|
Exam
|
| 00:00:11 |
ХЭЗЕЛДАЙН |
| 00:00:24 |
ХЭЗЕЛДАЙН ФИЛМЗ |
| 00:00:31 |
ПРИ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С "БЕДЛАМ ПРОДАКШНЗ" |
| 00:00:38 |
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ СТЮАРТА ХЭЗЕЛДАЙНА |
| 00:00:45 |
ЭКЗАМЕН |
| 00:01:27 |
1. ДЖОН ЛЛОЙД ФИЛЛИНГЭМ |
| 00:01:47 |
2. ДЖЕММА ЧАН |
| 00:02:04 |
3. АДАР БЕК |
| 00:02:08 |
Ты этого заслуживаешь. Да. Это твое место. |
| 00:02:17 |
4. ПОЛЛИАННА МАКИНТОШ |
| 00:02:44 |
5. ЛЮК МЭБЛИ |
| 00:02:59 |
6. ДЖИМИ МИСТРИ |
| 00:03:20 |
7. НАТАЛИ КОКС |
| 00:03:34 |
Я могу делать все. Абсолютно все. |
| 00:03:43 |
8. ЧАК ИВУДЖИ |
| 00:03:47 |
и КОЛИН СЭЛМОН |
| 00:03:56 |
Ну же... Скорее... |
| 00:04:06 |
СКОРО |
| 00:04:34 |
КАНДИДАТ ТРИ |
| 00:04:45 |
КАНДИДАТ ЧЕТЫРЕ |
| 00:05:53 |
КАНДИДАТ ОДИН |
| 00:06:39 |
Я наблюдатель. |
| 00:06:42 |
Внимательно слушайте, что я скажу. |
| 00:06:45 |
Повторять не буду. |
| 00:06:48 |
Я не стану извиняться за трудности, с которыми |
| 00:06:54 |
Стресс и боль были необходимы. |
| 00:06:57 |
Стойкость - необходимое качество |
| 00:06:59 |
и если вы не можете пройти наш отбор, |
| 00:07:05 |
Многие достойные кандидаты пытались |
| 00:07:09 |
Вы добились успеха, |
| 00:07:11 |
и теперь вы на последнем этапе. |
| 00:07:15 |
Лишь одно препятствие отделяет вас от цели, |
| 00:07:20 |
Тест сравнительно прост, |
| 00:07:23 |
однако он позволит определить, |
| 00:07:28 |
а кто... с билетом на автобус домой. |
| 00:07:34 |
Во время предыдущих испытаний |
| 00:07:37 |
поверьте - в этой комнате нет |
| 00:07:44 |
Все правила - это наши правила. |
| 00:07:50 |
Есть всего один вопрос. |
| 00:07:52 |
От вас требуется всего один ответ. |
| 00:07:55 |
Если вы попытаетесь заговорить со мной или |
| 00:08:02 |
Если испортите свой лист, намеренно или |
| 00:08:09 |
Если решите выйти из комнаты по какой-либо |
| 00:08:18 |
Вопросы есть? |
| 00:08:22 |
Удачи, дамы и господа. |
| 00:08:27 |
Восемь человек получают восемьдесят минут. |
| 00:08:32 |
Восемьдесят минут на то, чтобы убедить нас в |
| 00:08:38 |
Восемьдесят минут, которые определят |
| 00:08:44 |
Приступайте. |
| 00:10:27 |
Я считаю, что заслуживаю... |
| 00:10:38 |
Я не закончила. Нет... |
| 00:10:43 |
Прошу вас! Так нельзя! |
| 00:10:48 |
Я хочу начать снова. Дайте мне шанс! |
| 00:10:54 |
Не нужно... Я не знала... |
| 00:12:14 |
Эй. Слушайте, слушайте, слушайте... |
| 00:12:23 |
Дело не в том, что он сказал. |
| 00:12:33 |
Если попытаетесь заговорить... |
| 00:12:35 |
...со мной или охраной... |
| 00:12:39 |
вы будете дисквалифицированы. |
| 00:12:46 |
Он не сказал... |
| 00:12:46 |
Что нам нельзя говорить друг с другом. |
| 00:12:51 |
Хочешь поговорить? |
| 00:12:53 |
Они нам пытаются мозги запудрить или что? |
| 00:13:04 |
Кто-нибудь уже знает ответ? |
| 00:13:07 |
Нет... |
| 00:13:08 |
Потому что дело не в ответе, а в вопросе. |
| 00:13:11 |
И что это за вопрос? |
| 00:13:12 |
У нас семьдесят четыре минуты, чтобы это выяснить. |
| 00:13:16 |
Если предположить, что для ответа нужна минута. |
| 00:13:19 |
Но если нужно семьдесят три, то у нас |
| 00:13:24 |
Тут много не напишешь. |
| 00:13:28 |
Мы должны помочь друг другу. |
| 00:13:30 |
Зачем? Мы же соперники. |
| 00:13:34 |
Возможно, мы соперники при ответе на вопрос, |
| 00:13:37 |
но чтобы выяснить, что это за вопрос, |
| 00:13:41 |
Они от нас этого и ждут, не так ли? |
| 00:13:44 |
На что вы рассчитывали? |
| 00:13:45 |
Что для того, чтобы получить работу, |
| 00:13:49 |
вам нужно просто ответить |
| 00:13:52 |
Высказать свое мнение? |
| 00:13:55 |
Нет, они не этого ждут. |
| 00:13:59 |
Такая работа требует инициативы, |
| 00:14:03 |
наблюдательности |
| 00:14:07 |
и взаимодействия. |
| 00:14:09 |
Работа в команде. Он прав. |
| 00:14:12 |
Мы в стрессовой ситуации и |
| 00:14:20 |
Они проверяют нашу сообразительность |
| 00:14:22 |
Чтобы пробудить в нас худшие качества. |
| 00:14:24 |
Или лучшие. |
| 00:14:27 |
Будем помогать друг другу, |
| 00:14:31 |
Потом каждый за себя. |
| 00:14:33 |
Без обид, девочки. |
| 00:14:37 |
Все согласны? |
| 00:14:38 |
Да. |
| 00:14:40 |
Согласен. |
| 00:14:46 |
Ну давай, Ганди. |
| 00:14:48 |
Меня зовут не Ганди, приятель, а... |
| 00:14:51 |
Никаких имен. |
| 00:14:54 |
Они здесь не написаны, на это, |
| 00:14:57 |
Тогда будем использовать прозвища. |
| 00:15:01 |
Да, |
| 00:15:03 |
по-простому. |
| 00:15:04 |
У нас есть номера... |
| 00:15:06 |
И визуальные признаки. |
| 00:15:12 |
Ты Черный, |
| 00:15:16 |
я Белый. |
| 00:15:18 |
Ты Смуглый. |
| 00:15:22 |
У нас есть Блондинка, |
| 00:15:24 |
Брюнетка. |
| 00:15:30 |
И Шатенка. |
| 00:15:34 |
И последний из нас - Глухой. |
| 00:15:45 |
Последнее прозвище неудачное. |
| 00:15:47 |
Да и ладно. |
| 00:15:51 |
Всех все устраивает? |
| 00:15:53 |
Помимо твоих пошлых половых |
| 00:15:57 |
Если ты такая чувствительная, |
| 00:16:00 |
Пусть будет Смуглый, |
