|
Expired
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:32 |
Είμαι ένα από τα πιο |
| 00:00:35 |
Κανείς δεν με συμπαθεί. |
| 00:00:38 |
Με αποφεύγουν |
| 00:00:40 |
Μου κάνουν |
| 00:00:45 |
μου επιτίθενται φραστικά. |
| 00:00:48 |
'Ελα τώρα! Αφού ήρθα! |
| 00:00:53 |
-Συγγνώμη. |
| 00:00:56 |
Τι σας έλεγα; |
| 00:00:58 |
Βρες μια καλύτερη ασχολία! |
| 00:01:00 |
Είναι μια αδιέξοδη κατάσταση. |
| 00:01:02 |
'Ο,τι κι αν κάνω |
| 00:01:04 |
Πάνω στην ώρα! |
| 00:01:08 |
Καλή σου μέρα! |
| 00:01:09 |
Κανείς δεν με σκέφτεται. |
| 00:01:12 |
Είμαι μια μοναχική, |
| 00:01:15 |
που η ζωή της δεν σημαίνει |
| 00:01:18 |
Ντόναλντ! |
| 00:01:21 |
Η Κλαιρ. Βγαίναμε |
| 00:01:25 |
Η σύζυγός μου η Ρίτα... |
| 00:01:27 |
και η Σύλβια, η |
| 00:01:34 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:01:36 |
Κι εσύ; |
| 00:01:40 |
Κρίμα. |
| 00:01:42 |
Πάμε να φύγουμε |
| 00:01:46 |
Ελάτε. |
| 00:01:58 |
Γεια σου, Κλαιρ! |
| 00:02:01 |
Γεια σου, Κλαιρ. |
| 00:02:03 |
-Πώς τα πας; |
| 00:02:06 |
Θαυμάσια. |
| 00:02:14 |
Βοηθήστε τη! |
| 00:02:20 |
Μαμά; |
| 00:02:23 |
Με βοηθάς λιγάκι; |
| 00:02:25 |
Μου δίνεις εκείνο |
| 00:02:28 |
'Οχι. Το αγαπημένο |
| 00:02:31 |
Την Cοrvette. Αυτό. |
| 00:02:35 |
Δεν βλέπω πολλά |
| 00:02:38 |
Το αγαπημένο του μπαμπά. |
| 00:02:44 |
Πανέμορφο δεν είναι; |
| 00:02:46 |
'Οχι. Το άλλο χέρι. |
| 00:02:49 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:02:54 |
Θα καμάρωνε |
| 00:02:56 |
αν ήξερε ότι δούλευω |
| 00:02:59 |
Κάπως σαν κι εκείνον, ε; |
| 00:03:02 |
Εκείνος βοηθούσε τον κόσμο |
| 00:03:10 |
Τι; |
| 00:03:14 |
Ο μπαμπάς θα ήθελε |
| 00:03:25 |
Καλημέρα. |
| 00:03:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:37 |
Διαλέξαμε καλό |
| 00:03:49 |
Να παραγγείλω κινέζικο; |
| 00:03:57 |
-Για δες ποιος ήρθε. |
| 00:04:01 |
Μια χαρά σε βλέπω. |
| 00:04:03 |
Κούκλα είναι. |
| 00:04:05 |
Το λυγίζω τώρα. |
| 00:04:07 |
Προσκλητήριο! |
| 00:04:10 |
Ησυχία παρακαλώ! |
| 00:04:16 |
Στίβεν Ροντρίγκεζ! |
| 00:04:20 |
Σήμερα είσαι |
| 00:04:25 |
Κλαιρ Μπάρνι! |
| 00:04:28 |
Πώς είσαι; |
| 00:04:33 |
Πήγαινε στο Πλάζα Ντίστρικτ. |
| 00:04:37 |
Πρόσκληση για το |
| 00:04:46 |
Σ' αυτή τη δουλειά νιώθεις |
| 00:04:50 |
Αν όμως δεν δώσεις |
| 00:04:53 |
Δεν εξυπηρετούν την ομαλή |
| 00:04:57 |
και δεν βοηθούν |
| 00:04:59 |
Η δουλειά αυτή έχει |
| 00:05:01 |
Την απομύζηση χρημάτων... |
| 00:05:04 |
που παίρνουν από εσάς |
| 00:05:06 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 00:05:08 |
-Δύο τετράγωνα δεξιά. |
| 00:05:11 |
Θα αναρωτιέστε γιατί |
| 00:05:14 |
Χρειάζομαι τα χρήματα... |
| 00:05:17 |
Δεσποινίς! |
| 00:05:20 |
...έχω ανεξαρτησία και μπορώ |
| 00:05:23 |
-Να σας βοηθήσω; |
| 00:05:26 |
Και αυτό μου αρέσει. |
| 00:05:30 |
Φαντάζομαι τη |
| 00:05:33 |
και για μια στιγμή τη ζω |
| 00:05:36 |
-Χίλια ευχαριστώ. |
| 00:05:38 |
...που είναι μάλλον ήσυχη. |
| 00:05:44 |
Τι ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:05:46 |
Πρέπει να βοηθάμε |
| 00:05:50 |
Πληρωνόμαστε για |
| 00:05:55 |
Εγώ κόβω γύρω στις 45 |
| 00:05:58 |
πολλά χρόνια τώρα. |
| 00:06:01 |
Εντάξει. |
| 00:06:06 |
-Θέλεις ένα; |
| 00:06:10 |
Πάρε όλο το κουτί τότε. |
| 00:06:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:18 |
Μια στιγμή. |
| 00:06:33 |
Δέκατη και τυχερή. |
| 00:06:47 |
Στραβή είσαι; |
| 00:06:51 |
'Εχει λήξει ο χρόνος. |
| 00:06:53 |
Η μηχανή είναι |
| 00:06:59 |
Λαμπρά. |
| 00:07:02 |
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς; |
| 00:07:13 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:07:17 |
Τον βλαμμένο... |
| 00:07:20 |
Συγγνώμη! |
| 00:07:22 |
Εσύ πάλι; |
| 00:07:25 |
Αν μου ξαναδώσεις κλήση |
| 00:07:29 |
Βγες έξω να λογαριαστούμε! |
| 00:07:33 |
Φίλος σου είναι; |
| 00:07:36 |
Ηλίθιε! |
| 00:07:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:07:51 |
Γιατί κατσούφιασες; |
| 00:08:16 |
Κόψε τα σοκολατάκια |
| 00:08:28 |
Κι αυτή εδώ... |
| 00:08:33 |
είναι από τη θεία Τίλντα. |
| 00:08:40 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 00:08:42 |
Κοίτα, μαμά. |
| 00:08:45 |
Κι αυτή είναι η |
| 00:08:51 |
Θα έρθεις, ε; |
| 00:08:55 |
Τα σιχαίνομαι αυτά τα φώτα. |
| 00:09:05 |
Δεν μπορώ να τα φτιάξω. |
| 00:09:14 |
Κλαιρ! |
| 00:09:18 |
Γεια σας, κυρία Μπάρνι. |
| 00:09:21 |
Τον Τροχό |
| 00:09:23 |
-Τέλειο το 'κανες! |
| 00:09:27 |
Φοβερή ατμόσφαιρα! |
| 00:09:31 |
Τι όμορφα φωτάκια! |
| 00:09:36 |
-Μόνη σου τα έκανες όλα αυτά; |
| 00:09:39 |
Πηγαίνουν γύρω-γύρω! |
| 00:09:45 |
Τι πανέμορφο δεντράκι! |
| 00:09:51 |
-Το κάνει αυτό. |
| 00:09:54 |
-Από πού το πήρες; |
| 00:09:56 |
Το πήρες από κατάλογο; |
| 00:10:00 |
'Οχι. |
| 00:10:02 |
Να σας κλέψω την |
| 00:10:05 |
-Θέλω βοήθεια με τα στολίδια. |
| 00:10:11 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:10:14 |
'Ετσι λες πάντα γιατί η |
| 00:10:18 |
Πρέπει να βγεις έξω. |
| 00:10:21 |
Δεν ξέρω πού να πάω. |
| 00:10:23 |
Να ταξιδέψεις, να |
| 00:10:27 |
να γνωρίσεις νέα άτομα. |
| 00:10:29 |
