |
Я так больше не могу! |
| 00:07:10 |
Перестань, со всеми случается |
| 00:07:12 |
у меня стресс, вот. |
| 00:07:15 |
Паоло, у нас месяц не было секса! |
| 00:07:18 |
Каждый день ты придумываешь |
| 00:07:20 |
Я ездила на твои дурацкие |
| 00:07:25 |
Я даже поехала смотреть |
| 00:07:29 |
Послушай, у нас целый уик-энд. |
| 00:07:32 |
у меня проблема с давлением, |
| 00:07:36 |
это пройдет. Хотя... |
| 00:07:39 |
Чао, гудбай, адьё! |
| 00:07:41 |
Нет, Моник, подожди! Погоди, |
| 00:07:44 |
Чего ждать? |
| 00:07:45 |
Ты понимаешь, что отвез меня |
| 00:07:51 |
Но Базиликата |
| 00:07:53 |
такая историческая. |
| 00:07:56 |
Это за 500 километров от дома! |
| 00:07:58 |
Я знаю. Но я не виноват, |
| 00:08:02 |
Открой, я объясню. |
| 00:08:08 |
Клянусь, он мне угрожал! |
| 00:08:10 |
Сказал, если я тебя не брошу, |
| 00:08:13 |
Тогда поступим так, |
| 00:08:16 |
Доволен? |
| 00:08:17 |
Нет, нет, я не доволен... |
| 00:08:22 |
Моник! Моник! |
| 00:08:29 |
Взяла ключи? |
| 00:08:31 |
Девчонки, сегодня |
| 00:08:33 |
Спасибо, Лука, мы идем танцевать. |
| 00:08:36 |
- Может завтра. |
| 00:08:39 |
- Ок, спасибо. Пока. |
| 00:08:41 |
- Пока. |
| 00:08:43 |
Нет, я иду к маме, нужно починить |
| 00:08:47 |
Это прокладка, она |
| 00:08:50 |
инструменты в шкафчике... |
| 00:08:52 |
Папа... Знаю. Я там жил. |
| 00:08:54 |
- Знаю. |
| 00:08:58 |
- Возвращайся скорей! |
| 00:09:07 |
Спагетти! |
| 00:09:15 |
- Роберта, какой сюрприз! |
| 00:09:18 |
пригодится на те немногие годы, |
| 00:09:21 |
Первое: если говоришь женщине, |
| 00:09:23 |
Не говори, если это неправда. |
| 00:09:25 |
Второе: если ты звонишь женщине |
| 00:09:28 |
ты должен быть богом секса, |
| 00:09:32 |
Третье: ты худший психолог, |
| 00:09:35 |
где ты получал диплом? |
| 00:09:37 |
Нет. Четвертое: пошел к черту! |
| 00:09:47 |
Сумасшедшая, печальный случай, |
| 00:09:50 |
Однако она права, |
| 00:09:53 |
Но я никогда ей этого не говорил... |
| 00:09:57 |
Может случиться, пока... |
| 00:10:01 |
Я знаю, почему вы так поступаете, |
| 00:10:02 |
осуждаете меня, |
| 00:10:05 |
ведь, кто знает, |
| 00:10:07 |
Папа, мама всегда говорила |
| 00:10:14 |
Правда? |
| 00:10:29 |
Ты когда-нибудь |
| 00:10:32 |
Хочу сказать... |
| 00:10:34 |
Я имею ввиду все эти слухи |
| 00:10:37 |
в смысле, это были всего лишь |
| 00:10:41 |
Хочу сказать, ты и она... |
| 00:10:43 |
Нет, нет, нет... |
| 00:10:45 |
Нет, в смысле, если это |
| 00:10:49 |
я бы тебя понял... |
| 00:10:52 |
Значит и ты мог бы меня понять. |
| 00:10:53 |
Иисус, могу я тебе сказать одну вещь, |
| 00:10:58 |
И осталось чуть-чуть. |
| 00:11:01 |
Анто, ты вообще молишься? |
| 00:11:04 |
я говорю... |
| 00:11:06 |
Я должен отчитываться перед тобой? |