| 00:16:02 |
если в итоге мы сможем |
| 00:16:07 |
Ладно, будем считать, что все согласны. |
| 00:16:20 |
Что еще он не запрещал? |
| 00:16:27 |
Нам не запрещено вставать, так? |
| 00:17:00 |
Что ж... думаю, ходить тоже можно. |
| 00:17:05 |
И чего ты этим добьешься? |
| 00:17:06 |
Не знаю, Смуглый. |
| 00:17:10 |
А если вопрос там все-таки написан, |
| 00:17:14 |
Видите, об этом я и говорю! Спасибо. |
| 00:17:16 |
Невидимые чернила? |
| 00:17:18 |
Или водяные знаки. |
| 00:17:20 |
Возможно. |
| 00:17:22 |
Да. Где он еще может быть? |
| 00:17:24 |
Он может как-то проявиться. |
| 00:17:36 |
Не-а. |
| 00:17:38 |
Они галогенные. |
| 00:17:41 |
А вот те - нет. |
| 00:17:46 |
Они не кусаются. |
| 00:17:59 |
Вряд ли это настолько просто. |
| 00:18:02 |
У нас мало времени. |
| 00:18:10 |
А может, карандаш не только для того, |
| 00:18:13 |
Вдруг он поможет узнать вопрос? |
| 00:18:16 |
Можно заштриховать листок. |
| 00:18:19 |
Попробуй, Блондинка. |
| 00:18:21 |
Нет! Не забывай, что он сказал. |
| 00:18:24 |
Если испортите листок, намеренно или случайно... |
| 00:18:28 |
Вы будете дисквалифицированы. |
| 00:18:31 |
Кто-нибудь знает, что он имел |
| 00:18:36 |
Ну же, давайте думать. |
| 00:18:40 |
А если вопросы есть на бумаге, |
| 00:18:44 |
и каждый должен написать свой ответ? |
| 00:18:46 |
Он сказал... |
| 00:18:47 |
Есть всего один вопрос. |
| 00:18:51 |
Это не значит, |
| 00:18:54 |
Может быть, вопросов восемь. |
| 00:18:58 |
Об этом подумаем потом. |
| 00:19:01 |
Не обязательно. |
| 00:19:03 |
Возможно, чтобы найти восемь вопросов, |
| 00:19:08 |
Возможно, мы не должны |
| 00:19:11 |
Интересная идея. |
| 00:19:12 |
А может быть, вопрос всего один, |
| 00:19:15 |
Тогда нам необходимо сотрудничать. |
| 00:19:17 |
Пора это проверить. |
| 00:19:21 |
Подойдите к свету. |
| 00:19:22 |
Я же говорил, вряд ли все настолько просто. |
| 00:19:25 |
Можно искать варианты, |
| 00:19:32 |
Ладно. |
| 00:20:01 |
Позволишь? |
| 00:20:12 |
Спасибо. |
| 00:20:22 |
Присоединяйся к нам, Глухой. |
| 00:20:32 |
Не любишь говорить, да? |
| 00:20:34 |
Пойдем. |
| 00:20:38 |
Не волнуйся. Ты получишь его обратно. |
| 00:20:50 |
Как я и сказал, |
| 00:20:53 |
свет можно исключить из нашего списка. |
| 00:21:00 |
Свет может быть разным. |
| 00:21:03 |
Есть лучи, которые мы видим, а есть невидимые. |
| 00:21:08 |
Ультрафиолетовые, инфракрасные, рентгеновские. |
| 00:21:12 |
Если мы его не видим, то как мы его найдем? |
| 00:21:14 |
Источник должен быть видимым, |
| 00:21:47 |
Ищите выключатели. |
| 00:21:57 |
Их нет. По крайней мере, здесь. И... |
| 00:22:01 |
Если решите выйти из комнаты |
| 00:22:03 |
Мы будем дисквалифицированы. |
| 00:22:08 |
Должен быть способ включить их. |
| 00:22:14 |
Аварийное освещение. |
| 00:22:16 |
Нужно создать аварийную ситуацию. |
| 00:22:20 |
Это будет рискованно. |
| 00:22:22 |
Не менее рискованно, чем ничего не делать. |
| 00:22:24 |
Он прав. Если у нас ничего не выйдет, |
| 00:22:30 |
Света не будет. |
| 00:22:37 |
Проголосуем. |
| 00:23:10 |
Эти тоже. |
| 00:23:41 |
Хорошо! Очень хорошо! |
| 00:23:47 |
Лампы черного света. |
| 00:23:49 |
При его помощи с кредиток |
| 00:24:02 |
Жаль, что мы устраиваемся |
| 00:24:04 |
Тогда наша задумка могла бы сработать. |
| 00:24:07 |
Она сработала. |
| 00:24:10 |
Но не так, как мы хотели. |
| 00:24:13 |
Ты произвел действие, комната отреагировала. |
| 00:24:16 |
Мы установили диалог. Надо продолжать. |
| 00:24:20 |
Да, возможно. |
| 00:24:22 |
А может и нет. |
| 00:24:26 |
Ты сказал, нужен невидимый свет? |
| 00:24:33 |
Его научное название - ближний ультрафиолет. |
| 00:24:37 |
Не сработало, но нужно было попробовать. |
| 00:24:42 |
Во всяком случае, мы выйдем отсюда загоревшими. |
| 00:24:48 |
Эти тоже нужно задействовать. |
| 00:24:52 |
Верхние части полосок не освещены. |
| 00:24:55 |
Смотрите. |
| 00:25:22 |
Инфракрасный. Еще один вариант. |
| 00:25:26 |
- Он тоже что-то показывает? |
| 00:25:31 |
При помощи него искусствоведы получают |
| 00:25:34 |
рефлектограммы набросков |
| 00:25:37 |
Если тут есть скрытый слой... |
| 00:25:47 |
Осторожнее. |
| 00:26:18 |
А это что, "ближний инфракрасный"? |
| 00:26:21 |
Давайте проверим. |
| 00:26:33 |
Ну, есть что-нибудь? |
| 00:26:35 |
Нет... |
| 00:26:36 |
Нет... |
| 00:26:37 |
Черт! |
| 00:26:43 |
Ну, теперь-то свет можно исключить? |
| 00:26:46 |
Если у тебя нет варианта получше. |
| 00:26:48 |
Хоть какого-нибудь варианта. |
| 00:26:54 |
Может, компанией владеют японцы, |
| 00:26:58 |
Вперед. Можешь портить свой лист. |
| 00:27:07 |
Именно. Но только свой лист. |
| 00:27:19 |
Это просто бумага. |
| 00:27:20 |
Нет, сейчас это нечто большее. |
| 00:27:22 |
Это экспериментальный образец. |
| 00:27:27 |
Если испортите... |
| 00:27:28 |
...свой лист... |
| 00:27:29 |
Свой лист! |
| 00:27:30 |
Вы будете дисквалифицированы. |
| 00:27:33 |
Это не мой листок, а ее. |