Σου είπα ότι είδα |
| 00:10:31 |
Να γνωρίσεις |
| 00:10:34 |
'Εξι χρόνια |
| 00:10:37 |
Τι λες για τον υπολογιστή; |
| 00:10:40 |
Γνωρίζεις φοβερούς |
| 00:10:44 |
Το δοκίμασα. |
| 00:10:46 |
Πριν από έναν χρόνο. |
| 00:10:50 |
Δεν μου απάντησε κανείς. |
| 00:10:52 |
Και είχα στείλει καλή |
| 00:10:56 |
Με τη στολή σου; |
| 00:11:00 |
Με τη δουλειά που κάνεις; |
| 00:11:02 |
Και περίμενες να... |
| 00:11:05 |
Με συγχωρείς. Δεν |
| 00:11:11 |
Δες εμένα και τον Πολ. |
| 00:11:13 |
Γνωριστήκαμε στο Διαδίκτυο... |
| 00:11:16 |
και τώρα παντρευόμαστε. |
| 00:11:19 |
Το ξέρω. |
| 00:11:22 |
Το ξέρω αλλά θέλω κι |
| 00:11:26 |
Δεν γνωρίζεις |
| 00:11:28 |
Γνώρισα κάποιον σήμερα. |
| 00:11:31 |
Φαίνεται καλό παιδί. |
| 00:11:33 |
Λίγο νευρικός αλλά |
| 00:11:38 |
Πάλι τα ίδια. Δεν τον |
| 00:11:43 |
Γιατί λυπάσαι πάντα |
| 00:11:46 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:11:51 |
Υπέροχο! |
| 00:11:53 |
Καληνύχτα. |
| 00:11:55 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:11:59 |
'Εχεις φοβερό γούστο. |
| 00:12:33 |
Πηγαίνετε λίγο πιο πίσω. |
| 00:12:39 |
'Ελεος πια! |
| 00:12:44 |
'Αντε πνίξου, ηλίθια! |
| 00:12:48 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:12:53 |
Γεια σου. Με θυμάσαι; |
| 00:12:56 |
-Θες βοήθεια; |
| 00:13:00 |
Κι εγώ. |
| 00:13:05 |
Θα πας να φας ή όχι; |
| 00:13:16 |
Στις ομορφιές σου |
| 00:13:19 |
-Μ' αρέσουν τα σοσόνια σου. |
| 00:13:36 |
Μπάσταρδε... |
| 00:13:46 |
Τι κάνεις εκεί πέρα; |
| 00:13:48 |
Βάζω κέρματα στα |
| 00:13:51 |
-Δεν επιτρέπεται. |
| 00:13:54 |
Κόψε την πλάκα πριν |
| 00:13:57 |
Σε είδα να τρως και το |
| 00:14:03 |
Μου έδωσες 11 κλήσεις |
| 00:14:07 |
Σε σιχαίνομαι, μαλάκα! |
| 00:14:11 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:14:26 |
-Τι συνέβη; |
| 00:14:29 |
Σοβαρά; |
| 00:14:32 |
-Με αμφισβητείς; |
| 00:14:38 |
Τι; |
| 00:14:39 |
Τι; |
| 00:14:43 |
Ξέχνα το. |
| 00:14:48 |
Τα λέμε. |
| 00:15:03 |
-Κλαιρ! |
| 00:15:05 |
Πάλι για ψώνια είχες πάει; |
| 00:15:17 |
Σου αρέσει; |
| 00:15:26 |
Στο πήρα για |
| 00:15:54 |
Εμπρός; |
| 00:15:56 |
Γεια σου. |
| 00:16:00 |
Γεια σου. |
| 00:16:04 |
-Πού βρήκες τον αριθμό μου; |
| 00:16:10 |
'Εβαλα τα μεγάλα μέσα. |
| 00:16:17 |
Εντάξει. |
| 00:16:19 |
Πήρα για να ζητήσω |
| 00:16:23 |
Εντάξει. |
| 00:16:28 |
Μόνο αυτό έχεις να πεις; |
| 00:16:34 |
Ευχαριστώ που πήρες. |
| 00:16:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:16:53 |
Είναι κάποιος που γνώρισα στη |
| 00:17:09 |
Ναι... |
| 00:17:14 |
Είσαι μια τσουλίτσα... |
| 00:17:17 |
Ναι... |
| 00:17:23 |
Μ' αρέσει το χοντρό, |
| 00:17:29 |
Ναι... |
| 00:17:52 |
Εμπρός; |
| 00:17:57 |
Γαμώ το! |
| 00:18:20 |
Δεν το πιστεύω ότι είμαι |
| 00:18:23 |
Το αγαπημένο του μπαμπά. |
| 00:18:27 |
Να πεταχτώ να πάρω ένα |
| 00:18:32 |
Φυσικά. |
| 00:18:35 |
Μας δίνεις ένα αυτόγραφο; |
| 00:18:38 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:18:42 |
Αναρωτιέμαι πώς έχει |
| 00:18:45 |
Θα αγοράσει τέλειο |
| 00:18:48 |
Δαχτυλίδι ίσως για να |
| 00:18:50 |
Θα φιληθούν και |
| 00:18:53 |
'Αραγε θα μου συμβεί |
| 00:18:59 |
Γεια σου. |
| 00:19:02 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:19:04 |
Στέκεσαι δίπλα σε ένα |
| 00:19:07 |
-Ο οδηγός έρχεται τώρα. |
| 00:19:12 |
Να τος! |
| 00:19:14 |
Χίλια ευχαριστώ. |
| 00:19:20 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:19:24 |
-Πώς είσαι; |
| 00:19:30 |
Ναι. |
| 00:19:32 |
-Εσύ έκοψες την κλήση, ε; |
| 00:19:39 |
Επιτέλους μου έδωσες το |
| 00:19:45 |
Πάω σε μια σύσκεψη. |
| 00:19:49 |
Μπράβο. |
| 00:19:52 |
-Θα σου στείλω μερικά. |
| 00:19:56 |
-Η δική σου δουλειά πώς πάει; |
| 00:20:01 |
Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά. |
| 00:20:05 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:20:26 |
Θέλεις να πάμε για καφέ; |
| 00:20:53 |
Καλύτερα να εξηγηθώ. |
| 00:20:58 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:21:00 |
-'Οχι ιδιαίτερα; |
| 00:21:04 |
Εντάξει. |
| 00:21:07 |
Κι αν θέλω να στο πω |
| 00:21:12 |
Πες μου. |
| 00:21:18 |
Απέκτησα τον γιο μου |
| 00:21:21 |
Σπούδαζα φυσική |
| 00:21:27 |
Το πλάσμα είναι |
| 00:21:31 |
Ολόκληρο το σύμπαν |
| 00:21:36 |
Εμείς βλέπουμε |
| 00:21:39 |
Σπούδαζα και παράλληλα |
| 00:21:47 |
Η μητέρα του, η |
| 00:21:52 |
ήθελε να γίνω |
| 00:21:55 |
που εγώ δεν ήθελα. |
| 00:21:58 |
'Ηθελα μόνο να |
| 00:22:02 |
και να παίρνω ό,τι ναρκω- |
| 00:22:05 |
Εκείνη διαφωνούσε. |
| 00:22:08 |
Με εγκατέλειψε. |
| 00:22:12 |
Η οικογένειά μου τη στήριξε. |
| 00:22:14 |
Πήραν τον γιο μου, έπαψαν |
| 00:22:19 |
και παράτησα |
| 00:22:21 |
'Εχω να τη δω από τότε. |
| 00:22:24 |
Με απεχθάνεται. |
| 00:22:27 |
Με θεωρεί αποτυχημένο όπως |
| 00:22:30 |
και σίγουρα |
| 00:22:33 |
Το θέμα είναι να μη |
| 00:22:37 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:22:44 |
'Οταν μεγάλωσε ο γιος μου, |
| 00:22:48 |
Μεγάλωσε εδώ στο Λ.Α... |
| 00:22:51 |
και τα πηγαίνει μια χαρά. |
| 00:22:53 |
-Εμφανίζεται στο ΜTV. |
| 00:22:57 |