| 00:11:08 |
Хотя, если ты страдаешь |
| 00:11:10 |
и хочешь поговорить с тем, |
| 00:11:13 |
Алиллуйя! И все же, во-первых, |
| 00:11:17 |
Во-вторых, не хочу говорить. |
| 00:11:19 |
В-третьих, мы уже не друзья? |
| 00:11:21 |
Друзья, но друзья, которые |
| 00:11:24 |
Так как в церкви |
| 00:11:27 |
что ты до сих пор влю... |
| 00:11:30 |
У меня нет никаких имульсов, |
| 00:11:32 |
мы под распятием! |
| 00:11:35 |
Нет! Это неправда, |
| 00:11:38 |
Я только немного волнуюсь |
| 00:11:40 |
А вдруг этот Коррадо |
| 00:11:43 |
Мы пока что не ушли, |
| 00:11:46 |
Ах, да. Извини. А ты не вынуждай |
| 00:11:50 |
Представь, вдруг этот Коррадо |
| 00:11:53 |
Ну, если проблема только |
| 00:11:57 |
достаточно проверить. |
| 00:11:59 |
Разве сегодня вечером |
| 00:12:01 |
Дон Лоренцо, лучше |
| 00:12:03 |
Я уверен, что это ложь! |
| 00:12:26 |
Что я делаю... |
| 00:12:28 |
Но сколько их? |
| 00:12:30 |
Добрый вечер... |
| 00:12:31 |
- Хотите оставить плащ? |
| 00:12:37 |
Вам спасибо. |
| 00:12:38 |
Хорошего вечера... |
| 00:12:40 |
Эй! Спокойно, спокойно... |
| 00:12:48 |
Коррадо! Коррадо! Коррадо... |
| 00:12:53 |
Мини-футбол, значит... |
| 00:12:57 |
Простите, что будете пить? |
| 00:13:00 |
Сок грушевый... грушевый! |
| 00:13:05 |
Только один, маленький... простите. |
| 00:13:09 |
Браво! Браво! |
| 00:13:14 |
- А вот и мы... Это меню! |
| 00:13:17 |
Блюдо дня - Деличе, |
| 00:13:20 |
бразильянка 19 лет, |
| 00:13:23 |
новинка... |
| 00:13:27 |
Как? Меню с девушками? |
| 00:13:30 |
Да уж, порой мы мужчины |
| 00:13:33 |
Женщины никогда бы не сделали |
| 00:13:36 |
Давайте же признаем, |
| 00:13:41 |
Оле-ле, ола-ла... |
| 00:13:47 |
Оле-ле, ола-ла... |
| 00:13:54 |
Давай, Элиза! |
| 00:13:56 |
Достаточно, я натанцевалась... |
| 00:13:59 |
Извините, будьте добры, |
| 00:14:03 |
Вы в масле, испачкаете платье. |
| 00:14:06 |
Раз-де-вай-ся! |
| 00:14:07 |
Мадонна, какие вы глупые! |
| 00:14:11 |
Нет, нет, нет, спасибо... |
| 00:14:15 |
Хватит. Поможете мне спуститья? |
| 00:14:18 |
Стой, Элиза, сейчас будет |
| 00:14:22 |
Какой сюрприз? |
| 00:14:33 |
О Боже! |
| 00:14:41 |
Браво! |
| 00:14:44 |
- Иди, дай нам повод тобой гордиться! |
| 00:14:48 |
А теперь он куда? |
| 00:14:50 |
Извините, можете присмотреть? |
| 00:14:54 |
Итак, чем хочешь заняться? |
| 00:14:56 |
Послушай Илона, на самом деле я... |
| 00:14:58 |
Можешь просить у меня |
| 00:15:01 |
- Ага! Все? |
| 00:15:05 |
Да. Ты бы порадовала меня, |
| 00:15:09 |
что я свел тебя с ума, что ты |
| 00:15:12 |
Хочешь сказать, мы не будем |
| 00:15:15 |
Мне жаль, но нет... |
| 00:15:17 |
- Молодец. |
| 00:15:18 |
Каждый раз, когда |
| 00:15:20 |
- Так ты ей изменял. |
| 00:15:23 |
Теперь подумай, |
