Exit Wounds

gr
00:00:02 Κυρίες και κύριοι,
00:00:04 είναι μεγάλη χαρά για εμένα,
00:00:09 στην υπέροχη πόλη του Ντιτρόιτ.
00:00:13 Και θα ήθελα να πω σε όλους σας...
00:00:16 να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε.
00:00:20 Θα το ήθελα,
00:00:22 αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω.
00:00:25 Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα
00:00:30 Παράνομα όπλα καταλήγουν
00:00:37 Θα σας διαβάσω στατιστικές,
00:00:42 Πέρυσι, πέθαναν πιο πολλά νήπια
00:00:47 Τα τραύματα από σφαίρες
00:00:51 για τα άτομα στις Η.Π.Α.,
00:01:20 Ενώ αιμορραγούσε επί 40 λεπτά,
00:01:26 Ο Ντάρεν ήταν 16 ετών.
00:01:29 Θα μπορούσε να ήταν το δικό σας παιδί.
00:01:33 Σκεφτείτε το 4ετές μου σχέδιο
00:01:38 Χρειάζομαι τη βοήθεια
00:01:40 Ας σταματήσουμε το μαρτύριο
00:01:45 Ο Θεός να σας έχει καλά και ευχαριστώ.
00:01:50 - Του αρέσει να με τσαντίζει.
00:02:02 Ευχαριστώ πολύ.
00:02:11 Ηρέμησε.
00:02:13 Θα του μιλήσω εγώ.
00:02:14 Ευχαριστώ.
00:02:16 Τι κάνετε;
00:02:19 ’λλη μία ερώτηση μόνο.
00:02:30 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
00:03:06 Μπόμπι, τι στο διάολο είναι αυτό;
00:03:09 Απίστευτος ο τύπος.
00:03:11 ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ
00:03:27 Η γέφυρα είναι κλειστή,
00:03:30 Πρέπει να φύγεις.
00:03:44 Κάτω, κύριε!
00:03:46 Πάρε μας από εδώ!
00:03:55 Με συγχωρείς.
00:03:58 Χρειάζονται ενισχύσεις στη γέφυρα!
00:04:01 Ειδοποίησε την αστυνομία
00:04:14 - Μείνετε κάτω!
00:04:18 Όχι αστυνομικοί στη γέφυρα!
00:04:21 Όχι αστυνομικοί.
00:04:26 Χρειαζόμαστε βοήθεια!
00:04:28 Μην πλησιάσετε στη γέφυρα,
00:04:41 Μονάδες, φύγετε από τη γέφυρα.
00:04:43 Σου είπα να εκκενώσεις τη γέφυρα!
00:04:45 Φέρε το φορτηγό!
00:04:52 Γαμώ το!
00:04:54 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
00:05:09 Πάρτε με από εδώ!
00:05:16 Μπείτε μέσα!
00:05:18 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
00:05:20 Δε φεύγουμε,
00:05:23 Δε μιλάω σε εσένα!
00:05:28 Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!
00:05:32 ’λφα 1 προς ’λφα 6.
00:05:37 Φύγε! Έρχεται αυτοκίνητο!
00:05:41 Εξουδετέρωσε το όχημα ’λφα.
00:06:35 Λυπάμαι, κύριε.
00:06:38 Δεν ξέρω να κολυμπάω!
00:06:52 Ακίνητος!
00:07:00 Ακίνητος!
00:07:01 Είμαι της δουλειάς.
00:07:10 Σας πιάσαμε, κύριε.
00:07:11 Θα γίνετε καλά, κύριε.
00:07:15 Ξεβράστηκε ο αντιπρόεδρος.
00:07:18 Τι σε έπιασε και ξεκίνησες
00:07:21 - Του έσωσα τη ζωή, Φρανκ.
00:07:24 Πολύ τυχερός.
00:07:25 Η Μυστική Υπηρεσία διέταξε να μη
00:07:29 Εκείνοι ήταν υπεύθυνοι για αυτόν.
00:07:32 - Κι αν η κατάληξη ήταν άλλη;
00:07:35 Είναι αστείο για εσένα;
00:07:37 - Το αστείο είναι...
00:07:40 Ποιοι ήταν;
00:07:42 Κάποια παραστρατιωτική οργάνωση.
00:07:44 - Όταν ζεις με το ξίφος.
00:07:53 Κοίτα, Όριν.
00:07:57 Είμαι φίλος σου,
00:07:59 Σαν φίλος,
00:08:03 Δεν τηρείς το νόμο,
00:08:05 Και τώρα, σαν αφεντικό σου, απολύεσαι.
00:08:09 - Έτσι απλά.
00:08:11 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
00:08:13 Αν θέλεις να του μιλήσεις εσύ, ελεύθερα.
00:08:15 Τώρα, φρόντισέ το!
00:08:24 Είσαι σαν κατσαρίδα, κύριε Μπόιντ.
00:08:27 Όποτε προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ,
00:08:30 και σε ξαναστέλνουν πίσω.
00:08:33 Αλλά όχι αυτή τη φορά.
00:08:35 Μίλησα στη Μυστική Υπηρεσία
00:08:40 Θέλουν να υποφέρεις, κύριε Μπόιντ.
00:08:42 Θέλουν να υποφέρεις πολύ
00:08:46 Και δε διαφωνώ.
00:08:50 Είστε απίστευτοι.
00:08:52 Είδα ένα πρόβλημα και το διόρθωσα.
00:08:55 Αυτά είναι μαλακίες, κύριε Μπόιντ.
00:08:57 Εξαιτίας αστυνομικών σαν εσένα,
00:09:00 η αστυνομία έχει παντού άσχημη εικόνα.
00:09:02 Δε θα το φορτώσεις σε εμένα.
00:09:05 Μου θυμίζεις γραφειοκράτες,
00:09:09 Δε θα σε στείλω στο Βιετνάμ.
00:09:12 - Θα σε στείλω στο 15ο.
00:09:15 Θα ταιριάξεις μια χαρά.
00:09:33 Εμπρός, σήκω.
00:09:35 Ξέρω τα δικαιώματά μου!
00:09:39 Κόψε τις μαλακίες!
00:09:40 Κατάλαβες;
00:09:43 Μπορώ να σε βοηθήσω;
00:09:45 Ψάχνω για τον αρχηγό αυτού του τσίρκου.
00:09:47 Μάλιστα, κύριε.
00:09:50 - Μπόιντ. Ο διοικητής με περιμένει.
00:09:54 Ο διοικητής ελέγχει την κατάσταση υπέροχα.
00:09:56 Έχω δει ψυχιατρεία
00:10:23 Μπορούμε να αρχίσουμε πάλι;
00:10:25 Πολύ αργά για τις πρώτες εντυπώσεις.
00:10:35 Μόνο φέτος, είχες 3 αγωγές
00:10:39 Αυτή δεν είναι υποδοχή για ήρωα.
00:10:41 Θέλεις να είσαι ευπρόσδεκτος;
00:10:44 Εδώ πέρα, δεν υπάρχουν ήρωες.
00:10:47 Ακτιβιστές λένε ότι φερόμαστε
00:10:51 Κι εγκληματίες ορκίζονται
00:10:53 Δεν υπήρξα ποτέ παπαδοπαίδι...
00:10:57 Οι αστυνομικοί δεν εφαρμόζουν το νόμο,
00:11:01 Αν έχεις πρόβλημα εδώ,
00:11:04 Δε θα ξαναπαίξεις τον Μοναχικό Καβαλάρη.
00:11:08 Ακούς;
00:11:10 Αν έχω πρόβλημα, θα έρχομαι στη διοικητή.
00:11:12 Κι αυτά με τον αντιπρόεδρο;
00:11:16 Αλλά ανησυχώ για το πρόβλημα πειθαρχίας σου.
00:11:20 Σκεφτόμουν να σε βάλω σε γραφείο.
00:11:23 - Δεν ξέρω γραφομηχανή.
00:11:26 Κάτι που θα διευρύνει τους ορίζοντές σου.
00:11:32 Και μετά ο σκύλος της.
00:11:35 Ο σκύλος της φρικάρισε τόσο,
00:11:38 που έκανε μια κουράδα...
00:11:42 μέσα στη μέση του σαλονιού!
00:11:48 Κυνήγησα τον κοπρίτη παντού,
00:11:51 μέχρι που τον στρίμωξα!
00:11:53 Την προειδοποίησα να μην αγοράσει κανίς.
00:11:55 Δε θα πετούσα ποτέ
00:12:13 Έτσι μπράβο, ξέσπασε.