Νομίζεις ότι λέω ψέματα; |
| 00:23:00 |
'Οχι... |
| 00:23:06 |
Μου αρέσει |
| 00:23:11 |
Η μαμά μου κι εγώ |
| 00:23:13 |
Εγώ τη μισώ. |
| 00:23:17 |
Ούτε ένα CD δεν |
| 00:23:20 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:23:30 |
Να τι μου αρέσει. |
| 00:23:34 |
Το μικρό μου πλανητάριο. |
| 00:23:43 |
Μου αρέσει περισσότερο |
| 00:23:47 |
Αν θέλεις να δεις ένα |
| 00:23:53 |
Βαρέθηκες; |
| 00:23:55 |
'Οχι. Καθόλου. |
| 00:23:58 |
Τσουλίτσα... |
| 00:24:00 |
-Τι; |
| 00:24:03 |
-Ορίστε; |
| 00:24:07 |
Κοίταξα το ρολόι μου γιατί |
| 00:24:11 |
Ναι βέβαια. |
| 00:24:13 |
Μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:24:20 |
Ο λογαριασμός σας. |
| 00:24:25 |
Μια στιγμή. |
| 00:24:29 |
-Τι; |
| 00:24:34 |
Εντάξει. |
| 00:24:47 |
Γεια σου. |
| 00:24:56 |
Καντονέζικη Κουζίνα |
| 00:24:59 |
Γεια σου! |
| 00:25:04 |
Εντάξει; Ωραία. |
| 00:25:09 |
Χίλια ευχαριστώ για το |
| 00:25:14 |
Είναι πανάκριβο. |
| 00:25:16 |
Ανυπομονώ να πάω στο πάρτι! |
| 00:25:46 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:25:51 |
Είμαι ο Πωλ. |
| 00:25:54 |
Θα σε ξαναπάρω. Γιατί δεν |
| 00:26:02 |
Ο πάγκος των ερωτευμένων... |
| 00:26:05 |
όπως τον έχετε δει |
| 00:26:09 |
Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε... |
| 00:26:13 |
και αγαπάτε πολύ |
| 00:26:17 |
μπορείτε να |
| 00:26:32 |
Μαμά; |
| 00:26:37 |
Τι νομίζεις ότι |
| 00:26:41 |
Κάτι... |
| 00:26:43 |
ή τίποτα... |
| 00:26:45 |
όταν δεν μπορείς |
| 00:26:50 |
Μακάρι να μπορούσες |
| 00:27:07 |
Συγγνώμη, κύριε! |
| 00:27:09 |
Τι κάνετε εκεί; |
| 00:27:13 |
Η μηχανή είναι αναμμένη. |
| 00:27:17 |
Πάρκαρες παράνομα. |
| 00:27:18 |
Δεν πάρκαρα. Η μηχανή |
| 00:27:22 |
Απαγορεύεται |
| 00:27:24 |
Εκείνο το αμάξι είναι παρκα- |
| 00:27:32 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:27:36 |
Εσύ είσαι γελοία, |
| 00:27:41 |
Με προσβάλλεις κι από πάνω; |
| 00:27:46 |
Μου χτύπησες το χέρι, βρόμα! |
| 00:27:50 |
Ούτε που σε πλησίασα! |
| 00:27:53 |
Ψεύτη! 'Αντε γαμήσου! |
| 00:27:56 |
-Κάσγουελ 242. |
| 00:28:07 |
Λέει ψέματα! |
| 00:28:09 |
Της έδωσα κλήση και μου |
| 00:28:14 |
Δεν πιστεύω ότι μου |
| 00:28:19 |
Ευχαριστήθηκες τώρα; |
| 00:28:23 |
Είναι γελοίο. |
| 00:28:45 |
-Πώς είσαι; |
| 00:28:49 |
-Εσύ είσαι καλά; |
| 00:28:52 |
-Σοβαρά; |
| 00:28:56 |
Εντάξει. |
| 00:29:00 |
Θέλεις να πάμε |
| 00:29:06 |
Χάρηκα την κουβέντα μας |
| 00:29:10 |
Σοβαρά; |
| 00:29:11 |
Ναι. |
| 00:29:15 |
Μ' αρέσει η καλοσύνη. |
| 00:29:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:22 |
Πού μένεις; |
| 00:29:25 |
Είναι λίγο δύσκολο τώρα. |
| 00:29:29 |
Καλά. |
| 00:29:33 |
Κρίμα. |
| 00:29:35 |
'Ηθελα να μιλήσω κι άλλο. |
| 00:29:37 |
Δεν έρχεσαι |
| 00:30:17 |
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. |
| 00:30:19 |
Λατρεύω τα λουλούδια. |
| 00:30:23 |
Μου κάνουν καλή τιμή στο αν- |
| 00:30:44 |
Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς |
| 00:30:50 |
Θα ήταν ωραίος τύπος. |
| 00:30:53 |
Σαν εμένα. |
| 00:31:08 |
Ο Τζέι μισεί τη |
| 00:31:16 |
Πήγαινε. |
| 00:31:24 |
Είναι το αγαπημένο |
| 00:31:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:03 |
Μαμά; |
| 00:32:06 |
-Ορίστε. |
| 00:32:08 |
Θέλετε λίγο νερό; |
| 00:32:15 |
Θέλεις να ξαπλώσεις; |
| 00:32:17 |
Θα την πάω εγώ. |
| 00:32:21 |
Πάμε. |
| 00:32:23 |
-Από εκεί; |
| 00:32:27 |
Εντάξει είμαστε. |
| 00:32:34 |
Είστε εντάξει; |
| 00:32:37 |
Θα τη βοηθήσω εγώ. |
| 00:32:41 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:32:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:49 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:32:51 |
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. |
| 00:32:54 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:33:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:07 |
Θέατρο έπαιζες; |
| 00:33:12 |
Σου αρέσει; |
| 00:33:16 |
'Αλλες φορές |
| 00:33:18 |
και άλλες λίγο κακός. |
| 00:33:22 |
'Ετσι ήταν και ο μπαμπάς. |
| 00:33:26 |
Την έχω πάρει |
| 00:33:33 |
Κάνουμε πάρτι κάθε χρόνο. |
| 00:33:36 |
Θα πας; |
| 00:33:39 |
Ναι. Μ' αρέσει να χορεύω. |
| 00:33:41 |
-Αλήθεια; Κι εμένα. |
| 00:33:44 |
Θα σε βάλω να χορεύεις όλη |
| 00:33:49 |
Τότε θα πάω σίγουρα. |
| 00:33:51 |
Θα φέρω και τη μαμά. |
| 00:34:00 |
Πώς σου αρέσει ο χορός |
| 00:34:08 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:34:09 |
Τι; |
| 00:34:11 |
-Στραβή είσαι; |
| 00:34:14 |
Τα φώτα αναβοσβήνουν. |
| 00:34:20 |
Προσπάθησα να τα φτιάξω |
| 00:34:24 |
Ο διακόπτης θα φταίει. |
| 00:34:26 |
-'Εχεις κατσαβίδι; |
| 00:34:30 |
-Θα το φέρεις; |
| 00:34:37 |
Να το! |
| 00:34:39 |
Τώρα δουλεύουν. |
| 00:34:57 |
-Παρακαλώ. |
| 00:35:16 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 00:35:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:28 |
Είπες ότι ήθελες να |
| 00:35:32 |
Σήμερα μια γυναίκα |
| 00:35:36 |
να με πατήσει |
| 00:35:39 |
Δεν νομίζω ότι |
| 00:35:41 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; |
| 00:35:44 |