| 00:27:35 |
"Так нельзя!" |
| 00:27:38 |
И ее нет. Так... |
| 00:27:47 |
Штрихуем... еще... |
| 00:27:59 |
Поздравляю, Блондинка. |
| 00:28:03 |
Возможно, это все для отвлечения внимания. |
| 00:28:07 |
Да, да, да! Хорошо. |
| 00:28:17 |
Жидкость! |
| 00:28:28 |
Так... |
| 00:28:31 |
Лижите, плюйте, намочите его. |
| 00:28:35 |
Если там водяные знаки, жидкость их проявит. |
| 00:28:38 |
А ты что будешь делать? |
| 00:28:39 |
Ты точно хочешь знать? |
| 00:28:41 |
Вообще-то, все хотят. |
| 00:28:43 |
Ну тогда иди посмотри. |
| 00:28:46 |
Хотя лучше бы это сделала Блондинка. |
| 00:28:48 |
Какая гадость... |
| 00:28:51 |
Любыми возможными способами, так? |
| 00:28:54 |
Если мы можем так сделать, мы должны. |
| 00:28:56 |
Хуже от этого не будет. Моча стерильна. |
| 00:29:01 |
Тебе бы не помешало. |
| 00:29:03 |
Конкурс "кто лучше мочится"... |
| 00:29:13 |
Ну что? |
| 00:29:17 |
Пока не ясно. Он весь желтый. |
| 00:29:19 |
Подними его и посмотрим. |
| 00:29:21 |
Если одолжишь перчатку, то запросто. |
| 00:29:25 |
У меня больше нет идей. |
| 00:29:35 |
А ты не рано сдался, Черный? |
| 00:29:38 |
Тебе не стыдно?.. |
| 00:29:39 |
Знаешь что... |
| 00:29:40 |
Может, заткнетесь? Некоторые пытаются думать. |
| 00:29:56 |
Наконец, он заговорил. |
| 00:30:03 |
Он француз. |
| 00:30:10 |
Кто-нибудь говорит по-французски? |
| 00:30:17 |
"Вы видите?" |
| 00:30:29 |
"Вы видите это?" |
| 00:30:31 |
"Видите это"? Видите что? Красивые цвета? |
| 00:30:39 |
"Себя". |
| 00:30:46 |
"Оно показывает вам вас". |
| 00:30:54 |
И их осталось шесть. |
| 00:30:56 |
Оставь его. Что он тебе сделал? |
| 00:30:58 |
Ничего. Ни мне, |
| 00:31:08 |
"Нужно просто ясно видеть". |
| 00:31:10 |
Хорошо, с нас этого хватит, Сартр. Ясно? |
| 00:31:17 |
Чертовы философы. |
| 00:31:20 |
Слава богу, этот мир принадлежит |
| 00:31:26 |
Поскольку мы все предлагаем грандиозные |
| 00:31:32 |
Это вообще не экзамен. |
| 00:31:36 |
Не в обычном смысле, во всяком случае. |
| 00:31:39 |
Посмотрите сами. |
| 00:31:41 |
До финального этапа дошла очень странная группа. |
| 00:31:47 |
Четыре мужчины и четыре женщины, |
| 00:31:50 |
все - представители разных культур и |
| 00:31:53 |
обладающие различными |
| 00:31:57 |
Не правда ли, очень удобно. |
| 00:32:00 |
Хочешь сказать, что они специально подогнали |
| 00:32:05 |
Эксперимент по групповой динамике? |
| 00:32:09 |
О чем ты? |
| 00:32:11 |
Я считаю, что это игра. |
| 00:32:16 |
И кто эти "они"? |
| 00:32:18 |
Руководство. |
| 00:32:26 |
Думаю, они наблюдают за нами. |
| 00:32:32 |
Возможно, бывшие вице-президенты. |
| 00:32:36 |
Они отошли от дел, наткнувшись на золотую |
| 00:32:45 |
Они обратились к совету, |
| 00:32:51 |
и купили себе право повеселиться. |
| 00:32:56 |
Думаешь, им больше заняться нечем? |
| 00:33:02 |
А чем бы ты занялась? |
| 00:33:04 |
На их уровне деньги перестают быть мотивацией. |
| 00:33:08 |
Ею становится риск. |
| 00:33:11 |
Они относятся к типу "А", как мы. |
| 00:33:13 |
Их учили в инвестиционных компаниях, |
| 00:33:20 |
На наши. |
| 00:33:23 |
Кто угадает вопрос? |
| 00:33:26 |
Кто не сможет подать ни одной идеи? |
| 00:33:29 |
Кто сломается под давлением? |
| 00:33:34 |
А может и нет. Может, там только Наблюдатель. |
| 00:33:39 |
Хочешь поспорить? |
| 00:33:43 |
Не советую. |
| 00:33:46 |
Смуглый говорит как игрок, |
| 00:33:51 |
Я угадала? |
| 00:33:55 |
А ты, Шатенка... мозгоправ. |
| 00:34:03 |
Психолог или психиатр? |
| 00:34:06 |
Я забыл, в чем разница. |
| 00:34:07 |
Психиатры дают таблетки для контроля настроения. |
| 00:34:10 |
А я изучаю поведение людей. |
| 00:34:12 |
Тогда ты должна понимать, о чем я говорю. |
| 00:34:15 |
Суть власти в том, чтобы применять |
| 00:34:21 |
Мы - пешки в игре богов. |
| 00:34:23 |
Ну и что? Это ничего не меняет. |
| 00:34:25 |
Именно. В игры играют, чтобы выигрывать. |
| 00:34:30 |
Или по одному. |
| 00:34:33 |
А если они поставили на то, что мы проиграем? |
| 00:34:36 |
Все мы. |
| 00:34:38 |
Вы об этом не подумали? |
| 00:34:42 |
Ты ошибаешься. |
| 00:34:44 |
"Их" нет, за нами не наблюдают. |
| 00:34:47 |
Этим руководит только президент компании. |
| 00:34:54 |
В том числе и отбором персонала, |
| 00:34:58 |
Потому что мы особенные. |
| 00:35:00 |
Если за спиной Наблюдателя кто и есть, |
| 00:35:05 |
Все остальные подчиняются ему, даже члены совета. |
| 00:35:10 |
Ему нравится именно такая схема. |
| 00:35:15 |
С чего ты это взяла? |
| 00:35:17 |
Мы теряем время. Осталось всего пятьдесят |
| 00:35:21 |
Думаю, мой вопрос с этим связан. |
| 00:35:26 |
Так что отвечай. |
| 00:35:29 |
Откуда такая информация? |
| 00:35:30 |
Оттуда же, откуда твоя про совет. |
| 00:35:34 |
Я ничего не знаю о совете. |
| 00:35:36 |
Я сделал предположение, но ты... ты будто бы |
| 00:35:42 |
А вы не знаете? |
| 00:35:44 |
Нам агенты ничего не говорили. |
| 00:35:48 |
А тебе? |
| 00:35:49 |