00:12:14 Για αυτό βρισκόμαστε εδώ.
00:12:17 Μιλάμε για τα προβλήματά μας,
00:12:22 Οι υπόλοιποι,
00:12:26 και να αναρωτηθείτε.
00:12:29 "Γιατί είμαστε θυμωμένοι
00:12:34 Μπράβο.
00:12:37 Ποιος θέλει να μιλήσει τώρα;
00:12:41 Γεια σας.
00:12:42 Πώς είστε;
00:12:43 Με λένε Χένρι Ουέιν και εξοργίζομαι εύκολα.
00:12:47 Θα με αναγνωρίζετε από την εκπομπή μου,
00:12:52 Θα αναρωτιέστε τι έπαθε το κεφάλι μου.
00:12:55 Πάντα κάτι συμβαίνει
00:12:59 Είχα πάει στο Κρίσπι Κριμ να πάρω ντόνατ.
00:13:01 - Κι αυτός ο τύπος...
00:13:03 Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά...
00:13:07 θέλω ένα καινούργιο πρόσωπο τώρα.
00:13:10 Θα επιστρέψουμε σε εσένα.
00:13:12 Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα, έτοιμη να εκραγεί!
00:13:15 Ας λύσουμε το πρόβλημά μου.
00:13:17 Κάθισε κάτω!
00:13:25 Ποιος θέλει να μιλήσει;
00:13:29 Κύριε Μπόιντ, σας έστειλαν σε εμάς...
00:13:33 λόγω εργασιακού άγχους,
00:13:36 επιθετικότητας προς τις μορφές εξουσίας...
00:13:38 και ολοκληρωτικής έλλειψης πειθαρχίας.
00:13:41 Είμαι καλά.
00:13:45 Η άρνηση είναι κλασσικό
00:13:50 Για αυτό σηκωθείτε...
00:13:54 και μιλήστε μας για τον εαυτό σας.
00:14:14 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
00:14:17 Είμαι ευτυχισμένος.
00:14:20 Είναι χαρούμενο πρόσωπο.
00:14:23 Θα ήσασταν τυχεροί,
00:14:46 Τραβάω σαν μαγνήτης τους μπελάδες;
00:14:54 Έχεις πρόβλημα, μικρέ;
00:14:56 Πρέπει είσαι γρήγορος.
00:14:59 Μπορώ να το κάνω σε μια στιγμή.
00:15:01 - Δείξε μας.
00:15:04 - Έτσι απλά. Βλέπεις;
00:15:07 Θέλεις να βγάλω ένα λαγό από τον κώλο σου;
00:15:11 Χέσε τη Λίντα.
00:15:14 Όλοι σπάνε τα θρανία τους.
00:15:17 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
00:15:18 Χένρι Ουέιν.
00:15:21 - Είναι φίλος σου αυτός;
00:15:23 - Γύρνα στην τάξη.
00:15:26 Αν μείνεις εδώ, πάλι θα σε σκοτώσουν.
00:15:34 Δεν τον ξέρω καν τον τύπο!
00:15:36 Μακριά από την τάξη μας!
00:15:40 Την άλλη βδομάδα,
00:15:44 - Φτάνουν οι μαλακίες!
00:15:46 Φράνκι, πάρε τα κλειδιά του.
00:15:48 Δώσε μου τα κλειδιά σου, φίλε.
00:16:20 Κύριε Μπόιντ,
00:16:26 Δε θα αντιμετωπίσετε έτσι την οργή σας.
00:16:30 Σκότωσε τα καθάρματα!
00:16:34 Το είδατε αυτό;
00:16:38 Ο Μπόιντ θα κέρδιζε εύκολα
00:16:42 Το χάσατε, αλλά χαίρομαι που ήμουν εδώ.
00:16:45 Είναι μπάτσος!
00:16:49 Θα ακούμε φοβερές ιστορίες στην ομάδα!
00:16:55 Βλέπεις πόσο χαρούμενους κάνω τους άλλους;
00:17:04 Συγχαρητήρια, μεγάλε.
00:17:09 Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα;
00:17:13 Πάμε, παιδιά!
00:17:31 ΦΥΛΑΚΕΣ
00:17:52 Ποιον ήρθες να δεις;
00:17:54 Τον Σον Ρόλινς.
00:17:55 - Και είσαι;
00:17:58 Ταυτότητα με φωτογραφία.
00:18:03 Υπόγραψε.
00:18:08 Στα αριστερά.
00:18:29 Πώς τα πηγαίνεις;
00:18:31 Όχι πολύ καλά.
00:18:33 Τρελαίνομαι, κολλητέ.
00:18:35 Δε θα αντέξω για πολύ ακόμη.
00:18:37 - Τι γίνεται με το δικηγόρο;
00:18:41 Προχωράει σε αργή κίνηση.
00:18:43 Δεν ξέρω.
00:18:46 Θέλω να ξέρω πόση φυλακή να περιμένω.
00:18:48 Κανένας δε μου λέει τίποτα.
00:18:53 Δεν ξέρω.
00:18:57 Γαμώ το, φίλε.
00:18:59 Αυτή η μαλακία είναι αβάσταχτη!
00:19:01 Δεν ξέρεις πώς είναι.
00:19:04 Πρέπει να δεις τους σωσίες
00:19:07 Είναι τρελό.
00:19:09 Δεν τολμώ να γυρίσω την πλάτη
00:19:23 Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
00:19:27 Κάνε ό,τι πρέπει για να μείνεις ζωντανός εδώ.
00:19:33 Τα κάλυψα όλα στην πιάτσα.
00:19:36 Κανένας δε σε ξέχασε.
00:19:41 Κανένας.
00:20:14 Θα τους αναλάβω εγώ.
00:20:16 Αν δεν αγοράσουν, θα πάρουν πόδι.
00:20:24 Για αυτό μιλάω!
00:20:30 Ωραίο χρώμα.
00:20:32 Ναι, αν είσαι ο Παφ Ντάντι.
00:20:35 Καλησπέρα, αδέλφια.
00:20:38 Με λένε ’λαν Μόρις. Αν μπορώ
00:20:42 Αυτό είναι το 993 Τούρμπο;
00:20:45 Είναι η 993 Καρέρα.
00:20:49 Γαμώ το μου! 8 κύλινδροι.
00:20:53 6 κυλίνδρους, 475 άλογα.
00:20:58 Μπορείς να μην ακουμπάς...
00:21:01 Με αυτό θα χουφτώσω τις δίδυμες, κολλητέ.
00:21:04 Πώς είστε, κυρία Τζόνσον;
00:21:09 Η κυρία Τζόνσον είναι χοντροκώλα.
00:21:12 Έχω κάτι για εσένα, κυρία Τζόνσον.
00:21:15 Δεν επιτρέπεται να παίζεις μουσική εδώ.
00:21:17 Κλείσε το!
00:21:20 Κλείσε τη μουσική, παρακαλώ!
00:21:23 Κλείσε τη μουσική, αδελφέ!
00:21:26 Μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
00:21:33 Δε με ακούς;
00:21:43 Δεν είναι παιχνίδι.
00:21:44 Η κυρία Τζόνσον κουνούσε τον κώλο της!
00:21:47 Κυρία Τζόνσον!
00:21:52 Θα μπορούσα να κάνω μερικές βόλτες;
00:21:54 Να κάνω μια δοκιμή.
00:21:56 Λυπάμαι.
00:21:59 Κάνε κατάσταση σε ένα αδελφό τότε.
00:22:02 Το πιο φτηνό αυτοκίνητο
00:22:06 Μόνο;
00:22:12 Αυτό είναι.
00:22:16 Ο κολλητός μου έχει γούστο.
00:22:18 Σίγουρα έχει κάτι.
00:22:20 Σκατά!
00:22:22 - Σου αρέσει;
00:22:25 Πόσο κάνει;
00:22:27 $285.000.
00:22:30 Ελπίζω να μου παίρνει πίπες και
00:22:33 Υπάρχουν μόνο 7 από αυτά στις Η.Π.Α.
00:22:36 Τόσα πολλά.
00:22:38 ’νοιξε το καπό,
00:22:42 Εκείνο είναι το καπό.
00:22:44 Αυτό είναι το πορτ μπαγκάζ.
00:22:48 Δεν πειράζει.
00:22:50 Βάλε μπροστά, φιλάρα.
00:22:51 Λυπάμαι, η πολιτική μας.
00:22:55 Δεν μπορείς να βάλεις μπροστά.