-'Ημασταν στη Γουέστλαντ. |
| 00:35:47 |
Τότε θα είδες |
| 00:35:50 |
Δεν νομίζω. Τη γνωρίζω. |
| 00:35:53 |
-Τη γνωρίζεις κιόλας. |
| 00:35:57 |
Της έδωσαν κλήση για |
| 00:36:01 |
Πήρε αυτό που της άξιζε και... |
| 00:36:04 |
-Το καταχάρηκα. |
| 00:36:08 |
-Τι είν' αυτό; |
| 00:36:10 |
Το παίζεις Αδερφή Τερέζα; |
| 00:36:15 |
'Οχι... |
| 00:36:18 |
Απλώς προσπαθώ |
| 00:36:20 |
και να ακολουθώ |
| 00:36:25 |
Τον λένε και δρόμο |
| 00:36:27 |
Ορίστε; |
| 00:36:30 |
Εγώ θέλω δίκαια πράγματα. |
| 00:36:33 |
Αν σου χαλάσει κάποιος |
| 00:36:43 |
Εγώ πιστεύω ότι μόνοι μας |
| 00:36:48 |
Ναι. Το έχω κάνει |
| 00:36:54 |
'Εχω χαλάσει τη ζωή μου |
| 00:36:57 |
-Αλήθεια; |
| 00:37:02 |
Περιμένεις να σου πω τα |
| 00:37:06 |
Ποια νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:37:08 |
-Συγγνώμη. Προσπαθούσα... |
| 00:37:11 |
Να κοιμηθείς; Να τι πρέπει |
| 00:37:29 |
'Ελα εδώ. |
| 00:37:32 |
Καληνύχτα. |
| 00:37:41 |
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. |
| 00:37:44 |
Με βοήθησες με τη μαμά, |
| 00:37:49 |
Ναι, ναι... |
| 00:37:52 |
Ευχαριστώ για το δείπνο. |
| 00:37:56 |
'Ισως σου τηλεφωνήσω. |
| 00:38:14 |
Χαμογέλασε πλατιά και... |
| 00:38:17 |
Τέλεια. |
| 00:38:19 |
Κλαιρ! Δεν είναι τέλειο |
| 00:38:24 |
Καλά είναι. |
| 00:38:26 |
Στην έπεσε ο Τζέι; |
| 00:38:29 |
Ρωτούσε για τη βάρδιά σου. |
| 00:38:33 |
'Ορμα του. |
| 00:38:34 |
Ωραίος άντρας. |
| 00:38:36 |
'Εμαθα ότι... |
| 00:38:37 |
Καλημέρα, κυρίες μου. |
| 00:38:41 |
Μου είπαν ότι μπορώ |
| 00:38:44 |
'Αλλος; |
| 00:38:45 |
Φτιάξε λίγο τον σκούφο. |
| 00:38:48 |
Τι είπε ο Τζέι; |
| 00:38:49 |
Το θέμα είναι... |
| 00:38:53 |
21, πρέπει να αλλάξεις |
| 00:38:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:38:59 |
Θα τα πούμε στο πάρτι. |
| 00:39:01 |
Το Σαν Μπερντίνο |
| 00:39:05 |
'Ενα αυτοκίνητο |
| 00:39:08 |
Δεν έχουν αναφερθεί |
| 00:39:14 |
'Εχετε επιλεγεί από |
| 00:39:16 |
Η κίνηση από την |
| 00:39:20 |
δυσκολεύει ακόμα περισ- |
| 00:39:23 |
Θα καθυστερήσετε να |
| 00:39:37 |
Γεια σου, Τζέι Τζέι. |
| 00:39:40 |
Καλωσήρθες. Θέλεις |
| 00:39:44 |
Απόψε κάνω εγώ |
| 00:39:47 |
'Οπως θέλεις, μωρό μου. |
| 00:39:49 |
-Είσαι το καλό μου κορίτσι; |
| 00:39:53 |
Πες μου το. |
| 00:40:01 |
-Θέλεις να σε γαμήσω; |
| 00:40:04 |
-Πες το μου. |
| 00:40:13 |
-Σκύψε. |
| 00:40:15 |
Σκύψε και γύρνα. Θέλω να |
| 00:40:21 |
Δεν μπορείς να παρκάρεις |
| 00:40:24 |
Εντάξει. Δύο λεπτά. |
| 00:40:26 |
Ναι! |
| 00:40:27 |
Ναι! Χύνεις, Τζέι Τζέι; |
| 00:40:54 |
Πρόστυχο, |
| 00:41:19 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. |
| 00:41:22 |
-Τι κάνεις εδώ; Είναι αργά. |
| 00:41:28 |
Γιατί; |
| 00:41:29 |
-'Εχεις πρόβλημα; |
| 00:41:32 |
Εσύ κι η μαμά σου |
| 00:41:35 |
Αυτά είναι τα CD |
| 00:41:38 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:41:41 |
Πώς τα πας λοιπόν; |
| 00:41:43 |
Καλά. |
| 00:41:45 |
-Πώς είναι η μητέρα σου; |
| 00:41:48 |
-Πάλι αρχίσαμε τα ''εντάξει''; |
| 00:41:53 |
'Ασ' το. |
| 00:41:55 |
Πάμε για καφέ; |
| 00:41:57 |
Δεν μπορώ. 'Εχω βάρδια |
| 00:42:06 |
-Κάνε πιο πέρα. |
| 00:42:09 |
-'Εληξε η βάρδια σου. |
| 00:42:11 |
Πάμε. |
| 00:42:14 |
-Πού πάμε; |
| 00:42:17 |
Θες να περπατήσεις; |
| 00:42:23 |
Πρόσεχε! |
| 00:42:24 |
Σταμάτα! |
| 00:42:33 |
Πώς είστε; Να |
| 00:42:37 |
Εσάς; |
| 00:42:42 |
Σου άρεσε η βόλτα; |
| 00:42:44 |
Ναι. |
| 00:42:47 |
Είσαι. |
| 00:42:49 |
Ναι... |
| 00:43:03 |
Δεν είπες ότι |
| 00:43:06 |
'Οχι. Μια χαρά είμαι. |
| 00:43:10 |
Περνάω ωραία. |
| 00:43:12 |
Ποτέ δεν βγαίνω |
| 00:43:18 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:43:21 |
Δεν είχα προσχεδιάσει |
| 00:43:31 |
Τι έκανες τον |
| 00:43:36 |
Πήγαινα στη δουλειά, |
| 00:43:40 |
σερφάριζα στο Διαδίκτυο... |
| 00:43:43 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 00:43:48 |
Εγώ το βρίσκω |
| 00:43:52 |
'Εχει και τα ωραία του. |
| 00:43:56 |
-Βρίσκεις διάφορα. |
| 00:44:00 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:03 |
Με ειρωνεύεσαι; |
| 00:44:06 |
'Οχι. Δεν είχα |
| 00:44:11 |
Γιατί νομίζεις πάντα |
| 00:44:13 |
-Γιατί να μη μου πας κόντρα; |
| 00:44:43 |
Μαμά; Τα καταφέρνεις; |
| 00:44:47 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:44:49 |
Ετοιμάζομαι σε 2 λεπτά. |
| 00:44:53 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:45:49 |
Μαμά; |
| 00:45:54 |
Σου φαίνεται πολύ σέξι; |
| 00:46:05 |
Μαμά; |
| 00:46:40 |
Θεέ μου... |
| 00:46:54 |
Εντάξει. |
| 00:46:59 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:47:45 |
Ο Τζέι είναι τέλειος χορευτής! |
| 00:47:52 |
Βλέπεις τι χάνεις; |
| 00:47:55 |
Ας δοκιμάσω αλλιώς... |
| 00:47:57 |
Μου χαρίζετε |
| 00:48:02 |
Τι; |
| 00:48:05 |
Σοβαρολογώ. Τι στον |
| 00:48:11 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:48:13 |
Ναι... |
| 00:48:16 |
Τη συμπαθούσα πολύ. |
| 00:48:20 |
Το 'λεγε η καρδιά της. |
| 00:48:22 |
Ναι... |
| 00:48:24 |
Κι εκείνη σε συμπαθούσε. |
| 00:48:27 |
Το ξέρω. |
| 00:48:31 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:48:34 |
