Expendables The

gr
00:00:01
00:01:02 ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΣ
00:01:30 ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΕΝ
00:04:03 Τους κρατάμε εδώ και πολύ καιρό.
00:04:08 3 μήνες.
00:04:11 Κάποιος πρέπει να πληρώσει!
00:04:15 Η εταιρία σας είχε αρκετό
00:04:18 Αν δε νοιάζεστε εσείς
00:04:24 δε νοιαζόμαστε ούτε εμείς!
00:04:31 Θα ματώσουν...
00:04:33 εξαιτίας σας!
00:05:01 Μη με πυροβολήσετε.
00:05:05 Ορίστε τα λεφτά σου.
00:05:08 - Πόσα έχεις εκεί;
00:05:10 Αργήσατε.
00:05:17 Ποιος να το έλεγε!
00:05:21 Τελευταία ευκαιρία.
00:05:24 Θέλουμε τα λεφτά μας, τώρα!
00:05:27 - Προειδοποιητική βολή!
00:05:34 Πήγε λίγο χαμηλά.
00:06:12 Θα τον σκοτώσω!
00:06:23 - Πετάξτε τα όπλα!
00:06:27 Τελευταία ευκαιρία.
00:06:32 Φέρε τα λεφτά εδώ,
00:06:34 Θα πάρω τους 4 στα αριστερά.
00:06:36 Γιατί δεν παίρνεις τους 2 στα
00:06:41 Θα τους σκοτώσω όλους!
00:06:43 Εσύ να πάρεις τους 2 δεξιά.
00:06:46 Μόνο το φως είναι
00:06:49 Θα το δούμε αυτό.
00:06:52 Οι σφαίρες είναι πιο
00:06:55 Φέρτε μου τα λεφτά εδώ!
00:06:58 Θέλεις τα λεφτά;
00:07:06 - Τι ήταν αυτό;
00:07:09 - Ορίστε;
00:07:19 - Είναι ισοπαλία.
00:07:21 Είναι άνθρωποι των σπηλαίων.
00:07:23 - Δείξτε λίγη συμπόνοια.
00:07:27 Εγώ δε βλέπω κανένα μαχαίρι.
00:07:29 Πώς τα πάτε, παιδιά;
00:07:33 - Τι στο διάολο κάνει εκεί;
00:07:35 Μη λες βλακείες.
00:07:37 Γκάνερ, τι κάνεις εκεί;
00:07:40 Κρεμάω έναν πειρατή!
00:07:43 - Είναι σοβαρά πειραγμένος.
00:07:45 - Είσαι μόνος σου.
00:07:47 Είναι ωραίο να έχεις φίλους.
00:07:49 Γκάνερ, δε δουλεύουμε έτσι.
00:07:52 - ’σε τον να φύγει.
00:07:54 - Το ίδιο θα έκαναν κι αυτοί σε εμάς.
00:07:58 - Αλλιώς θα σε αφήσουμε κι εμείς.
00:08:19 Δε σκοτώνουμε έτσι.
00:08:21 Σοβαρά;
00:08:25 - ’φησέ τον, Γκάνερ.
00:08:27 Μια χαρά.
00:08:28 Ο σύντροφός μου με κλώτσησε με
00:08:32 - Σου άξιζε.
00:08:35 - Ίσως.
00:08:37 Όλοι τα μισούν.
00:08:40 - Να τον αφήσω;
00:09:21 - Λες να ηρέμησε;
00:09:40 Γκάνερ, ηρέμησες;
00:09:44 Ναι.
00:09:57 Όχι, κράτα το.
00:09:59 Ξέρεις να εκτιμάς
00:10:15 - Είσαι καλά;
00:10:19 Του τη βάρεσε.
00:11:03 - Ποιος είναι;
00:11:05 που θα είναι ευτυχισμένος με
00:11:12 - Δεν ήξερα ότι γύρισες.
00:11:16 Μόλις έφτασα.
00:11:19 Φαίνεσαι μια χαρά.
00:11:22 - Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
00:11:25 - Έχω να μάθω νέα σου 1 μήνα.
00:11:30 Δε θα ξανασυμβεί.
00:11:35 Όμως, σου έχω μια έκπληξη.
00:11:38 Με γεύση τριαντάφυλλου.
00:11:39 Και έχω και κάτι άλλο για εσένα.
00:11:46 Κάτι που αγόρασα.
00:11:50 Στην Μπούρμα.
00:11:54 Έχει ωραίο χρώμα.
00:11:56 Αλλά δεν μπορείς να το
00:12:00 Ήταν πιο λαμπερό,
00:12:03 Λέις;
00:12:09 - Ναι.
00:12:12 - Ένας φίλος.
00:12:15 Έχεις όνομα;
00:12:19 Φίλος.
00:12:24 Έλα τώρα, Λι.
00:12:27 - Λι, συγγνώμη.
00:12:30 Νόμιζα πως δε σε ενδιέφερε
00:12:32 - ή να μπω στη δική σου.
00:12:35 Σε ξέρω πάνω από 1,5 χρόνο
00:12:39 Όταν είμαι εδώ, είμαι μαζί σου.
00:12:42 Όταν βρίσκεσαι εδώ,
00:12:46 - Είσαι καλός, σε αγαπώ, αλλά...
00:12:49 - Μισώ τη φωνή του.
00:12:51 - Μην τον αφήσεις να έρθει εδώ.
00:12:54 - Πρέπει να καταλάβεις.
00:12:57 - Να προσέχεις.
