10 000 B

br
00:00:02 wWw. Ásia-Team. TV
00:00:07 Sincronização e adaptação, partir do
00:00:12 Realizada por:
00:00:17 Traduzido do espanhol por:
00:00:23 Resync p/ PROPER.CAM.XVID-2008AD:
00:00:53 Só o tempo pode nos ensinar
00:00:59 Algumas verdades não
00:01:03 Mas a lenda da menina dos
00:01:07 E será sussurrada aos quatro ventos
00:01:12 Nós os Jabal fomos caçadores
00:01:18 Os "Manaks", mas nosso
00:01:22 Os Manaks cada vez demoravam
00:01:25 e houve épocas em que
00:01:29 e nossos caçadores
00:01:31 E nosso povo a ter fome.
00:01:38 Só um entre nós, a
00:01:42 a última dos seus, podia
00:01:48 e velar à sabedoria dos pais,
00:01:58 Por muitas vezes os invocou.
00:02:00 Até que uma noite, responderam-lhe
00:02:09 Um sinal, do princípio do fim...
00:02:15 Devemos encontrar às montanhas,
00:02:48 Os Pais a enviaram.
00:03:10 veio a nos dizer...
00:03:12 que os demônios de quatro
00:03:21 Virão a nosso vale
00:03:27 Nossa última caçada.
00:03:32 Mas não temam...
00:03:36 à esta caçada se unirá um guerreiro.
00:03:41 E ela será sua mulher.
00:03:45 Nos brindarão com uma nova vida...
00:03:49 em que os Jabal não
00:03:57 Essa noite, Velha Mãe não viu o
00:04:02 mas sabia que a menina de olhos azuis
00:04:06 era uma bênção que devia proteger.
00:04:10 Para os outros, ela era
00:04:15 Para um menino chamado D'Leh,
00:04:36 Só um dos Jabal não acreditava
00:04:41 O pai do menino.
00:04:44 que levava a lança branca e dava
00:04:50 Cuidarei de seu filho como se fora meu.
00:04:55 Sei que o fará, mas me prometa que não
00:05:05 Não podemos esperar a última caçada.
00:05:22 Lança outra vez.
00:05:25 K'Ren.
00:05:27 K'Ren.
00:05:30 Não, você não.
00:05:32 Seu pai abandonou a
00:05:37 - Vamos, pegue.
00:05:41 Solta-o...
00:05:48 - D'Leh...
00:05:52 Não volte a dizer isso.
00:05:55 Nem você nem ninguem.
00:06:15 Está sozinho... Como eu.
00:06:23 O que aconteceu com sua gente?
00:06:25 Mataram-nos...
00:06:28 Os demônios de quatro patas.
00:06:42 Jamais estará sozinha Evolet.
00:06:52 Vê essa luz?
00:06:55 Não se desiluda pelo
00:07:01 Como essa luz, em meu coração...
00:07:04 Jamais se apagará.
00:07:06 Jamais se apagará?
00:07:08 Não... Jamais.
00:07:14 Evolet, vem aqui, não te afaste
00:07:22 E durante muitas luas, Evolet
00:07:29 E o amor em seus corações
00:07:41 Até que finalmente,
00:07:46 O dia da última caçada, chegou.
00:07:52 D'Leh, até quando
00:07:55 Até que cheguem os Manatz.
00:07:59 - E quando será isso?
00:08:03 - D'Leh, quando serei caçador?
00:08:14 O grande caçador Tic'Tic, esteve
00:08:18 Ela diz que o momento de ser
00:08:20 Não mate ao Manak
00:08:23 Ela acredita que K'Ren
00:08:26 E reclamará o Koret.
00:08:31 Baku, olhe o que encontrei para ti.
00:08:37 Já sabe que bom caçador é K'Ren.
00:08:40 Devemos escapar. Juntos poderemos
00:08:44 E abandonar a nossa gente?
00:08:47 Não posso fazer isso.
00:08:52 Levou muitas luas.
00:08:57 Só poderemos estar juntos...
00:09:00 Se eu matar o Manak.
00:09:14 Estão aqui, estão aqui!
00:09:22 Olha, são muitos!