'Ασε με να σε βοηθήσω. |
| 00:48:39 |
'Οχι. Δεν θέλω |
| 00:48:42 |
Το ξέρω αλλά... |
| 00:48:45 |
Είναι... |
| 00:48:48 |
Θέλω να πάρω |
| 00:48:51 |
Ναι. Πάρ' τους όλους. |
| 00:48:56 |
Είχε μόνο μια αδερφή. |
| 00:49:04 |
Να πάρει... |
| 00:49:08 |
Εμπρός; |
| 00:49:09 |
Εμπρός; |
| 00:49:11 |
Θεία Τίλντα, |
| 00:49:14 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:49:18 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:49:21 |
-Συνέβη κάτι. |
| 00:49:25 |
Πέθανε η μαμά. |
| 00:49:31 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:49:33 |
Κι άλλο εγκεφαλικό; |
| 00:49:37 |
Θάλασσα μας τα 'κανε! |
| 00:49:43 |
Μπορείς να έρθεις; |
| 00:49:46 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:49:51 |
Είναι αδερφή σου. Δεν |
| 00:49:56 |
Είναι λίγο αργά για να |
| 00:50:01 |
Λυπάμαι. Πέσε για ύπνο. |
| 00:50:04 |
Εντάξει. Καληνύχτα. |
| 00:50:06 |
Μια στιγμή! Κλαιρ! |
| 00:50:09 |
Η μητέρα σου έχει αφήσει |
| 00:50:13 |
'Ελα να το πάρεις |
| 00:50:16 |
Καληνύχτα. |
| 00:50:18 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:50:30 |
Δεν θα έρθει. |
| 00:50:34 |
-Στην Πομόνα μένει; |
| 00:50:39 |
'Ετσι έχω ακούσει κι εγώ. |
| 00:50:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:50:50 |
Θα σε βοηθήσω εγώ. |
| 00:50:58 |
'Ελα... |
| 00:51:13 |
Θέλεις να μείνω εδώ απόψε; |
| 00:51:16 |
Καλύτερα να μη μείνεις μόνη. |
| 00:51:20 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:51:26 |
Θα ξαπλώσω στον καναπέ. |
| 00:52:08 |
Βγάλ' το. |
| 00:52:10 |
-Τι; |
| 00:52:12 |
Εντάξει... |
| 00:52:23 |
Ναι... |
| 00:52:48 |
Βγάλ' το. |
| 00:52:50 |
Και την κυλότα. |
| 00:53:18 |
Φίλα με. |
| 00:53:31 |
Σ' αρέσει; |
| 00:53:34 |
-Σ' αρέσει που σε γαμάω; |
| 00:53:37 |
Συγγνώμη; |
| 00:53:39 |
Είπα ότι μου αρέσει |
| 00:53:43 |
Ορίστε; Τι; |
| 00:53:50 |
Ξέχνα το. |
| 00:54:20 |
'Ηταν διαφορετικό. |
| 00:54:23 |
-Τελείωσες; |
| 00:54:28 |
-Εσύ; |
| 00:54:44 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:54:49 |
Πρέπει να κάνεις λεύκανση. |
| 00:54:54 |
Θα είσαι καλύτερη. |
| 00:54:58 |
Ξυρίσου εκεί κάτω λιγάκι. |
| 00:55:14 |
Φεύγεις; |
| 00:55:18 |
'Οχι. |
| 00:55:22 |
Θα καλέσω ασθενοφόρο. |
| 00:55:41 |
Ευχαριστώ |
| 00:55:44 |
Για τη μητέρα σου |
| 00:55:47 |
Εκείνος ο τύπος που |
| 00:55:52 |
Ο Τζέι; |
| 00:55:53 |
'Ηταν εδώ όταν συνέβη; |
| 00:55:56 |
Θα τον γνωρίσεις. |
| 00:55:57 |
-Ανυπομονώ. |
| 00:56:02 |
Γιατί να μην τον συμπαθήσω; |
| 00:56:11 |
Ο Τσάρλι... |
| 00:56:14 |
-Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:56:17 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:56:19 |
Ο μνηστήρας μου ο Πωλ. |
| 00:56:22 |
Ο Τσάρλι. Ιδιοκτήτης |
| 00:56:26 |
που πήγαινε η κυρία |
| 00:56:31 |
Η Ρόουζ, ο Ρικάρντο... |
| 00:56:34 |
Η Ρόουζ και ο Ρικάρντο. |
| 00:56:39 |
-Θέλεις λίγο κρέας; |
| 00:56:43 |
Είμαι η Γουίλμα. Φίλη τής |
| 00:56:48 |
-Πρέπει να είσαι ο Τζέι! |
| 00:56:50 |
Μπορείς να συστηθείς |
| 00:56:53 |
'Εχω να φροντίσω |
| 00:56:55 |
-Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:56:58 |
Μπράουνι; Εντάξει. |
| 00:57:00 |
Γεια σου. |
| 00:57:07 |
Γιατί δεν μου |
| 00:57:10 |
'Ηθελα πολύ να έρθεις. |
| 00:57:13 |
Ορίστε. |
| 00:57:15 |
Για μένα είναι; |
| 00:57:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:20 |
Το φαγητό είναι έτοιμο! |
| 00:57:27 |
Το μπράουνι. |
| 00:57:35 |
Σε γνωρίζω; |
| 00:57:37 |
Δεν νομίζω ότι έχουμε |
| 00:57:40 |
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα. |
| 00:57:48 |
Είσαι ο τύπος που |
| 00:57:53 |
Τις προάλλες |
| 00:57:58 |
Τι μικρός που είναι ο κόσμος! |
| 00:58:02 |
Να ευχαριστείς την τύχη σου! |
| 00:58:07 |
αλλιώς θα σε πέταγα |
| 00:58:11 |
Εις υγείαν. |
| 00:58:13 |
Ναι... |
| 00:58:15 |
Γλυκέ μου... |
| 00:58:20 |
Θέλω να κάνω μια πρόποση |
| 00:58:25 |
Την αγαπούσαμε όλοι πολύ |
| 00:58:31 |
Θέλω επίσης να ευχηθώ |
| 00:58:36 |
Είναι μεθαύριο. |
| 00:58:41 |
-Να σου πω λίγο; |
| 00:58:44 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:47 |
Κλαιρ... |
| 00:58:50 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:58:55 |
Δεν τον συμπαθώ. |
| 00:58:58 |
Αυτός μου έδωσε την κλήση. |
| 00:59:05 |
Κλαιρ, θα γιορτάσουμε μαζί |
| 00:59:10 |
Ναι, έλα σε μας. |
| 00:59:15 |
'Εχω υπηρεσία |
| 00:59:19 |
Εγώ δεν έχω. |
| 01:00:18 |
Τι άλλο έχουμε εκτός από αυτή |
| 01:00:22 |
'Ενα καλάθι με |
| 01:00:25 |
κι ένα σκαλισμένο πεπόνι |
| 01:00:29 |
Τι ωραίες που είναι |
| 01:00:31 |
με τη συντροφιά |
| 01:00:42 |
-Ποιος είναι; |
| 01:00:46 |
Μια στιγμή! |
| 01:00:55 |
'Ερχομαι αμέσως! |
| 01:01:08 |
Γεια σου! |
| 01:01:11 |
Μίλα σιγότερα |
| 01:01:17 |
Συγγνώμη. Απλώς χάρηκα που |
| 01:01:21 |
Κάποιον; |
| 01:01:23 |
Ναι... |
| 01:01:25 |
Ξέρω. Τις περισσότερες |
| 01:01:29 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:01:32 |
Είμαι καλός άνθρωπος. |
| 01:01:35 |
Είμαι καλός μαζί σου. |
| 01:01:37 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο |
| 01:01:42 |