Я узнала, что здесь есть вакансия и |
| 00:35:54 |
Я думала, что вы -тоже. |
| 00:35:57 |
Хотите сказать, что вы решили здесь работать, |
| 00:35:59 |
прошли все эти испытания и даже не знаете, кто они? |
| 00:36:05 |
Ну да. Они указали зарплату и бонусы. |
| 00:36:07 |
Дали описание вакансии - ответственная работа |
| 00:36:12 |
разрабатывающей современные технологии |
| 00:36:18 |
И вам не хотелось узнать больше? |
| 00:36:20 |
Мы не спрашивали. |
| 00:36:22 |
Мы доверились своим агентам. |
| 00:36:24 |
Любой на нашем месте поступил бы так же. |
| 00:36:32 |
Вы все сами писали заявление? |
| 00:36:33 |
Да... |
| 00:36:36 |
Если это такая престижная работа, |
| 00:36:39 |
Они не давали. |
| 00:36:40 |
У нас свои источники. |
| 00:36:42 |
Ладно, похоже, мы тут в меньшинстве... |
| 00:36:44 |
Не стоит переживать. |
| 00:36:48 |
С чего ты взяла? |
| 00:36:49 |
Вы им нужны. Они сами пригласили вас. |
| 00:36:54 |
Я бы сказал, наоборот. Поскольку вы более |
| 00:36:59 |
Скорее, это мы за бортом. |
| 00:37:07 |
Такой информации у нас нет. |
| 00:37:08 |
И мы должны поверить? |
| 00:37:11 |
Мы знаем о работе не больше вашего. |
| 00:37:13 |
Мы чуть больше знаем о компании, и поверьте - |
| 00:37:16 |
самая худшая работа у них лучше |
| 00:37:19 |
Он прав. Кто они, кто президент, и чего |
| 00:37:27 |
Тогда расскажи нам о нем. |
| 00:37:32 |
Сначала намекну. |
| 00:37:34 |
Десять лет назад здоровые молодые люди |
| 00:37:42 |
Возможно, вы читали об этом. Потом один |
| 00:37:48 |
За полгода уровень смертности |
| 00:37:50 |
и теперь его компания - крупнейший игрок |
| 00:37:55 |
с оборотом в двадцать миллиардов долларов и |
| 00:38:01 |
Это восьмая по величине организация в мире. |
| 00:38:06 |
В следующем году она станет шестой. |
| 00:38:10 |
Возможно, об этом вы тоже читали. |
| 00:38:14 |
"Биорг"! |
| 00:38:16 |
Восемьдесят минут... |
| 00:38:17 |
...которые определят следующие |
| 00:38:20 |
Помните? Они занимаются продлением жизни. |
| 00:38:25 |
Препараты, генная терапия, |
| 00:38:30 |
Это бред! В прошлом году |
| 00:38:34 |
Это правда для открытого доступа. |
| 00:38:42 |
Готовятся к какому-то мощному рывку. |
| 00:38:47 |
Они нашли лекарство. Наверняка. |
| 00:38:53 |
Для производства и маркетинга |
| 00:39:00 |
Для всех нас найдется работа! |
| 00:39:03 |
Это неизвестно. |
| 00:39:05 |
Но ведь это возможно? |
| 00:39:09 |
Сколько времени нужно для |
| 00:39:14 |
Я в этом не специалист. |
| 00:39:15 |
Погоди, с чего это ты так заинтересовалась? |
| 00:39:21 |
Если это вопрос, больна ли я, Белый, |
| 00:39:26 |
Ладно. Тогда болен кто-то из твоих знакомых?.. |
| 00:39:29 |
Мы все знаем людей с этим вирусом. |
| 00:39:32 |
Хороший маневр, но мы вообще-то |
| 00:39:35 |
Причине, по которой ты здесь. |
| 00:39:41 |
Кто это, родственник? |
| 00:39:47 |
Мой друг. Препараты для сотрудников |
| 00:39:55 |
И кто еще тут ради благотворительности? |
| 00:40:01 |
Хотя вы бы все равно не признались. |
| 00:40:04 |
Кто еще рискнет своей карьерой |
| 00:40:08 |
А ты ей помог. |
| 00:40:09 |
Что? Я просто обрисовал ее ситуацию. |
| 00:40:12 |
Это неважно. Если она правильно ответит на |
| 00:40:18 |
Правда? И кто это сказал? Они? |
| 00:40:24 |
Все правила - это наши правила. |
| 00:40:28 |
Они могутдисквалифицировать любого! Ясно? |
| 00:40:31 |
Сделают, что захотят, |
| 00:40:34 |
Так что - поздравляю. |
| 00:40:37 |
Ты только что дисквалифицировала себя, |
| 00:40:41 |
Тебя сейчас не выгонят отсюда, но считай, |
| 00:40:46 |
Корабль дал течь. |
| 00:40:49 |
Не слушай его. |
| 00:40:52 |
Спасибо, но мне не нужна твоя помощь. |
| 00:40:55 |
Моя ситуация - мое преимущество. |
| 00:41:01 |
Надеюсь, они достаточно умны, чтобы понять это. |
| 00:41:05 |
Если я смогу поговорить с президентом, |
| 00:41:11 |
они получат в моем лице преданного |
| 00:41:20 |
Ты правда думаешь, что он там? |
| 00:41:22 |
Он живет затворником уже много лет. |
| 00:41:25 |
С ним никто не общается, |
| 00:41:30 |
Если ему нужен помощник, то он подбирает |
| 00:41:51 |
Что ты делаешь? |
| 00:41:52 |
Доказываю свою состоятельность. |
| 00:41:53 |
Может, у вас больше нет идей. |
| 00:41:55 |
Не вздумай говорить с ним. |
| 00:41:57 |
Даже не собираюсь. |
| 00:42:11 |
Там что-то есть, или он просто рад тебя видеть? |
| 00:42:37 |
Что у нас здесь? |
| 00:42:44 |
Это все? |
| 00:42:51 |
Тепло может помочь, |
| 00:42:56 |
Если нагреть ее снизу... |
| 00:42:58 |
Не тепло и химические вещества, |
| 00:43:06 |
О чем ты говоришь? Вода? |
| 00:43:14 |
Она есть в жидкостях нашего тела. |
| 00:43:15 |
Мы не знаем, с чем соединяются эти трубы. |
| 00:43:25 |
Давай, Эйнштейн... |
| 00:43:28 |
Бог мой, ты права. |
| 00:43:35 |
Это не инфракрасный свет. Это светофильтры. |
| 00:43:40 |
Обычные светофильтры. Мы в фотолаборатории! |
| 00:43:44 |
Это большая фотолаборатория! |
| 00:43:45 |
И это, скорее всего, фотобумага. |