00:09:53 Hoje, não atravessarei o
00:09:58 Será algum de vocês.
00:10:00 Um de vocês
00:10:03 Que os pais dos Jabal e o espírito
00:10:12 - K'Ren, você conseguirá.
00:10:17 Será nosso líder.
00:10:22 D'Leh, e você o que diz?
00:10:26 Ganharei, para conseguir a Evolet.
00:10:31 Caçaremos todos juntos.
00:11:09 Tic'Tic encontrou
00:12:05 Não corra tanto!
00:12:16 - estão escapando!
00:12:43 Baku, estão vindo...
00:12:47 estão vindo!
00:12:50 estão vindo!
00:13:05 Aí vem...
00:13:33 aproxima-se D'Lah...
00:13:45 Que não se levante!
00:14:00 Solta a corda.
00:14:04 - D'Leh, temos que nos soltar.
00:15:42 Olhem, olhem.
00:15:53 Você o Matou!
00:15:55 Ninguém tinha feito isto antes.
00:15:59 Foi muito valente.
00:16:06 D'Leh matou o manak.
00:16:09 foi o único.
00:16:14 O que você espera?
00:16:18 Sábio espírito, matei ao manak.
00:16:20 Reclamo a lança branca.
00:16:27 Evolet.
00:16:39 Desde esse dia, D'Leh deixou
00:16:44 A partir de agora os Jabal
00:16:48 Por lhes haver trazido a bênção
00:16:55 E embora, Velha Mãe se alegrasse
00:17:00 No fundo de sua alma,
00:17:02 temia que quem matou
00:17:07 não tivesse valor para
00:17:24 por que Tic'Tic não
00:17:31 - D'Leh?
00:17:51 O que quer?
00:17:58 Não fui valente.
00:18:04 Os pais dos Jabal,
00:18:07 O que devo fazer? Se renunciar à
00:18:11 Não posso fazer isso!
00:18:12 Acaso é tua para renunciar a ela?
00:18:19 Não é próprio dos Jabal
00:18:46 - Devolví a lança branca ao Tic'Tic.
00:18:52 - Porque não matei o Manak, Evolet.
00:18:56 Não, foi mentira!
00:19:02 Tentei soltá-la como outros.
00:19:08 Depois o Manak
00:19:12 Não fiz nada!
00:19:18 Evolet... Recorda o
00:19:24 Sigo sentindo o mesmo.
00:19:28 Sempre te levarei no coração.
00:19:32 Isso jamais irá mudar.
00:19:37 Mas ainda assim...
00:19:39 Renunciou para mim.
00:19:57 Essa noite, a grande chuva branca
00:20:02 E como uma chuva glacial, a
00:20:10 E com a chuva branca, chegaram
00:20:36 Fique aqui.
00:21:22 Moha!
00:21:30 Não os matem!
00:21:33 Capturem-nos!
00:21:45 Baku, se esconda!
00:22:22 Não podemos ajudá-los!
00:22:41 Atem-na a meu cavalo.
00:22:47 me solte!
00:22:51 me solte!
00:23:32 - O que faz?
00:23:34 Pelas grandes montanhas?
00:23:37 E eles? vieram pelas
00:23:39 - São demônios, talvez voem.
00:23:43 Acha que pode derrotá-los
00:23:46 Não está sozinho.
00:23:49 Eu irei com ele.
00:23:52 Morreremos todos sem os
00:23:55 - Eu também irei.
00:24:00 Mas você, K'Ren, deve ir com eles.
00:24:16 Não me toque!
00:24:30 E ao despedir-se de nossos
00:24:34 O sábio espírito dos Jabal,
00:24:37 benzeu a eles e
00:24:42 Velha Mãe sabia que haviam
00:24:47 para converter-se em guerreiros.
00:25:07 Logo será noite,
00:25:09 Não!, terá que seguir,
00:25:11 Eu não vejo na escuridão... Você sim?
00:25:16 Comeremos e descansaremos.
00:25:27 por que não leva a lança branca?
00:25:34 Tem medo?
00:25:36 - Responde!
00:25:55 Baku? Baku!
00:25:59 - Vá para casa!
00:26:01 - Posso levar a água.
00:26:05 Mataram a minha mãe!