00:13:03 Δε σου αξίζει, Λέις.
00:13:47 Δεν κοιμάσαι ποτέ;
00:13:52 Από εδώ η φίλη μου, η...
00:13:54 - Πώς είπαμε το όνομά σου;
00:13:57 Μια μικρή Ινδιάνα.
00:14:00 - Θέλεις να πιεις κάτι;
00:14:05 Δεν πας πάνω να μου φτιάξεις ένα ποτό;
00:14:09 - Ένα σούπερ μαρτίνι με 6 ελιές.
00:14:14 - Με έχει ερωτευτεί.
00:14:17 Ποιος μετράει;
00:14:21 Είσαι ατσαλένιος.
00:14:24 Εντάξει, φίλε μου.
00:14:28 Εσένα σου πήρε 2 χρόνια για
00:14:35 Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Γκάνερ.
00:14:38 Τα έπαιξε αυτή τη φορά.
00:14:40 Πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο.
00:14:43 Θυμάσαι πού ήταν η τελευταία φορά,
00:14:46 πού ήμασταν βουτηγμένοι
00:14:48 Στη Νιγηρία.
00:14:49 Είχες χτυπήσει το χέρι σου.
00:14:52 Αιμορραγούσες παντού.
00:14:56 Και έδωσα μια υπόσχεση
00:14:58 Δε θέλω να πεθάνω ολομόναχος, γεμάτος
00:15:03 Θέλω να πεθάνω για κάτι που μετράει.
00:15:07 Να πεθάνω με κάποιον που με νοιάζεται.
00:15:10 Δε θέλω να πεθάνω για μία γυναίκα.
00:15:13 Αυτό θέλω.
00:15:16 - Ήρθε ο Κρίστμας.
00:15:24 Κύριε Κρίστμας!
00:15:27 Μια χαρά, Τουλ.
00:15:29 - Ρίξε μια ματιά. Πώς σου φαίνεται;
00:15:33 Μαύρο κοτόπουλο.
00:15:36 - Ναι.
00:15:41 Χάρηκα που σε είδα, αδελφέ.
00:15:46 Για εσένα.
00:15:50 Γιατί δε με αφήνεις
00:15:54 τον ιστό της Μαύρης Χήρας στο κεφάλι σου.
00:15:58 Κάτι διαφορετικό.
00:16:00 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.
00:16:03 Μπορώ να βάλω έναν ιστό
00:16:08 Ίσως μια εγκυμονούσα αράχνη,
00:16:11 να σιγουρεύεται ότι τα
00:16:14 Με το μακρύ της πόδι να
00:16:17 - Σέξι, σωστά;
00:16:20 Θα προσθέσουμε λίγο μυστήριο,
00:16:23 και πολύ σέξι.
00:16:27 - Φαίνεται να του αρέσει.
00:16:30 Αισθάνομαι λίγο τυχερός σήμερα.
00:16:33 Αισθάνομαι πολύ ακριβής.
00:16:35 - Κάποια άλλη φορά.
00:16:38 - Έλα. Βγάλε το, μωρό μου.
00:16:41 - Δε σε έχει κερδίσει ποτέ.
00:17:16 Έχω 3 δουλειές.
00:17:19 2 σαν βόλτα στο πάρκο και
00:17:23 Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
00:17:25 Χαμογέλα.
00:17:34 ΝΗΣΙ ΒΙΛΕΝΑ
00:18:21 Στρατηγέ!
00:18:25 Έχουμε προδότες!
00:18:33 Με έκλεψες.
00:18:35 Σε παρακαλώ, υψηλότατε.
00:18:39 Ό,τι βγαίνει από τη γη,
00:18:43 Είναι δικό μου!
00:18:45 Δεν το ήξερα,
00:18:50 Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ
00:18:55 Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
00:19:04 Τώρα μπορούμε να δούμε μέσα του.
00:19:08 Και εγώ βλέπω ψέματα.
00:19:11 Δεν έκλεβε από εσένα.
00:19:16 Αν θέλεις το σεβασμό των δικών σου,
00:19:33 Αν τα λεφτά είναι εντάξει, δε μας
00:19:37 Ας μη μαλακιζόμαστε.
00:19:41 Ξέρω ότι το αληθινό σου όνομα
00:19:44 Δε χρειάζεται να ξέρεις
00:19:46 Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι
00:19:48 και τα λεφτά επίσης.
00:19:53 μπορείς να με αποκαλείς κύριο Τσερτς.
00:19:56 Εντάξει, Τσερτς.
00:19:58 Σε λίγο.
00:20:02 Ποιον;
00:20:14 - Τον γνωρίζεις;
00:20:18 Τι γυρεύει εδώ ο πιο
00:20:20 Και των δύο τα ονόματα
00:20:23 - Υπάρχει πρόβλημα;
00:20:25 Έπρεπε να τον σκοτώσω,
00:20:27 - Ο μεγάλος Μπάρνι Ρος!
00:20:30 - Τι κάνεις; Προσεύχεσαι για δουλειά;
00:20:34 Ήσουν άρρωστος;
00:20:37 Ό,τι βάρος έχασα εγώ, το βρήκες εσύ.
00:20:41 Δε νομίζω να αρχίσετε ο
00:20:49 Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
00:20:53 Έχετε ακουστά ένα νησί
00:20:54 - Όχι.
00:20:58 - Ένα μικρό νησί στον Κόλπο.
00:21:01 - Θα έπρεπε να διαβάζεις περισσότερο.