00:23:03 Σβήσε τη μηχανή!
00:23:05 Σβήσε τη μηχανή, γαμώ το!
00:23:09 Θα την κλείσεις τη γαμημένη μηχανή;
00:23:14 Δε χρειάζεται να φωνάζεις.
00:23:16 Αρκούσε να το ζητήσεις.
00:23:19 - Θα φύγετε, σας παρακαλώ;
00:23:23 Το θέλω αυτό.
00:23:25 Αν δεν αποφάσισες να ζήσεις
00:23:29 Προτείνω να φτιάξεις τα χαρτιά.
00:23:34 Θράσος που το έχουν.
00:23:38 Θεέ μου!
00:23:40 Είναι $300.000 εδώ.
00:23:42 Κανόνισε αυτός να πάρει την προμήθεια.
00:23:46 Κράτα τα ρέστα.
00:23:49 Ίσως να έκανα ένα λάθος.
00:23:52 Είμαστε όλοι αδέλφια.
00:23:59 Αδέλφια, είμαι κολλητός σας!
00:24:05 Πιο γρήγορα!
00:24:12 Κάτσε κάτω, φίλε.
00:24:16 Είναι μεγάλη βραδιά απόψε.
00:24:53 Κανένας δεν κοιμάται πια;
00:24:59 Σου φέρνει πράμα, μωρό μου.
00:25:04 Τι κοιτάς;
00:25:07 Πάντα τρομάζεις τον κόσμο έτσι;
00:25:11 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
00:25:14 Πουλιά παρατηρείς;
00:25:17 Όχι, την κυρά μου.
00:25:20 Γυναίκες.
00:25:22 Είναι μεγάλη σκρόφα.
00:25:27 Δε βλέπω τίποτα.
00:25:30 Επάνω, στη γωνία.
00:25:31 Τίποτα.
00:25:33 Καλύτερα να πας σπίτι
00:25:36 Δώσε μου τα κιάλια.
00:25:38 Συγγνώμη.
00:25:40 Σύρμα, μπάτσοι!
00:25:46 Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι ο Τούπακ.
00:25:51 Τι κάνεις;
00:25:52 - Είμαι μπάτσος.
00:25:56 Ναι, φίλε, από πότε...
00:25:58 Πονάει αυτό!
00:25:59 Είμαι πολιτικός κρατούμενος!
00:26:01 Είναι ο Τζερόνιμο Χοντρέλας.
00:26:06 Μη φύγεις!
00:26:08 Θα με πηδήξει!
00:26:12 Μην πας πουθενά.
00:26:14 Δε θα το βρεις εδώ, όταν γυρίσεις πίσω!
00:26:21 Ικανοποιημένος;
00:26:24 Πόσα;
00:26:25 Τι λες για 25;
00:26:28 θα βγάλεις εύκολα τα διπλά.
00:26:32 Θέλω μεγάλη ποσότητα, αμέσως.
00:26:35 Δε θέλω να ξαναδώ τέτοια.
00:26:37 - Πες μου ένα νούμερο.
00:26:40 Μπάτσοι! Είναι παγίδα!
00:27:46 Ο προφυλακτήρας ήταν προαιρετικός.
00:27:48 Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, μαλάκα.
00:27:51 Κοίτα στην πίσω μου τσέπη, μπάτσε.
00:27:53 Νομίζεις ότι θα με λαδώσεις;
00:27:59 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
00:28:02 Κατέστρεψες 3 μήνες
00:28:05 Σκέψου την προαγωγή, που θα πάρεις.
00:28:27 - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
00:28:30 Όταν ξαναδείς μπάτσο να σφυρίζει,
00:28:33 Χέσε μας.
00:28:46 Τι είσαι, τυφλός;
00:28:53 Πού είναι ένας μπάτσος,
00:29:27 Φρέσκο κρέας!
00:29:29 Μοντίνι.
00:29:31 Ρίξε μου 30.
00:30:01 Εσύ, Μπόιντ.
00:30:06 Όχι, ευχαριστώ.
00:30:10 Σέρπικο.
00:30:12 Φοβάσαι λίγο πόνο;
00:30:14 Προσπαθώ να το κόψω.
00:30:16 Ίσως κρύβεις μικρόφωνο
00:30:18 - Λες πως είμαι βαλτός μετά από ό,τι έγινε;
00:30:22 Οι Εσωτερικές Υποθέσεις κάνουν
00:30:29 Ρίξε μου.
00:30:33 Με το μαλακό την πρώτη φορά.
00:30:35 Ρίξε του 25.
00:30:41 50.000 ΒΟΛΤ
00:30:58 Μαλακίες 25!
00:31:17 Οι κακοί είναι εκεί έξω.
00:31:26 Δώσε μου τα λεφτά.
00:31:30 Κάνεις φίλους γρήγορα.
00:31:35 Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
00:31:40 Ηλεκτρισμένος.
00:31:42 Θα συνέλθεις.
00:31:46 Όλοι το περνάνε.
00:31:57 - Ο Όριν Μπόιντ;
00:31:59 - Είσαι από το 21ο, σωστά;
00:32:01 Είπαν ότι θα ερχόσουν.
00:32:03 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζορτζ.
00:32:07 Είσαι σαν θρύλος.
00:32:09 Διάβαζα κάποια νέα σου περιπέτεια
00:32:12 Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
00:32:14 Όχι, αλλά είμαι περίεργος για κάτι.
00:32:16 Έριξες έναν ύποπτο
00:32:19 Όχι.
00:32:21 - Όχι;
00:32:24 Είναι αστείο.
00:32:26 Ο μπάτσος που μας χώρισε, ποιος ήταν;
00:32:28 Ο αρχιφύλακας Λούις Στρατ.
00:32:31 Καλός άνθρωπος.
00:32:33 Μη στενοχωριέσαι για τον Μοντίνι.
00:32:36 Ποιον προσπαθούσε να παγιδεύσει;
00:32:39 Τον Λατρέλ Ουόκερ.
00:32:41 Γιατί ρωτάς;
00:32:54 Τι κάνεις;
00:32:57 Τι χρειάζεσαι;
00:32:58 Θέλω να δω το βιβλίο περιστατικών
00:33:01 - Ορίστε.
00:33:09 Για ποιον ή τι ψάχνεις;
00:33:11 Για ένα καθίκι που νομίζει
00:33:16 Ψάξε. Ξέρω μόνο ένα όνομα.
00:33:20 Ληξιαρχείο είμαι;
00:33:24 Ευχαριστώ πολύ.
00:33:26 Χάρηκα που σε βοήθησα.
00:34:22 Είμαι ο επιστάτης.
00:34:56 Είμαι από τους καλούς.
00:35:35 Ακίνητος!
00:35:38 Αστυνομικός είμαι.
00:36:02 Μείνετε πίσω.
00:36:10 Τι κατέγραψες;
00:36:13 Ρίξε μια ματιά εδώ.
00:36:15 Αυτό τραβήχτηκε πριν λίγο
00:36:18 Εκεί κρατούν
00:36:23 Ήταν 6.
00:36:28 Πόσα πήραν;
00:36:29 50 κιλά ηρωίνης.
00:36:34 Γύρνα το λίγο πίσω.
00:36:44 Μείνε εδώ.
00:36:47 Μπορείς να μεγεθύνεις εκεί;
00:36:49 Αθλητική εκπομπή είμαστε;
00:36:52 Το καλύτερο που μπορώ
00:36:56 Τι λες;
00:36:58 - Ρόλεξ είναι;
00:37:00 Ύψος, θα έλεγα 1,75.
00:37:04 Και είναι μαύρος.
00:37:10 Κοίτα ποιος ήρθε!
00:37:12 - Γεια, Μοντίνι.
00:37:13 Δείχνουμε στον Μπόιντ
00:37:17 Τίνος υπόθεση σκάτωσες αυτή τη φορά;
00:37:22 Μας αφήνετε λίγο μόνους;
00:37:26 Έχουμε πολλά να πούμε.
00:37:32 Αστειεύομαι. Δε σου κρατάω
00:37:36 Κι εγώ θα είχα κάνει το ίδιο.
00:37:39 - Τι έγινε εδώ;
00:37:42 50 κιλά ηρωίνης.
00:37:45 Κάποιος θα γλεντήσει απόψε.
00:37:48 - Επαγγελματικό χτύπημα;
00:37:54 Έχεις δίκιο. Φεύγω.