00:26:08 Está sozinho.
00:26:12 Não fará mais que nos atrasar.
00:26:16 D'Leh, tenho sede.
00:26:45 - Farei fogo nestas pedras.
00:26:54 Está viva!
00:27:20 O que acontece com Velha Mãe?
00:27:39 A chuva branca não
00:27:43 Tinha apagado todo rastro
00:27:48 Agora... Só os pais de
00:27:58 Caminharam durante muitos dias
00:28:04 Aí onde morrem as grandes montanhas.
00:28:07 E onde nasce a lenda de
00:28:14 Aí, onde os demônios de quatro
00:28:26 Levamos dias caminhando.
00:28:30 - Possivelmente têm asas.
00:28:33 Mas nossos irmãos não.
00:28:48 Não se esqueça de mastigar.
00:29:03 Essa bruxa está deixando um rastro.
00:29:06 É de má sorte.
00:29:37 Eu gosto de seu espírito...
00:29:39 Mas eu o quebrarei.
00:30:01 Talvez tenha caido.
00:30:21 - Que calor faz.
00:31:14 O que foi isso?
00:32:08 - Devemos libertá-los esta noite.
00:32:11 Este não é um bom lugar.
00:32:14 Sabem que não estão a
00:32:16 Nós faremos o mesmo.
00:32:18 Primeiro eu,
00:32:23 D'Leh... Vamos!
00:32:46 Entendo sua dor.
00:32:48 Mas deve ter paciência.
00:33:42 Para meu amo...
00:33:44 seu discurso demoníaco pode
00:33:52 D'Leh!
00:33:58 Jamais voltarei a te deixar.
00:34:05 por aqui!
00:34:08 Olhe!
00:34:43 D'Leh!
00:34:45 Corre! Corram!
00:35:07 Aqui!... por aqui!
00:35:17 K'Ren!
00:35:58 Corram! Corram!
00:36:02 Tic'Tic... Vamos!
00:36:41 D'Leh, Evolet, aqui em cima!
00:37:02 - D'Leh!
00:37:04 - Não, não vá!
00:38:29 Baku!
00:38:32 Não deveria estar aqui!
00:38:56 - Quem é ele?
00:39:00 Tente de novo...
00:39:02 E matarei aos dois.
00:39:08 Nunca... Volte a escapar de mim.
00:39:21 D'Leh retornará, prometeu-me isso.
00:40:05 - K'Ren, acredita que está vivo?
00:40:09 Tentou nos salvar!
00:41:04 me perdoe Tic'Tic.
00:41:08 Esta noite, trarei comida.
00:41:55 Velha Mãe velava pelos que se
00:41:59 e seu espírito sempre estava com eles.
00:42:07 Mas essa noite não pôde controlar
00:42:11 nem deter as águas dos céus.
00:42:16 D'Leh teria que enfrentar só a
00:43:32 Quando te libertar,
00:44:38 - Temia que estivesse morto.
00:44:41 Olhe, aí.
00:44:44 Atacaram-nos, ouvi os gritos.
00:44:48 Já sabemos aonde foram.
00:46:05 Tic'Tic, volta.
00:46:12 D'Leh, se afaste.
00:46:19 se afaste!
00:46:34 Tem que se lembrar
00:47:23 Fala com dente de sabre?
00:47:29 Como é que falas nossa língua?
00:48:01 Você não gosta da comida Nakú?
00:48:06 É diferente, mas boa.
00:48:17 - Viemos do outro lado das montanhas.
00:48:21 Como sabe? Como é
00:48:24 Uma vez, um homem veio da montanha.
00:48:26 Procurava uma terra nova. Nosso
00:48:31 Você... Tinha sua cara.
00:48:45 E o que houve com ele?
00:48:46 Levaram-no faz muito tempo.
00:48:49 aonde?
00:48:53 Venham...
00:48:55 Quando seu pai chegou
00:48:59 Então os espíritos
00:49:03 Como a muitos dos nossos.
00:49:05 Levam-nos ao ninho das grandes aves.
00:49:09 E voam sobre a areia.
00:49:12 aonde os levam?
00:49:15 À montanha dos deuses.
00:49:19 Desde onde ninguém retornou.
