|
Exit Wounds
|
| 00:00:03 |
Mesdames et messieurs... |
| 00:00:06 |
je suis ravi d'être ici |
| 00:00:10 |
dans cette grande ville de Detroit. |
| 00:00:14 |
J'aimerais bien vous dire... |
| 00:00:17 |
d'en profiter pour décompresser |
| 00:00:21 |
Ce serait avec plaisir... |
| 00:00:23 |
malheureusement, je ne peux pas. |
| 00:00:26 |
Un problème très grave |
| 00:00:31 |
ces armes se retrouvant |
| 00:00:37 |
Mais au lieu d'énoncer des statistiques |
| 00:00:42 |
qu'il y a plus de morts |
| 00:00:45 |
que chez les policiers... |
| 00:00:47 |
ou que la blessure par balle |
| 00:00:51 |
chez les Américains ågés de 10 à 34 ans. |
| 00:00:53 |
H O R S L l M l T E S |
| 00:01:27 |
Ce pourrait être votre enfant à vous. |
| 00:01:31 |
Je vous soumets donc... |
| 00:01:32 |
ce plan visant à bannir les armes des rues. |
| 00:01:36 |
Votre aide me sera précieuse. |
| 00:01:39 |
Sauvons nos familles |
| 00:01:42 |
Que Dieu vous bénisse. |
| 00:01:47 |
ll adore m'emmerder. |
| 00:01:49 |
ll a sûrement ses raisons. |
| 00:01:59 |
Merci beaucoup ! |
| 00:02:08 |
Calme-toi. |
| 00:02:09 |
Je lui parlerai. |
| 00:02:11 |
Merci du fond du coeur. |
| 00:03:01 |
Bobby... c'est quoi, ça ? |
| 00:03:03 |
Pas croyable ! |
| 00:03:05 |
BONNE JOURNEE ! |
| 00:03:21 |
Désolé, priorité au Vice-Président. |
| 00:03:24 |
Faites demi-tour. |
| 00:03:38 |
Baissez-vous ! |
| 00:03:53 |
lls sont déguisés en policiers ! |
| 00:04:06 |
- Restez à terre. |
| 00:04:08 |
Attention : pas de policiers sur le pont ! |
| 00:04:11 |
Qu'on sache qui est qui. |
| 00:04:12 |
Services secrets uniquement ! |
| 00:04:17 |
Envoyez des renforts ! |
| 00:04:33 |
Pas de flics sur le pont ! |
| 00:04:36 |
Avance le camion ! |
| 00:04:44 |
Qui c'est, ça ? |
| 00:04:59 |
Evacuez-moi ! |
| 00:05:05 |
- Grouillez ! |
| 00:05:07 |
Qui êtes-vous ? On a dit pas de flics ! |
| 00:05:10 |
On attend le véhicule. |
| 00:05:12 |
Je parle au Vice-Président ! |
| 00:05:17 |
Envoyez des renforts ! |
| 00:05:25 |
Partez ! On contrôle la situation ! |
| 00:06:21 |
Désolé. Pas le choix. |
| 00:06:25 |
Je sais pas nager ! |
| 00:06:37 |
On bouge plus ! |
| 00:06:47 |
Je suis de la maison. |
| 00:06:56 |
Tout va bien, maintenant. |
| 00:07:02 |
De quel droit tu déclenches |
| 00:07:05 |
Je l'ai sauvé, Frank. |
| 00:07:07 |
Tu as eu du pot. Vraiment ! |
| 00:07:09 |
Les services secrets |
| 00:07:13 |
C'était leur boulot... |
| 00:07:14 |
pas le tien ! |
| 00:07:16 |
ll pouvait se noyer ! |
| 00:07:17 |
J'ai pas voté pour lui. |
| 00:07:18 |
Tu trouves ça drôle ? |
| 00:07:20 |
- Ce qui est drôle... |
| 00:07:24 |
Qui c'était ? |
| 00:07:25 |
Des espèces d'activistes. |
| 00:07:27 |
lls l'avaient cherché. |
| 00:07:29 |
Assieds-toi. |
| 00:07:36 |
Ecoute, Orin... |
| 00:07:37 |
on se connaît bien. |
| 00:07:39 |
Je suis ton ami et ton chef. |
| 00:07:41 |
Si je te parle en ami... |
| 00:07:43 |
tu désobéis, t'es ingérable, |
| 00:07:46 |
et tu réfléchis pas ! |
| 00:07:48 |
Et si je te parle en chef... |
| 00:07:50 |
t'es viré ! |
| 00:07:51 |
Carrément ? |
| 00:07:52 |
Hinges veut te muter. J'y peux rien. |
| 00:07:55 |
Va lui parler, si ça te chante. |
| 00:07:57 |
Débrouillez-vous ! |
| 00:08:06 |
Vous êtes un vrai cafard, M. Boyd. |
| 00:08:08 |
Chaque fois que je vous lourde, |
| 00:08:12 |
qui vous réexpédie dare-dare ici. |
| 00:08:14 |
Fini tout ça. |
| 00:08:16 |
J'ai longuement étudié votre cas |
| 00:08:21 |
Vous allez en baver. |
| 00:08:23 |
lls veulent vous faire payer |
| 00:08:26 |
Et je dois dire que je ne désapprouve pas. |
| 00:08:30 |
Vous êtes incroyables. |
| 00:08:32 |
J'ai réglé un problème, c'est tout. |
| 00:08:35 |
Arrêtez vos conneries. |
| 00:08:37 |
Ce sont les flics comme vous... |
| 00:08:40 |
qui déconsidèrent la police. |
| 00:08:42 |
Moi ? Je risque ma peau tous les jours. |
| 00:08:45 |
Dans les années 60, |
| 00:08:49 |
Je ne vous envoie pas au Vietnam... |
| 00:08:51 |
mais dans le 15e. |
| 00:08:53 |
Ce trou à rats ? |
| 00:08:54 |
Vous y serez dans votre élément. |
| 00:09:13 |
Je connais mes droits ! |
| 00:09:17 |
Ecrase ! |
| 00:09:19 |
Compris ? |
| 00:09:21 |
Vous désirez ? |
| 00:09:22 |
Le régisseur du cirque. |
| 00:09:26 |
Vous êtes ? |
| 00:09:28 |
Orin Boyd. Le commissaire m'attend. |
| 00:09:30 |
Suivez-moi. |
| 00:09:32 |
ll assure, votre commissaire. |
| 00:09:59 |
On efface tout ? |
| 00:10:01 |
Le mal est fait. |
| 00:10:03 |
Assis ! |
| 00:10:11 |
Cette année, 3 plaintes |
| 00:10:15 |
Je suis pas accueilli en héros ? |
| 00:10:17 |
Pour ça, évitez de faire la une. |
| 00:10:20 |
lci, pas de héros. |
| 00:10:23 |
Juste des militants associatifs... |
| 00:10:24 |
jurant que nos délinquants |
| 00:10:28 |
J'ai peut-être jamais été |
| 00:10:32 |
Mais un flic n'impose pas la loi |
| 00:10:36 |
Au moindre souci, venez me voir. |
| 00:10:39 |
Ne faites pas le justicier solitaire. |
| 00:10:43 |
M'écoutez-vous ? |
| 00:10:44 |
Je réserve mes soucis au commissaire. |
| 00:10:47 |
Pour le Vice-Président... |
| 00:10:51 |
mais... |
| 00:10:52 |
votre indiscipline m'inquiète. |
| 00:10:57 |
Je tape pas à la machine. |
| 00:10:58 |
Alors, j'ai mieux... |
| 00:11:00 |
quelque chose |
| 00:11:06 |
Et il y a son chien... |
| 00:11:09 |
Son chien... |
| 00:11:10 |
pète les plombs... |
| 00:11:12 |
et fait une énorme... |
| 00:11:14 |
merde... |
| 00:11:15 |
au beau milieu du salon ! |
| 00:11:20 |
Je poursuis... |
| 00:11:22 |
ce petit enfoiré partout ! |
| 00:11:24 |
Et je le coince enfin. |
| 00:11:26 |
J'avais dit : ''pas un caniche à la con'' ! |
| 00:11:28 |
J'aurais pas pu... |
| 00:11:29 |
jeter un berger allemand par la fenêtre ! |
| 00:11:45 |
Laisse-toi aller. |
| 00:11:47 |
On est là pour ça. |
| 00:11:49 |
Pour parler de nos problèmes... |
| 00:11:51 |
ne pas intérioriser. |
| 00:11:54 |
Je demande aux autres de... |
| 00:11:56 |
sonder leur conscience... |
| 00:11:57 |
et de se poser cette question : |
| 00:12:00 |
''Pour quelle raison... |
| 00:12:02 |
''et contre quoi sommes-nous en colère ?'' |
| 00:12:05 |
Bien ! |
| 00:12:08 |
A qui le tour ? |
| 00:12:11 |
Salut ! |
| 00:12:13 |