00:21:05 Υπάρχουν πόροι στο νησί
00:21:08 Αλλά ο στρατηγός, ονόματι Γκάρζα,
00:21:14 Οι άνθρωποί μου έχουν πρόβλημα
00:21:17 - Θέλεις τον Γκάρζα να εξαφανιστεί;
00:21:19 Χρειάζεται ένας μικρός στρατός.
00:21:23 - Πόσα;
00:21:29 Ούτως ή άλλως, είμαι απασχολημένος.
00:21:31 τρελαίνεται να παίζει στη ζούγκλα.
00:21:33 - Σωστά;
00:21:37 - Τι θα έλεγες να πάμε για φαγητό;
00:21:39 - Σε 1.000 χρόνια.
00:21:44 - Ποιο είναι το πρόβλημά του;
00:21:50 Πρέπει να κάνω μια
00:21:53 Έχω ένα σύνδεσμο στο νησί.
00:21:57 Καλά ξεκουμπίδια!
00:21:59 Αφού όλοι απορρίψαν τη δουλειά,
00:22:03 - 5.000.000.
00:22:06 Τα μισά μπροστά, τα υπόλοιπα σε off
00:22:09 Όχι.
00:22:13 Το πρόβλημα μου είναι πως
00:22:18 Αν πάρεις, λοιπόν, τα λεφτά
00:22:22 ή προσπαθήσεις να με γαμήσεις
00:22:27 εγώ και οι δικοί μου θα
00:22:31 και τους φίλους σου και να σε
00:22:39 Έχεις πρόβλημα;
00:22:46 Ας κουβεντιάσουμε.
00:23:17 - Βιλένα.
00:23:22 Υπάρχει δουλειά εκεί;
00:23:31 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, Γκάνερ.
00:23:34 Μη με αντικαταστήσεις.
00:23:39 Είμαι ακόμα καλός.
00:23:42 Κάνεις ακόμα χρήση.
00:23:46 - Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
00:23:53 Δεν μπορείς;
00:24:03 - Να προσέχεις.
00:24:09 Μπα.
00:24:20 Σύμφωνα με τις πληροφορίες
00:24:22 θα υπάρχουν 6.000 άτομα στο νησί.
00:24:26 - Πόσοι στρατιώτες;
00:24:30 Δε χρειάζονται περισσότεροι
00:24:33 Τέλεια. Έχουν έναν μικρό στρατό.
00:24:36 - 4,5 άντρες.
00:24:39 - Θέλω αύξηση.
00:24:42 Τα θέλω για το γιο μου.
00:24:46 - Πότε ο Γινγκ Γιανγκ έκανε οικογένεια;
00:24:48 Δε ρωτάς, δε σου λέω.
00:24:51 Τέλος πάντων.
00:24:55 Ο στόχος στο νησί
00:24:58 - Ποιο είναι το πρόβλημα;
00:25:02 Έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα.
00:25:04 Αν δεν τα ξεφορτωθούμε αυτά πρώτα,
00:25:07 Πότε επισκέφτηκες τελευταία
00:25:12 - Σήμερα το πρωί.
00:25:17 Αποφευκτική Διαταραχή Προσωπικότητας.
00:25:20 - Σκέφτεσαι πολύ.
00:25:24 Και πάντα θα έχεις
00:25:27 Ασυνήθιστα;
00:25:30 Μην αρχίζεις πάλι με το αφτί σου.
00:25:33 - Όλοι ξέρουμε την ιστορία.
00:25:35 - Ας επικεντρωθούμε στη δουλειά.
00:25:39 Γνωρίζετε ότι έκανα
00:25:42 Ο πιο κοινός τραυματισμός που
00:25:44 είναι το τραύμα στο αφτί.
00:25:47 Τον οποίο, αν δε φροντίσουμε,
00:25:51 και δημιουργεί "αφτιά κουνουπίδια".
00:25:53 - Και το συμπέρασμα;
00:26:00 Εγώ και ο Κρίστμας θα πάμε στη
00:26:02 για να δούμε,
00:26:04 Πόσο πιο πολλά θα πάρουμε;
00:26:08 - Ποια οικογένεια;
00:26:28 Αυτή η κοπέλα δεν ήταν ο τύπος σου.
00:26:31 - Έπρεπε να του σπάσω το σαγόνι του μπάσταρδου.
00:26:34 - ίσως να έσπαγε εκείνος το δικό σου.
00:26:37 Ξέρεις, Κρίστμας, καταλαβαίνω, αλλά...
00:26:41 είσαι μαζί της για μερικές ώρες,
00:26:45 όμως μετά από αυτό,
00:26:49 Χάρη σου έκανε. Τώρα έχεις περισσότερη
00:26:54 Είσαι μεγάλος μπάσταρδος.
00:27:59 Καλημέρα.
00:28:07 Μιλάτε αγγλικά;
00:28:10 Μεγάλο αεροπλάνο, ε;
00:28:12 Το χρησιμοποιούμε για να
00:28:15 - Γιατί βρίσκεστε εδώ;
00:28:18 Φωτογραφίζουμε εξωτικά πουλιά.
00:28:32 - Είσαι αγχωμένος;
00:28:39 - Φαίνεσαι αγχωμένος.
00:28:43 Το δέρμα σου είναι λίγο ξηρό.
00:28:45 Φταίει το υψόμετρο.
00:28:47 Φυσικά και φταίει.