| 00:43:49 |
То есть, мы можем ее проявить? |
| 00:43:50 |
Мечтай. |
| 00:43:52 |
Проявка - это сложный процесс. |
| 00:43:57 |
Для цветных фотографий. |
| 00:43:59 |
Чтобы увидеть черные буквы на белом фоне, |
| 00:44:07 |
Давайте попробуем. |
| 00:44:15 |
Согласен. |
| 00:44:21 |
Только я думаю, что душ из |
| 00:44:25 |
Это раствор. Им не нужен попорченный товар. |
| 00:44:27 |
Но лучше закрыть глаза и рот, и зажать нос. |
| 00:44:31 |
Это не единственное, что нужно защищать. |
| 00:44:39 |
Давай уже к нам! Ты Глухой, но ведь не идиот? |
| 00:45:21 |
Не волнуйся, милая. Сейчас... |
| 00:45:34 |
Поехали. |
| 00:46:08 |
Ну что? |
| 00:46:10 |
Нужно чуть подождать. |
| 00:47:01 |
Где мой листок? |
| 00:47:06 |
Кто-нибудь видел мой листок? |
| 00:47:24 |
Нет! |
| 00:47:27 |
КАНДИДАТ ЧЕТЫРЕ |
| 00:47:33 |
Ты ублюдок! Негодяй! Как ты мог! |
| 00:48:15 |
Что ты сделал? |
| 00:48:19 |
То, что должен был. |
| 00:48:23 |
Может, тебе выключить свет, а?! |
| 00:48:28 |
Черный, что ты сделал? |
| 00:48:31 |
Не сделал, а сказал. |
| 00:48:34 |
Что? |
| 00:48:36 |
"Выключить свет"... Значит... включить свет! |
| 00:48:46 |
Так уже лучше. |
| 00:48:48 |
Выключить свет. |
| 00:48:51 |
Включить свет. |
| 00:48:54 |
Активация голосом. |
| 00:48:58 |
Они с нами играют. |
| 00:48:59 |
Здорово, да? |
| 00:49:02 |
Ладно, теперь следите за тем, что говорите. |
| 00:49:05 |
И делаете. |
| 00:49:44 |
То весело, то грустно? |
| 00:49:51 |
Не можешь написать? |
| 00:49:54 |
Да ладно, попробуй. |
| 00:49:59 |
Ну как знаешь. |
| 00:50:06 |
Есть хочешь? Проголодался? |
| 00:50:11 |
Я -да. Тут ведь нет автоматов с закусками. |
| 00:50:19 |
Ну давай, порви его. Эй! Порви лист... |
| 00:50:23 |
Эй! Что я тебе говорила? |
| 00:50:25 |
Оставь его в покое, Белый. |
| 00:50:33 |
Ладно, держи. Вот так, держи. |
| 00:50:37 |
Белый, хватит уже! |
| 00:50:39 |
Рви. Давай, вот так. |
| 00:50:44 |
Рви! Вот так. |
| 00:50:45 |
Повторять не буду, Белый! |
| 00:50:48 |
Вот так. Молодец, продолжай. Давай. |
| 00:50:58 |
А теперь засунь их в рот. |
| 00:51:32 |
Теперь нас пятеро. |
| 00:51:39 |
Тут нечем гордиться. |
| 00:51:44 |
Ты говорил, мы должны помогать друг другу, |
| 00:51:47 |
Я соврал! Да, соврал. |
| 00:51:57 |
Вы не должны слушать меня, и уж тем более |
| 00:52:03 |
Но вы должны сказать мне спасибо! |
| 00:52:06 |
Я только что убрал еще одного кандидата, |
| 00:52:11 |
Эти шансы ничто, пока мы не узнаем вопрос! |
| 00:52:17 |
Мне ваша помощь не нужна. Вы поймете, что это |
| 00:52:23 |
Потому что я все понял. |
| 00:52:24 |
Да неужели? Ты знаешь вопрос? |
| 00:52:27 |
С какой стати? |
| 00:52:30 |
Не скажешь сам, я его из тебя выбью. |
| 00:52:36 |
Ты просто придурок, Белый. |
| 00:52:42 |
А если бы знал -то не сказал бы. |
| 00:52:49 |
Это просто слова. |
| 00:52:55 |
Только тем, у кого выраженный комплекс |
| 00:52:58 |
У него девять признаков: высокомерие, |
| 00:53:04 |
стремление к власти и успеху, чрезмерное |
| 00:53:09 |
убежденность в своих правах, |
| 00:53:13 |
а также зависть и желание использовать других. |
| 00:53:17 |
Пять признаков - и это клинический случай. |
| 00:53:21 |
Можешь добавить к этому списку десятый |
| 00:53:23 |
Умение вовремя распознать, что окружающие - |
| 00:53:28 |
Эту галочку я могу поставить сам. |
| 00:53:30 |
Я тебе помогу. |
| 00:53:45 |
Очень умно. |
| 00:53:46 |
Необходимо. |
| 00:53:48 |
Он может нам понадобиться. |
| 00:53:50 |
Тебе кто-то не нравится? Перехитри их. |
| 00:53:53 |
Он враг группы, и он нас отвлекает. |
| 00:54:07 |
Поможешь мне? |
| 00:54:16 |
Раз, два... |
| 00:54:28 |
Что ты делаешь? |
| 00:54:30 |
Не хочу, чтобы он мешал нам, когда проснется. |
| 00:54:35 |
Так ты выводишь его из игры. |
| 00:54:37 |
Это нечестно. |
| 00:54:38 |
Он потерял право на честное обращение. |
| 00:54:50 |
Видите? Я его вырубаю - и мы снова |
| 00:55:11 |
Он слишком много болтает. |
| 00:55:19 |
Можно было пойти еще дальше. |
| 00:55:22 |
Она права. Мы могли бы просто подвести |
| 00:55:32 |
Он уже проделал такое с двумя из нас, |
| 00:55:35 |
Можно считать это справедливостью, или кармой. |
| 00:55:38 |
Ты не веришь в прощение? |
| 00:55:40 |
Я с удовольствием прощу его после. |
| 00:55:42 |
А как же твоя проповедь о сотрудничестве? |
| 00:55:46 |
Я могу вытерпеть все - |
| 00:55:54 |
Кто согласен? |
| 00:56:01 |
Пятьдесят на пятьдесят. Каждому свое. |
| 00:56:11 |
Ладно, не можешь думать бескорыстно, |
| 00:56:15 |
Наблюдатель сказал... |
| 00:56:16 |
Если вы решите выйти из комнаты по какой-либо |
| 00:56:22 |
Он ведь не решал выходить, так? |
| 00:56:24 |
Ты решаешь за него. |
| 00:56:54 |
Давай, Белый, испорти его. |
| 00:57:08 |
Послушай, у нас осталось меньше получаса. |
| 00:57:11 |
А мы до сих пор не знаем вопроса. |
| 00:57:27 |
Замолчи! |
| 00:57:45 |
Мне нужно лекарство, оно в кармане. |
| 00:57:48 |
Что еще за лекарство? |