00:38:06 Τι στο διάολο έκανες στην Πάιπερ Τεκ;
00:38:09 Από όσο ξέρω,
00:38:15 Απάντησε στην ερώτηση, Μπόιντ.
00:38:17 Περνούσα από εκεί,
00:38:19 Δε θα ανεχθώ τη συμπεριφορά
00:38:24 Αν έχεις πρόβλημα, θα έρχεσαι σε εμένα.
00:38:32 Αυτό είναι το μόνο μου πρόβλημα.
00:38:40 Εντάξει, θα επανέλθεις.
00:38:43 Αλλά θα κάνεις περιπολίες.
00:38:49 Τζορτζ.
00:38:53 Θέλω να ξέρω κάθε κίνηση που θα κάνεις,
00:38:56 αλλιώς θα γράφεις αναφορές,
00:39:00 Το μηχάνημα πάλι μου έφαγε τα κέρματα.
00:39:02 Η πέμπτη φορά.
00:39:04 Τζορτζ, ο νέος σου συνεργάτης.
00:39:07 Εμείς οι δύο;
00:39:09 Είστε ωραίο ζευγάρι.
00:39:25 Εγώ είμαι, ο Τζορτζ.
00:39:26 Τι γυρεύεις εδώ;
00:39:28 Προφανώς, ήταν λάθος που ήρθα
00:39:30 Ωραίο σπίτι έχεις.
00:39:33 Καλημέρα και καλώς ήρθατε
00:39:35 Είμαι...
00:39:37 - ο Χένρι Ουέιν.
00:39:39 Θα αντιμετωπίσουμε
00:39:41 - Τι σε νευριάζει;
00:39:43 Όταν είμαι στην εθνική και κάποιος πάει
00:39:47 Παραφέρεται λίγο, αλλά είναι εντάξει.
00:39:50 Τον μούντζωσα;
00:39:52 Ή φαντάστηκα να τον βγάζω από το δρόμο...
00:39:56 και να του κόβω το κεφάλι;
00:39:58 Έχουμε μια περιοχή 12 τετραγώνων.
00:40:00 Περνάω μια δυο φορές,
00:40:03 Μετά περιπολούμε πεζοί.
00:40:05 Μεγάλωσα σε αυτή την περιοχή.
00:40:08 Οι κακοποιοί την κατάντησαν σκατά.
00:40:10 Σιγά σιγά παίρνω τον έλεγχο.
00:40:13 Ίσως αλλάξω αυτό το μέρος.
00:40:17 - Είσαι παντρεμένος, Τζορτζ;
00:40:20 Μια πανέμορφη γυναίκα.
00:40:24 Έχω ένα αγοράκι 14 μηνών.
00:40:26 Εσύ;
00:40:28 Τα γνωστά.
00:40:33 Πες μου για τον Μοντίνι.
00:40:36 Είναι νταής.
00:40:38 κι είναι ακόμη ζωντανός.
00:40:41 Κάνει παρέα με εκείνο το βουνό,
00:40:45 Τι τρέχει με αυτόν;
00:40:47 Δυνατός σαν βόδι.
00:40:51 Ήταν αστυνομικός στα νότια,
00:40:55 Συνέλαβε έναν ολόκληρο πυρήνα μόνος του.
00:40:59 Ευτυχώς που μπήκε στη μέση ο Στρατ.
00:41:01 Αυτός ξέρει ότι είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
00:41:06 - Πες μου για τον Στρατ.
00:41:09 Αν χρειαστείς λεφτά,
00:41:12 Εισιτήρια για τους Ρεντ Ουίγκς.
00:41:14 Ό,τι θέλεις. Είναι ο τέλειος θυρωρός.
00:41:19 Μερικές φορές, πηγαίνει
00:41:22 Έσωσε ένα παιδί από λυσσασμένο Ντόμπερμαν
00:41:26 Είσαι τσιμπημένος με τη Μολκέχι;
00:41:30 - Είδα πώς σε κοιτάει.
00:41:34 1 χρόνο. Μια περίοδο ήταν
00:41:38 Εξυγίανε πολλά τμήματα.
00:41:40 Έφυγε από εκεί για να έρθει στο 15ο.
00:41:46 Τι βλέπεις;
00:41:48 Το κίτρινο Χάμερ.
00:41:53 Εγώ τα βγάζω με το ζόρι πέρα
00:41:56 - Ποιος;
00:41:58 Έχει ένα κλαμπ, το Στάτικ.
00:42:20 Θέλω περισσότερο πράσινο, μωρό μου.
00:42:24 Μου αρέσει το χρώμα.
00:42:26 ’λειψέ το.
00:42:28 Έτσι μπράβο.
00:42:33 Κόλλα τα στο τζάμι!
00:42:38 Αυτά είναι βυζιά!
00:42:42 Για εσάς.
00:42:44 Τι τρέχει;
00:42:49 Πώς είναι ο κόσμος απόψε;
00:42:54 Τι γίνεται, κολλητέ;
00:43:17 Εδώ είναι.
00:43:19 - Γιατί ψάχνεις για αυτόν;
00:43:30 Πες τους να συνεχίσουν
00:43:36 Ο Ροκφέλερ.
00:43:38 Ντρέπεσαι να τα μετρήσεις με τον παλιό τρόπο;
00:43:41 Κλείσε την πόρτα.
00:43:44 Κάθεσαι στο γραφείο μου, στο κλαμπ μου...
00:43:47 και θέλεις να κλείσω την πόρτα μου;
00:43:51 Εσύ την πλήρωσες.
00:43:53 - Φαίνεσαι να χρειάζεσαι ένα ποτό.
00:44:01 Λες να μη γίνει η δουλειά;
00:44:09 Θα σου φέρω το ποτό.
00:44:12 Αφεντικό.
00:44:16 Τι, έλα λίγο εδώ.
00:44:24 Τι τρέχει, μεγάλε;
00:44:27 Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;
00:44:34 Ολομόναχος.
00:44:37 Σωστά.
00:44:40 Τώρα, φέρε το ποτό μου, σκρόφα!
00:44:45 Αράπη, σου την έφερα την σκρόφα σου.
00:44:47 Έχουμε παράσταση κοινού.
00:44:52 Είπα ότι θέλω να βλέπω κώλους να κουνιούνται!
00:45:07 Ένα Χένεσι Παραντίς [κονιάκ], μωρό μου.
00:45:09 Ισχύει για απόψε;
00:45:11 Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε.
00:45:13 Αλλά υπόσχομαι να επανορθώσω.
00:45:17 Γιατί κανονίζεις μαζί μου;
00:45:20 Θέλω μερικές μέρες να ξεκαθαρίσω κάτι.
00:45:23 Μετά, είμαι δικός σου.
00:45:25 Ως το τέλος της βραδιάς, ίσως...
00:45:29 Γάμα με!
00:45:30 Τώρα μιλάς σωστά.
00:45:43 Τι έπαθες;
00:45:46 Δε σε έβαλαν στην αίθουσα επισήμων;
00:45:49 Πάρε ένα ποτό, καριόλη!
00:46:00 Να σου γνωρίσω τον σούμο αράπη μου.
00:46:03 Θα σου κάνει τον κώλο φέτες!
00:46:16 Την έβαψες τώρα!
00:46:22 Φάτον, μεγάλε!
00:46:49 Διέλυσέ τον.
00:47:23 Φύγετε από τη μέση!
00:47:29 Ακίνητος, αστυνομία!
00:47:32 ’σε κάτω το χαρτοφύλακα.
00:47:36 Ψηλά τα χέρια.
00:47:38 Στον τοίχο.
00:47:46 Τα χέρια στον τοίχο.
00:47:53 Έχεις τίποτα στην τσέπη;
00:47:56 Τι είναι αυτό;
00:48:00 Έχεις άδεια για αυτό;
00:48:30 Πάρε το όπλο, να του δίνουμε!
00:48:40 Γάμησα το Βερσάτσε μου!
00:48:44 Τράβηξέ με!
00:48:53 Τι κάνουμε, Μπόιντ;
00:48:55 Τι κάνουμε, γαμώ το;
00:48:58 Ή θα καλέσουμε ενισχύσεις,
00:49:01 Ποιες ενισχύσεις;
00:49:02 Απάντησέ μου!
00:49:06 Κάθισε, πριν πέσεις κάτω.
00:49:28 Πώς είσαι;
00:49:38 Αστυνομικός Μπόιντ.
00:49:41 Μην κάνεις τον κόπο να ρωτήσεις.
00:49:44 Δεν ξέρω τίποτα.