| 00:15:26 |
Ок, но деньги я все равно |
| 00:15:29 |
Конечно. Пусть думают... |
| 00:15:31 |
Так, из любопытства, но... |
| 00:15:35 |
500 евро. Они оплатили |
| 00:15:39 |
Спереди и сзади. |
| 00:15:40 |
Хорошо, тогда я одеваюсь. |
| 00:15:44 |
Одевайся. |
| 00:15:46 |
Да... Нет! Подожди, |
| 00:15:51 |
Я думал, но теперь хочу сказать... |
| 00:15:55 |
Страдают люди, а мы |
| 00:15:59 |
Иди же сюда, моя Илона... |
| 00:16:03 |
Я бы не смог... |
| 00:16:06 |
Привет... |
| 00:16:09 |
Ээээ... Нет. |
| 00:16:13 |
Чем будешь соблазнять |
| 00:16:15 |
Я купила один комплект... |
| 00:16:20 |
Красный... |
| 00:16:22 |
Ууууу! |
| 00:16:24 |
Боже, красный? |
| 00:16:26 |
Какой же я должна была купить, |
| 00:16:29 |
Зачем белый... |
| 00:16:32 |
Отлично, будь шлюхой! |
| 00:16:34 |
Ты же понимаешь... Элиза - |
| 00:16:39 |
Внимание, внимание... |
| 00:16:44 |
Нет, хватит... |
| 00:16:47 |
Отдай немедленно! |
| 00:16:51 |
Роби, Роби, отдай... |
| 00:16:56 |
Теперь разоблачим чужие грешки. |
| 00:16:58 |
Присутствующая здесь |
| 00:17:01 |
создала классификацию |
| 00:17:04 |
своих мужчин. |
| 00:17:07 |
На самом деле здесь... |
| 00:17:12 |
У меня было 23... |
| 00:17:17 |
Итак, на вершине хит-парада... |
| 00:17:22 |
Синьоры, говорю 10 с плюсом! |
| 00:17:24 |
Дай телефончик! |
| 00:17:27 |
Ничего особенного, так... |
| 00:17:29 |
Нет, как раз в этом и состоит |
| 00:17:33 |
Лоренцо... Дон Лоренцо. |
| 00:17:36 |
Вот так священник... |
| 00:17:38 |
Завтра с утра пораньше, |
| 00:17:46 |
И что же случилось потом? |
| 00:17:48 |
Джон показал мне свой серф... |
| 00:17:50 |
Ах, свой серф... |
| 00:17:52 |
Более того, кайтсерф. |
| 00:17:54 |
Вот как. А потом? |
| 00:17:56 |
Мы отправились ловить волну. |
| 00:18:00 |
Почему же, представляю... |
| 00:18:03 |
Джулия, не знаю, выдержу ли я, |
| 00:18:07 |
Любимый, не ревнуй. |
| 00:18:08 |
Приезжай ко мне, отпразднуем |
| 00:18:11 |
Ты же знаешь, что я не могу, |
| 00:18:14 |
- Почему бы тебе не приехать? |
| 00:18:16 |
Я здесь всего месяц. |
| 00:18:19 |
Мне жаль. |
| 00:18:22 |
Мне так жаль, любимая. |
| 00:18:32 |
Привет. |
| 00:18:34 |
Знаешь который час? |
| 00:18:36 |
- Да. |
| 00:18:38 |
Если он хочет просить прощения, |
| 00:18:40 |
Нет, нет... |
| 00:18:45 |
Заходи. |
| 00:18:53 |
Запоздалые угрызения совести? |
| 00:18:59 |
Нет, видишь ли... |
| 00:19:01 |
все эти годы я только |
| 00:19:04 |
какая она зануда. |
| 00:19:07 |
И вот, поговорив с девочками, |
| 00:19:09 |
- Что она все еще тебя любила? |
| 00:19:14 |
Правда в том, что она была |
| 00:19:19 |
Две категории, не имеющие |
| 00:19:23 |
Я всегда любил твои метафоры... |
| 00:19:26 |
Но у Микаэлы... был кто-то? |
| 00:19:30 |