Ça va ? |
| 00:12:14 |
Je me présente : |
| 00:12:17 |
Vous devez connaître mon émission, |
| 00:12:22 |
Mon émission... |
| 00:12:23 |
Vous savez ce que j'ai là ? |
| 00:12:26 |
Je suis pas censé m'énerver, mais hier... |
| 00:12:29 |
j'achetais un pack de beignets... |
| 00:12:31 |
quand un type baraqué... |
| 00:12:33 |
Henry, je suis navrée... |
| 00:12:34 |
de vous interrompre, mais... |
| 00:12:37 |
j'aurais aimé un visage neuf. |
| 00:12:39 |
9 mois que je suis là ! |
| 00:12:40 |
Plus tard. |
| 00:12:41 |
Je suis une bombe à retardement ! |
| 00:12:43 |
ll est grand temps qu'on m'aide. |
| 00:12:46 |
Assis ! |
| 00:12:53 |
Alors, qui prend la suite ? |
| 00:12:58 |
M. Boyd... |
| 00:12:59 |
je crois qu'on vous a envoyé à nous... |
| 00:13:02 |
pour stress lié au travail... |
| 00:13:04 |
agressivité envers vos supérieurs... |
| 00:13:07 |
et pour indiscipline généralisée. |
| 00:13:09 |
Non, ça va. Continuez. |
| 00:13:15 |
La dénégation est symptomatique |
| 00:13:19 |
Alors, si vous voulez bien vous lever... |
| 00:13:21 |
et nous parler un peu de vous... |
| 00:13:41 |
Que ce soit clair. Je suis pas coléreux... |
| 00:13:44 |
mais heureux. Vous voyez ce visage ? |
| 00:13:47 |
ll est radieux. |
| 00:13:48 |
Vous seriez... |
| 00:13:49 |
bien contents d'être heureux comme moi. |
| 00:14:12 |
Je suis abonné aux emmerdes ? |
| 00:14:19 |
Junior ! T'as des problèmes ? |
| 00:14:23 |
Je suis un pro, je fais ça en un clin d'oeil. |
| 00:14:26 |
Montre-nous ça. |
| 00:14:27 |
Regardez... |
| 00:14:29 |
Le tour est joué. |
| 00:14:31 |
T'es magicien ? |
| 00:14:32 |
Je te tire un lapin du cul ? |
| 00:14:34 |
Boyd ! |
| 00:14:37 |
Merde à Linda. lls te réclament |
| 00:14:41 |
Qui t'es, toi ? |
| 00:14:43 |
Henry Wayne. |
| 00:14:44 |
Detroit Matin. |
| 00:14:45 |
Un ami ? |
| 00:14:46 |
Ouais, retourne en classe. |
| 00:14:48 |
Si tu viens pas, ils me tuent. |
| 00:14:50 |
Si tu restes, c'est eux qui te tuent. |
| 00:14:58 |
Je le connais même pas ! |
| 00:15:00 |
Laissez-nous tranquilles. Nous... |
| 00:15:02 |
on a de vrais problèmes. |
| 00:15:04 |
Je prépare une émission |
| 00:15:07 |
Ta gueule ! |
| 00:15:08 |
Vous l'êtes pas ? |
| 00:15:09 |
Frankie, les clés. |
| 00:15:11 |
File les clés. |
| 00:15:50 |
Canalisez votre colère. |
| 00:15:52 |
Mon cul ! |
| 00:15:57 |
Vous avez vu, putain ? |
| 00:15:59 |
C'est un dur ! Karaté... |
| 00:16:01 |
judo... Personne lui résiste ! |
| 00:16:06 |
ll est flic ! |
| 00:16:07 |
ll fait ça tout le temps, |
| 00:16:15 |
Je rends heureux, non ? |
| 00:16:24 |
Bravo. |
| 00:16:28 |
A dans 8 jours ? |
| 00:16:32 |
Venez, les gars ! |
| 00:16:50 |
MAlSON D'ARRET |
| 00:17:10 |
Nom du détenu ? |
| 00:17:12 |
Shaun Rollins. |
| 00:17:13 |
Vous êtes ? |
| 00:17:14 |
Un ami. |
| 00:17:15 |
Carte d'identité. |
| 00:17:21 |
Signez. |
| 00:17:26 |
Au fond à gauche. |
| 00:17:45 |
Tu tiens bon ? |
| 00:17:47 |
Pas franchement. |
| 00:17:49 |
Je disjoncte carrément. |
| 00:17:51 |
Je vais finir par craquer, putain. |
| 00:17:54 |
L'avocat... ça donne quoi ? |
| 00:17:55 |
Je lui ai parlé. |
| 00:17:57 |
Ça avance mollo. L'administration... |
| 00:17:59 |
C'est pas possible. |
| 00:18:01 |
Faut que je sache |
| 00:18:04 |
On me dit que dalle. |
| 00:18:08 |
J'en sais rien. |
| 00:18:14 |
Putain de merde ! |
| 00:18:16 |
T'en sais rien ? |
| 00:18:18 |
Tu verrais les vicelards qu'il y a ici ! |
| 00:18:22 |
Mais grave ! |
| 00:18:25 |
Je peux même pas pisser tranquille ! |
| 00:18:31 |
Shaun... |
| 00:18:38 |
Perds pas de vue l'essentiel. |
| 00:18:42 |
Fais ce qu'il faut pour qu'il t'arrive rien ici. |
| 00:18:47 |
Moi, je m'occupe du dehors. |
| 00:18:50 |
Personne t'a oublié. |
| 00:18:55 |
Personne. |
| 00:19:25 |
Gregory... |
| 00:19:26 |
c'est bon, laisse-les-moi. |
| 00:19:28 |
Ce sont des compatriotes. |
| 00:19:36 |
Ça, c'est de la bagnole ! |
| 00:19:41 |
Super couleur ! |
| 00:19:43 |
Si tu t'appelles Puff Daddy. |
| 00:19:48 |
Bonjour, cousins. |
| 00:19:49 |
Je m'appelle Alan Morris |
| 00:19:53 |
Putain, d'enfer ! |
| 00:19:56 |
En fait... |
| 00:19:57 |
c'est la 993... Carrera. |
| 00:20:01 |
8 cylindres qui crachent 600 chevaux ? |
| 00:20:04 |
6 cylindres et 475 chevaux. |
| 00:20:08 |
Enfin bref. |
| 00:20:09 |
Veuillez ne pas vous appuyer... |
| 00:20:11 |
Celle-là, c'est le baisodrome garanti ! |
| 00:20:14 |
Bonjour, Mme Johnson. |
| 00:20:19 |
Mme Johnson a un gros cul ! |
| 00:20:22 |
J'ai ce qu'il vous faut, madame ! |
| 00:20:25 |
Pas de musique ! |
| 00:20:27 |
Voulez-vous éteindre ça ? |
| 00:20:32 |
Eteins ça, mon frère ! |
| 00:20:51 |
Ce n'est pas un jouet. |
| 00:20:52 |
Mme Johnson remuait du cul. |
| 00:20:55 |
Mme Johnson ! Remuez du cul, allez ! |
| 00:21:00 |
Dis... je peux faire un tour avec ? |
| 00:21:02 |
Histoire de l'essayer. |
| 00:21:04 |
Désolé, cela ne se fait pas chez nous. |
| 00:21:06 |
Fais une fleur à un frère. |
| 00:21:08 |
Une fleur à un frère... |
| 00:21:10 |
La moins chère de nos voitures |
| 00:21:14 |
Rien que ça ? |
| 00:21:19 |
C'est la bonne ! |
| 00:21:23 |
T'as vu ? Mon pote a du goût. |
| 00:21:25 |
Ça ou autre chose... |
| 00:21:29 |
Putain, c'est de la bombe ! |
| 00:21:32 |
C'est combien, 200 ? |
| 00:21:34 |
285, en fait. |
| 00:21:36 |
Elle a intérêt à sucer et se faire tirer ! |
| 00:21:39 |
ll ne s'en vendra que 7 aux Etats-Unis. |
| 00:21:42 |
Tant que ça ? |
| 00:21:44 |
Ouvre le capot. |
| 00:21:48 |
Le capot est là. |
| 00:21:50 |
Ça, c'est le coffre. |
| 00:21:53 |
Y a pas de mal. |
| 00:21:55 |
Démarre, putain ! |
| 00:21:57 |
Non, désolé... |
| 00:21:58 |
ça ne se fait pas chez nous. |
| 00:22:08 |
Voulez-vous couper le contact ? |
| 00:22:16 |
Coupez-moi ça, putain ! |
| 00:22:19 |
Hurlez pas comme ça. |
| 00:22:21 |
Suffit de demander. Bien plus efficace. |
| 00:22:24 |
Voulez-vous partir ? |
| 00:22:27 |
Je la veux. |
| 00:22:30 |
A moins que vous n'emménagiez dedans, |
| 00:22:34 |
Moi, je te suggère de remplir la paperasse. |
| 00:22:38 |
lls sont fous ! |
| 00:22:44 |
Y a 300 000. |
| 00:22:45 |
La com' est pour lui. |
| 00:22:50 |
Garde la monnaie. |