00:49:47 Ας αρχίσουμε με κάτι απλό.
00:49:51 Δεν τον ξέρω.
00:49:52 Εδώ λέει ότι σε επισκέφτηκε αρκετές φορές.
00:49:55 Είναι φίλος σου;
00:49:57 Είπα ότι δεν τον ξέρω.
00:49:59 Κουφός είσαι;
00:50:01 Όχι, είμαι επίμονος.
00:50:04 Δε βρήκα τίποτα.
00:50:07 Κανένα ένταλμα, κανένα ατύχημα, καμία κλήση.
00:50:10 Είναι σαν να γεννήθηκε χθες
00:50:13 Πού το πας;
00:50:14 Θέλω να μάθω ποια είναι η σχέση σου μαζί του.
00:50:17 Ανέλαβε τις δουλειές σου,
00:50:20 Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
00:50:22 Μεθαδόνη;
00:50:27 Ήταν ηρωίνη.
00:50:31 Το γράφει εκεί.
00:50:34 Εσείς οι μπάτσοι λέτε πως τα ξέρετε όλα.
00:50:37 Ξέρεις κάτι, φίλε;
00:50:38 Δεν έμαθες τίποτα στις φυλακές ανηλίκων.
00:50:41 Έπρεπε να μάθεις να μη χαραμίζεις
00:50:44 αλλά όλο εδώ επιστρέφεις.
00:50:45 Πολύ έξυπνο αυτό.
00:50:47 Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
00:50:50 Είσαι στο σκοτάδι.
00:50:54 Γουρούνι.
00:50:55 Θέλεις να μείνεις 10 χρόνια εδώ;
00:50:58 Στη θέση σου, θα άρπαζα
00:51:05 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
00:51:09 Καθόλου.
00:51:18 Μη συγκρίνεις τον Τάιγκερ Γουντς
00:51:23 Δε χρειάζεται να είσαι σε φόρμα
00:51:25 Περπατώντας πηγαίνεις.
00:51:28 Ο Γουντς σηκώνει 150 κιλά στον πάγκο.
00:51:31 Αν δε σηκώσει το πουλί μου,
00:51:34 δε με εντυπωσιάζει καθόλου.
00:51:36 - Ο Ουέιν Γκρέτσκι είναι ο καλύτερος.
00:51:40 Τον λατρεύετε τόσο,
00:51:45 Να ο καλύτερος.
00:51:47 Μπέιζμπολ;
00:51:48 Με παίρνει ο ύπνος.
00:51:51 Μη φτύνεις το μπέιζμπολ.
00:51:53 Ξύπνα με, όταν τελειώσει.
00:51:57 Ο μεγαλύτερος αθλητής ήταν ο Μοχάμεντ Αλί.
00:52:00 Σε νικούσε με το μυαλό του.
00:52:03 Χωρίς να απλώσει χέρι πάνω σου,
00:52:07 - Στον καλύτερο.
00:52:16 Πώς είναι το κεφάλι σου;
00:52:18 Το κεφάλι είναι καλά.
00:52:21 Ερώτηση για εσένα.
00:52:23 Πριν 6 μήνες, συνελήφθη κάποιος Σον Ρόλινς.
00:52:26 Υπήρχε τίποτα ύποπτο σε εκείνη τη σύλληψη;
00:52:29 Από όσο θυμάμαι, ήταν καθαρή.
00:52:32 Ο Μοντίνι προσέχει τις λεπτομέρειες,
00:52:36 - Ο Μοντίνι τον συνέλαβε;
00:52:38 Ξέρεις πού θα τον βρω;
00:52:41 Για να ξεκαθαρίσω το θέμα.
00:53:05 Ηρέμησε.
00:53:06 - Τι στο διάολο κάνεις;
00:53:09 - Τι κάνεις;
00:53:11 - Ποιος σε ζορίζει;
00:53:14 Τον ίδιο από τις προάλλες.
00:53:16 Είναι ένας πρωτόγονος.
00:53:20 Δεν είναι δικός μας.
00:53:22 Θα τον κανονίσω.
00:53:26 Θα έπρεπε να σου ρίξω.
00:53:29 Αν ήθελα να σε συλλάβω,
00:53:33 Είναι για δουλειά.
00:53:34 Μάζεψα μια μεγάλη ποσότητα
00:53:45 - Ξέχνα το.
00:53:48 Γύρω στα $5.000.000.
00:53:49 Ναι, σίγουρα.
00:53:50 Ζήτησες 7 ψηφία κι αυτό έφερα.
00:53:54 Αν δεν τα θέλεις,
00:53:57 Θα μπω μέσα, μέχρι να είμαι
00:54:01 Δε θέλω κοινωνική ασφάλεια, μαλάκα,
00:54:05 Πριν κάνουμε άλλες δουλειές,
00:54:08 θέλω να ξέρω ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
00:54:12 Εντάξει.
00:54:14 Θα ησύχαζες,
00:54:19 Ναι, γαμώ το.
00:54:21 Ακριβώς.
00:54:24 Θα σε ενημερώσω, όταν θα είμαστε έτοιμοι.
00:54:30 Πες πως έγινε.
00:54:49 Έλα τώρα, Χένρι.
00:54:55 Ήρθα για να τηλεφωνήσω.
00:54:56 Ηρέμησε, θέλω μια χάρη.
00:54:59 Κυρίες μου, αφήστε με
00:55:03 Με θέλεις σε μυστική αποστολή;
00:55:07 Φαίνεται ότι πλακώθηκες άγρια στο ξύλο.
00:55:11 Δύο, αλλά τεράστιοι.
00:55:14 Θα μπορούσες να μου μάθεις
00:55:18 Θυμάσαι την αποκάλυψη για τη Μαφία,
00:55:23 Πώς πήρες τις πληροφορίες;
00:55:25 Είμαι επινοητικός. Έχω μια ομάδα ερευνητών,
00:55:29 Μας χρωστάνε τις άδειές τους,
00:55:33 Θέλω να μάθεις ό,τι μπορείς
00:55:36 Η ταυτότητά του μου φαίνεται ψεύτικη.
00:55:39 Και τη σχέση του με κάποιον Σον Ρόλινς.
00:55:43 Θα δω τι μπορώ να μάθω.
00:55:46 Δε θέλω να τραβάω προσοχή.
00:55:48 Οι περίεργες μέθοδοί σου με βολεύουν.
00:55:51 - Για τι πρόκειται;
00:55:53 Αν είναι κάτι, θα είναι πολύ μεγάλο.
00:55:56 Θέλω να μάθω πόσο ψηλά φτάνει.
00:55:59 Μην τα σκατώσεις.
00:56:01 Όχι, γιατί σε έχω δει, όταν θυμώνεις.
00:56:04 Λοιπόν, κυρίες.
00:56:05 Ελάτε στον μπαμπάκα.
00:56:07 - Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
00:56:10 Θέλω να κάνω μια πρόποση.
00:56:12 Σε εμάς, που, επιτέλους,
00:56:17 Έχω έναν όρο μόνο.
00:56:20 Ακούω.
00:56:21 Μη μιλήσουμε για αστυνομία.
00:56:23 Καμία αναφορά σε δολοφονίες,
00:56:27 Απόψε, θα κάνουμε μόνο ευχάριστες σκέψεις.
00:56:29 Σύμφωνοι.
00:56:34 Καλησπέρα, διοικητά.
00:56:38 Τι γυρεύεις εδώ, Μπόιντ;
00:56:40 - Ζήτησες να με δεις.
00:56:43 Ήρθα τώρα.
00:56:45 Συγγνώμη, αλλά
00:56:48 Πάρε δρόμο.
00:56:51 Είναι εντάξει.
00:56:57 Θα πήγαινα στην τουαλέτα, έτσι κι αλλιώς.
00:57:03 - Πώς με βρήκες;
00:57:06 Δε σε αφορά.
00:57:09 - Δεν κάνει για εσένα.
00:57:13 Τι ήθελες να μου πεις;
00:57:15 Γιατί πήγες στον Σον Ρόλινς;
00:57:17 - Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
00:57:21 Τότε, γιατί βρίσκομαι εδώ;
00:57:23 Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.
00:57:26 Δούλευες στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
00:57:29 Πώς ήξερες ποιον να εμπιστευτείς;
00:57:34 Γιατί;
00:57:36 Δεν μπορώ να σου πω ακόμη.
00:57:40 Το ένστικτό μου μού λέει
00:57:45 Φέρε μου κάτι αδιάσειστο.