00:49:24 Nosso sábio diz que
00:49:29 Eu?
00:49:32 Segundo uma profecia...
00:49:35 Um dia o eleito virá.
00:49:39 E libertará ao nosso povo...
00:49:45 O eleito... É o que
00:49:50 No fim, os valentes Nakú,
00:49:54 E mandaram dizer a todas
00:49:59 Que o que fala com dente
00:50:05 Seu grito... Foi um grito de guerra.
00:50:12 por que acreditam que
00:50:22 Há algo que deve saber sobre seu pai.
00:50:26 Quando sua mãe morreu,
00:50:33 Seu pai se responsabilizou, não só
00:50:39 Morríamos de fome.
00:50:41 Não podia esperar que se
00:50:47 Seu pai não fugiu.
00:50:50 foi para poder
00:50:52 Como pôde deixar que acreditasse
00:50:54 todo este tempo que
00:50:57 Porque ele quis que fosse assim.
00:51:01 Seu pai levava a lança branca.
00:51:04 Temia que ao partir
00:51:07 E abandonassem nossa gente.
00:51:11 E por que.. Conta-me isso agora?
00:51:17 Um bom homem...
00:51:19 Desenha um círculo ao redor dele
00:51:24 Sua mulher, seus filhos.
00:51:27 Outros homens desenham um círculo maior e
00:51:33 E outros...
00:51:35 Têm um destino superior.
00:51:38 Têm que desenhar a seu redor...
00:51:40 Um círculo dentro do qual estejam
00:51:46 Seu pai...
00:51:48 Era um desses homens.
00:51:54 Deve decidir se você...
00:51:57 Também é... Um deles.
00:52:15 Esse é Kawu, nosso corredor mais veloz.
00:52:21 Traz uma mensagem da
00:52:24 levaram muitos outros.
00:52:26 E agora se dirigem para as
00:52:29 Devemos encontrá-los, antes
00:52:49 Não tem mulher?
00:52:52 Um dia antes de chegarem...
00:52:55 Tiraram-lhe a vida.
00:52:59 E levaram nosso filho.
00:53:20 Sou Baku.
00:53:23 - Tudu.
00:53:29 Baku, Tudu.
00:53:58 Vai matá-lo... Faça algo!
00:54:05 Deixa-o ir!
00:54:08 Para agradar a você
00:54:14 Tente...
00:54:21 Irá arrepender-se.
00:54:31 A mensagem dos Nakú
00:54:34 e de todos os lugares
00:54:37 Os TukTuk
00:54:39 que se movem como grandes aves velozes
00:54:44 A tribo dos Kuura,
00:54:47 E do vale sem sol, chegaram
00:54:54 Mas os mais fortes
00:54:57 Seu chefe falava em nome de
00:55:12 Diga-lhes, que se nos unirmos,
00:55:25 Dizem que você é só um menino.
00:55:32 lhe diga que aparento menos idade.
00:55:36 Quina é um Ooda, os Ooda não se aliam.
00:56:12 Caminharam mais e mais rápido e não diminuíram
00:56:19 E mais lanças foram
00:56:26 Para o rio... Rápido!
00:56:31 Essa palavra, "Yahala", o que significa?
00:56:33 São suas palavras...
00:56:54 As grandes aves chegaram.
00:57:13 Evolet!
00:57:18 Evolet!
00:57:20 Baku, é D'Leh!
00:58:03 Tudu, esse homem da
00:58:07 Ele e ela...
00:58:11 Possivelmente o menino tem razão.
00:58:14 D'Leh não pode voar por
00:58:16 E como imaginar que
00:58:24 Este rio se move como
00:58:29 Diz que o olho da
00:58:33 e que sob a lua não se move.
00:58:37 Há um atalho para a
00:58:44 Devemos olhar mais à frente
00:58:46 mas ninguém pode chegar tão longe.
00:58:49 As montanhas e a areia,
00:58:53 E nos perderemos.
00:58:56 Morreremos todos.
00:59:02 Encontraremos a
00:59:06 E liberaremos a nossa gente!
00:59:30 Devemos descansar.
00:59:33 O homem do rio dizia a verdade...