| 00:57:50 |
Какая разница? Просто таблетка, ясно? Таблетка. |
| 00:57:53 |
Мне нужно принимать их по одной каждый час. |
| 00:57:56 |
Каждый час по одной? |
| 00:58:07 |
Ты инфицирован, да? |
| 00:58:13 |
Это не просто справедливость. |
| 00:58:16 |
Можешь мне не верить. |
| 00:58:22 |
Хорошая попытка. |
| 00:58:24 |
Провальная, вообще-то. |
| 00:58:27 |
Ладно, возьми ее сам. |
| 00:58:31 |
Я сделаю все, что ты хочешь! |
| 00:58:33 |
Правда? |
| 00:58:36 |
Тогда скажи нам вопрос. |
| 00:58:40 |
Ладно, дайте таблетку и я скажу. |
| 00:58:46 |
В левом кармане. Поищи еще. |
| 00:58:57 |
Кто-то из вас забрал ее? Это не смешно! |
| 00:59:05 |
Потеря сознания. Судороги. |
| 00:59:11 |
Мы точно знаем, что произойдет, и это будет |
| 00:59:21 |
Послушай, я уйду отсюда, обещаю. |
| 00:59:24 |
Вкус твоего собственного лекарства. |
| 00:59:28 |
Нет. Не надо, не надо, прошу. |
| 00:59:32 |
Посмотрим на это с другой стороны. |
| 00:59:34 |
Если у тебя начнутся судороги, |
| 00:59:36 |
то мы будем знать, что ты не врешь. |
| 00:59:49 |
Похоже, твое желание исполнилось. |
| 00:59:55 |
Пока да. |
| 00:59:58 |
С ним нужно было разобраться. |
| 01:00:01 |
Я бы не удивилась, |
| 01:00:05 |
Так часто делают, чтобы |
| 01:00:09 |
Настроить людей друг против друга. |
| 01:00:15 |
Или ты вернула. Он не настолько умен, |
| 01:00:23 |
А вот ты... |
| 01:00:28 |
Думаешь, она одна из них? |
| 01:00:29 |
Что за бред! Я же говорила, я психолог! |
| 01:00:32 |
Ты сказала, что ты учишься на психолога. |
| 01:00:39 |
Я тоже изучал психологию. |
| 01:00:44 |
Нет лучшего способа скрыть свою истинную роль, |
| 01:00:47 |
чем обвинить другого в том, |
| 01:00:50 |
Я не понимаю, о чем ты говоришь. |
| 01:00:52 |
Любительская психология - |
| 01:00:55 |
но профессиональный подход - неплохая база |
| 01:01:03 |
Ты, случайно, не с той стороны стекла? |
| 01:01:08 |
Это он нами манипулировал. |
| 01:01:10 |
Может, вы в одной команде. |
| 01:01:16 |
ты слишком много знаешь о |
| 01:01:18 |
Потому что я сама писала заявление! |
| 01:01:20 |
Мы тоже. |
| 01:01:21 |
Я все изучила! |
| 01:01:23 |
Мы тоже. |
| 01:01:27 |
Кто-то вполне может быть подставным. |
| 01:01:30 |
По крайней мере, один кандидат |
| 01:01:33 |
Это я. |
| 01:01:34 |
И я. |
| 01:01:35 |
У нас нет доказательств, |
| 01:01:40 |
Если мы не сможем доверять друг другу, |
| 01:01:44 |
Доверие надо заслужить, сестренка. |
| 01:01:48 |
У нас пока не было повода доверять друг другу. |
| 01:01:50 |
Доверие - это выбор. |
| 01:01:52 |
Если нужно, мы можем |
| 01:01:55 |
Думаю, это необходимо. |
| 01:01:57 |
Другого выбора у нас нет. |
| 01:01:58 |
Не люблю слово "доверие". |
| 01:02:06 |
Какого черта ты делаешь? |
| 01:02:09 |
Ты что, спятил? |
| 01:02:10 |
Смуглый, зачем ты это делаешь? |
| 01:02:12 |
Потому что я люблю выигрывать. |
| 01:02:22 |
Теперь говори правду, Шатенка. |
| 01:02:25 |
Прошу вас... Мы же решили доверять друг другу. |
| 01:02:28 |
А теперь вы будете стоять и смотреть, |
| 01:02:34 |
Похоже на то. Им тоже нужна правда. |
| 01:02:39 |
Не надо упираться, ты просто тратишь время. |
| 01:02:46 |
Обещаю. |
| 01:02:58 |
Ладно, я работаю на них, но я не подставная. |
| 01:03:02 |
Я узнала о вакансии и подала заявление, |
| 01:03:05 |
Не все. |
| 01:03:12 |
Расскажи то, что мы должны знать. |
| 01:03:15 |
Я не могу рассказать все, |
| 01:03:19 |
Отдел кадров не связан с окружением |
| 01:03:23 |
Я не вру! |
| 01:03:28 |
Как я уже говорил, доверия здесь быть не может. |
| 01:03:34 |
Как я могу доказать, что не лгу? |
| 01:03:59 |
Знаешь, забавно... |
| 01:04:01 |
что такая простая и безобидная вещь, |
| 01:04:09 |
попадая не в те руки, |
| 01:04:17 |
Ведь они все из одного дерева. |
| 01:04:23 |
Что ты делаешь? |
| 01:04:24 |
То, что нужно сделать за оставшееся время. |
| 01:04:27 |
Ты собираешься меня пытать? Помогите! Прошу! |
| 01:04:32 |
Смуглый, что ты задумал? |
| 01:04:33 |
Я знаю, что делаю. |
| 01:04:35 |
В смысле? Ты, что, уже делал такое раньше? |
| 01:04:37 |
В армии. |
| 01:04:38 |
Я думала, ты игрок. |
| 01:04:40 |
Все солдаты игроки. Обычно внутренняя часть |
| 01:04:47 |
Пошел ты! Отстань от меня! |
| 01:04:49 |
Прекрати! Вряд ли это единственный вариант. |
| 01:04:52 |
Это мой вариант. |
| 01:04:59 |
Ну надо же... |
| 01:05:05 |
Похоже, у тебя не все хорошо. |
| 01:05:09 |
Недооценивают на работе и дома? |
| 01:05:14 |
Тебя не любил папа, и ты пошла изучать психологию, |
| 01:05:19 |
Хотя нет, лучше скажи... Как звучит вопрос? |
| 01:05:27 |
Я не знаю! |
| 01:05:28 |
Ты врешь! |
| 01:05:29 |
Не знаю, клянусь! |
| 01:05:31 |
Как звучит вопрос? Какова цель испытания? |
| 01:05:35 |
Думаешь, я бы пришла сюда, если бы единственным |
| 01:05:39 |
Ты чокнулся? |
| 01:05:43 |
Чокнешься, если осталось всего двадцать минут. |
| 01:05:48 |
Ладно, хватит уже! |
| 01:05:53 |
Не вмешивайся. |
| 01:06:02 |
Ради бога, она же женщина! |