00:57:47 Έχω κάτι αδιάσειστο.
00:57:49 Πιο αδιάσειστο.
00:57:50 - Τότε θα ξέρω τι να κάνω με αυτό.
00:57:56 - Καρμίνιο;
00:57:59 Δεν είναι άσχημο.
00:58:11 Να προσέχεις.
00:58:37 Τι γίνεται, Κλαρκ;
00:58:39 Τίποτα ιδιαίτερο.
00:58:42 Έμαθα ότι δουλεύεις με τον σούπερ μπάτσο.
00:58:45 Πώς είναι;
00:58:46 Τζορτζ, εσύ ποιος είσαι;
00:58:50 Μην του δίνεις σημασία.
00:58:52 Δεν του δίνω.
00:58:56 Έμαθα για τη συμπλοκή.
00:58:58 Τι γυρεύατε στο Στάτικ;
00:59:01 Ο Όριν ήθελε να ανακρίνει τον ιδιοκτήτη.
00:59:03 Για ποιο πράγμα;
00:59:05 Δε μίλησαν καθόλου.
00:59:07 Ο Μπόιντ προσπαθεί να
00:59:09 Κάνει τα πάντα για τη δόξα.
00:59:12 Τι άλλο μάθατε;
00:59:14 Ψάξαμε το γραφείο.
00:59:16 Αν με είχατε ενημερώσει,
00:59:19 θα είχα βρει κάτι.
00:59:21 Βρήκαμε μια άδεια επισκέπτη από τις φυλακές.
00:59:25 Θα σε ενημερώσουμε για ό,τι μάθουμε.
00:59:32 - Τελειώσατε με τον πάγκο;
00:59:35 Ξέρεις κάτι, Μοντίνι;
00:59:37 Αν έρχεσαι εδώ μόνο
00:59:40 καλύτερα να πας αλλού.
00:59:52 Μάθε ποιον επισκέφτηκαν στη φυλακή.
00:59:54 Μην ανησυχείς.
01:00:26 Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
01:00:27 Θα γυρίσουμε σε 1 ώρα.
01:00:42 Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις το μάγο;
01:00:46 Φόρεσέ το.
01:00:52 Δε χρειάζεται να ξέρεις πού πηγαίνουμε.
01:00:56 Καλώς ήρθες στο άδυτο, κύριε Ουόκερ.
01:01:02 Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
01:01:04 Μακάρι να είχα μια γάτα.
01:01:05 Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
01:01:07 Μακάρι να έλεγα το ίδιο.
01:01:09 Όπως λένε:
01:01:12 "Το καλύτερο κόλπο του διαβόλου
01:01:17 Να σε ξεναγήσω.
01:01:44 Δεν καταλαβαίνω.
01:01:47 Είναι απίστευτο τι κάνεις με τα σωστά χημικά.
01:01:49 Οι επαφές σου είναι σε όλη τη χώρα,
01:01:53 για να βγάλεις την ηρωίνη από την πολιτεία.
01:01:55 Χωρίς κίνδυνο να αποκαλυφθεί,
01:01:57 Βουτάμε τα μπλουζάκια σε διάλυμα ηρωίνης...
01:02:02 και στεγνώνονται κάτω από αυτές τις λάμπες.
01:02:04 Τυλίγονται και σφραγίζονται σε πλαστικό.
01:02:08 Τα σκυλιά δεν το μυρίζουν.
01:02:10 Τα στέλνεις, όπου θέλεις,
01:02:12 και μετά βγάζεις την ηρωίνη.
01:02:14 Είσαι μέσα;
01:02:19 Είμαι μέσα.
01:02:22 Θα έρθω να σε πάρω τα μεσάνυχτα.
01:02:28 ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
01:02:42 Οι ερευνητές μου βρήκαν
01:02:46 Η όλη ταυτότητα του Λατρέλ Ουόκερ
01:02:48 Και πλήρωσε πολλά, γιατί τα έχει όλα.
01:02:50 Δίπλωμα, πιστοποιητικό γεννήσεως,
01:02:53 Έχει ακόμη κι εκλογικό βιβλιάριο.
01:02:55 Μια απλή έρευνα δε θα αποκάλυπτε τίποτα,
01:02:58 αλλά ένας δικός μας δούλευε στην εφορία
01:03:03 Ποιος είναι;
01:03:04 Ο αδελφός του Σον Ρόλινς.
01:03:06 ’κου αυτό.
01:03:07 Πριν 6 μήνες, συνελήφθη ο Σον,
01:03:11 Λέει ότι η ηρωίνη ήταν βαλτή,
01:03:15 Αμέσως μετά, ο Λατρέλ επέστρεψε στην πόλη.
01:03:18 Για αυτό τον επισκέφτηκε.
01:03:20 Ο Σον είναι εξασφαλισμένος
01:03:24 Από ποιον;
01:03:26 Έχει ένα καταπίστευμα
01:03:29 αλλά δε θα το αγγίξει,
01:03:31 - Ποιος του το έβαλε;
01:03:33 Ο Σον έχει κι άλλο αδελφό.
01:03:37 Ο Λίον Ρόλινς και ο Λατρέλ Ουόκερ
01:03:41 Πλάκα μού κάνεις.
01:03:43 Ο Λίον είναι δισεκατομμυριούχος.
01:03:45 Πώς κάποιος χωρίς φάκελο
01:03:49 Όχι.
01:03:52 Ξεκίνησε μια εταιρία στο Ίντερνετ,
01:03:55 "Τα πάντα κάτω από $10".
01:03:57 Και τα πήγε περίφημα. Πούλησε
01:04:02 Ίσως αγοράζει ηρωίνη
01:04:07 Καλώς ήρθες στην Εποχή
01:04:09 Καμία σχέση με την πιάτσα,
01:04:12 Πολύ έξυπνο.
01:04:15 Και πάλι δεν κολλάει,
01:04:18 Εδώ είναι όλα.
01:04:22 Πήρα τη διεύθυνσή του από ένα απατεώνα
01:04:25 Δεν ξέρω, αν βοηθάει,
01:04:28 Την έκανες πολύ καλά.
01:04:30 Ευχαριστώ, συνάδελφε.
01:06:03 Σπάστε το!
01:06:08 Βιαστείτε!
01:06:29 Μοντίνι, Ουζελντίγκερ,
01:06:32 τι έκπληξη!
01:06:35 Αυτό είναι για να μιλήσω;
01:06:36 Όχι, για να πεθάνεις.
01:06:38 Είναι από τον Λατρέλ.
01:06:57 Πρόσεχε!
01:07:02 Πυροβόλησέ τον!
01:08:43 Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις μόνος σου.
01:08:46 Δεν ξέρεις τι λες.
01:08:50 - Ξέρω τα πάντα για εσένα.
01:08:53 Αλλά γιατί να σε θέλω νεκρό;
01:08:55 Επειδή θα σε κλείσω μέσα
01:09:20 Θέλεις να δεις τι συμβαίνει πραγματικά;
01:09:27 Έλα.
01:09:44 Δεν τρέχει τίποτα, ήρεμα.
01:09:48 Αυτή είναι η επιχείρησή μου.
01:09:52 - Τι τρέχει, φίλε;
01:09:59 Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί.
01:10:02 Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ;
01:10:04 Θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα;
01:10:07 Αστειεύομαι.
01:10:09 Μπορώ να στείλω κάποιον να τη φέρει,
01:10:11 Έλα να σου δείξω κάτι.
01:10:22 Εσύ.
01:10:24 Καλή μνήμη.
01:10:25 Η Τρις, ο φύλακας άγγελός μας.
01:10:27 - Βοηθάει το σχέδιό μας.
01:10:30 Πολλοί μιλάνε για διαφθορά στην αστυνομία,
01:10:35 Σκέφτηκα να τους τη δείξω εγώ από το Ίντερνετ.
01:10:38 Κάτσε.
01:10:41 - Πόσα;
01:10:43 Αν το αραιώσεις λίγο,
01:10:45 εύκολα θα διπλασιάσεις τα λεφτά σου.
01:10:49 Χρειάζομαι περισσότερο.
01:10:51 Μήνες παρακολουθούμε
01:10:54 Φτιάχνω μια κασέτα
01:10:57 Έλα μαζί μου.
01:10:58 Θα γυρίσω σε 1 ώρα.
01:11:00 Όταν θα έχουμε αρκετά στοιχεία,
01:11:06 Αν αυτό δεν πιάσει,
01:11:09 Γιατί με ζορίζεις;
01:11:10 Αν ήθελα να σε πιάσω,
01:11:15 Μάζεψα μια μεγάλη ποσότητα
01:11:19 Αρκετά ενοχοποιητικό.