00:59:38 Tinham caminhado em círculos
00:59:44 E não havia nem rastro,
00:59:59 Tem que esquecer
01:00:04 Ninguém jamais cruzou
01:00:08 Todos eles morrerão.
01:00:45 Tic'Tic, Tic'Tic... Eu
01:00:49 Vê essa luz? Essa daí? Recorda
01:00:53 Descansa sob o sol
01:00:55 não se move.
01:00:58 Nakudu, repita o que eu disse. Nos
01:01:19 E ao iluminar a última
01:01:23 Todos os espíritos pareciam
01:01:27 Não comeu nem falou durante muitas luas.
01:01:31 Porque sabia que devia
01:01:39 Sábio espírito...
01:01:41 Sou eu, Katan.
01:02:25 As montanhas dos deuses...
01:02:29 E a cabeça da serpente.
01:03:50 - Evolet, está bem?
01:04:06 Baku... Vêem aqui!
01:04:12 Como pode o homem fazer
01:04:16 Não são homens como nós, Baku.
01:04:19 Então o que são?
01:04:20 Alguns dizem que vieram
01:04:23 Outros acreditam que sobrevoaram o grande
01:04:56 - Devem trabalhar rápido!
01:05:00 Sacrifica um.
01:05:07 O Todo-poderoso não está
01:05:47 São muitos para nós.
01:05:54 Não D'Leh.
01:05:57 Os escravos...
01:06:01 São mais numerosos ainda.
01:06:04 Cre que lutariam conosco?
01:06:06 Terá que verificar.
01:06:37 Fique aí
01:07:07 D'Leh... D'Leh!
01:07:12 Não tenha medo Baku.
01:07:17 - E Evolet?
01:07:20 Mas hoje a vi.
01:07:26 Tic'Tic aguarda com muitas
01:07:30 Hoje mataram Moha.
01:07:35 Por minha culpa, estão
01:07:37 Quero que me perdoem.
01:07:42 Os pais lhe escolheram
01:07:46 E permaneceremos a seu lado.
01:07:50 D'Leh, pare.
01:07:55 lhes diga quantas lanças temos.
01:07:58 lhes diga que se unam a nós.
01:08:05 O número de lanças não importa.
01:08:11 Tem poderes mágicos.
01:08:36 Diz que o cego sabe
01:08:40 Uma vez foi seu servente mas fugiu.
01:08:45 Sábio...
01:08:49 nos diga algo mais destes deuses.
01:09:01 Eram três, mas agora só resta um.
01:09:04 Deve haver uma forma de vencê-lo.
01:09:10 Diz que uma vez,
01:09:14 Falar de alguém a quem se teme.
01:09:17 Segundo a profecia, alguém leva uma marca
01:09:25 Chamam-na "Uruana",
01:09:30 A estrela mais brilhante
01:09:39 Pergunta se leva a marca do caçador.
01:09:52 Sem a marca não se
01:10:08 Espera, espera...
01:10:11 Quem o deu?
01:10:15 - O homem que lhe salvou a vida.
01:10:21 Seus ossos estão enterrados
01:10:27 Quer saber por que
01:10:29 Era meu pai.
01:11:02 lhe pergunte onde está Tic'Tic.
01:11:07 Viram-nos!
01:12:14 - Chegou minha hora.
01:12:19 Precisamos de você.
01:12:23 Não vão lutar conosco.
01:12:27 Têm sua própria profecia.
01:12:33 Uma profecia tem muitas caras,
01:12:39 Seu pai... Seu pai me deu isto.
01:12:44 - Não grande caçador, não--
01:12:51 Seja como seu pai.
01:12:55 Seja como seu pai.
01:13:03 Seja como seu pai.
01:13:45 Venha.
01:13:48 Eu te liberto.
01:13:52 Agora te farei minha.
01:14:17 - roubaste uma pulseira do Todo-poderoso.
01:14:21 Não te cabe dizer.
01:14:46 - dêem-me isso
01:14:59 Olhem suas cicatrizes... São...
01:15:03 "A marca"
01:15:20 Encontramos A Marca!
01:15:24 Na mão da pulseira!
01:16:44 Todo-poderoso, não me atrevo...
01:16:48 me fale!