Τι; |
| 01:01:44 |
Τίποτα. |
| 01:01:49 |
Τι έκανες την ημέρα |
| 01:01:52 |
Τίποτα ιδιαίτερο. Είδα |
| 01:01:56 |
-Μόνο; |
| 01:02:00 |
Πώς ήταν η δουλειά; |
| 01:02:02 |
'Ησυχα. |
| 01:02:06 |
-Τι είν' αυτό; |
| 01:02:12 |
Τίποτα. |
| 01:02:16 |
Εντάξει. |
| 01:02:24 |
Ελπίζω να σου αρέσει. |
| 01:02:29 |
Θα το ανοίξεις; |
| 01:02:40 |
-Αυτό είναι για σένα. |
| 01:02:43 |
Για να σε ευχαριστήσω |
| 01:02:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:07 |
'Ετσι. |
| 01:03:11 |
Δεν είναι φοβερό; |
| 01:03:14 |
Ναι. |
| 01:03:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:32 |
Ωραία. |
| 01:03:38 |
Θα πας κάπου τώρα που |
| 01:03:42 |
Πού; |
| 01:03:44 |
'Ισως δεν χρειάζεται να πας |
| 01:03:47 |
Ναι. 'Ισως. |
| 01:04:00 |
Φιλάς περίεργα. |
| 01:04:07 |
-Σοβαρά; |
| 01:04:16 |
-Είναι όμορφη εκεί. |
| 01:04:19 |
'Εχω να κάνω διάφορα |
| 01:04:24 |
Επιτρέπεται; |
| 01:04:27 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:04:30 |
Πέρασα πολύ ωραία. |
| 01:04:32 |
Δεν περίμενα τίποτα |
| 01:04:35 |
Συνέχισε έτσι και |
| 01:05:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:22 |
Ευχαριστώ για το μπικίνι. |
| 01:05:31 |
Γεια σου. |
| 01:05:33 |
-Πώς τα πας; |
| 01:05:36 |
-Πού είναι; |
| 01:05:38 |
Πάνω του. |
| 01:05:52 |
Χίλια ευχαριστώ |
| 01:05:55 |
'Εχουμε δύο μέρες ακόμα. |
| 01:05:57 |
Αν ήξερες να μετράς ίσως |
| 01:06:00 |
-'Αντε γαμήσου! |
| 01:06:16 |
'Ασε με κάτω, μαλάκα! |
| 01:06:19 |
Αν με ξαναπλώσεις χέρι |
| 01:06:24 |
Θα σε καταγγείλω! |
| 01:06:26 |
Δοκίμασε και θα |
| 01:06:29 |
Καριόλη! |
| 01:06:38 |
'Εχουμε πολλά |
| 01:06:41 |
Δίνεις πολλές κλήσεις |
| 01:06:43 |
αλλά μας εκθέτεις κιόλας. |
| 01:06:45 |
Πήγε να με χτυπήσει. |
| 01:06:46 |
Δεν είχες δικαίωμα |
| 01:06:49 |
Δεν έχω δικαίωμα να αμυνθώ; |
| 01:06:51 |
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα |
| 01:06:54 |
Γύρνα στις 2 Ιανουαρίου |
| 01:07:17 |
Εμπρός; |
| 01:07:19 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:23 |
Ακούγεσαι χάλια. |
| 01:07:24 |
Συγγνώμη. Συγύριζα |
| 01:07:29 |
Πολύ θλιβερό. Δεν πήρα |
| 01:07:33 |
Συγγνώμη. Είμαι |
| 01:07:40 |
Είσαι να πάμε στην Πομόνα |
| 01:07:45 |
Σοβαρά; |
| 01:07:48 |
Θα μείνουμε |
| 01:07:49 |
και θα υποδεχθούμε με... |
| 01:07:58 |
Εντάξει. |
| 01:08:02 |
Ωραία θα είναι. |
| 01:08:04 |
Δέχεσαι ή όχι; |
| 01:08:06 |
Δεν δουλεύεις |
| 01:08:09 |
-'Οχι. Πήρα άδεια. |
| 01:08:12 |
Ναι. Δεν με πιστεύεις; |
| 01:08:16 |
'Οχι, όχι. Σε πιστεύω. |
| 01:08:21 |
Ωραία. |
| 01:08:25 |
Θα κορνάρω τρεις φορές. |
| 01:08:28 |
Εντάξει. |
| 01:08:30 |
-Φτιάξε τη βαλίτσα σου. |
| 01:09:48 |
Πολυαγαπημένη μου Κλαιρ... |
| 01:09:50 |
συγγνώμη που πέθανα |
| 01:09:53 |
αλλά έτσι είναι η ζωή. |
| 01:09:55 |
Μη μου θυμώσεις όταν |
| 01:09:58 |
Ο Τομ κι εγώ ήμασταν |
| 01:10:00 |
Συγγνώμη που |
| 01:10:02 |
Μετά θάνατον για να αναγνωρίσει |
| 01:10:06 |
και για να εξασφαλίσει |
| 01:10:08 |
μου άφησε 897.000 δολάρια. |
| 01:10:10 |
Τα κράτησα σαν |
| 01:10:12 |
αλλά δεν ένιωσα |
| 01:10:14 |
Τόσα πολλά χρήματα |
| 01:10:17 |
γιατί δεν ήμασταν |
| 01:10:20 |
Αποφασίσα να τα δώσω στους |
| 01:10:23 |
γιατί πάντα κάναμε πάντα όχι |
| 01:10:25 |
αλλά ό,τι ήταν σωστό. |
| 01:10:27 |
Σου αφήνω τις οικο- |
| 01:10:30 |
Είναι στον φάκελο. Πήγαινε |
| 01:10:34 |
Σ' αγαπώ και θα |
| 01:10:36 |
Αγάπα τον εαυτό σου. |
| 01:10:54 |
Γεια σου! |
| 01:10:59 |
'Ελα μέσα. |
| 01:11:02 |
-Μ' αυτό θα πάμε; |
| 01:11:04 |
'Εχω τα μέσα και ούτως ή |
| 01:11:11 |
Κοίτα τι σου έφτιαξα. |
| 01:11:14 |
Το έφτιαξα χθες. Είδα μια |
| 01:11:18 |
'Εχεις κάθισμα τώρα. |
| 01:11:33 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:11:35 |
Στρώσου. 'Εχεις |
| 01:11:50 |
Πομόνα... |
| 01:12:10 |
-Κροκόδειλος; |
| 01:12:13 |
-Πιγκουίνος. |
| 01:12:16 |
Εντάξει... |
| 01:12:19 |
Τι είν' αυτό; |
| 01:12:27 |
Γλάρος. |
| 01:12:29 |
'Οχι! Καγκουρό! |
| 01:12:32 |
Εντάξει. |
| 01:12:36 |
Φεύγουν όλα |
| 01:12:42 |
Πολύ γρήγορα |
| 01:12:45 |
Αν θέλεις μουσική, |
| 01:12:50 |
Δεν σου αρέσει το |
| 01:12:53 |
Καλό είναι. |
| 01:12:55 |
Ξέρεις το Lονely |
| 01:12:59 |
-Απέξω. |
| 01:13:05 |
-Ωραία δεν είναι εδώ; |
| 01:13:08 |
-Κοίτα τον σκύλο! |
| 01:13:09 |
-Εκεί! |
| 01:13:13 |
-Ποιο; |
| 01:13:18 |
-Δεν το έβαλα μπροστά σου. |
| 01:13:23 |
Είσαι απίστευτη! Ζήτα |
| 01:13:28 |
Δεν παραδέχεσαι ποτέ τα |
| 01:13:33 |
Τι; |
| 01:13:37 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:13:49 |
Μου έχεις θυμώσει; |
| 01:13:56 |
Ξέρεις πώς να με εξοργίζεις. |
| 01:14:08 |
Σου πήρα αυτά όταν |
| 01:14:12 |
'Ολα δικά σου. |
| 01:14:20 |
Κοίτα! Η Πομόνα! |
| 01:14:29 |
Είναι πολύ ωραία εδώ. |
| 01:14:36 |
Καλύτερα απ' ό,τι θυμόμουν. |
| 01:14:38 |
Χάρη σε μένα. |
| 01:14:42 |
Ναι... Χάρη σε σένα. |
| 01:14:50 |
Δείξε μου καλοσύνη |
| 01:14:54 |
Είμαι πολύ καλός μαζί σου. |
| 01:15:22 |
Δεν ένιωσα ποτέ |
| 01:15:24 |
Αποφάσισα να τα δώσω μετά |
| 01:15:29 |
Αυτές είναι ανοησίες. |
| 01:15:32 |
Δούλευε σαν τη σκλάβα |