01:11:22 Νομίζουν ότι είμαι αγοραστής,
01:11:26 Και την εξασφάλισαν.
01:11:27 Δεν ξέρω πώς,
01:11:31 Από την Πάιπερ Τεκ.
01:11:33 Δείξε την κασέτα 8.
01:11:35 - Είσαι σίγουρος;
01:11:38 Καλώς ήρθες στο άδυτο, κύριε Ουόκερ.
01:11:43 Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
01:11:45 Δεν ήξερες ότι ήταν στο κόλπο, έτσι;
01:11:47 "Το καλύτερο κόλπο του διαβόλου
01:11:51 Πώς τα βρήκατε αυτά;
01:11:53 Από παντού.
01:11:56 Αυτά είναι τα σύνεργά μας.
01:12:00 Ρολόγια, μπαταρίες, τσάντες.
01:12:05 Αυτή η κάμερα κρύβεται παντού
01:12:09 Πρωταγωνιστείς κι εσύ σε μερικές κασέτες.
01:12:14 Αφήστε με να φύγω.
01:12:21 Τυχερή κίνηση.
01:12:24 ’τυχο πρόσωπο.
01:12:26 Φέρε μας κάτι να πιούμε.
01:12:28 Επειδή έχω μπαρ,
01:12:32 Ένα Χένεσι Παραντίς, παρακαλώ.
01:12:34 Μάλιστα, αφέντη.
01:12:40 Τι λες;
01:12:41 Λέω να τους πιάσουμε τώρα.
01:12:43 Όχι ακόμη.
01:12:47 Δε θα περιμένω.
01:12:48 Δε θα μου τα χαλάσεις.
01:12:51 Τι σχέση έχει αυτός;
01:12:53 Οι φίλοι σου ήθελαν
01:12:56 Έτσι παγίδευσαν τον Σον.
01:13:01 Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα μου,
01:13:04 Να φυλάω πάντα τον αδελφό μου.
01:13:07 Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
01:13:11 Πού θα τους συναντήσεις;
01:13:14 Στα καθαριστήρια Φρέντερικ.
01:13:17 Μετά τα μεσάνυχτα.
01:13:19 Θα χρειαστώ αυτοκίνητο.
01:13:22 Δώσε του τα κλειδιά σου.
01:13:28 Έλα, ρε φίλε!
01:13:30 Δώσε του τα κλειδιά.
01:13:35 Αν το γδάρεις, θα το αγοράσεις.
01:14:19 Το αυτοκίνητό σου δεν κάνει καθόλου μπαμ.
01:14:22 Ευχαριστώ.
01:14:23 Τι έμαθες;
01:14:25 Μπάτσοι λήστεψαν την Πάιπερ Τεκ.
01:14:27 - Μπάτσοι;
01:14:30 Ο Στρατ, ο Ουζελντίγκερ, ο Μοντίνι.
01:14:35 Είσαι σίγουρος;
01:14:39 Βάλε μπροστά.
01:14:55 Φέρε το αυτοκίνητο!
01:14:58 - Είναι αρκετή απόδειξη αυτό;
01:15:11 Σανίδωσέ τον!
01:15:53 - Νάτος!
01:16:00 Κρατήσου!
01:16:14 - Πάντα έλεγα ότι οι γυναίκες δεν οδηγούν καλά.
01:16:22 Νάτος!
01:16:42 Φύγετε από τη μέση!
01:16:56 - Πήγαινε δεξιά.
01:17:00 Πλησίασέ τον!
01:17:02 Ρίξε του!
01:17:26 Η μηχανή μου!
01:17:29 Έχω ραντεβού απόψε!
01:17:56 Κάνε το γύρο!
01:18:47 Σπρώξε το!
01:18:56 Καριόλη!
01:19:02 Πρόσεχε!
01:19:44 - Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό.
01:19:48 Εκδόθηκε σήμα για εσένα.
01:19:50 Η Μολκέχι είναι νεκρή. Τώρα πάνε
01:19:54 Ο Στρατ κι ο Μοντίνι είναι πίσω από όλα.
01:19:57 - Πώς το ξέρεις;
01:20:00 Με ξέρεις πολύ καιρό.
01:20:03 Σου είπα ποτέ ψέματα;
01:20:06 Τι θέλεις να κάνω;
01:20:07 Είπες ότι δε σκέφτομαι,
01:20:10 Σκέφτομαι τώρα.
01:20:12 Χρειάζομαι ενισχύσεις.
01:20:14 Σε 1 ώρα, θα γίνει μια συναλλαγή.
01:20:16 Ο Στρατ πουλάει την ηρωίνη
01:20:19 Θα στείλω άντρες.
01:20:21 Ο Στρατ;
01:20:23 Καταλαβαίνω ότι δε με πιστεύεις.
01:20:28 Να η ευκαιρία σου.
01:20:37 Δώσε μου το μωρό.
01:20:58 Ας το κάνουμε.
01:21:22 Ακριβώς στην ώρα σου.
01:21:25 Η ακρίβεια είναι η ψυχή στις καλές δουλειές.
01:21:28 Μου αρέσει αυτό.
01:21:39 Έλεγξέ το, αν θέλεις.
01:21:56 Έφερες κανέναν;
01:21:58 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
01:22:01 Θέλω να φορέσεις αυτό.
01:22:04 Θα το πάρω εγώ.
01:22:07 Έχω χρόνια να το φορέσω.
01:22:10 Είναι σαν γλυκό.
01:22:12 Βλέπεις ότι τηρήσαμε τη συμφωνία μας.
01:22:14 Τώρα είναι η σειρά σου.
01:22:16 Αυτά είναι τα λεφτά;
01:22:17 Τα μισά.
01:22:24 $2.500.000.
01:22:26 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
01:22:28 Καλύπτω το τομάρι μου.
01:22:29 Θα τα πάρεις, μόλις φύγουμε ζωντανοί.
01:22:32 Έχεις το λόγο μου.
01:22:33 Ο λόγος σου δεν αρκεί.
01:22:35 Έχουμε πρόβλημα.
01:22:37 Θα πάρεις τα λεφτά.
01:22:39 Πρέπει να καταλάβεις κι εμένα.
01:22:41 Τα μισά είναι καλύτερα από το τίποτα.
01:22:43 Δε θέλω να σας κλέψω.
01:22:48 Νομίζω ότι αυτό θέλεις, Λίον.
01:22:53 - Τι είναι αυτά που λες;
01:22:56 Πού το πας;
01:22:57 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
01:23:02 Το ίδιο κι εγώ, Στρατ.
01:23:06 Ο γαμιόλης, ο Χουντίνι.
01:23:08 Για να γλίτωσε από τόσα,
01:23:12 Είπες ότι έλεγχες αυτό το κτήνος.
01:23:16 Δεν ξέρετε τι σας γίνεται!
01:23:19 Διάλεξα λάθος τμήμα.
01:23:21 Κοίτα γύρω σου.
01:23:23 Τότε, τελειώστε τη δουλειά!
01:23:25 Ωραίους φίλους έχεις, Μπόιντ.
01:23:28 Μη με κοιτάς έτσι.
01:23:32 Ρισκάριζα τη ζωή μου.
01:23:34 Για $40.000 το χρόνο;
01:23:36 Στο διάολο!
01:23:37 Και τώρα, κατέστρεψες την επιχείρησή μου.
01:23:41 Δική μας επιχείρηση είναι!
01:23:42 Να ξεκαθαρίσουμε κάτι!
01:23:44 Όχι εσύ!
01:23:48 Απόδειξέ το.
01:23:49 Σκότωσέ τον.
01:24:11 Ακίνητοι!
01:24:14 Το πόδι μου!
01:24:37 Αυτό είναι το σπουδαίο σου σχέδιο;
01:24:46 Φύγε.
01:24:58 Θα πιάσω τον Στρατ.
01:25:00 Τον έπιασα τον καριόλη!
01:25:04 Μη με αφήσεις εδώ!
01:25:06 Θα σε καλύψω!
01:25:11 Είσαι καλά, αρχηγέ;
01:25:14 Όχι, διάολε!
01:25:39 Μπόιντ, είσαι καλά;
01:25:40 - Δεν ξέρω.
01:25:43 - Δεν το πέρασε.
01:26:42 Πού πηγαίνεις;
01:26:58 Απολύεσαι!