В смысле, она встречалась |
| 00:19:32 |
- Да. |
| 00:19:34 |
Да, а потом сравнивала, |
| 00:19:38 |
Необъяснимо. |
| 00:19:43 |
Серджио, Микаэла любила бы тебя |
| 00:19:48 |
А ты? |
| 00:19:50 |
Ты еще когда-нибудь |
| 00:19:53 |
Я имею ввиду в тех, |
| 00:19:55 |
а они считают себя |
| 00:20:00 |
Что говорят твои книги |
| 00:20:10 |
Лука совершает большую ошибку. |
| 00:20:14 |
Я знаю. |
| 00:23:11 |
Девочки, могу я вас спросить? |
| 00:23:15 |
Что именно вам рассказывала |
| 00:23:20 |
Тот случай, когда ты увез ее |
| 00:23:23 |
и вы фотографировались на |
| 00:23:27 |
правда, с двумя старушками. |
| 00:23:30 |
И еще о том, как |
| 00:23:33 |
во время долгой экскурсии |
| 00:23:37 |
Это я помню. |
| 00:23:38 |
Самая прекрасная ночь в моей жизни. |
| 00:23:43 |
Знаешь, мы всегда считали, что |
| 00:23:49 |
Да, знаю, она мне сказала. |
| 00:23:53 |
Мама, несмотря ни на что, |
| 00:23:59 |
Знаешь, |
| 00:24:02 |
каждый год, на Рождество, |
| 00:24:04 |
Но... она никогда не говорила. |
| 00:24:11 |
8 лет мы надеялись, что |
| 00:24:28 |
Антонио? |
| 00:24:31 |
- Привет. |
| 00:24:33 |
Ты видел Лоренцо... |
| 00:24:36 |
- Тссс! |
| 00:24:40 |
Он в "офисе". |
| 00:24:46 |
Лоренцо? |
| 00:24:48 |
Лоренцо? |
| 00:24:51 |
- Привет. |
| 00:24:52 |
Ты поторопилась, |
| 00:24:54 |
Да, я знаю, дело в том, что... |
| 00:25:00 |
Я уже не так уверена, |
| 00:25:03 |
- Шутишь? |
| 00:25:06 |
А ты, когда мы снова увиделись... |
| 00:25:10 |
что ты почувствовал? |
| 00:25:12 |
Большую радость. |
| 00:25:13 |
Потому что Господь дал нам |
| 00:25:16 |
Конечно, в другом облике, |
| 00:25:19 |
Бога за эту новую встречу. |
| 00:25:22 |
- Что ты несешь? |
| 00:25:25 |
Разве ты не почувствовал |
| 00:25:27 |
Не готов был упасть в обморок? |
| 00:25:29 |
Не вспомнил, |
| 00:25:32 |
как мы занимались любовью, |
| 00:25:34 |
Элиза, пожалуйста, |
| 00:25:37 |
- Лоренцо... |
| 00:25:40 |
У меня, возможно... |
| 00:25:45 |
Вот видишь, что ты сказала? |
| 00:25:48 |
- А ты? |
| 00:25:50 |
Я... Во-первых, |
| 00:25:53 |
Во-вторых... Коррадо! |
| 00:25:56 |
Спрячься. |
| 00:25:58 |
Любезнейший Коррадо, как дела? |
| 00:26:02 |
Неплохо. Послушай, могу я |
| 00:26:06 |
хочу исповедаться. |
| 00:26:12 |
- Сюда, не так ли? |
| 00:26:20 |
- Нужно было спрятаться именно сюда? |
| 00:26:23 |
Черт возьми... |
| 00:26:27 |
Коррадо, это будет |
| 00:26:30 |
а разговором двух друзей. |
| 00:26:33 |
Именно. |
| 00:26:35 |
Дон Лоренцо? |
| 00:26:38 |
- Знаю! Знаю! |
| 00:26:40 |
Хочу сказать... если ты пришел сюда, |
| 00:26:43 |
Кроме того, мы все грешим... |
| 00:26:45 |
Вчера была вечеринка, |
| 00:26:47 |
друзья отвели меня в бордель... |
| 00:26:52 |
И что произошло? |
| 00:26:54 |