| 00:22:52 |
J'ai peut-être eu tort. |
| 00:22:55 |
On est cousins, après tout ! |
| 00:23:02 |
Cousins ! |
| 00:23:03 |
Je suis votre homme ! |
| 00:23:08 |
Plus vite, putain ! |
| 00:23:14 |
Reste assis. |
| 00:23:15 |
Pas le moment de se faire arrêter. |
| 00:23:18 |
On a du taf, ce soir. |
| 00:23:53 |
Ça se fait plus, de dormir ? |
| 00:24:02 |
Amène ton produit ! |
| 00:24:07 |
Ça va pas, non ? |
| 00:24:11 |
Tu permets ? |
| 00:24:14 |
T'observes les oiseaux ? |
| 00:24:16 |
Non, je surveille ma meuf. Je l'ai à l'oeil. |
| 00:24:19 |
Ces femmes... pas fiables. |
| 00:24:21 |
Y a des coups au cul qui se perdent. |
| 00:24:23 |
Et elle en a un gros ! |
| 00:24:26 |
Je vois rien. Où elle est ? |
| 00:24:29 |
Là-haut, dans le coin. |
| 00:24:31 |
Rien de rien. |
| 00:24:32 |
Rentre. Tu l'appelleras demain. |
| 00:24:35 |
Rends-moi mon engin. |
| 00:24:36 |
Désolé. |
| 00:24:39 |
Sans déc ! 22 ! |
| 00:24:46 |
Me confonds pas avec Tupac ! |
| 00:24:48 |
Ma main ! |
| 00:24:49 |
Que faites-vous ? |
| 00:24:51 |
Je suis flic. |
| 00:24:52 |
C'est censé me rassurer ? |
| 00:24:54 |
C'est vrai, ça... |
| 00:24:56 |
Ça fait mal ! |
| 00:24:57 |
Je suis prisonnier politique ! |
| 00:24:59 |
Le gros Geronimo, il veut dire. Filez d'ici. |
| 00:25:03 |
Non, partez pas ! |
| 00:25:06 |
ll va m'empaler avec un balai ! |
| 00:25:08 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:25:09 |
Bouge pas, surtout. |
| 00:25:11 |
Tu peux dire adieu à ce truc de merde ! |
| 00:25:14 |
Je vais te l'arracher ! |
| 00:25:18 |
Convaincu ? |
| 00:25:21 |
Combien ? |
| 00:25:22 |
Ça te va, 25 ? En la diluant un peu, |
| 00:25:25 |
tu doubles ta mise. |
| 00:25:27 |
250 000 $ sans te fouler. |
| 00:25:29 |
J'en veux un max. |
| 00:25:30 |
lllico presto. Tu me verras plus après. |
| 00:25:33 |
Combien, en gros ? |
| 00:25:35 |
Un båton, au moins. |
| 00:25:37 |
Putain, 22 ! |
| 00:25:38 |
C'est un piège ! |
| 00:26:40 |
La calandre était en option ? |
| 00:26:42 |
T'as le droit de rien dire, connard ! |
| 00:26:45 |
Vide ma poche arrière. |
| 00:26:46 |
T'espères m'acheter ? |
| 00:26:55 |
3 mois d'infiltration foutus en l'air. |
| 00:26:58 |
Ça te vaudra de l'avancement. |
| 00:27:06 |
Allez-y, avancez ! |
| 00:27:19 |
Où vous allez, là ? |
| 00:27:20 |
J'étais déjà engagée ! |
| 00:27:22 |
Tåchez de faire plus attention. |
| 00:27:24 |
Tache toi-même ! |
| 00:27:44 |
Que fait la police ? |
| 00:28:17 |
De la viande fraîche ! |
| 00:28:19 |
Montini... |
| 00:28:20 |
mets-moi du 30. |
| 00:28:49 |
A toi, Boyd ! |
| 00:28:54 |
Non, merci. |
| 00:28:58 |
Serpico ! |
| 00:29:00 |
On est douillet ? |
| 00:29:02 |
J'essaie de décrocher. |
| 00:29:03 |
Ou alors t'es sonorisé sous ta chemise. |
| 00:29:06 |
Tu me prends pour une taupe ? |
| 00:29:08 |
C'est pas impossible. |
| 00:29:09 |
Les boeufs-carottes s'intéressent au 15e. |
| 00:29:16 |
Je t'attends. |
| 00:29:19 |
Vas-y mollo pour un début. |
| 00:29:21 |
Mets-lui du 25. |
| 00:29:44 |
25, mon cul ! |
| 00:30:02 |
Les méchants sont dehors... |
| 00:30:04 |
pas ici ! |
| 00:30:14 |
Tu te lies facilement. |
| 00:30:19 |
Respire à fond et souffle lentement. |
| 00:30:22 |
Comment tu te sens ? |
| 00:30:24 |
Electrisé. |
| 00:30:25 |
Ça va passer. C'est du... |
| 00:30:28 |
bizutage. |
| 00:30:30 |
Tout le monde y passe. |
| 00:30:33 |
Bienvenu dans le 15e. |
| 00:30:40 |
Orin Boyd ? |
| 00:30:43 |
Du 21e, c'est ça ? |
| 00:30:44 |
Alors, c'était vrai. George Clark. |
| 00:30:46 |
Enchanté, George. |
| 00:30:49 |
T'es une vraie légende. |
| 00:30:52 |
Je lisais tout sur tes exploits. |
| 00:30:54 |
- Crois pas tout ce que tu lis. |
| 00:30:57 |
Mais ce type, là... |
| 00:30:59 |
tu l'as assommé avec un chat mort ? |
| 00:31:03 |
Un chat vivant. |
| 00:31:06 |
Très drôle. |
| 00:31:08 |
Qui a arrêté la bagarre, là ? |
| 00:31:10 |
Strutt. Lewis Strutt. |
| 00:31:13 |
Un type bien. Un type juste. |
| 00:31:15 |
Fais pas gaffe à Montini. T'emmerde pas. |
| 00:31:18 |
Qui il piégeait, l'autre soir ? |
| 00:31:20 |
Latrell Walker. |
| 00:31:22 |
Tu veux te le faire ? |
| 00:31:35 |
Ça va ? |
| 00:31:38 |
C'est pour quoi ? |
| 00:31:39 |
Le registre des opérations. |
| 00:31:49 |
Tu cherches qui ou quoi ? |
| 00:31:51 |
Un fumier qui s'en tirera pas comme ça. |
| 00:31:56 |
Tu peux me faire |
| 00:31:59 |
T'es pas au fichier central. |
| 00:32:01 |
Va voir au central. |
| 00:32:04 |
Merci bien. |
| 00:32:05 |
A ton service. |
| 00:32:59 |
Je suis le gardien. |
| 00:33:00 |
Ma fille, Maria, est dans le bureau ! |
| 00:33:32 |
Je suis un gentil. |
| 00:34:12 |
Je suis flic. |
| 00:34:41 |
Agent Boyd. |
| 00:34:43 |
Alors ? |
| 00:34:45 |
Visez-moi ça. |
| 00:34:48 |
Filmé devant le coffre à scellés. |
| 00:34:50 |
Les grosses saisies de stupéfiants... |
| 00:34:53 |
sont stockées ici, à Piper Tech. |
| 00:34:55 |
lls étaient six, avaient un masque... |
| 00:34:58 |
et la voix brouillée. |
| 00:35:00 |
Qu'est-ce qu'ils ont pris ? |
| 00:35:02 |
50 kg d'héro'ïne. |
| 00:35:06 |
Vous pouvez remonter un peu ? |
| 00:35:16 |
Pause. |
| 00:35:19 |
Un gros plan, vous pouvez ? |
| 00:35:20 |
On retransmet pas un match de foot ! |
| 00:35:23 |
Au mieux, j'agrandis... |
| 00:35:25 |
de 50 pour cent. |
| 00:35:28 |
A ton avis... |
| 00:35:29 |
Rolex ? |
| 00:35:30 |
Tag. |
| 00:35:31 |
Taille... dans les 1 m78. |
| 00:35:34 |
Je suis d'accord. |
| 00:35:35 |
Et il est noir. |
| 00:35:40 |
Un revenant ! |
| 00:35:43 |
Alors ? |
| 00:35:44 |
Je montrais la bande en exclu à M. Boyd. |
| 00:35:48 |
T'es là, toi ? |
| 00:35:52 |
Les gars... |
| 00:35:54 |
vous nous laissez seuls un peu ? Faut... |
| 00:35:56 |
qu'on cause. |
| 00:36:02 |
T'inquiète. Je déconne. |
| 00:36:04 |
Je t'en veux pas pour l'autre soir. |
| 00:36:08 |
Alors, raconte... |
| 00:36:10 |
Braquage. |
| 00:36:11 |
50 kg d'héro'ïne volés. |
| 00:36:14 |
Y en a qui vont s'éclater, ce soir ! |
| 00:36:17 |
Travail de pros ? |
| 00:36:18 |
Un peu trop båclé... Non ? |
| 00:36:23 |
Sûrement, ouais. |
| 00:36:25 |
J'y vais. Tiens-moi au courant. |
| 00:36:34 |
Que faisiez-vous à Piper Tech ? |
| 00:36:37 |