| 01:15:39 |
Κι απ' ό,τι φαίνεται |
| 01:15:45 |
Δεν μου τα 'δινε εμένα τα |
| 01:15:51 |
Νοιαζόταν μόνο για |
| 01:15:55 |
Θα σου πω κάτι. |
| 01:15:58 |
-Εντάξει. |
| 01:16:00 |
Η μάνα σου ήταν τρελή! |
| 01:16:05 |
Εντάξει. |
| 01:16:09 |
Θεία Τίλντα, |
| 01:16:13 |
Περίμενε. |
| 01:16:16 |
Φεύγουμε αυτή τη στιγμή. |
| 01:16:20 |
Είναι η μοναδική μου |
| 01:16:22 |
Σιγά την κωλοεγωίστρια. |
| 01:16:24 |
Σαν κακή φωτοτυπία |
| 01:16:28 |
-Πάρ' το. |
| 01:16:32 |
Αξίζει αρκετά. |
| 01:16:35 |
Θα της το χάρισε ο προ- |
| 01:16:40 |
Κρίμα που είναι πεθαμένος. |
| 01:16:43 |
'Ισως έδινε σε όλους μας |
| 01:16:47 |
Θα του έδινα να |
| 01:16:50 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:16:53 |
Θα μείνετε εδώ απόψε. |
| 01:16:59 |
'Εχω κλείσει |
| 01:17:02 |
Με τίποτα. |
| 01:17:06 |
Θα μείνετε εδώ! |
| 01:17:07 |
'Εχουμε έρθει |
| 01:17:09 |
Και πώς θα περάσω την |
| 01:17:37 |
Ωραίος! Μπράβο! |
| 01:17:40 |
Θα τραγουδήσεις κι εσύ; |
| 01:17:44 |
Πήγαινε. |
| 01:17:46 |
Θυμάμαι αυτό το |
| 01:17:58 |
Καλή Χρονιά. |
| 01:18:02 |
Αυτό το τραγούδι |
| 01:18:08 |
'Εμαθα την αλήθεια |
| 01:18:12 |
Ο έρωτας ήταν για |
| 01:18:16 |
και για χαμογελαστά κορίτσια |
| 01:18:21 |
Που παντρεύονταν μικρά |
| 01:18:25 |
Δεν έλαβα ποτέ κάρτα την |
| 01:18:28 |
Τα βράδια της Παρασκευής |
| 01:18:31 |
Ανήκαν σε κάποια ομορφότερη |
| 01:18:35 |
Στα 17 έμαθα την αλήθεια |
| 01:18:39 |
Κι εμείς με τα |
| 01:18:43 |
που δεν είχαμε |
| 01:18:47 |
μέναμε απελπισμένες σπίτι |
| 01:18:54 |
Χαράμισα τη ζωή μου. |
| 01:18:57 |
Είμαι η ντροπή της οικογέ- |
| 01:19:00 |
Μην τα βάζεις |
| 01:19:02 |
'Εξι χρόνια στους ΑΑ. |
| 01:19:05 |
70.148 κλήσεις. |
| 01:19:11 |
Είναι ζωή όπως και να 'χει. |
| 01:19:14 |
Κάθε ζωή είναι πολύτιμη. |
| 01:19:17 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:19:20 |
Τώρα είσαι εδώ. |
| 01:19:23 |
Μόνο αυτό έχει σημασία. |
| 01:19:26 |
Ας αρχίσουμε μια νέα ζωή. |
| 01:19:32 |
-'Εχεις δίκιο. |
| 01:19:36 |
-Είμαι ευτυχισμένη τώρα. |
| 01:19:39 |
Ναι. Εδώ μαζί σου. |
| 01:19:44 |
Καλή χρονιά. |
| 01:19:49 |
Φίλα με. Είναι |
| 01:20:25 |
Δεν θέλεις να |
| 01:20:30 |
'Οχι. |
| 01:20:31 |
-Γιατί όχι; |
| 01:20:38 |
Τι; |
| 01:20:45 |
Τι έγινε; |
| 01:20:49 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:20:51 |
Γιατί το παίρνεις προσωπικά; |
| 01:20:55 |
Δεν είναι κανένας άλλος εδώ. |
| 01:20:58 |
'Εχεις σκεφτεί ότι το μυαλό |
| 01:21:04 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:21:08 |
Είναι τόσο θλιβερό... |
| 01:21:13 |
Τι συμβαίνει; Δεν σε |
| 01:21:18 |
Γαμώ το! |
| 01:21:20 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:23 |
Κοιμήσου. |
| 01:22:10 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 01:22:17 |
Πού είναι το μπικίνι |
| 01:22:20 |
Στη βαλίτσα. |
| 01:22:27 |
-Φόρεσέ το. |
| 01:22:30 |
-Τώρα. |
| 01:22:34 |
Φόρεσέ το τώρα. |
| 01:22:55 |
Σε συγχωρώ πολύ εύκολα. |
| 01:22:59 |
Αυτό είναι... |
| 01:23:04 |
Γιατί σε συγχωρώ; |
| 01:23:39 |
-Είσαι καλά; |
| 01:23:42 |
Μπορείς να γραφτείς σε |
| 01:23:47 |
και να ξανασπουδάσεις |
| 01:23:51 |
Να κάνεις κάτι που αγαπάς. |
| 01:23:54 |
-Σοβαρά; |
| 01:23:56 |
-Το πιστεύεις πραγματικά; |
| 01:23:59 |
-Πέρασες καλά; |
| 01:24:03 |
Εγώ πέρασα υπέροχα. |
| 01:24:11 |
Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 01:24:14 |
Τα λέμε. |
| 01:24:53 |
Περάστε. |
| 01:25:00 |
Είχα λόγο που σου |
| 01:25:04 |
Μας έκανες υπερήφανους. Οι |
| 01:25:08 |
Θα σε συστήσουμε στο |
| 01:25:11 |
αν αποφασίσεις να |
| 01:25:14 |
Αν όμως θελήσεις |
| 01:25:20 |
θα πάρεις προαγωγή. |
| 01:25:24 |
Πες μας την απόφασή σου |
| 01:25:28 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:25:32 |
Το αξίζεις. |
| 01:25:57 |
Στα κέφια σου |
| 01:26:00 |
'Εμαθες για τον Τζέι; Αυτός |
| 01:26:03 |
-Γιατί; Τι συνέβη; |
| 01:26:06 |
Πιάστηκε στα χέρια |
| 01:26:09 |
και κράτησε ένα |
| 01:26:12 |
Το χρησιμοποίησε για να |
| 01:26:15 |
Πάμε. |
| 01:26:23 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:26:28 |
Γεια σου, είμαι η Κλαιρ. |
| 01:26:33 |
Ανησυχώ λιγάκι. |
| 01:26:35 |
Αρχίζω δουλειά τώρα. |
| 01:26:41 |
Σ' αγαπώ πολύ. |
| 01:27:11 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:27:48 |
Ποιος είναι; |
| 01:27:51 |
Εγώ! Η Κλαιρ! |
| 01:27:53 |
Γαμώ το... |
| 01:27:55 |
Μια στιγμή! |
| 01:28:09 |
'Ερχομαι! |
| 01:28:18 |
Γεια σου! |
| 01:28:23 |
'Ηρθες να μου κάνεις |
| 01:28:29 |
'Οχι. Σου έφερα φαγητό. |
| 01:28:33 |
'Εμαθα τι έγινε και... |
| 01:28:38 |
Είπα τέτοιο πράγμα; |
| 01:28:40 |
Μη βάζεις λόγια στο |
| 01:28:50 |
Γεια σου. |
| 01:28:52 |
Γεια σου. |
| 01:28:53 |
'Ελα μέσα. |
| 01:28:56 |
Θα είσαι χάλια. |
| 01:28:59 |
Δεν σε προσκάλεσα ποτέ |
| 01:29:03 |
'Οχι... |
| 01:29:05 |
Μου αρέσει. |
| 01:29:07 |
'Εχεις ένα κομμάτι ουρανού |
| 01:29:11 |
Ορίστε. |
| 01:29:15 |
'Ελα να φάμε. |
| 01:29:17 |
'Εχω φάει. |
| 01:29:21 |
Θα φάω εγώ. |
| 01:29:26 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:30 |
Το χρειαζόμουν. |