Ничего, там были... |
| 00:26:59 |
Ну так вот, я смотрел на них |
| 00:27:02 |
- А потом? |
| 00:27:07 |
- Уверен? |
| 00:27:08 |
- Точно уверен? |
| 00:27:11 |
Просто спрашиваю. |
| 00:27:13 |
грех - смотреть на |
| 00:27:17 |
Знаю, но, на самом деле... |
| 00:27:20 |
Вчера вечером |
| 00:27:23 |
Элиза уже спала. |
| 00:27:26 |
но мне попал в руки |
| 00:27:30 |
В общем, я его прочитал. |
| 00:27:33 |
Ты знаешь, что она ставила |
| 00:27:36 |
Меня терзает то, |
| 00:27:39 |
был один, подумай только, |
| 00:27:42 |
его зовут Лоренцо... |
| 00:27:46 |
10 с плюсом? Надо же! |
| 00:27:50 |
Ай! А у тебя тоже есть оценка? |
| 00:27:56 |
Шесть... с двумя минусами. |
| 00:28:01 |
Ну, 6 с двумя минусами в целом... |
| 00:28:04 |
Натянуто, авансом, |
| 00:28:09 |
В общем, я раскаиваюсь, |
| 00:28:12 |
мы все рассказываем друг другу, |
| 00:28:16 |
Ничего... |
| 00:28:19 |
Нет! |
| 00:28:20 |
Давай, иди домой, |
| 00:28:24 |
Спасибо, Дон Лоренцо. |
| 00:28:30 |
10 с плюсом... |
| 00:28:32 |
Да ладно, это давно было... |
| 00:28:34 |
Подожди... |
| 00:28:38 |
Антонио, он ушел? |
| 00:28:42 |
Путь свободен. |
| 00:28:43 |
Давай, выходи. |
| 00:28:48 |
Позор! |
| 00:28:51 |
Синьора Кончетта... |
| 00:28:53 |
Иди домой. |
| 00:28:57 |
Ээээ... хотите... |
| 00:29:08 |
- Вот. |
| 00:29:11 |
- Помирились с мужем? |
| 00:29:14 |
По мне, знаешь куда... |
| 00:29:18 |
Давай деньги, быстро! |
| 00:29:22 |
- Проблема в окладе. |
| 00:29:25 |
Эта работа, не оставляет тебе |
| 00:29:27 |
Центральная Фалько 12, |
| 00:29:29 |
ограбление супермаркета |
| 00:29:33 |
Едем! |
| 00:29:34 |
Нам туда! |
| 00:30:16 |
- Мне нужен отпуск на неделю. |
| 00:30:20 |
- С завтрашнего дня. |
| 00:30:23 |
- Значит - "нет"? |
| 00:30:25 |
Это важно, |
| 00:30:27 |
Меня не волнует твоя |
| 00:30:29 |
сколько туристов ты водишь на |
| 00:30:32 |
Я твой босс, а не психолог! |
| 00:30:34 |
Знаете, что я Вам скажу? |
| 00:30:36 |
Я все равно беру отпуск! |
| 00:30:39 |
Хорошо Вам поработать! |
| 00:30:41 |
Марко, ты уволен! Понятно? |
| 00:30:45 |
Куда собрался? |
| 00:30:47 |
В Средиземье! |
| 00:30:50 |
Таким ты мне нравишься! |
| 00:30:53 |
Наконец-то я пересплю с Вероник, |
| 00:30:55 |
у меня дома отец, мать, |
| 00:30:59 |
- Развлекайся. |
| 00:31:03 |
Синьора? Вы меня слышите? |
| 00:31:08 |
Давид? Давид? |
| 00:31:10 |
Не двигайся! |
| 00:31:14 |
Лежи, все хорошо. |
| 00:31:16 |
Спокойно. |
| 00:31:19 |
Вот они... |
| 00:31:21 |
Успокойся. |
| 00:31:26 |
- Папа, мама в больнице. |
| 00:31:28 |
Ограбление в супермаркете. |
| 00:31:31 |
Стреляли? |
| 00:31:33 |
Не знаю! Ее отвезли к Джемелли, |
| 00:31:37 |
Я тоже. |
| 00:31:42 |
Прибыли. Срочно, |
| 00:31:46 |
- 20 милиграммов морфия! |