Sachez que c'est le vestiaire hommes. |
| 00:36:42 |
Répondez, Boyd. |
| 00:36:44 |
Je passais devant, j'ai entendu l'appel. |
| 00:36:47 |
J'ai dit que je ne tolérais pas |
| 00:36:51 |
Vos soucis, parlez-m'en. |
| 00:36:59 |
C'est mon unique souci. |
| 00:37:08 |
Ecoutez... vous réintégrez. |
| 00:37:10 |
Mais pour patrouiller. |
| 00:37:14 |
George ! |
| 00:37:15 |
Arrêtez de dévaliser ça et venez. |
| 00:37:19 |
Et si vous me cachez quoi que ce soit... |
| 00:37:22 |
vous taperez des rapports |
| 00:37:25 |
Désolé. Cette machine à la con |
| 00:37:29 |
Peu importe. |
| 00:37:30 |
Votre nouvel équipier. |
| 00:37:33 |
Equipiers ? |
| 00:37:34 |
Nous deux ? |
| 00:37:35 |
Vous formez un joli couple. |
| 00:37:49 |
C'est moi ! |
| 00:37:51 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
| 00:37:53 |
L'erreur de venir te chercher. |
| 00:37:55 |
Sympa, chez toi. |
| 00:37:57 |
Bienvenue à Detroit Matin... |
| 00:37:59 |
avec Henry Wayne, présenté par... |
| 00:38:01 |
Henry Wayne ! |
| 00:38:02 |
ll m'éclate. |
| 00:38:03 |
Aujourd'hui : les phobies. |
| 00:38:06 |
Qu'est-ce qui vous mine ? |
| 00:38:09 |
Tu regardes vraiment ce truc ? |
| 00:38:11 |
ll est un peu allumé, mais sympa... |
| 00:38:13 |
Je fais un bras d'honneur ? |
| 00:38:16 |
Est-ce que je... |
| 00:38:17 |
rêve de le coincer sur le côté... |
| 00:38:19 |
et de lui couper sa tête de con ? |
| 00:38:21 |
Voilà notre secteur. On fait deux fois |
| 00:38:26 |
Puis on patrouille à pied. |
| 00:38:28 |
J'ai grandi ici. Et regarde-moi ça ! |
| 00:38:31 |
C'est la zone ! |
| 00:38:33 |
Mais je commence à savoir y faire. |
| 00:38:35 |
Y a peut-être moyen |
| 00:38:39 |
T'es marié ? |
| 00:38:41 |
Depuis bientôt 5 ans. |
| 00:38:43 |
Belle femme... |
| 00:38:44 |
Elle m'a vachement soutenu. |
| 00:38:46 |
On a un fils de 14 mois. |
| 00:38:49 |
Et toi ? |
| 00:38:50 |
Le vieux cliché : |
| 00:38:55 |
Parle-moi de Montini. |
| 00:38:57 |
Un dur. |
| 00:38:59 |
ll a échappé à 4 fusillades. Va comprendre. |
| 00:39:03 |
Toujours fourré avec le géant Useldinger. |
| 00:39:06 |
Ça donne quoi, lui ? |
| 00:39:08 |
Fort comme un boeuf. |
| 00:39:10 |
Ql d'un ballon de baudruche. |
| 00:39:12 |
ll a été envoyé dans le Sud... |
| 00:39:14 |
pour infiltrer le KKK. |
| 00:39:16 |
ll a démantelé une section entière. |
| 00:39:20 |
C'est bien que Strutt t'ait défendu. |
| 00:39:26 |
- Parle-moi de Strutt. |
| 00:39:29 |
T'es fauché ? ll te trouve un 2e boulot. |
| 00:39:32 |
Un billet pour le match ? ll a ça. |
| 00:39:34 |
ll a des ressources inépuisables. |
| 00:39:37 |
Et c'est un dur. |
| 00:39:39 |
Ça lui arrive de sortir sans arme. |
| 00:39:42 |
Paraît qu'il a étranglé un doberman |
| 00:39:47 |
Elle te plaît, Mulcahy ? |
| 00:39:50 |
Elle te mate. |
| 00:39:52 |
Depuis quand elle est là ? |
| 00:39:54 |
Un an, environ. |
| 00:39:55 |
Elle a été boeuf-carottes. |
| 00:39:57 |
Elle a nettoyé plein de districts. |
| 00:39:59 |
Pour atterrir dans le 15e. |
| 00:40:05 |
Qu'est-ce que t'as vu ? |
| 00:40:07 |
Ce 4x4... |
| 00:40:12 |
Je gagne une misère et il a 5 voitures. |
| 00:40:14 |
Qui ça ? |
| 00:40:15 |
TK... |
| 00:40:16 |
ll a une boîte, le Static. |
| 00:40:38 |
Ça manque un peu de vert, allez ! |
| 00:40:42 |
De la couleur ! |
| 00:40:43 |
Ouais, vas-y ! |
| 00:40:45 |
Ouais, asperge bien. |
| 00:40:48 |
Voilà ! |
| 00:40:50 |
Colle-les contre la vitre ! |
| 00:40:55 |
Ça, c'est du néné ! Profitez-en bien ! |
| 00:40:59 |
Cadeau. |
| 00:41:01 |
Ça va, Joe ? |
| 00:41:02 |
Ça roule ? |
| 00:41:05 |
Y a du beau monde ce soir ? |
| 00:41:08 |
On se voit là-haut. |
| 00:41:10 |
Ça va, cousin ? |
| 00:41:32 |
ll est là. |
| 00:41:33 |
Gare-toi derrière. |
| 00:41:34 |
Où tu vas ? |
| 00:41:36 |
Récupérer ma calandre. |
| 00:41:45 |
Que ça remue du cul ! |
| 00:41:51 |
T'es comme Rockefeller, |
| 00:41:54 |
Ferme la porte. |
| 00:41:58 |
T'es à mon bureau dans ma boîte |
| 00:42:05 |
D'accord... c'est toi qui as payé. |
| 00:42:14 |
Ça sent le plan foireux ? |
| 00:42:16 |
Arrête ! |
| 00:42:22 |
Je te monte à boire... |
| 00:42:25 |
patron. |
| 00:42:29 |
Viens voir. |
| 00:42:37 |
Quoi ? |
| 00:42:39 |
Je serais quoi, sans toi ? |
| 00:42:46 |
Tout seul comme un con. |
| 00:42:49 |
Exact. |
| 00:42:52 |
Mon verre, connasse ! |
| 00:42:57 |
D'accord, sale nègre. |
| 00:42:59 |
Y a un micro sur scène, |
| 00:43:03 |
J'ai dit que je voulais du remuage de cul ! |
| 00:43:19 |
Un Hennessy Paradis. |
| 00:43:20 |
On se voit toujours, après ? |
| 00:43:22 |
Je suis obligé d'annuler. |
| 00:43:24 |
Mais, c'est promis... |
| 00:43:25 |
je me rattraperai. |
| 00:43:28 |
Pourquoi tu promets ? |
| 00:43:31 |
Encore deux jours de taf... |
| 00:43:33 |
et je suis tout à toi. |
| 00:43:36 |
On finira bien par... |
| 00:43:39 |
Baisé ! |
| 00:43:40 |
J'aime mieux ça. |
| 00:43:52 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:43:55 |
On t'a jeté du salon VlP ? |
| 00:43:58 |
Santé... |
| 00:43:59 |
enculé ! |
| 00:44:09 |
Dis hello à mon sumo négro. |
| 00:44:11 |
ll va te saucissonner en sashimi. |
| 00:44:55 |
Fous-lui sur la gueule ! |
| 00:45:36 |
Pose ça ! |
| 00:45:40 |
Mains en l'air ! |
| 00:45:43 |
Contre le mur. |
| 00:45:50 |
Les mains collées au mur. |
| 00:45:57 |
Rien dans les poches ? |
| 00:46:00 |
C'est quoi, ça ? Bouge pas. |
| 00:46:03 |
T'as le permis ? |
| 00:46:32 |
Allez viens, on s'arrache ! |
| 00:46:43 |
Merde, ma Versace est toute déchirée ! |
| 00:46:45 |
Putain, aide-moi ! |
| 00:46:54 |
On fait quoi, là ? |
| 00:46:57 |
On fout quoi ici, putain ? |
| 00:46:59 |
On appelle des renforts ou on se casse. |
| 00:47:02 |
Des renforts ? On n'est pas là. |
| 00:47:03 |
Tu vas me répondre ? |
| 00:47:07 |
Assieds-toi avant de tomber. |
| 00:47:20 |
MAlSON D'ARRET |
| 00:47:22 |
Détenu : Shaun Rollins |
| 00:47:28 |
Bonjour. |
| 00:47:29 |
Assieds-toi. |
| 00:47:37 |
Vous êtes ? |
| 00:47:38 |
Agent Boyd. J'ai quelques questions. |
| 00:47:41 |
Vous fatiguez pas... |
| 00:47:43 |
me demandez rien, je sais que dalle. |
| 00:47:46 |
Commençons facile : |
| 00:47:50 |
Jamais entendu parler. |