01:16:52 A marca... Do caçador!
01:16:56 Isso não pode ser!
01:17:03 D'Leh...
01:17:05 Sei o que é perder a um bom amigo.
01:17:10 Seu pai era meu amigo.
01:17:14 Eu lembro dele.
01:17:16 Ele sim se lembrava de ti.
01:17:21 Lhe doia o coração ao falar de um
01:17:26 dispunha-se a voltar contigo.
01:17:30 Mas então o levaram.
01:17:39 D'Leh...
01:17:41 Os homens aguardam.
01:18:43 Nós, o povo dos Jabal...
01:18:48 Caçamos a mais poderosa
01:18:54 Ele é grande, e nós pequenos.
01:19:04 Porque caçamos juntos.
01:19:10 Quando sair o sol...
01:19:13 Nos uniremos a nossos
01:19:17 E os convenceremos a
01:19:20 Todos juntos!
01:19:53 Isso te disse?
01:19:55 Escuta Baku, hoje tem
01:19:59 Eu?
01:20:07 Chegará.
01:20:13 Por favor, a tome de
01:20:15 Silêncio, traidor.
01:20:22 Como podem as
01:20:26 - Mediu-as?
01:20:29 Muitas vezes.
01:20:30 Que mais sabe o homem do cavalo?
01:20:32 Um homem das montanhas...
01:20:35 Irão seguí-la com muitos guerreiros.
01:20:38 Então o Caçador chegou!
01:20:58 Nakudu, olhe, é esse.
01:21:01 Esse.
01:21:04 Baku, encontramos o chefe Manak, veja.
01:21:33 Quina, ainda não!
01:21:40 Agora!
01:22:09 - Não vai atacar.
01:22:14 K'Ren... Olhe!
01:22:19 Que subam todos pela
01:22:25 K'Ren... Não!
01:24:03 Os escravos vêm!
01:24:08 Ela os deterá...
01:24:11 Levem-na para fora...
01:25:13 Alto!
01:26:00 Diz que o que segue a
01:26:04 Ou ela morrerá.
01:26:11 Como este traidor.
01:26:17 Retorna a suas montanhas...
01:26:30 diga-lhe que aceitarei sua oferta.
01:26:36 diga-lhe que aceito.
01:26:41 Diga-lhe
01:26:48 Mas levarei meu povo comigo.
01:27:00 Diga-lhe
01:27:18 São teus!
01:27:21 lhe pergunte o que será dos outros!
01:27:42 Pertencem ao deus, diz...
01:27:53 Não.
01:27:57 Nada disso!
01:28:24 O não é um deus!
01:28:56 D'Leh!
01:29:04 Evolet!
01:30:57 Socorro! Socorro!
01:31:13 Tampouco a terá.
01:31:48 vieste por mim.
01:31:56 Não, não, por favor... Não.
01:32:00 vieste por mim.
01:32:04 Por favor, por favor.
01:33:10 Tinham viajado até tão longe...
01:33:13 Ter chegado até o fim do mundo
01:33:14 com a intenção de vencer ao que
01:33:18 Para retornar sem Evolet.
01:33:22 Isto não era o que Velha
01:33:34 Mas justo quando a havia
01:33:38 A lenda da menina
01:33:41 Começou.
01:35:06 Evolet havia trazido a promessa
01:35:11 E agora, em seu último fôlego...
01:35:14 Velha Mãe a havia devolvido.
01:35:23 Seu pai queria levar-lhe
01:35:27 Alimentarão a seu povo.
01:35:29 lhes diga que o povo Jabal
01:35:45 Obrigado, irmão Nakudu.
01:35:50 Meu coração caminha
01:36:06 Essa foi a última vez que
01:36:15 E então começou a longa
01:36:34 Voltaram! voltaram!
01:36:43 E enquanto os que caminhavam ao
01:36:47 e guiavam seus passos.
01:36:49 Os Jabal elevavam
01:36:53 que guiariam a seu povo.
01:36:57 E ao desenhar-se a primeira
01:37:01 Viram a luz, os primeiros
01:37:05 Olhe que rápido está crescendo.
01:37:18 E assim foi, como a promessa de vida...
01:37:23 viu-se cumprida.