| 00:31:51 |
Теперь успокойтесь... |
| 00:31:57 |
- Вот и я. |
| 00:32:02 |
Нет! |
| 00:32:04 |
Посмотрите, кто здесь... |
| 00:32:07 |
Ранение в брюшную полость, |
| 00:32:09 |
пуля еще внутри, |
| 00:32:12 |
- Так и надо. |
| 00:32:14 |
- Говорю, быстро надо. Оперируем. |
| 00:32:17 |
Давид, успокойся... |
| 00:32:20 |
- Ты его знаешь? Хочешь я сделаю? |
| 00:32:23 |
Нет, нет, нет... Прооперирую я. |
| 00:32:30 |
- Ты, кусок... |
| 00:32:42 |
- Простите? |
| 00:32:44 |
15 палата. |
| 00:32:46 |
Это там, но вряд ли туда |
| 00:32:48 |
- Что с синьорой? |
| 00:32:50 |
Скажите хоть что-нибудь, |
| 00:32:52 |
- Не могу, извините. |
| 00:32:56 |
У синьоры травма черепа, |
| 00:33:00 |
- Она в искусственной коме. |
| 00:33:03 |
После томографии доктор скажет |
| 00:33:08 |
Мне очень жаль. |
| 00:33:11 |
Теперь наберитесь терпения, |
| 00:33:16 |
- Антонелла, быстрее! |
| 00:33:46 |
Лоредана, что же ты делаешь? |
| 00:33:48 |
Ты не можешь поступать так |
| 00:33:52 |
Как же так, нам с тобой |
| 00:33:56 |
У нас дома куча предметов, |
| 00:34:00 |
Эти ужасные картины, |
| 00:34:05 |
у меня рука не поднимается. |
| 00:34:47 |
Если бы не ты, |
| 00:36:50 |
Лоредана, знаешь о чем я думал, |
| 00:36:55 |
Я понял, что без тебя... |
| 00:37:00 |
Я всегда любил тебя... |
| 00:37:04 |
Извините, что Вы говорите? |
| 00:37:07 |
Ну? |
| 00:37:09 |
Вы кто? |
| 00:37:11 |
Я? Я муж этой синьоры. |
| 00:37:14 |
Послушайте, Вы ошиблись. |
| 00:37:21 |
- И правда... |
| 00:37:25 |
не можете без нее. |
| 00:37:27 |
- Как давно вы являетесь любовниками? |
| 00:37:31 |
Как ты могла так со мной поступить? |
| 00:37:35 |
Я тебя всегда любил, |
| 00:37:37 |
а ты с этим мужчиной, таким... |
| 00:37:43 |
Тоже мне, Брэд Питт! |
| 00:37:47 |
я уже ухожу... |
| 00:37:51 |
Удачи во всем. |
| 00:37:55 |
- Шлюха! Мама была права! |
| 00:37:58 |
- Это разве не четвертый этаж? |
| 00:38:01 |
А что Вы здесь делаете до сих пор? |
| 00:38:02 |
- Послушайте, у сеньора приступ... |
| 00:38:13 |
Лоредана! |
| 00:38:14 |
- Андреа, посмотри кто здесь... |
| 00:38:18 |
Как ты, любимая? |
| 00:38:21 |
У меня переломы локтевой, |
| 00:38:23 |
- Слава Богу, я рад. |
| 00:38:26 |
Ну ты видел? |
| 00:38:28 |
Нет, я имею ввиду, |
| 00:38:30 |
Они стреляли в полицейского |
| 00:38:33 |
я до сих пор в шоке, |
| 00:38:35 |
мне позвонить. |
| 00:38:37 |
Лоредана, |
| 00:38:39 |
но 5 минут назад |
| 00:38:43 |
Только это была не та рука! |
| 00:38:45 |
Прощай, Лука. |
| 00:38:49 |
Идем. |
| 00:39:10 |
Джулия? Это я... |
| 00:39:25 |
- Ищешь итальянку? |
| 00:39:27 |
- Вы знаете ее? |
| 00:39:30 |
Уехала куда? |
| 00:39:32 |
Не знаю. Думаю, она была |
| 00:39:34 |
Своим парнем? |
| 00:39:36 |