| 00:47:52 |
Apparemment, il est souvent venu te voir. |
| 00:47:56 |
J'ai dit : jamais entendu parler. |
| 00:47:58 |
Vous êtes bouché ou quoi ? |
| 00:48:00 |
Juste obstiné. J'ai regardé son casier. |
| 00:48:02 |
Vierge. Nickel. |
| 00:48:04 |
Un peu trop même : |
| 00:48:08 |
L'innocence même. |
| 00:48:10 |
Ça me tracasse. |
| 00:48:11 |
Où vous voulez en venir ? |
| 00:48:12 |
Aux liens que t'as avec lui. |
| 00:48:15 |
Genre... il a repris ton affaire |
| 00:48:18 |
De quelle affaire vous parlez ? |
| 00:48:20 |
Amphés, coke ? |
| 00:48:24 |
Héro. |
| 00:48:27 |
Etonné ? |
| 00:48:28 |
Je sais que c'est écrit là-dedans. |
| 00:48:31 |
Vous les flics, vous savez tout. |
| 00:48:34 |
Dis donc... |
| 00:48:35 |
ça t'a pas vacciné, la maison de correc ? |
| 00:48:38 |
C'est censé te débecter à vie, |
| 00:48:42 |
Très malin de votre part. |
| 00:48:44 |
Vous savez rien de ce qui se passe. |
| 00:48:47 |
Vous avez de la merde dans les yeux. |
| 00:48:50 |
Sale flic. |
| 00:48:52 |
Tu veux tirer 10 ans ? Libre à toi. |
| 00:48:54 |
Mais à ta place... |
| 00:48:55 |
je refuserais pas une bouée de sauvetage. |
| 00:49:01 |
Vous pouvez rien pour moi. |
| 00:49:05 |
Vous pouvez rien du tout. |
| 00:49:14 |
Tu peux pas mettre... |
| 00:49:15 |
Tiger Woods au niveau de Michael Jordan. |
| 00:49:18 |
C'est pas un sport, le golf. |
| 00:49:23 |
Woods soulève 150 kg |
| 00:49:26 |
A moins qu'il soulève ma bite... |
| 00:49:28 |
ça m'impressionne pas. |
| 00:49:31 |
Moi, je dis Gretzky. |
| 00:49:33 |
Pour vous les Canadiens... |
| 00:49:34 |
y a que lui. |
| 00:49:35 |
C'est l'adoration perpétuelle. |
| 00:49:37 |
Oublie. |
| 00:49:40 |
Et Babe Ruth ? |
| 00:49:41 |
- Du base-ball ? |
| 00:49:42 |
Arrête... ça m'endort, c'est nul. |
| 00:49:45 |
Dire ça, c'est anti-américain. |
| 00:49:47 |
Soporifique. |
| 00:49:49 |
Arrêtez, les gars... |
| 00:49:51 |
le plus grand, |
| 00:49:54 |
ll te battait... |
| 00:49:56 |
cérébralement. Sans te toucher... |
| 00:49:58 |
il te démontait. |
| 00:50:00 |
Au plus grand. |
| 00:50:09 |
Ça va, la tête ? |
| 00:50:11 |
Ça va. |
| 00:50:12 |
Mais ma fierté en a pris un coup. |
| 00:50:14 |
Question... |
| 00:50:16 |
L'arrestation du petit Rollins, |
| 00:50:19 |
Vaguement. Pourquoi ? |
| 00:50:21 |
Rien de louche ? |
| 00:50:22 |
ll me semble que c'était réglo. |
| 00:50:24 |
Montini écrit toujours |
| 00:50:28 |
C'est Montini qui l'a arrêté... |
| 00:50:30 |
Oui. Pourquoi ? |
| 00:50:31 |
Tu sais où il est, là ? |
| 00:50:56 |
Du calme ! |
| 00:50:57 |
- T'es dingue ? |
| 00:51:00 |
T'es fou ? |
| 00:51:00 |
Tu me harcèles ? |
| 00:51:02 |
- Comment ça ? |
| 00:51:05 |
Toujours le même. |
| 00:51:07 |
Une brute épaisse. Et collant avec ça ! |
| 00:51:11 |
ll est pas des nôtres. |
| 00:51:13 |
Je m'occupe de lui. Mais tu fous quoi, ici ? |
| 00:51:16 |
Je devrais te buter. |
| 00:51:19 |
Si j'avais voulu te coffrer, |
| 00:51:24 |
J'ai un max de came à te proposer. |
| 00:51:35 |
- Laisse tomber. |
| 00:51:37 |
Pour 5 båtons. |
| 00:51:38 |
C'est ça, ouais. |
| 00:51:40 |
T'en voulais pour plus d'un båton, |
| 00:51:43 |
T'as intérêt à casquer. |
| 00:51:46 |
5 båtons ? A ma sortie de taule, |
| 00:51:50 |
Ce qu'il me faut, ducon, |
| 00:51:54 |
Alors, avant qu'on refasse affaire, |
| 00:51:57 |
tu vas m'arranger ce merdier. |
| 00:52:00 |
D'accord. |
| 00:52:02 |
Ça te rassurerait de voir notre QG ? |
| 00:52:07 |
Un peu, ouais ! |
| 00:52:09 |
Très bien. |
| 00:52:12 |
On t'appelle quand on est prêts. |
| 00:52:18 |
Ça marche. |
| 00:52:37 |
Henry, est-ce raisonnable ? |
| 00:52:41 |
J'étais entré téléphoner. |
| 00:52:43 |
J'ai juste besoin de tes services. |
| 00:52:45 |
Mesdemoiselles, vous m'excusez ? |
| 00:52:50 |
J'infiltre un gang ? |
| 00:52:53 |
Je vois ça. Et tu t'es encore frité. |
| 00:52:56 |
Combien ils étaient ? |
| 00:52:58 |
Deux, mais énormes. Des dockers. |
| 00:53:00 |
Ta technique m'aurait servi. |
| 00:53:03 |
Une autre fois. |
| 00:53:05 |
Tu sais, ton enquête sur la pègre... |
| 00:53:08 |
C'était quoi, tes sources ? |
| 00:53:10 |
Je suis débrouillard. |
| 00:53:12 |
Et je bosse avec des anciens privés qui ont |
| 00:53:15 |
perdu leur licence |
| 00:53:18 |
Rancarde-toi sur un certain Latrell Walker. |
| 00:53:21 |
Son identité a l'air bidon. |
| 00:53:23 |
Et sur ses liens |
| 00:53:27 |
Je verrai ce que je trouve. |
| 00:53:29 |
Pourquoi moi ? |
| 00:53:30 |
Pour pas éveiller l'attention. |
| 00:53:33 |
Et je crois en ta drôle de méthode. |
| 00:53:35 |
- De quoi il s'agit ? |
| 00:53:37 |
Sinon, ça risque d'être énorme. |
| 00:53:40 |
Faut que je sache |
| 00:53:43 |
Merde pas. |
| 00:53:44 |
Compte sur moi ! Je t'ai déjà vu en colère. |
| 00:53:47 |
Mesdemoiselles ! |
| 00:53:49 |
Venez voir papa ! |
| 00:53:50 |
T'en veux ? |
| 00:53:54 |
Je porte un toast... |
| 00:53:56 |
à nous deux qui dînons enfin ensemble. |
| 00:54:00 |
Mais j'ai une requête. |
| 00:54:03 |
J'écoute. |
| 00:54:04 |
Pas d'histoire de flics. |
| 00:54:06 |
Rien sur le dernier meurtre |
| 00:54:09 |
Ce soir, on garde l'esprit léger. |
| 00:54:12 |
Entendu. |
| 00:54:13 |
A l'esprit léger. |
| 00:54:17 |
Bonsoir, commissaire. |
| 00:54:21 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:54:22 |
Vous m'avez demandé. |
| 00:54:23 |
Dans mon bureau, pas ici. |
| 00:54:25 |
Maintenant que je suis là, causons. |
| 00:54:27 |
Nous sommes en plein dîner. |
| 00:54:30 |
Va voir ailleurs. |
| 00:54:33 |
C'est rien... Laisse-nous 5 minutes. |
| 00:54:38 |
Comme ça, j'irai aux W-C. |
| 00:54:44 |
Comment m'avez-vous trouvée ? |
| 00:54:46 |
C'est qui, lui ? |
| 00:54:48 |
Cela ne vous regarde pas. |
| 00:54:50 |
Vous méritez mieux. |
| 00:54:51 |
Vous, par exemple ? |
| 00:54:55 |
Que me vouliez-vous ? |
| 00:54:56 |
Vous avez vu Rollins. |
| 00:54:58 |
Les murs ont des oreilles ! |
| 00:54:59 |
Je sais tout. |
| 00:55:02 |
Alors, je fais quoi, ici ? |
| 00:55:03 |
Arrêtez ce jeu. Que méditez-vous ? |
| 00:55:07 |
Vous venez de la police des polices. |
| 00:55:10 |
Qui vous dit que vos hommes... |
| 00:55:12 |
sont dignes de confiance ? |