00:29:00 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ
00:29:16 - Ποια είναι η διεύθυνση;
00:29:19 Δε θέλεις να τη μοιραστείς;
00:29:20 Είναι Γκλόρια Καντίν.
00:29:23 Είναι Καντίν Γκλόρια.
00:29:27 Ισπανικά;
00:29:31 - Ο στρατός.
00:29:33 Εκεί μέσα.
00:29:57 Εσύ!
00:30:05 - Τράβα αυτόν με το κουστούμι.
00:30:14 Κοίτα τους καραγκιόζηδες.
00:30:28 - Τι λάθος έχει αυτή η εικόνα;
00:30:33 Πάμε να φύγουμε από εδώ.
00:30:36 Αυτό είναι το θέμα.
00:30:39 - αλλά δεν τον ξέρεις.
00:30:42 "Ο άντρας που τα
00:30:44 - μπορεί και χωρίς αυτές."
00:30:47 - Ειλικρινά, δεν ήταν ο τύπος σου.
00:30:49 Κοίτα.
00:30:50 - Περίμενε, μέχρι να συμβεί και σε εσένα.
00:30:54 Θέλετε κάτι να πιείτε;
00:30:56 Όχι, ευχαριστούμε.
00:31:01 - Έλα, πάμε.
00:31:15 Σε έχουν απορρίψει ποτέ;
00:31:22 Φτάνεις στα όριά της τη σχέση μας,
00:31:39 - Είναι ο σύνδεσμός μας;
00:31:44 - Χαίρομαι που είναι τόσο σπιτική.
00:31:50 - Είσαι ο σύνδεσμος;
00:31:54 - Πώς σας λένε;
00:32:01 Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
00:32:07 Βούδα και Πέστη.
00:32:21 Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
00:32:23 Ναι, πάρε ένα.
00:32:27 Δεν παίρνω τσάμπα δώρα.
00:32:31 - Πόσα θέλεις για αυτό;
00:32:33 Το να παίρνω λεφτά για κάτι,
00:32:36 Αν δεν παίρνεις τίποτα, είναι.
00:32:39 Αυτό το μέρος ήταν όμορφο.
00:32:42 Μια μέρα ήρθαν με λεφτά
00:32:45 πούλησε την ψυχή του.
00:32:47 Και όσοι αντιστάθηκαν, σκοτώθηκαν.
00:32:49 Είπες: "Ήρθαν με λεφτά."
00:32:52 Κάτι Αμερικάνοι.
00:32:54 Αλλά κάποια μέρα,
00:32:58 - Πραγματικά, το πιστεύεις αυτό;
00:33:01 Η καλύτερη μέρα θα είναι εκείνη,
00:33:04 θα μας ανήκουν και πάλι.
00:33:09 Έχεις οικογένεια, Σάντρα;
00:33:12 Η μητέρα μου πέθανε,
00:33:15 Και ο πατέρας μου πέθανε κι αυτός.
00:33:19 Πόσο κοντά μπορείς
00:33:21 Στο παλάτι;
00:33:23 - Να δω τη θέα.
00:33:27 Ας πάμε εκεί, έτσι κι αλλιώς, εντάξει;
00:33:44 Πού είναι η ανάπτυξή μου;
00:33:52 Ξέρεις πόσο χρειάζεται για
00:33:56 Φυσικά και δεν ξέρεις.
00:33:58 Είμαστε 8 βδομάδες πίσω στο πρόγραμμα.
00:34:01 Στρώστε τους κώλους σας
00:34:03 Όταν μου μιλάς έτσι μπροστά
00:34:09 Εγώ είμαι το κέντρο της ζωής σου.
00:34:12 Εγώ είμαι αυτός που συντονίζει
00:34:15 Εγώ είμαι αυτός που σε κάνει πλούσιο.
00:34:17 Και το να είσαι πλούσιος,
00:34:19 Μεταμορφώνει τους
00:34:21 που η φύση προόριζε να γίνουν.
00:34:28 Μερικές φορές, δεν αξίζει τα λεφτά.
00:34:33 Φυσικά και αξίζει.
00:34:50 - Σάντρα, είμαστε κοντά;
00:34:53 Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
00:35:00 - Πού πας;
00:35:04 Ας πούμε ότι θέλω να δω
00:35:12 Μη χάσεις το καπέλο μου.
00:35:17 Πρέπει να φύγουμε.
00:35:19 Είναι πολύ συναισθηματικός.
00:36:01 Τι ψάχνεις;
00:36:09 Πώς ξέρω ότι δεν μας έστησες παγίδα;
00:36:11 Τι σημαίνει: "Έστησα παγίδα";
00:36:13 Δε μοιάζεις με αυτούς που συνεργαζόμαστε.
00:36:17 Ένας Αμερικανός ήρθε εδώ.
00:36:20 Ζήτησε από το φίλο μου
00:36:22 Αυτός φοβόταν,
00:36:24 - Και δε φοβάσαι;
00:36:26 Αλλά είπε πως ίσως μπορείς
00:36:29 Δε νομίζω.
00:36:32 ’κου.
00:36:35 Απλά, θα έφευγα.
00:36:43 Εσύ πρέπει να φύγεις.
00:36:54 Μην πεις τίποτα.
00:37:02 Σταματήστε!
00:37:05 Τι κάνετε εδώ;
00:37:08 Σας είπαν να μην ξανάρθετε εδώ!
00:37:10 Γιατί;
00:37:13 Σας προειδοποίησαν. Ακόμα και η κόρη
00:37:18 Δε σας ανήκω!