Вы имеете виду такого высокого... |
| 00:39:40 |
- Джона? |
| 00:39:42 |
Красивый парень. |
| 00:39:45 |
Такая милая пара... |
| 00:39:49 |
Любовь? |
| 00:39:51 |
- Ты ее друг? |
| 00:39:56 |
... я идиот. |
| 00:40:19 |
Марк! |
| 00:41:08 |
- Элиза? |
| 00:41:11 |
Посмотри на парня в одежде |
| 00:41:13 |
он не похож на твоего бывшего, |
| 00:41:17 |
Из Лацио. |
| 00:41:19 |
Нет... это не он. |
| 00:41:34 |
Послушай, ты хорошо разглядела |
| 00:41:37 |
А? |
| 00:41:38 |
Тебе не кажется, что это бывший |
| 00:41:41 |
Нет... |
| 00:41:43 |
Ну ладно... |
| 00:42:00 |
- Добрый день, синьора. |
| 00:42:02 |
Я ваша новая домработница. |
| 00:42:05 |
тебе будет нелегко, |
| 00:42:08 |
и кое-что приготовил. |
| 00:42:11 |
Я тебя не просила. |
| 00:42:13 |
Знаю... ты гордая, |
| 00:42:17 |
Потому что я тебя знаю. |
| 00:42:19 |
Лоредана... |
| 00:42:22 |
все эти дни я продолжал |
| 00:42:25 |
да ладно, так лучше, |
| 00:42:29 |
Сколько она тебя мучила, всегда |
| 00:42:33 |
Да что ж такое! |
| 00:42:36 |
Но я понял, что на самом деле, |
| 00:42:41 |
я не могу прожить без тебя... |
| 00:42:48 |
Прости, я был не прав. |
| 00:42:56 |
Последнюю фразу я занесла бы |
| 00:43:00 |
- Итак, ты меня прощаешь? |
| 00:43:04 |
Но я принимаю тебя... |
| 00:43:07 |
- На испытательный срок. |
| 00:43:10 |
Тогда начинай протирать посуду |
| 00:43:13 |
- Без блеска. |
| 00:43:19 |
В присутствии Господа |
| 00:43:22 |
дайте друг другу правую руку, |
| 00:43:28 |
Господь, начало и свершение |
| 00:43:31 |
да пребудет с вами всегда. |
| 00:43:38 |
Я, Коррадо, беру тебя, Элиза, |
| 00:43:43 |
Божьей милостью, обещаю |
| 00:43:47 |
- Да, да... |
| 00:43:50 |
в болезни и здравии... |
| 00:43:53 |
любить и почитать тебя |
| 00:44:00 |
Меньше, все-таки меньше. |
| 00:44:03 |
Элиза... твоя очередь. |
| 00:44:07 |
Я, Элиза, беру тебя, Лоренцо... |
| 00:44:10 |
- Коррадо. |
| 00:44:12 |
Коррадо, любимая, |
| 00:44:14 |
- О Боже, извините. |
| 00:44:18 |
Извините. Что же это... |
| 00:44:21 |
Беру тебя, Коррадо, |
| 00:44:25 |
Божьей милостью, |
| 00:44:27 |
обещаю всегда хранить тебе |
| 00:44:34 |
в горе... и радости... |
| 00:44:38 |
в болезни и здравии... |
| 00:44:41 |
любить... |
| 00:44:44 |
и почитать тебя... |
| 00:44:52 |
Ну! |
| 00:44:58 |
Ты вчера не ответил на мой |
| 00:45:00 |
Элиза, пожалуйста, сейчас ты выходишь |
| 00:45:04 |
Потом будет слишком поздно. |
| 00:45:06 |
Какой вопрос? Здесь не написано, |
| 00:45:14 |
И? |
| 00:45:18 |
Вперед. |
| 00:45:24 |
Видишь ли... |
| 00:45:26 |
В общем, понимаете, я всегда |
| 00:45:31 |
священником... настоящим. |
| 00:45:34 |
Настоящим не то... Как говорится, |
| 00:45:37 |
Вот, прекрасным, в общем, я... |
| 00:45:40 |
Я люблю мое одеяние, |