| 00:55:14 |
- Que savez-vous ? |
| 00:55:17 |
Je cherche des preuves. Et vous ? |
| 00:55:20 |
Disons que je flaire du louche. |
| 00:55:25 |
Je veux du solide. |
| 00:55:26 |
Mon truc est solide. |
| 00:55:28 |
Plus solide. |
| 00:55:30 |
- Je saurai m'en servir. |
| 00:55:35 |
Carmine ? |
| 00:55:35 |
Bravo. |
| 00:55:38 |
Pas mauvais. |
| 00:55:39 |
A la revoyure. |
| 00:55:50 |
Prudence. |
| 00:56:15 |
Clark... Quoi de neuf ? |
| 00:56:18 |
Pas grand-chose. |
| 00:56:20 |
T'es avec Superflic ? |
| 00:56:22 |
C'est l'éclate ? |
| 00:56:24 |
Toi, t'es Starsky ou Hutch ? |
| 00:56:28 |
L'écoute pas. |
| 00:56:29 |
Pas de danger ! |
| 00:56:33 |
Paraît que ça a chauffé l'autre soir. |
| 00:56:38 |
ll voulait cuisiner TK. |
| 00:56:40 |
Pourquoi ? |
| 00:56:42 |
lls se sont pas parlés. |
| 00:56:43 |
Boyd veut me piquer mon flag. |
| 00:56:48 |
Qu'avez-vous appris ? |
| 00:56:50 |
On n'a rien trouvé dans le bureau. |
| 00:56:52 |
Fallait appeler l'inspecteur concerné. |
| 00:56:56 |
On a trouvé un laissez-passer de prison. |
| 00:57:00 |
on te tient au courant. |
| 00:57:07 |
Je peux prendre le banc ? |
| 00:57:09 |
Ouais, vas-y. |
| 00:57:11 |
Tu sais... |
| 00:57:12 |
si tu viens ici te muscler la bouche... |
| 00:57:15 |
fais ça ailleurs. Ça déconcentre. |
| 00:57:26 |
Cherche qui ils ont vu en prison. |
| 00:57:29 |
Ouais, ça marche. |
| 00:57:59 |
Viens avec moi. |
| 00:58:01 |
On revient dans une heure. |
| 00:58:15 |
Prêt à rencontrer le Grand Prêtre ? |
| 00:58:19 |
Mets ça. |
| 00:58:24 |
Pas besoin de savoir où tu vas. |
| 00:58:28 |
Bienvenu dans le saint des saints, |
| 00:58:34 |
Je rêvais de faire ça. |
| 00:58:35 |
ll me manque que le chat ! |
| 00:58:37 |
- On m'a beaucoup parlé de toi. |
| 00:58:41 |
Comme on dit... |
| 00:58:43 |
tout le génie du diable |
| 00:58:48 |
Je te fais visiter. |
| 00:59:14 |
Je pige pas. |
| 00:59:16 |
Des T-shirts ? |
| 00:59:17 |
C'est fou, les progrès de la chimie. |
| 00:59:20 |
Tu as le réseau national, |
| 00:59:21 |
on t'aide à expédier l'héro. |
| 00:59:24 |
Discrétion absolue, impossible à tracer. |
| 00:59:27 |
Ces T-shirts... |
| 00:59:29 |
sont plongés dans un bain d'héro... |
| 00:59:31 |
puis séchés... |
| 00:59:32 |
sous ces lampes... |
| 00:59:34 |
et emballés sous film plastique. |
| 00:59:37 |
Les chiens flairent rien. |
| 00:59:39 |
Tu les envoies où tu veux... |
| 00:59:41 |
et tu récupères l'héro. |
| 00:59:43 |
T'es partant ? |
| 00:59:47 |
D'accord. |
| 00:59:50 |
On passe te chercher à minuit. |
| 00:59:56 |
Teinturerie Frederick |
| 01:00:10 |
Mes privés et moi, |
| 01:00:13 |
Latrell Walker est un faux nom. Du toc ! |
| 01:00:16 |
Ça lui a coûté un max, il a tout : |
| 01:00:18 |
permis, acte de naissance, |
| 01:00:21 |
et même d'électeur ! |
| 01:00:23 |
On a eu une aide de poids : |
| 01:00:25 |
un des privés a bossé au fisc |
| 01:00:30 |
Alors, qui c'est ? |
| 01:00:31 |
Le frère de Shaun Rollins. |
| 01:00:33 |
Ecoute un peu. |
| 01:00:34 |
ll y a six mois, le petit Shaun se fait pincer. |
| 01:00:38 |
ll dit que les flics ont mis l'héro chez lui. |
| 01:00:42 |
Et hop... |
| 01:00:43 |
ton pote Latrell rapplique. |
| 01:00:45 |
Et lui rend visite. |
| 01:00:46 |
J'ai aussi fait enquêter sur Shaun, |
| 01:00:49 |
il est richissime. |
| 01:00:50 |
Comment ? Gråce à qui ? |
| 01:00:52 |
On lui a fait don de plusieurs millions... |
| 01:00:55 |
qu'il touchera qu'à 25 ans. |
| 01:00:57 |
- Qui a fait ce don ? |
| 01:00:59 |
Shaun a un autre frère, Leon. |
| 01:01:03 |
Leon Rollins et Latrell Walker |
| 01:01:07 |
Sans déc ? |
| 01:01:08 |
Leon est lui aussi hyper-milliardaire. |
| 01:01:11 |
ll fait du trafic d'héro'ïne |
| 01:01:15 |
C'est un as de l'informatique, il a créé... |
| 01:01:17 |
une point.com appelée ''9,99.com''. |
| 01:01:20 |
''Tout à moins de 10 $.'' |
| 01:01:23 |
Ce veinard a revendu juste avant la chute. |
| 01:01:26 |
Peut-être que Latrell... |
| 01:01:28 |
cherche des revendeurs |
| 01:01:31 |
Bienvenu dans l'ère informatique. |
| 01:01:33 |
Ni main à la main, |
| 01:01:36 |
Génial, non ? |
| 01:01:39 |
Ça colle pas, sauf s'ils sont endettés. |
| 01:01:43 |
Voilà la paperasse : OPV, |
| 01:01:45 |
impôts et adresse |
| 01:01:49 |
J'espère que ça ira, j'ai fait au mieux. |
| 01:01:51 |
T'as bien bossé. |
| 01:01:54 |
Merci, collègue. |
| 01:03:48 |
Montini... |
| 01:03:49 |
Useldinger... |
| 01:03:50 |
Quelle surprise. |
| 01:03:53 |
Sérum de vérité ? |
| 01:03:54 |
Non, de mort. |
| 01:03:57 |
De la part de Latrell. |
| 01:05:57 |
T'oses pas me tuer toi-même ? |
| 01:05:58 |
Tu sais pas de quoi tu parles ! |
| 01:06:03 |
Je sais tout. |
| 01:06:04 |
ll serait temps ! |
| 01:06:06 |
Pourquoi je te tuerais ? |
| 01:06:07 |
Pour pas aller rejoindre ton frère. |
| 01:06:32 |
Tu veux la vérité ? |
| 01:06:39 |
Viens. |
| 01:06:54 |
C'est bon. Pas de panique. |
| 01:06:58 |
Voilà mon QG. |
| 01:07:09 |
Vous vous connaissez... |
| 01:07:13 |
Tu fous quoi, ici ? |
| 01:07:14 |
Tu veux une autre raclée ? |
| 01:07:16 |
Je rigole. J'ai ta calandre en bas. |
| 01:07:19 |
J'envoie quelqu'un la chercher ? |
| 01:07:21 |
Viens voir un truc. |
| 01:07:31 |
C'est vous... |
| 01:07:32 |
Quelle mémoire. |
| 01:07:33 |
Trish... |
| 01:07:34 |
mon ange gardien. |
| 01:07:36 |
Elle participe au projet. |
| 01:07:38 |
Quel projet ? |
| 01:07:39 |
On parle beaucoup de corruption policière |
| 01:07:43 |
J'ai décidé de la montrer... sur internet. |
| 01:07:46 |
Assieds-toi. |
| 01:07:49 |
Combien ? |
| 01:07:50 |
Ça te va, 25 ? En la diluant un peu, |
| 01:07:53 |
tu doubles ta mise. |
| 01:07:57 |
J'en veux un max. lllico presto. |
| 01:07:59 |
Nous les épions depuis des mois. |
| 01:08:02 |
Là, je fais un montage numérique |
| 01:08:07 |
Quand on aura assez de preuves... |
| 01:08:09 |
on ira voir les autorités. |
| 01:08:13 |
Au besoin, on diffusera la vidéo sur le web. |
| 01:08:16 |
Tu me harcèles ? |
| 01:08:18 |
Si j'avais voulu te coffrer, |
| 01:08:22 |
On est en affaire. |
| 01:08:26 |
Béton, hein ? |
| 01:08:28 |
lls me prennent |
| 01:08:32 |
Comment ils ont fait... |
| 01:08:33 |