00:37:20 Σκύλα!
00:37:23 Στείλτε τη στον πατέρα της!
00:37:25 Εσύ ποιος είσαι;
00:37:28 Τρέξε!
00:38:10 Είσαι τρελός;
00:38:13 Δεν κάνει τίποτα!
00:38:20 Μας επιτέθηκαν μερικοί Αμερικάνοι.
00:38:23 Πάτησέ το!
00:38:29 Αν φύγουμε από εδώ,
00:38:33 - Θα έρθει μαζί μας, σωστά;
00:38:37 - Πώς θα φύγουμε;
00:38:40 - Όχι, δεν μπορώ να φύγω.
00:38:42 - Έχω.
00:38:45 - Ίσως, αλλά θα μείνω!
00:38:47 Για εσένα, όχι.
00:38:52 Αν μείνεις εδώ, είσαι νεκρή.
00:39:42 - Θα φάω τους τύπους μέσα.
00:39:45 - Φύγε!
00:40:06 - Μπες μέσα!
00:40:08 Δεν μπορώ.
00:40:10 - Δεν έχουμε χρόνο.
00:40:35 Φαίνεσαι αγχωμένος.
00:42:09 - Πού είναι η κοπέλα;
00:42:12 Δεν ήθελε να φύγει;
00:42:13 Γιατί να θέλει κάποιος να μείνει;
00:42:45 Γαμώ το!
00:42:54 - Επιστρέφουμε;
00:42:56 - Κατεβαίνουμε και πυροβολούμε!
00:44:45 Θαυμάσια δουλειά.
00:44:47 Αυτό ήταν δήλωση.
00:45:06 Πώς 2, προφανώς, επαγγελματίες
00:45:10 σκότωσαν 41 στρατιώτες και τη γλίτωσαν;
00:45:14 Με βοήθεια, να πώς.
00:45:16 Όλα ήταν υπό έλεγχο,
00:45:19 Μία κόρη που θέλει τον πατέρα της νεκρό.
00:45:24 Κακό μελόδραμα.
00:45:25 Με κάποιον τρόπο την πλησίασαν
00:45:28 Είναι δική σου κόρη
00:45:31 Αίμα σου ή όχι, φεύγει από τη μέση.
00:45:34 Αυτό είναι το τίμημα.
00:45:37 Δε σκοτώνεις την οικογένειά σου.
00:45:40 Έλα στο δικό μου σπίτι
00:46:02 Ωραίο πουλί.
00:46:05 Πρώτον, δε νιώθω καλά να μιλάω με
00:46:09 - Ο ομορφονιός δεν το άφηνε.
00:46:12 - Τι ξέρεις;
00:46:19 - Γιατί τους προδίδεις;
00:46:23 - Καταλήγουμε στα 50.
00:46:26 Καταλήγουμε στα 100 χιλιάρικα,
00:46:30 Νομίζει ότι είναι σκληρό καρύδι.
00:46:32 - Είναι καραγκιόζης.
00:46:37 Αν δε θέλεις τον Φου Μαν Τσου,
00:46:39 κλείσε το στόμα σου
00:46:43 Κάνε το.
00:46:45 Κάτσε καλά.
00:46:47 Χρειάζεσαι λίφτινγκ, ομορφούλη;
00:46:52 - Κάνε πίσω, Πέιν.
00:46:54 Τον χρειαζόμαστε.
00:46:57 Κάνε πίσω!
00:47:03 Να τι πιστεύω πως συμβαίνει.
00:47:07 είναι "βιτρίνα" της CIA.
00:47:08 Δηλαδή, δουλεύουμε για την Υπηρεσία.
00:47:12 Ο Τσερτς μάς προσέλαβε για
00:47:13 αλλά ο πραγματικός στόχος
00:47:18 ’νηκε παλιά στην Υπηρεσία,
00:47:20 όμως η απληστία τον έκανε να
00:47:23 ώστε να κρατήσουν το εμπόριο
00:47:26 Ο Τσερτς και η Υπηρεσία δεν μπορούν
00:47:30 για να καθαρίσουν κάποιον δικό τους.
00:47:33 Αυτό θα ήταν άσχημο πρωτοσέλιδο, έτσι
00:47:36 Και μετά ξαναπιάνουν δουλεία.
00:47:38 - Και εμείς πεθαίνουμε;
00:47:42 - Είναι ακόμα 5.000.000;
00:47:44 Θα πω στον Τσερτς
00:47:46 Σας φαίνεται σωστό;
00:47:49 - Σωστό.
00:48:16 Πού είναι;
00:48:31 - Ποιος είναι;
00:48:35 - Μην ανησυχείς.
00:48:37 Αν έρθει εδώ, θα τον γαμήσουμε.
00:48:46 - Τι θέλεις;
00:48:52 - Λέω να την πάρω.
00:48:53 Αλλά δεν τα πάω
00:48:56 και η φυλακή με ανησυχεί.
00:48:59 - Δεν έπρεπε να την μελανιάσεις.
00:49:02 Έπρεπε να τη διατηρήσεις, όπως ήταν.
00:49:04 Κράτα τη σκύλα,
00:49:43 Την επόμενη φορά θα ξεφουσκώσω
00:49:57 Τώρα ξέρεις τι δουλειά κάνω.
00:50:00 Δεν είμαι τέλειος,
00:50:04 Το άξιζα.
00:51:06 Η κόρη σου ζωγραφίζει κιόλας.
00:51:10 Έτσι αρχίζουν όλα!