| 01:29:33 |
-Τι είν' αυτό; |
| 01:29:36 |
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε |
| 01:29:42 |
Ποια είναι η μοναδική και |
| 01:29:49 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:29:56 |
Με τη στολή; |
| 01:30:00 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:30:06 |
Τζέι Τζέι, είμαι η Κρίσταλ |
| 01:30:09 |
Χρειάζομαι νέο νούμερο. |
| 01:30:12 |
Δεν μπορώ να σε χρεώσω για |
| 01:30:15 |
Ξέρεις τον αριθμό μας. |
| 01:30:21 |
Τι έγινε; |
| 01:30:23 |
Λάθος νούμερο. |
| 01:30:25 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 01:30:29 |
Συνέχεια γίνονται αυτά. |
| 01:30:32 |
'Οχι. |
| 01:30:34 |
Τι έγινε; |
| 01:30:44 |
Είσαι παράλογη. |
| 01:30:46 |
Τι είν' αυτό; |
| 01:30:50 |
-Αυτή είναι... |
| 01:30:53 |
Θεέ μου... |
| 01:30:54 |
Μπαίνω στο Διαδίκτυο |
| 01:30:59 |
Περάσαμε μαζί το Σαββα- |
| 01:31:02 |
Δεν είμαστε παντρεμένοι! |
| 01:31:06 |
Δεν είναι αυτό το θέμα! |
| 01:31:11 |
Μάθε να κάνεις έρωτα σε |
| 01:31:16 |
Κι εσύ χάσε κανένα κιλό |
| 01:31:24 |
-'Εχεις μεγάλο θράσος. |
| 01:31:27 |
Γιατί δεν μετράς ως το 3 |
| 01:31:31 |
Δοκίμασε! 'Εχω |
| 01:31:36 |
Θα σου πω γιατί. |
| 01:31:41 |
-Καημένη Κλαιρ. |
| 01:31:45 |
Τα κατέστρεψες όλα! |
| 01:31:47 |
-Φύγε. |
| 01:31:48 |
Φύγε. |
| 01:31:49 |
'Οχι. |
| 01:31:50 |
Φύγε! |
| 01:31:54 |
Σε λυπάμαι. |
| 01:32:27 |
Κλαιρ... |
| 01:32:31 |
Τα είπαμε αυτά. |
| 01:32:33 |
Υπάρχουν ένα σωρό |
| 01:32:36 |
αλλά μερικές φορές |
| 01:32:40 |
Γνώρισες έναν μαλάκα! |
| 01:32:42 |
Πες το! Πες: |
| 01:32:47 |
Γνώρισα έναν μαλάκα. |
| 01:32:49 |
Και τώρα ήρθε η |
| 01:32:53 |
τη δουλειά και τη ζωή σου... |
| 01:32:56 |
και να βρεις νέο σύντροφο. |
| 01:33:00 |
'Εχεις ακούσει για τις Λέσχες |
| 01:33:04 |
Πηγαίνεις και φοράς πυτζάμες. |
| 01:33:09 |
Αγκαλιάζεις ή σε αγκαλιάζουν, |
| 01:33:14 |
χωρίς τίποτα το σεξουαλικό. |
| 01:33:17 |
Να τι χρειάζεσαι για να |
| 01:33:21 |
χωρίς δεσμεύσεις. |
| 01:33:26 |
Δεν φοράω πυτζάμες. |
| 01:33:29 |
Δεν είναι εκεί το θέμα! |
| 01:33:35 |
'Ελα... |
| 01:33:40 |
Μια στιγμή αλήθειας |
| 01:33:45 |
'Ισιωσε την πλάτη και |
| 01:33:51 |
'Ενας ετοιμοθάνατος |
| 01:33:56 |
Να κερδίσει τη γη ή |
| 01:34:01 |
Πώς αντέχεται η μοναξιά |
| 01:34:11 |
Του έχει μείνει |
| 01:34:17 |
Δεν μπορεί να ξεχάσει |
| 01:34:21 |
'Εκπληξη. |
| 01:34:26 |
Γεια σου. |
| 01:34:29 |
Γεια σου. |
| 01:34:31 |
Αυτά είναι για σένα. |
| 01:34:36 |
-Μπορώ να μπω; |
| 01:34:47 |
-Πώς είσαι; |
| 01:34:50 |
Εντάξει... |
| 01:34:52 |
Μπορείς να το χαμηλώσεις; |
| 01:34:58 |
Δεν είναι και τόσο άσχημο. |
| 01:35:01 |
'Οχι; |
| 01:35:04 |
Είναι το νέο CD |
| 01:35:09 |
Εντάξει. |
| 01:35:11 |
'Ισως πρέπει να |
| 01:35:13 |
'Ισως το κάνω. |
| 01:35:20 |
Τέλος πάντων... |
| 01:35:22 |
'Ηρθα να σου |
| 01:35:26 |
αν σε πλήγωσα. |
| 01:35:30 |
Εντάξει. |
| 01:35:32 |
'Ολη αυτή η κατάσταση |
| 01:35:37 |
'Εχω να κάνω πραγματική |
| 01:35:41 |
που παντρεύτηκα |
| 01:35:45 |
και βρέθηκα με ένα παιδί |
| 01:35:47 |
-Εντάξει. |
| 01:35:53 |
Αν δεν σ' αρέσει, |
| 01:36:01 |
'Ηρθα εδώ... |
| 01:36:04 |
γιατί θέλω να επανορθώσω. |
| 01:36:13 |
Να δω αν μπορούμε |
| 01:36:17 |
Μου λείπεις. |
| 01:36:29 |
Μ' αρέσει η μυρωδιά σου. |
| 01:36:32 |
Το ξέρεις ότι μ' αρέσει |
| 01:36:36 |
Μ' αρέσει να σε αγγίζω. |
| 01:37:08 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 01:37:11 |
Θεέ μου... |
| 01:37:14 |
Χριστέ μου... |
| 01:37:19 |
Γαμώ το... |
| 01:37:23 |
Μόλις... |
| 01:37:26 |
Μόλις τελείωσα... |
| 01:37:29 |
κάνοντάς σου έρωτα. |
| 01:37:32 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 01:37:38 |
'Ελα εδώ... |
| 01:37:54 |
Δεν θα φύγεις; |
| 01:37:58 |
Δεν έχω τέτοιο σκοπό. |
| 01:38:08 |
'Εχω πράγματα να κάνω αύριο. |
| 01:38:12 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 01:38:17 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:38:18 |
Καλά το είπες. |
| 01:38:26 |
Γαμώ το... |
| 01:38:28 |
Συγγνώμη... |
| 01:38:34 |
Συγγνώμη... |
| 01:38:36 |
Ξέρω. 'Επρεπε |
| 01:38:40 |
'Εκανα πρόβα σπίτι. |
| 01:38:44 |
'Εφτασα μέχρι το 2. |
| 01:38:52 |
Δεν σου άρεσε |
| 01:38:54 |
Εντάξει ήταν. |
| 01:38:57 |
'Ελα εδώ... |
| 01:39:07 |
Είσαι η χοντρούλα μου; |
| 01:39:15 |
Το σωσίβιο φεύγει |
| 01:39:20 |
Θα νιώσεις καλύτερα |
| 01:39:31 |
Μου άρεσες όπως είσαι. |
| 01:39:35 |
Σου άρεσα; |
| 01:39:39 |
Μου άρεσες. |
| 01:39:56 |
Σου έφερα αυτά |
| 01:40:13 |
-'Ονειρα γλυκά. |
| 01:40:16 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:40:48 |
Ναι. 'Ολοι θέλουμε |
| 01:40:55 |
Αναρωτιέσαι τι |
| 01:41:02 |
Τι άλλαξε σ' εκείνους |
| 01:41:07 |
'Ηταν άραγε μόνο |
| 01:41:10 |
που γέμισε προσωρινά |
| 01:41:14 |
Συγγνώμη! |
| 01:41:16 |
Σε είδα. Μην |
| 01:41:19 |
Ευχαριστώ. Μακάρι |
| 01:41:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:22 |
-Καλή σου μέρα. |
| 01:41:30 |
Η ζωή συνεχίζεται... |
| 01:41:33 |
και είναι όμορφη. |
| 01:42:48 |
Η ταινία είναι αφιερωμένη... |
| 01:42:49 |
στον Αγκάπιτο και |
| 01:42:53 |
SUBrip |