| 01:06:10 |
У всех равные возможности, Черный. |
| 01:06:13 |
Другого отдел кадров и не ожидал бы. |
| 01:06:17 |
Ну же, попроси его о помощи. |
| 01:06:20 |
Ничего личного. |
| 01:06:22 |
Нам просто нужно знать то, что знаешь ты. |
| 01:06:27 |
Смуглый, не надо! Должен быть другой выход! |
| 01:06:31 |
Нам нужна определенность. |
| 01:06:34 |
Ее может дать только невыносимая боль... |
| 01:06:41 |
Я сказала все, что знаю! Хватит! |
| 01:06:49 |
Или ее предчувствие. |
| 01:06:55 |
Она говорит правду. |
| 01:07:06 |
Извини. |
| 01:07:20 |
Держи. |
| 01:07:24 |
Спасибо. |
| 01:08:17 |
Ты хотел судороги - получи. |
| 01:08:29 |
Или думаешь, он их симулирует? |
| 01:08:32 |
Нет, они настоящие. |
| 01:08:35 |
Откуда ты знаешь? |
| 01:08:37 |
Моя жена... умерла от этого. |
| 01:08:44 |
Я носитель. |
| 01:08:46 |
Он не симулирует. |
| 01:08:49 |
Иногда даже лгуны говорят правду. |
| 01:08:54 |
Ему нужна таблетка. |
| 01:08:56 |
Срочно. |
| 01:08:59 |
Пусть тот, кто ее взял, отдаст ее. |
| 01:09:08 |
Ладно, если мы не можем доверять друг другу, |
| 01:09:53 |
Ничего. |
| 01:10:07 |
Жвачка есть? |
| 01:10:08 |
Нет, закончилась. |
| 01:10:13 |
Да ну? |
| 01:10:26 |
Все солдаты - игроки. А все игроки обманывают |
| 01:10:36 |
Это был рассчитанный риск. |
| 01:10:38 |
Ты такой же, как он. |
| 01:10:39 |
Нет, он хуже. Белый не притворялся. |
| 01:10:44 |
Давайте еще раз подумаем эгоистично. |
| 01:10:46 |
Пока он умирает? Это не эгоизм, это убийство! |
| 01:10:49 |
Смерть наступает после комы, так? |
| 01:10:53 |
Не из этой. |
| 01:10:53 |
Но эта таблетка - нечто вроде |
| 01:10:54 |
Войди слишком глубоко и обратного пути нет. |
| 01:10:59 |
Если давать ее, то сейчас. |
| 01:11:01 |
Ты уже забыл, что говорил о нем? |
| 01:11:02 |
Я не прощаю его! Но мы должны |
| 01:11:06 |
Боюсь, что не могу. |
| 01:11:20 |
Я ее вижу, но достать не могу. |
| 01:11:22 |
Я попробую. |
| 01:11:32 |
Полагаю, боги согласились |
| 01:11:44 |
Он без сознания? |
| 01:11:46 |
Он умирает. |
| 01:11:50 |
Его нужно вынести отсюда, |
| 01:11:54 |
"Биорг" поймет. Доверьтесь мне! |
| 01:11:57 |
Будете мне помогать? |
| 01:12:02 |
Ладно, я не хочу, |
| 01:12:17 |
У него идет кровь! Что это значит? |
| 01:12:20 |
Не знаю. Я такого раньше не видел. Но это плохо. |
| 01:12:35 |
Сделай что-нибудь, Черный! |
| 01:12:36 |
Что? Я не врач! |
| 01:12:39 |
Помогите ему! Неужели не видите, он умирает! |
| 01:12:48 |
Нет! Я работаю на вас! Я здесь работаю! |
| 01:13:26 |
Ты был прав насчет этой таблетки... |
| 01:13:35 |
Эй. |
| 01:13:39 |
Если слышишь, кивни... |
| 01:13:40 |
Гады... |
| 01:13:54 |
Теперь все в порядке. |
| 01:13:57 |
Не жди, что я буду благодарить тебя. |
| 01:14:01 |
Ее благодари, а не меня. |
| 01:14:12 |
Я бы предпочел дыхание рот-в-рот. |
| 01:14:16 |
Уверен, у тебя хорошо получается. |
| 01:14:23 |
Что ж... Минус четверо и четверо осталось... |
| 01:14:43 |
Я так и думал, что она у тебя. |
| 01:14:58 |
Отличный подход, Смуглый. |
| 01:15:11 |
Если ты помнишь, как я ее взял, значит, |
| 01:15:18 |
Блондинка отдала тебе таблетку. |
| 01:15:21 |
Теперь давай нам то, что обещал взамен. |
| 01:15:25 |
Вопрос? |
| 01:15:26 |
Что это за вопрос? |
| 01:15:28 |
Где он? |
| 01:15:31 |
Вы так и не поняли? Объясню доступно. |
| 01:15:45 |
Вопроса нет. |
| 01:15:50 |
Ясно? |
| 01:15:54 |
И никогда не было. |
| 01:15:57 |
По крайней мере, такого, который вы искали. |
| 01:16:00 |
И именно это ты не хотел нам говорить? |
| 01:16:04 |
Это твой страшный секрет? |
| 01:16:08 |
Ты же слышал Наблюдателя... |
| 01:16:09 |
Есть всего один вопрос. |
| 01:16:13 |
Один вопрос есть! Или он врал? |
| 01:16:17 |
Когда все невозможные варианты отброшены, |
| 01:16:23 |
И неважно, насколько она кажется безумной. |
| 01:16:26 |
Что? |
| 01:16:29 |
Это испытание - и есть вопрос. |
| 01:16:34 |
А ответ - мы. |
| 01:16:38 |
Мы все - ответы. |
| 01:16:40 |
Ответы? Во множественном числе? |
| 01:16:43 |
Насколько я помню... |
| 01:16:44 |
Требуется всего один ответ. |
| 01:16:47 |
В единственном числе. |
| 01:16:48 |
Именно. Всего один из нас. |
| 01:17:01 |
Ты не посмеешь... |
| 01:17:10 |
Стой-стой-стой... |
| 01:17:13 |
Успокойтесь, оба! |
| 01:17:16 |
Вот именно. |
| 01:17:19 |
Ух ты... Ладно, ладно... |
| 01:17:25 |
Ты ведь не станешь стрелять. |
| 01:17:28 |
Я и не собирался стрелять в тебя. |
| 01:17:36 |
Я скажу тебе, что я думаю. |
| 01:17:40 |
Все вместе. |
| 01:17:42 |
Я думаю, мы уже прошли этот тест, |
| 01:17:45 |
Но мы можем потерять все это, если будем |
| 01:17:56 |
Глухой был прав - мы видим то, что хотим видеть. |
| 01:18:02 |
Ты боец, поэтому в первую очередь думаешь о |
| 01:18:05 |
но никто не говорил, что вакансия только одна! |
| 01:18:06 |
Да, да, хорошо. |
| 01:18:15 |
а ты слышишь то, что хочешь слышать. |
| 01:18:17 |
Но ответь на такой вопрос - что это за компания, |
| 01:18:25 |