00:51:13 Όχι!
00:51:43 Τι συμβαίνει, Μπάρνι;
00:51:47 Όχι.
00:51:50 Συνηθισμένα τα βουνά, αδελφέ.
00:51:53 Θα το ζωγράφιζα αυτό για εκείνη.
00:51:58 Και μετά θα το κάνω κομμάτια.
00:52:01 - Θέλεις να μείνεις μόνος;
00:52:06 Στο νησί υπήρχε μια κοπέλα.
00:52:08 Συνήθως υπάρχει.
00:52:12 Μας έδειχνε το μέρος.
00:52:17 Είχε ευκαιρία να φύγει,
00:52:22 Έχει κότσια.
00:52:26 Γιατί δεν μπορώ να τη
00:52:30 Πιστεύει σε κάτι.
00:52:32 Εμείς δεν πιστεύουμε σε τίποτα.
00:52:35 Αλλά όχι πια.
00:52:39 Σαν τη μπογιά που θα στεγνώσει.
00:52:42 Τι στέγνωσε;
00:52:46 Η πίστη στην ψυχή.
00:52:50 Δεν ξέρω.
00:52:53 Θυμάσαι, όταν ήμαστε στη Βοσνία;
00:52:57 Αντιμετωπίζαμε τους κακούς Σέρβους.
00:53:02 Οι δικοί μας ήταν
00:53:06 Αίμα παντού.
00:53:10 - Ούτε κι εσύ το πίστευες.
00:53:13 Ένιωθα κι εγώ νεκρός, ξέρεις.
00:53:16 Το μυαλό ήταν σε ένα σκοτεινό μέρος.
00:53:20 Δεν πίστευα σε τίποτα.
00:53:26 Θυμάμαι που είχα ένα μπουκάλι
00:53:31 Νομίζω ότι την έλεγαν σλίβοβιτζ.
00:53:35 Δεν ένιωθα πόνο.
00:53:41 Ανεβαίνω σε μια παλιά, ξύλινη
00:53:50 Βλέπω εκείνη τη γυναίκα να στέκεται εκεί.
00:53:55 Περπατάω και με είδε.
00:53:58 Και κοιτάει μέσα στα μάτια μου.
00:54:04 Ήξερα τι θα έκανε.
00:54:06 Με κοίταξε και ήξερα ότι θα πήδαγε.
00:54:11 Ξέρεις τι έκανα; Της γύρισα την
00:54:15 Μέχρι που άκουσα το γδούπο.
00:54:21 Είχε πεθάνει και αφού
00:54:27 ήταν η μόνη...
00:54:30 που μπορούσα να σώσω,
00:54:35 Αυτό που συνειδητοποίησα
00:54:40 ότι αν είχα σώσει εκείνη τη γυναίκα,
00:54:45 θα μπορούσα να σώσω ό,τι
00:55:32 Ένας σοφός πεθαμένος μού είπε
00:55:35 ποτέ δε χτυπάει μια γυναίκα.
00:55:39 Σπρώχνεις καμιά, αν χρειαστεί,
00:55:42 αλλά ποτέ δε χτυπάς.
00:55:47 Όμως, αυτός ο άντρας δε
00:55:52 Αυτός ο άντρας...
00:55:59 Η ερώτηση, Σάντρα, είναι η εξής.
00:56:02 Γιατί ήρθαν οι Αμερικάνοι εδώ;
00:56:06 Ηλίθια!
00:56:10 Τους σκότωσες όλους!
00:56:13 Γιατί δε σκότωσες και εμένα;
00:56:16 Τους σκότωσες όλους!
00:56:19 Σκότωσέ με!
00:56:21 Δολοφόνε!
00:56:51 Δεν ξέρω τίποτα!
00:57:29 Ξανά.
00:57:31 Τι σου είπαν οι Αμερικάνοι;
00:57:37 Συνεχίστε.
00:58:00 Θα πάω πίσω στη Βιλένα.
00:58:02 ’λλαξε κάτι;
00:58:04 - Δεν υπάρχει σχέδιο.
00:58:06 Εγώ πάω.
00:58:08 - Τι;
00:58:11 - Τρελάθηκες;
00:58:14 - Δε χρωστάς τίποτα σε εκείνη τη γυναίκα.
00:58:17 Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
00:58:19 Δε θέλω να σκοτωθώ. Να προσέχετε, παιδιά.
00:58:24 ’σε τις ηλίθιες ενοχές.
00:58:26 Είναι επιλογή μου.
00:58:30 Να προσέχετε.
00:58:36 Ναι, μαλακίες.
00:58:48 - Είπα πως θα πάω μόνος.
00:58:51 Ξεκουμπίσου από εδώ, Γιανγκ.
00:58:53 Βάλε μπρος.
00:59:04 Μη χάσεις το θάρρος σου.
00:59:08 Μη μου μιλάς, κατσαρίδα.
00:59:21 - Γιατί το κάνεις αυτό;
00:59:27 Δώσε μου το γούρικο δαχτυλίδι.
00:59:30 Μη με κάνεις να σε χτυπήσω, Γιν Γιανγκ.
00:59:32 - Η ταχύτητα είναι καλύτερη από την τύχη.
00:59:37 - Είναι δύσκολη.
00:59:40 Η ζωή μου είναι δύσκολη.
00:59:42 - Για ποιο λόγο;
00:59:44 Όχι.
00:59:45 Ναι, γιατί είναι πιο ψηλοί.