j'en sais rien... |
| 01:08:35 |
mais ils en ont pour 5 båtons. |
| 01:08:38 |
Piper Tech... |
| 01:08:39 |
Passe la 8. |
| 01:08:41 |
Tu es sûr ? |
| 01:08:44 |
Bienvenu dans le saint des saints, |
| 01:08:50 |
Tu t'attendais pas à lui ? |
| 01:08:52 |
Tout le génie du diable |
| 01:08:57 |
D'où ça sort, tout ça ? |
| 01:08:58 |
De partout. |
| 01:09:00 |
Regardez. |
| 01:09:01 |
Voilà... on met des caméras partout. |
| 01:09:05 |
Montres, batteries, sacs à main... |
| 01:09:07 |
Au choix ! |
| 01:09:10 |
Cette mini-caméra... |
| 01:09:11 |
se cache partout et voit tout. |
| 01:09:15 |
Vous avez parfois la vedette... |
| 01:09:26 |
T'as eu du pot. |
| 01:09:28 |
Manque de pot pour toi. |
| 01:09:30 |
Tu nous apportes à boire ? |
| 01:09:32 |
Je suis pas le larbin |
| 01:09:36 |
Un Hennessy Paradis. |
| 01:09:37 |
Oui, bwana. |
| 01:09:39 |
Un verre aussi pour M. Charlie ? |
| 01:09:43 |
T'en penses quoi ? |
| 01:09:44 |
ll faut vite le coffrer. |
| 01:09:46 |
Trop tôt. |
| 01:09:47 |
Je vise le gros coup de filet. |
| 01:09:50 |
Si j'attends, ils me tuent. |
| 01:09:52 |
Je te laisse pas sacrifier mon frère. |
| 01:09:54 |
Ça le concerne ? |
| 01:09:56 |
Tes potes voulaient sauver |
| 01:09:59 |
et ont coffré Shaun à sa place. |
| 01:10:03 |
J'ai promis à mon père mourant... |
| 01:10:06 |
que je veillerais sur mon frère. |
| 01:10:09 |
J'ai qu'une parole. |
| 01:10:13 |
Où as-tu promis de les retrouver ? |
| 01:10:16 |
A la teinturerie Frederick. |
| 01:10:19 |
Passé minuit. |
| 01:10:21 |
ll me faut une voiture. |
| 01:10:24 |
Donne-lui les clés. |
| 01:10:27 |
Les clés. |
| 01:10:29 |
Je laisse même pas ma mère la conduire ! |
| 01:10:32 |
Les clés ! |
| 01:10:36 |
Si tu rayes, tu rachètes. |
| 01:11:19 |
C'est la discrétion même, votre voiture. |
| 01:11:22 |
Quoi de neuf ? |
| 01:11:24 |
Piper Tech, c'étaient des flics. |
| 01:11:26 |
Des flics ? |
| 01:11:28 |
Arrêtez... |
| 01:11:29 |
Strutt, Useldinger, Montini, tous véreux. |
| 01:11:34 |
Etes-vous certain ? |
| 01:11:36 |
Vos preuves... |
| 01:11:37 |
Démarrez. |
| 01:11:52 |
Prends le volant ! |
| 01:11:56 |
Ça ira, comme preuve ? |
| 01:11:58 |
Appuyez ! |
| 01:12:09 |
Accélère ! On le tient ! |
| 01:12:48 |
Le voilà ! |
| 01:12:49 |
Bute-le ! Vite ! |
| 01:12:55 |
Accrochez-vous ! |
| 01:13:08 |
''Femme au volant...'' |
| 01:13:10 |
Exactement. |
| 01:13:16 |
Le voilà ! |
| 01:13:20 |
Rattrape-les ! |
| 01:13:47 |
Poussez-vous ! |
| 01:13:49 |
- A droite ! |
| 01:14:18 |
Ma bécane ! |
| 01:14:21 |
J'ai rancard ce soir ! |
| 01:14:35 |
Virez ! |
| 01:14:46 |
Fais le tour ! |
| 01:15:35 |
Pousse ça ! |
| 01:15:36 |
Je pousse ! |
| 01:16:29 |
Epatez-moi. |
| 01:16:31 |
Frank... |
| 01:16:32 |
Je suis dans la merde. |
| 01:16:34 |
Explique. T'es recherché, |
| 01:16:38 |
et on t'accuse pour Piper Tech. |
| 01:16:40 |
Ce sont 2 flics qui ont fait le coup. |
| 01:16:43 |
- Comment ça ? |
| 01:16:46 |
Tu me connais. |
| 01:16:48 |
Je t'ai déjà menti ? |
| 01:16:51 |
Que veux-tu de moi ? |
| 01:16:52 |
Tu dis que je réfléchis pas. |
| 01:16:55 |
Là, c'est tout réfléchi. |
| 01:16:57 |
ll me faut des renforts. |
| 01:17:01 |
L'héro qui a été volée à Piper Tech. |
| 01:17:03 |
Je viens en force. |
| 01:17:05 |
Strutt ? C'est quoi, ce délire ? |
| 01:17:08 |
Me crois pas, si tu veux. |
| 01:17:10 |
Mais tu voulais faire le ménage, |
| 01:17:21 |
Donne-moi le bébé. |
| 01:17:41 |
C'est parti ! |
| 01:18:04 |
Pile à l'heure. |
| 01:18:06 |
L'exactitude fait les bonnes affaires. |
| 01:18:10 |
Excellent... |
| 01:18:20 |
Vérifie. |
| 01:18:37 |
Y a personne avec toi ? |
| 01:18:38 |
A qui se fier ? |
| 01:18:42 |
Mets ça. |
| 01:18:43 |
Tu seras jamais trop protégé. |
| 01:18:45 |
Donne. |
| 01:18:47 |
Des années que j'ai pas porté ça. |
| 01:18:50 |
Du bonbon ! |
| 01:18:52 |
On a rempli notre contrat. |
| 01:18:54 |
A toi, maintenant. |
| 01:18:55 |
C'est l'argent ? |
| 01:18:57 |
La moitié. |
| 01:19:04 |
2,5. |
| 01:19:05 |
C'était pas prévu. |
| 01:19:07 |
J'assure mes arrières. |
| 01:19:08 |
Tu auras le reste dès qu'on sera dehors. |
| 01:19:11 |
Parole d'honneur. |
| 01:19:13 |
Ça suffit pas. |
| 01:19:14 |
On a comme un problème. |
| 01:19:16 |
Tu l'auras, ton fric. |
| 01:19:18 |
Mets-toi à ma place. |
| 01:19:19 |
Mieux vaut la moitié que rien. |
| 01:19:23 |
Personne essaie de baiser l'autre ! |
| 01:19:26 |
Si, toi Leon. |
| 01:19:31 |
Comment ? |
| 01:19:32 |
Tu rêvais ou quoi ? |
| 01:19:34 |
Où tu veux en venir ? |
| 01:19:35 |
Tu me déçois. |
| 01:19:40 |
Toi aussi, Strutt ! |
| 01:19:44 |
Notre Houdini perso ! |
| 01:19:45 |
Roi de l'évasion, |
| 01:19:48 |
mais sans cape ! |
| 01:19:49 |
Tu devais lui tenir la bride. |
| 01:19:54 |
Tas de minables ! |
| 01:19:58 |
Regarde, t'as choisi le bon. |
| 01:20:00 |
Alors, finissez-en ! |
| 01:20:02 |
Sympas, tes potes. |
| 01:20:05 |
Me regarde pas comme ça. |
| 01:20:07 |
Une éternité que je risque ma peau |
| 01:20:11 |
Pour un salaire de misère ! |
| 01:20:12 |
Y en a marre ! |
| 01:20:14 |
Et voilà que tu me flingues mon opération ! |
| 01:20:17 |
Notre opération ! |
| 01:20:18 |
Que ce soit clair : c'est moi le chef ! |
| 01:20:20 |
Pas toi ! Ni lui ! |
| 01:20:22 |
Aucun de vous ! |
| 01:20:24 |
Prouve-le. |
| 01:20:25 |
Tue-le. |
| 01:20:46 |
Bougez plus ! |
| 01:21:12 |
C'est ça, ton plan d'enfer ? |
| 01:21:31 |
A moi Strutt, à toi Montini. |
| 01:21:33 |
J'aurai cet enfoiré. |
| 01:21:37 |
Me laisse pas ! |
| 01:21:38 |
Je te couvre. |
| 01:21:44 |
Ça va, chef ? |
| 01:21:47 |
Pas des masses ! |
| 01:22:10 |
Ça va ? |
| 01:22:11 |
- Je sais pas. |
| 01:22:14 |
Pas troué. |
| 01:22:15 |
A la bonne heure ! |
| 01:23:08 |
Daniels ! |
| 01:23:11 |
Où tu vas ? |
| 01:23:27 |
T'es grillé ! |
| 01:26:08 |
J'arrive au point de rendez-vous. |
| 01:26:39 |
Fais-le tomber ! |
| 01:26:44 |
Va moisir avec ton frère ! |
| 01:28:05 |
Ça va ? |
| 01:28:07 |
Tu le nettoieras, ton secteur. |
| 01:28:09 |
Et je lirai tes exploits. |
| 01:28:10 |
On verra ça... |
| 01:28:13 |
Dis-leur qu'on fait équipe ! |
| 01:28:16 |
Laissez-le passer. |
| 01:28:19 |
On frôle la mort ensemble... |