01:29:46 Είμαι ο Στρατ, ελάτε να με παραλάβετε.
01:30:09 Φύγε!
01:30:19 Ρίξε τον!
01:30:25 Εσύ κι ο αδελφός σου
01:31:49 Είσαι καλά;
01:31:51 Σύντομα, θα καθαρίσεις τους δρόμους.
01:31:53 Μετά θα διαβάζω εγώ για εσένα.
01:31:54 Δεν ξέρω για αυτό.
01:31:57 Πες ότι είμαι συνεργάτης σου!
01:32:00 ’στε τον να περάσει.
01:32:03 Τι έγινε εδώ;
01:32:06 Ρισκάραμε μαζί και μαθαίνω
01:32:10 Μα την πίστη μου!
01:32:13 Θα γράψεις για εμένα;
01:32:15 Με πυροβόλησαν 16 φορές!
01:32:19 Πονάει;
01:32:20 Φυσικά!
01:32:22 - Να βιντεοσκοπήσουμε το χειρουργείο σου;
01:32:26 Θα βγω στην τηλεόραση!
01:32:28 Να έρθει η μάνα μου στο στούντιο;
01:32:30 Πότε θέλεις να γίνει;
01:32:34 - Θα σε συναντήσω εκεί.
01:32:36 Κύριε Μπόιντ, συγχαρητήρια.
01:32:39 Μας απάλλαξες όλους
01:32:43 Ευχαριστώ, που άλλαξες τα πράγματα.
01:32:45 Αν θέλεις πίσω τη δουλειά σου,
01:32:49 Λέω να μείνω εδώ.
01:32:57 Ξέρεις πού να με βρεις.
01:32:59 Επί τη ευκαιρία, κύριε Μπόιντ,
01:33:02 πολέμησα στο Βιετνάμ.
01:33:04 Αυτό δε με ξαφνιάζει.
01:33:09 - Πρωταγωνιστούν φίλοι σου.
01:33:13 Αυτές θα τον βγάλουν έξω.
01:33:15 Λες να μετράνε οι κασέτες;
01:33:17 Τα δικαστήρια δε δίνουν δεκάρα για αυτά.
01:33:19 Για αυτό, διέταξα να αποφυλακιστεί
01:33:22 Για κάθε ενδεχόμενο.
01:33:29 Τα λέμε, φίλε.
01:33:30 Ευχαριστώ πολύ.
01:33:45 Πάνε 30 μέρες που δε με έχουν χτυπήσει,
01:33:49 Αυτό είναι εντυπωσιακό!
01:33:53 Δε θα πληρώνω πια στριπτιζέζ
01:33:56 Κρύβομαι στο Σαουθγκέιτ,
01:33:59 Είμαι ένας άλλος άνθρωπος
01:34:02 για αυτό θα βλεπόμαστε συχνά.
01:34:04 Γράφτηκα ήδη στην τάξη
01:34:08 Κι αυτά είναι για εσένα.
01:34:17 Πολύ ωραία, Χένρι.
01:34:20 Θέλω να ευχαριστήσουμε τον ήρωά μας,
01:34:34 Χρειάζεσαι λίγη αγάπη.
01:34:37 Ελάτε, ομαδική αγκαλιά!
01:34:39 Ελάτε όλοι.
01:34:42 Είμαστε περήφανοι για αυτόν!
01:34:45 Δε νιώθεις ωραία;
01:34:47 Πού πηγαίνουμε;
01:34:51 Με περηφάνια παρουσιάζω
01:34:55 Ένα θερμό χειροκρότημα
01:34:58 Τι γίνεται, λευκή σοκολάτα;
01:35:00 Χαίρομαι, που σε βλέπω.
01:35:02 Γνωριστήκαμε,
01:35:05 και πρέπει να σου πω κάτι.
01:35:08 Φορούσες τη ρόμπα και άνοιξε κάπως.
01:35:11 Δεν είναι αλήθεια, όσα λένε.
01:35:13 Θέλεις να σε αποκαλούν μαύρο;
01:35:16 Αφροαμερικανό;
01:35:18 Θέλω να με λένε Τι Κέι.
01:35:20 Μη μου βάζεις ετικέτες.
01:35:21 Εσύ προτιμάς το "ασπρουλιάρης";
01:35:24 Ή το "βλάχος";
01:35:26 Ποιο σου αρέσει;
01:35:28 - Το "βλάχος" καλό είναι.
01:35:30 - Είναι εδώ;
01:35:32 - Βλέπει κι ο μπαμπάς σου;
01:35:35 Θα καπνίζει κανένα τσιγαριλίκι.
01:35:38 Μπαμπά.
01:35:41 Και να θυμάσαι.
01:35:44 Μερικές φορές, το μονοπωλεί.
01:35:49 - Είναι μεγάλος;
01:35:51 Η Τουάνα είναι στα παρασκήνια;
01:35:53 - Οι ρώγες μου είναι ευαίσθητες. Εσένα;
01:35:56 Πάντα λέω αυτό στις γυναίκες:
01:35:58 "Αν θέλεις να τελειώνουμε,
01:36:00 Θέλω να μου τις τσιμπάνε και να τις τραβάνε.
01:36:05 Και εμένα μου αρέσει.
01:36:07 Αλλά όταν υπερβάλλουν, δε λες:
01:36:10 - Σε πονάνε, όμως.
01:36:14 Επειδή είμαι μαύρος, λες ότι είμαι διαρρήκτης;
01:36:16 Όχι, όχι, αλλά...
01:36:18 Είδα κι εγώ το φάκελό σου,
01:36:21 Ξέρω τι έκανες.
01:36:23 Ακόμη τα κάνω.
01:36:24 - Έχεις πάει με χοντρή γυναίκα;
01:36:26 Πώς ήταν;
01:36:27 Ήταν ωραία.
01:36:30 Αλλά δεν είναι πρόσχαρες.
01:36:33 - Γίνονται δύστροπες.
01:36:35 - Σου αρέσουν οι μεγαλόσωμες;
01:36:37 Αν θέλεις να νιώσεις πάθος,
01:36:41 Η χοντρή είναι καλή χειμώνα και καλοκαίρι.
01:36:43 Σου κάνει σκιά το καλοκαίρι
01:36:46 Δεν αυνανίζεσαι αρκετά.
01:36:48 - 2 με 3 φορές τη μέρα.
01:36:50 Μου αρέσει να το κάνω στο σολάριουμ.
01:36:52 - Όταν είσαι εκεί, έχεις ώρα για σκότωμα.
01:36:56 Εσύ δε θα πηγαίνεις εκεί, βέβαια.
01:36:58 Πρέπει να προσέχεις,
01:37:01 δεν πρέπει να φοράς γυαλιά
01:37:06 Μπορεί να τυφλωθείς τελικά
01:37:12 Κάθε βράδυ, τα ίδια.
01:37:15 Από τη μια πλευρά, τη βουτάω
01:37:19 Πορνοταινίες με λεσβίες.
01:37:21 Μόνο το σεξ δίνει μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
01:37:22 Απαγορεύονται τα καυλιά,
01:37:26 Όλα καθαρά κι ωραία.
01:37:29 Αν και μπορεί να λερώσεις
01:37:32 Όταν πας για χέσιμο,
01:37:34 Μετά παίρνω μπόλικο χαρτί υγείας,
01:37:38 - Μέσα στη λεκάνη;
01:37:41 Και μετά σκουπίζω τον κώλο μου.
01:37:44 Είμαστε πολύ μεγάλοι
01:37:46 Πώς να είσαι άνετος,
01:37:49 Έκοψα το ποτό.
01:37:51 Αλλά κέρδισα ένα διαγωνισμό μπύρας,
01:37:54 Δεν κατουρούσα μόνο στο κρεβάτι,
01:37:57 Ήμουν στο κολέγιο. Ξύπνησα και σκέφτηκα:
01:38:02 Και μετά είπα:
01:38:04 Αν έχεις πρόβλημα, παίρνεις το Βιάγκρα.
01:38:07 Δε χρειάζεται να έχεις πρόβλημα.
01:38:10 Να βγάλουν και για γυναίκες.
01:38:12 Θα το έλεγαν Νιαγάρα, τότε.
01:38:15 - Βλέπεις Όπρα;
01:38:17 Δε μου αρέσει η λεπτή,
01:38:20 Και έκανε σακούλες κάτω από τα μάτια.
01:38:24 Σαν τον Ε.Τ.
01:38:26 - Όπρα, μείνε χοντρή.