00:59:48 Όλα είναι πιο δύσκολα για εμένα.
00:59:53 Γιατί είμαι πιο μικρός.
00:59:55 - Όταν ταξιδεύω, πρέπει να πηγαίνω μακρύτερα.
01:00:01 Η ζωή μου είναι πιο δύσκολη,
01:00:05 - Χρειάζομαι περισσότερα λεφτά.
01:00:08 - Για την οικογένειά σου, σωστά;
01:00:11 Το ξέρω.
01:00:14 Ίσως μια μέρα αποκτήσω.
01:00:17 Σκύψε!
01:00:44 - Βγες έξω!
01:00:46 Επειδή είσαι πιο μικρός!
01:01:05 Αν το ξανακάνεις αυτό,
01:01:49 Έλα, Γκάνερ!
01:01:52 Είναι καλός.
01:02:26 Τι κάνεις;
01:02:35 Έντομο!
01:02:50 Πήδα έξω!
01:03:39 Τι νούμερο φοράς; 35;
01:04:48 Η σειρά μου!
01:05:05 Γαμώ το!
01:05:35 Με πυροβόλησες.
01:05:39 Μην το λες αυτό.
01:05:41 Ήθελα μόνο να τον τρομάξω.
01:05:44 Μη με δουλεύεις.
01:05:48 Πεθαίνω;
01:05:51 Σε πυροβόλησα μερικά
01:05:56 Θα το πάρω αυτό σαν ναι.
01:06:02 Γκάνερ, ποιος σε έστειλε;
01:06:05 Ποιος νοιάζεται;
01:06:07 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
01:06:09 Μην πεθάνεις σαν μαλάκας.
01:06:14 Αυτό θα με κάνει καλό.
01:06:16 Εντάξει.
01:06:19 Ποιος σε έστειλε;
01:06:22 Έλα πιο κοντά.
01:06:43 Δεν είναι εύκολο να
01:06:45 Αυτό είναι αλήθεια.
01:06:46 Θα πέθαινα μαζί σου, αλλά μη
01:06:50 Ξέρω τη διαρρύθμιση.
01:06:53 - Τι σκατά σου συνέβη εσένα;
01:07:00 Ας απογειωθούμε.
01:07:19 Οι εχθροί πάντα τρομοκρατούνται
01:07:22 Ειδικά οι ψυχάκηδες.
01:07:25 Με αυτό το "αγόρι" να
01:07:28 πες μου ποιος το αντέχει αυτό;
01:07:32 Απολύτως κανένας.
01:07:36 Να καταλάβω. Ο Γκάνερ προσπαθεί
01:07:39 και με το ένα πόδι στον τάφο,
01:07:41 - Κάτι τέτοιο.
01:07:44 Το ξέρω πως θα νικούσες.
01:07:48 Ξέρεις κάτι; Σε εμπιστεύομαι.
01:07:55 Την Ομάια Καμπούμ!
01:07:58 - Δε σε κατάλαβα.
01:08:02 μια μικροσκοπική κεφαλή που
01:08:07 Όταν συμβεί αυτό,
01:08:10 θα γίνει σάλτσα και ψαρόσουπα.
01:08:12 Και αν δεν πιάσει αυτό,
01:08:18 θα αναλάβει η αδερφούλα της.
01:08:20 - Πρέπει να σε πάω στο γιατρό μου.
01:09:49 Είναι 03:36. Έχουμε 20 λεπτά
01:09:52 Θα πάω στο υπόγειο.
01:09:53 Έχουμε παρέα.
01:09:56 Τους αναλαμβάνω.
01:10:25 Υπάρχει λόγος που οι στρατιώτες που
01:10:29 να μοιάζουν με ηλίθιους;
01:10:31 Μοιάζουν με πολεμιστές.
01:10:38 Πολεμιστές, πιστούς σε εμένα.
01:10:42 Σκέφτηκα πως ο λαός της Βιλένα προσέλαβε
01:10:47 Αλλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως
01:10:50 Επειδή δεν μπορείς
01:10:53 και το να βασανίσεις
01:10:57 Θέλεις να τη σκοτώσεις,
01:11:01 Ένας άντρας δεν μπορεί
01:11:05 Αλλά εσύ μπορείς.
01:11:10 Φέρε τη τώρα.
01:11:14 Φέρτε τη!
01:13:38 Είσαι σίγουρος πως
01:13:41 Έχει τα μάτια δεμένα, δε μας βλέπει.
01:13:53 Πώς είσαι, αγάπη μου;
01:13:56 Μη με αγγίζεις!
01:14:26 Εγώ είμαι.
01:14:29 Κανείς δε θα σε πειράξει.
01:14:32 - Πώς ήρθες;
01:14:36 - Μπορείς να κουνηθείς;
01:14:41 Εντάξει. Έτοιμη;
01:14:47 Τέλος χρόνου.
01:14:50 Αν δεν έρθει σε 10 λεπτά,
01:14:52 - Αυτό θα ήθελε.
01:15:26 Πάρτε την από εδώ!
01:15:28 Σφραγίστε το κτίριο!
01:15:37 Χωρίς αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο...
01:15:39 - τα εντόσθιά σου θα γίνουν πουρές.
01:15:42 - Είσαι τυχερός.
01:15:48 Μου είπε να σε κρατήσω
01:15:57 Είσαι σκληρό καρύδι, έτσι;
01:16:00 - Τι;
01:16:03 Κοίταξέ με, σκουπίδι!