| 01:28:21 |
et ce sont mes cibistes seins nus |
| 01:28:25 |
Ça me troue le cul ! Henry Wayne ! |
| 01:28:28 |
Tu vas parler de moi ? |
| 01:28:30 |
Les flics m'ont canardé et tout ! 16 balles ! |
| 01:28:33 |
T'as mal ? |
| 01:28:35 |
Ouais, ce sont pas des conneries ! |
| 01:28:37 |
On peut filmer ton opération ? |
| 01:28:39 |
Ouais, vas-y ! |
| 01:28:41 |
Je vais passer à la télé ! |
| 01:28:43 |
Ma mère peut venir ? |
| 01:28:44 |
Tu penses ! |
| 01:28:45 |
C'est cool. Tu fais ça quand ? |
| 01:28:49 |
Je te rejoins ! |
| 01:28:52 |
Ça, c'est du beau boulot. |
| 01:28:53 |
La corruption est une plaie pour nous tous. |
| 01:28:57 |
Nous vous devons beaucoup. |
| 01:29:00 |
Si vous voulez revenir au 21e... |
| 01:29:02 |
n'hésitez pas. |
| 01:29:03 |
Si ça dérange pas, je reste ici. |
| 01:29:05 |
Hein, collègue ? |
| 01:29:11 |
Vous savez où me joindre. |
| 01:29:13 |
Au fait, M. Boyd... |
| 01:29:15 |
j'ai fait le Vietnam. |
| 01:29:17 |
Ça m'étonne pas. |
| 01:29:22 |
- Des amis à vous sont dessus. |
| 01:29:26 |
Cette bande l'innocente. |
| 01:29:27 |
Vous comptez dessus ? |
| 01:29:30 |
La justice s'en foutra. |
| 01:29:31 |
Alors, j'ai relåché votre frère |
| 01:29:35 |
Au cas où. |
| 01:29:41 |
A la prochaine. |
| 01:29:43 |
Merci. |
| 01:29:44 |
Je t'en prie. |
| 01:29:57 |
Un mois que je me fais plus griffer, |
| 01:30:01 |
ll y a du progrès. |
| 01:30:04 |
Je dis plus aux strip-teaseuses de cogner... |
| 01:30:07 |
et pour leur échapper, |
| 01:30:10 |
Linda, je suis un homme neuf... |
| 01:30:12 |
mais à problèmes, alors on va se revoir. |
| 01:30:15 |
J'irai à votre atelier impuissance. |
| 01:30:18 |
Et voici pour vous. |
| 01:30:26 |
C'est gentil, Henry. |
| 01:30:31 |
Je suis fière de recevoir notre héros, |
| 01:30:44 |
T'as besoin d'amour. |
| 01:30:47 |
Venez le cåliner ! |
| 01:30:51 |
On est fiers de lui ! |
| 01:30:53 |
Ça fait du bien, non ? |
| 01:30:56 |
Où on va ? |
| 01:31:00 |
Je suis fier de vous présenter |
| 01:31:03 |
On applaudit bien fort... |
| 01:31:04 |
TK Johnson ! |
| 01:31:06 |
Ça va, chocolat blanc ? |
| 01:31:08 |
Ravi de te voir, moi aussi. |
| 01:31:11 |
On a sympathisé... |
| 01:31:12 |
lors de ton opération... |
| 01:31:14 |
et j'ai un truc à t'avouer. |
| 01:31:15 |
A un moment, ta blouse s'est soulevée... |
| 01:31:18 |
C'est pas vrai ce qu'on raconte. |
| 01:31:21 |
Tu aimes qu'on t'appelle ''black'' ? |
| 01:31:23 |
Ou... ''afro-américain'' ? |
| 01:31:26 |
On m'appelle ''TK''. |
| 01:31:27 |
Pas d'étiquette. |
| 01:31:29 |
Toi, tu préfères ''blanchot'' ? |
| 01:31:31 |
Ou... ''beauf'' ? |
| 01:31:33 |
''Plouc blanc'' ? |
| 01:31:35 |
Beauf, c'est bien. |
| 01:31:37 |
Salut, m'man ! |
| 01:31:38 |
Elle nous regarde ? |
| 01:31:39 |
Et ton père ? |
| 01:31:40 |
ll a un glaucome à l'oeil. |
| 01:31:42 |
ll doit se fumer un joint. |
| 01:31:44 |
Mais il entend. |
| 01:31:45 |
Papa ! Garde-m'en un peu ! |
| 01:31:48 |
Oublie pas : taffe, taffe, passe. |
| 01:31:52 |
ll est pas partageur. |
| 01:31:54 |
ll se fait vieux. |
| 01:31:55 |
Quel åge ? |
| 01:31:56 |
48 ans. |
| 01:31:57 |
Elle est là, Tawana ? |
| 01:31:59 |
T'es sensible des tétons ? |
| 01:32:01 |
lls sont énormes ! |
| 01:32:02 |
Moi, je dis aux femmes : |
| 01:32:04 |
si tu veux en finir, lèche mes tétons. |
| 01:32:07 |
Moi, j'aime qu'on me les... |
| 01:32:08 |
mordille un peu. Souffrir un peu. |
| 01:32:11 |
Juste un peu. Mais du coup, |
| 01:32:13 |
on peut plus les arrêter ! |
| 01:32:15 |
- Ça fait mal. |
| 01:32:19 |
Black, c'est synonyme de voleur ? |
| 01:32:23 |
J'ai consulté ton casier avant de venir. |
| 01:32:26 |
Je sais ce que t'as fait. |
| 01:32:28 |
Je le fais encore. |
| 01:32:29 |
Tu t'es déjà fait une grosse ? |
| 01:32:31 |
C'était comment ? |
| 01:32:33 |
Ça allait. |
| 01:32:35 |
Mais je vais te dire : |
| 01:32:36 |
elles sont pas commodes. |
| 01:32:38 |
- Des pestes ! |
| 01:32:39 |
T'aimes les grosses ? |
| 01:32:40 |
J'adore ! |
| 01:32:42 |
Faut de la chair, pour s'envoyer en l'air ! |
| 01:32:46 |
Une grosse, été comme hiver ! |
| 01:32:48 |
Ombre en été, |
| 01:32:49 |
chaleur en hiver ! |
| 01:32:50 |
Masturbe-toi plus. |
| 01:32:52 |
Je le fais 2 à 3 fois par jour. |
| 01:32:54 |
Je fais ça à l'espace UVA. |
| 01:32:56 |
Faut bien tuer le temps. |
| 01:32:58 |
A l'espace UVA. |
| 01:32:59 |
T'y vas jamais, toi. |
| 01:33:02 |
Mais attention... |
| 01:33:05 |
mets pas les lunettes... |
| 01:33:07 |
tu verrais pas si quelqu'un entre. |
| 01:33:09 |
Du coup, ça rend aveugle aussi. |
| 01:33:15 |
Presque chaque soir : une serviette, |
| 01:33:18 |
moitié mouillée, à l'eau chaude. |
| 01:33:20 |
Moitié sèche. Préparation : |
| 01:33:21 |
de la vaseline, un porno lesbien... |
| 01:33:24 |
Comme si t'y étais. |
| 01:33:25 |
Bites interdites. Un 67... |
| 01:33:27 |
ou 69, c'est selon. |
| 01:33:28 |
C'est simple. Tu t'essuies... |
| 01:33:30 |
tout va bien. |
| 01:33:31 |
Saufsi t'en mets sur la télécommande. |
| 01:33:34 |
Quand tu fais caca... |
| 01:33:35 |
t'utilises une lingette ? |
| 01:33:36 |
Je m'essuie, puis je prends du PQ... |
| 01:33:39 |
je le trempe dans l'eau... |
| 01:33:40 |
et je frotte. |
| 01:33:41 |
Ouais, dans la cuvette. |
| 01:33:43 |
Moi aussi. |
| 01:33:44 |
Et je m'essuie. |
| 01:33:45 |
Trop vieux pour avoir le slip marron. |
| 01:33:48 |
Ça se fait pas d'avoir de la merde là. |
| 01:33:50 |
Je fais plus pipi au lit. |
| 01:33:52 |
J'ai arrêté de boire |
| 01:33:55 |
Cette nuit-là, j'ai aussi chié au lit. |
| 01:33:58 |
A la fac. Je me suis dit : |
| 01:34:00 |
''C'est mon coloc ou quoi ?'' |
| 01:34:02 |
Puis, j'ai pigé : ''Non, c'est moi ! '' |
| 01:34:05 |
Au besoin, prends du Viagra. |
| 01:34:08 |
Paraît que tu peux en prendre |
| 01:34:11 |
Faut en faire pour femmes. |
| 01:34:12 |
On appellerait ça du Niagara. |
| 01:34:15 |
T'aimes Oprah ? |
| 01:34:16 |
Oprah grosse ou mince ? |
| 01:34:18 |
Mince, non. Trop grosse tête. |
| 01:34:20 |
Ça lui va pas, ça lui affaisse les yeux. |
| 01:34:23 |
On dirait ET ! |
| 01:34:26 |
Oprah, reste grosse, ma fille. |
| 01:36:46 |
*** Apusnaias *** |