| 00:45:44 |
и это не просто работа, |
| 00:45:51 |
И если сейчас я должен |
| 00:45:54 |
между этим одеянием... |
| 00:46:05 |
Я выбираю тебя, любовь моя. |
| 00:46:11 |
- Извините, это такая шутка? |
| 00:46:14 |
Мне очень жаль, но... |
| 00:46:22 |
Нет, минутку, что значит |
| 00:46:29 |
Минуту, Лоренцо... |
| 00:46:32 |
Это ты Лоренцо "10 с плюсом"? |
| 00:46:33 |
- Причем здесь оценка... |
| 00:46:36 |
Что я тебе говорил? |
| 00:46:39 |
Добрый день, синьоры. |
| 00:46:41 |
Итак, как дела? |
| 00:46:43 |
Вижу, Вы уже проснулись. |
| 00:46:46 |
Да, немного болит... |
| 00:46:48 |
но немного тянет рану. |
| 00:46:52 |
Вы везунчик, знаете? |
| 00:46:54 |
Пуля не задела жизненно |
| 00:46:56 |
однако, в ближайшие 2 месяца, |
| 00:46:58 |
никакого спорта, секса... |
| 00:47:01 |
угроз людям и прочего подобного... |
| 00:47:03 |
- Счастливо оставаться. |
| 00:47:08 |
- Доктор? |
| 00:47:11 |
Паоло... |
| 00:47:15 |
Спасибо. |
| 00:47:18 |
Я всего лишь выполнил |
| 00:47:20 |
- А я был дураком. |
| 00:47:23 |
С той разницей, что я |
| 00:47:26 |
должен был учиться, |
| 00:47:30 |
Я только хотел тебе сказать, |
| 00:47:34 |
Я исчезаю из вашей жизни. |
| 00:47:36 |
Спасибо, но в этом уже нет |
| 00:47:39 |
- Моник меня бросила. |
| 00:47:45 |
- У нее другой? |
| 00:47:48 |
Прости, могу... |
| 00:47:50 |
Все так быстро произошло, |
| 00:47:53 |
Ты же знаешь, у нее такой |
| 00:47:56 |
- Она и со мной также поступила... |
| 00:47:58 |
Именно... Какие шутки? |
| 00:48:01 |
Другой... |
| 00:48:07 |
У тебя уже есть план? |
| 00:49:16 |
Извините! Простите! Извините! |
| 00:49:22 |
Я был в Веллингтоне. |
| 00:49:25 |
А я в Париже. |
| 00:49:51 |
Ты выглянула из окна... |
| 00:49:54 |
пейзаж был окутан утренним туманом. |
| 00:49:57 |
Солнце освещало его. |
| 00:50:00 |
Ты представила, |
| 00:50:02 |
кто-то уже начал работать, кто-то еще |
| 00:50:06 |
между цветными снами |
| 00:50:08 |
и светом, проникавшим в окно. |
| 00:50:13 |
Закрыла глаза... |
| 00:50:56 |
Надеюсь, между нами ничего |
| 00:51:01 |
Я имею ввиду, |
| 00:51:09 |
Я ухожу. |
| 00:51:16 |
Извини. |
| 00:51:25 |
- Можно? |
| 00:51:28 |
Мне кажется, |
| 00:51:30 |
Коррадо больше разозлился |
| 00:51:37 |
Знаешь что? |
| 00:51:38 |
9 лет, 3 месяца, 2 недели |
| 00:51:43 |
- Это была я? |
| 00:51:45 |
Да. |
| 00:51:47 |
Представь, вдруг мы сейчас |
| 00:51:50 |
Ну уж нет, чтобы |
| 00:51:52 |
я устроила всю эту шумиху! |
| 00:52:04 |
Дон Лоренцо? |
| 00:52:06 |
- Что? |
| 00:52:09 |
Ммм... Донна Кончетта, |
| 00:52:12 |
когда двое любят друг друга, |
| 00:52:18 |
С ума посходили... |
| 00:52:22 |
- Ну как? |
| 00:52:24 |
Знаешь, помнится мне, |
| 00:52:27 |
Золушка, перестань... |