01:16:04 - Πόσους άντρες έχεις;
01:16:21 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
01:16:25 και εγώ στη χαρίζω.
01:16:28 Αν μου δώσεις τη λάθος απάντηση,
01:16:34 Με καταλαβαίνεις;
01:16:38 Χαλάρωσέ το.
01:16:44 Η κομμώτριά σου!
01:20:08 Να το θυμάστε αυτό τα Χριστούγεννα!
01:20:13 Τι σου συνέβη εσένα;
01:20:15 Με έσπασαν στο ξύλο.
01:20:19 Πάρε το όπλο μου.
01:20:29 Τι είναι αυτό;
01:20:32 Όσα κακά συνέβησαν,
01:20:35 Πάρε τα λεφτά σου!
01:20:39 - Πάρε τα όλα και φύγε!
01:20:42 - Τέλειωσες εδώ.
01:20:45 - Είμαι ο ηγέτης!
01:20:49 Όχι!
01:21:03 Η τιμή αυτή έπρεπε
01:21:23 Πετάξτε τα όπλα σας!
01:21:27 Δεν μπορείτε να φύγετε!
01:21:31 Όχι, ρε γαμώ το!
01:21:33 - Το γούρικο δαχτυλίδι σου είναι μαλακία.
01:21:35 Ας φύγουμε από πίσω.
01:21:37 Το κτίριο είναι παγιδευμένο.
01:21:43 Οι Αμερικάνοι εισβολείς
01:21:49 Το ελικόπτερο θα είναι έτοιμο 5 λεπτά.
01:21:51 Δε φεύγουμε ακόμα.
01:21:55 Συγχωρήστε με!
01:22:00 Που είμαι ατρόμητος.
01:22:02 - Τι λέει;
01:22:04 - Δεν είμαστε νεκροί.
01:22:07 Όχι ακόμα.
01:22:09 Θα σκοτώσουμε την
01:22:20 Πυρ!
01:22:29 - Ανατινάξτε το κτίριο!
01:22:31 Τα λεφτά!
01:22:39 Ανατίναξέ το!
01:22:44 Ανατίναξέ το!
01:22:51 Βγήκε!
01:22:53 Ανατίναξε το γαμημένο!
01:24:44 Μου τελείωσαν οι σφαίρες!
01:25:39 Πάμε!
01:25:42 Σταμάτα τον Μονρό!
01:26:44 Έλα!
01:28:28 - Είναι πολύ βαρύ.
01:28:30 Πέτα το όσο πιο δυνατά μπορείς!
01:28:58 - Τίναξε την κόκα στον αέρα.
01:29:33 Μονρό!
01:29:35 Πέτα το όπλο, αλλιώς θα της
01:29:41 Μη με δοκιμάζεις.
01:29:55 Σκάσε, γιατί θα σκοτώσω και εσένα.
01:29:59 Τα παράσιτα της Υπηρεσίας
01:30:02 Θα σου έδινα τα διπλά.
01:30:04 Για να πας για ψάρεμα!
01:30:07 Θα νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος
01:30:11 Γιατί να το κάνω αυτό;
01:30:14 Εγώ το έκανα πραγματικότητα!
01:30:16 Και μετά ήθελαν να με ξεφορτωθούν!
01:30:19 Επειδή είδα όλη την εικόνα!
01:30:21 Μην περπατάς!
01:30:25 Και εγώ και εσύ;
01:30:28 Είμαστε και οι δύο μισθοφόροι!
01:30:31 Είμαστε νεκροί μέσα μας.
01:30:33 - Γιατί τότε με κυνηγάς;
01:30:37 Ήρθα για αυτήν!
01:30:57 - Είσαι καλά;
01:31:00 Θεώρησέ το ισοπαλία.
01:31:04 Ναι, μάλλον.
01:31:07 Δεν είσαι όσο γρήγορος νομίζεις.
01:31:09 Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
01:31:24 Αυτός ο τραπεζικός
01:31:26 Θα σε βοηθήσει να ανταπεξέλθεις.
01:31:28 Όχι, δεν μπορώ.
01:31:29 - Έχεις κάνει πάρα πολλά.
01:31:31 Δώρο για το δώρο σου.
01:31:35 - Θα έρθεις ξανά;
01:31:47 Να προσέχεις, Σάντρα.
01:31:52 Να προσέχεις.
01:31:59 Αντίο.
01:32:28 - Τι;
01:32:31 Δεν πίστευα ποτέ
01:33:01 Έλα να δούμε τα προσόντα σου.
01:33:23 Γύρισες από τους νεκρούς;
01:33:27 Καλά. Δεδομένου ότι
01:33:31 - Σε συγχωρώ.
01:33:34 - Θα σε νικούσα.
01:33:39 Γκάνερ! Ό,τι δε σε σκοτώνει,
01:33:46 Έχει το δίκιο του.
01:33:53 Θα σου κάνω μια χάρη, Τουλ.
01:33:56 Κάποτε ήξερα έναν άντρα
01:33:59 Τρελαίνομαι για ποίηση.
01:34:01 Ήταν η επιτομή της λέξης "κουλ".
01:34:06 Ήταν καλός με τα μαχαίρια.
01:34:09 Κακός με τα γυναικεία χέρια.
01:34:13 - Αυτό πόνεσε.
01:34:17 Ονειρευόταν πως θα με κατατροπώσει.
01:34:22 Κουλ Τουλ.
01:34:25 Πρέπει να είσαι χαζός.
01:34:31 Ω, ναι!