Что за президент не может решить, сколько ему |
| 01:18:34 |
Ему нужен только один, ты понимаешь? |
| 01:18:47 |
Белый, стой! |
| 01:18:51 |
Это не стоит того, чтобы умирать... |
| 01:18:52 |
Но ты ведь думаешь, что стоит! Так? |
| 01:18:59 |
Опусти пистолет, Черный. |
| 01:19:03 |
Ты все это начал, и остановить это нельзя. |
| 01:19:07 |
Тогда выброси его за дверь! |
| 01:19:14 |
Ну давай, стреляй. Выстрели мне в голову. |
| 01:19:25 |
Видишь? |
| 01:19:28 |
Нет! |
| 01:19:34 |
Черт... |
| 01:20:15 |
Идентификация по отпечаткам... |
| 01:20:21 |
Нет! |
| 01:20:26 |
Так... хорошо... |
| 01:20:34 |
Ладно, ладно! Просто скажи, чего ты хочешь. |
| 01:20:40 |
Я хочу остаться один! |
| 01:20:44 |
Хочешь, чтобы мы испортили свои листки? |
| 01:20:52 |
Хорошо. Мы предпочитаем этот вариант. |
| 01:21:10 |
Я не могу позволить своему напарнику |
| 01:21:18 |
Так что выходите сами. Все. |
| 01:21:32 |
Давай. У нас мало времени! |
| 01:21:47 |
Они заслуживают тебя. |
| 01:21:56 |
Теперь ты. |
| 01:22:03 |
Давай. |
| 01:22:09 |
Не глупи, Черный. |
| 01:22:11 |
Ты не выстрелишь. Промажешь. |
| 01:22:17 |
Ты болен, так же как и я. |
| 01:22:25 |
Никому за пределами этой комнаты нет |
| 01:22:28 |
У них своих проблем хватает, |
| 01:22:34 |
Тебя замучает совесть. |
| 01:22:38 |
Если предположить, что она есть. |
| 01:22:44 |
Я ухожу. С меня уже хватит. |
| 01:22:52 |
Готов? |
| 01:23:03 |
Не плачь, милочка. |
| 01:23:09 |
Попала сюда сама знаешь как. |
| 01:23:11 |
А потом спасла тебе жизнь. |
| 01:23:15 |
Никто не застрахован от ошибок. |
| 01:23:24 |
Выключить свет! |
| 01:23:31 |
Включить свет! |
| 01:25:14 |
"Нужно просто ясно видеть". |
| 01:25:33 |
Ну что? |
| 01:25:36 |
Вы сказали - есть всего один ответ, |
| 01:25:42 |
Это моя заслуга! Это я сделал все, а она - ничего! |
| 01:25:50 |
Я тот, кто вам нужен! Я тот, кто вам нужен! |
| 01:26:34 |
Если вы попытаетесь заговорить со мной или |
| 01:26:53 |
Давай уже к нам! Ты Глухой, но ведь не идиот? |
| 01:29:11 |
Первый вопрос. |
| 01:29:30 |
Есть всего один вопрос. |
| 01:30:13 |
Готов? |
| 01:30:18 |
Ответы? |
| 01:30:20 |
И именно это ты не хотел нам говорить? |
| 01:30:25 |
Вы так и не поняли? |
| 01:30:27 |
Что это за вопрос? |
| 01:30:28 |
Где он? |
| 01:30:29 |
Вопрос? |
| 01:30:30 |
Какова цель испытания? |
| 01:30:32 |
Что это за вопрос? Говори. |
| 01:30:34 |
Какая разница?! |
| 01:30:37 |
Ты правда думаешь, что он там? |
| 01:30:39 |
Он живет затворником уже много лет. |
| 01:30:43 |
Откуда ты это знаешь? |
| 01:30:44 |
Ничего не хочешь рассказать? |
| 01:30:44 |
Они специально подогнали результаты, |
| 01:30:52 |
Это просто бумага. |
| 01:30:54 |
Нет, это уже больше, чем просто бумага. |
| 01:30:59 |
А если вопрос там все-таки написан, |
| 01:31:03 |
Вдруг это поможет узнать вопрос? |
| 01:31:05 |
Вряд ли это настолько просто. |
| 01:31:07 |
Зачем им все усложнять? |
| 01:31:12 |
Кто-нибудь уже знает ответ? |
| 01:31:15 |
Дело не в ответе, дело в вопросе. |
| 01:31:20 |
Что за вопрос? |
| 01:31:36 |
Что за вопрос? |
| 01:31:56 |
Вопросы есть? |
| 01:32:02 |
Нет. |
| 01:32:07 |
Вот ответ, который был нужен. |
| 01:32:11 |
Единственный заданный вам вопрос. |
| 01:32:15 |
Я чуть не упустила это. |
| 01:32:17 |
Чуть. Но мы рады, что можем |
| 01:32:23 |
Я еще не согласилась. |
| 01:32:27 |
Вы не стали бы участвовать, |
| 01:32:29 |
Это было раньше. До всего этого... |
| 01:32:35 |
Теперь, когда все закончилось, |
| 01:32:38 |
Вопросы? |
| 01:32:39 |
И немало. |
| 01:32:47 |
Задавайте... |
| 01:32:52 |
Вы не похожи на него. |
| 01:32:56 |
Любой может сыграть роль |
| 01:33:02 |
Наш основатель не бизнесмен. |
| 01:33:09 |
Жаль. Представление было неплохим. |
| 01:33:12 |
Почему вы думаете, что это было представление? |
| 01:33:17 |
Наш основатель -ученый, изобретатель. |
| 01:33:21 |
Он очень тщательно отбирает тех, |
| 01:33:25 |
Особенно, когда речь идет о самом важном |
| 01:33:29 |
О таком, что за него можно убить? |
| 01:33:36 |
С чего вы взяли, что он мертв? |
| 01:34:28 |
Во время поисков лекарства |
| 01:34:39 |
Быстрое клеточное восстановление - |
| 01:34:51 |
Она уничтожает вирус и другие упрямые мутации. |
| 01:34:56 |
Волшебная пуля. |
| 01:34:59 |
Дар жизни для миллионов. |
| 01:35:06 |
Такой прорыв создает... неожиданные дилеммы. |
| 01:35:14 |
Это слишком для одного человека. |
| 01:35:22 |
Люди захотят получить это лекарство, но мы пока |
| 01:35:28 |
Будет необходимо принимать непростые решения. |
| 01:35:33 |
Для этого нужен мудрый администратор, |
| 01:35:38 |
внимание к деталям... и сострадание к ближним. |
| 01:35:48 |
Если вам все еще интересно... |
| 01:36:53 |
Он... восстал. |
| 01:37:13 |
Приступим к работе. |
| 01:37:33 |
Сценарист, продюсер и режиссер - |
| 01:37:37 |
Сценарий Саймона Гэррити |
| 01:37:42 |
Продюсер - Гарет Унвин |
| 01:37:46 |
Оператор-постановщик - Тим Вустер |
