Explorers

br
00:00:46 VIAGEM AO MUNDO DOS SONHOS
00:02:57 - Depressa!
00:03:01 - Entre, vamos!
00:03:04 Você também
00:03:07 - Acho que sei onde ela está.
00:04:02 Wolfgang.
00:04:04 Acorde, Wolfgang. Vamos.
00:04:08 Acorde!
00:04:24 Meu Deus.
00:04:26 Ben, são três da madrugada.
00:04:31 Tive um daqueles sonhos de novo.
00:04:34 Era muito real. Eu voava sobre
00:04:39 Sonhei que estava nu na escola.
00:04:43 Desenhei o que pude lembrar.
00:04:49 Claro. Posso voltar a dormir?
00:04:53 Minha mãe está chegando.
00:04:58 Os marcianos não têm resistência
00:05:02 Nós já nos tornamos imunes.
00:05:04 Se eles respirassem o ar daqui...
00:05:07 germes que não nos fazem mal
00:05:10 O fim seria rápido.
00:05:20 - Bata nele!
00:05:29 - Acerte um soco nele.
00:05:32 O que era tão engraçado?
00:05:37 Disse que você tinha elefantíase.
00:05:40 Por que não pode falar
00:05:44 Não gosto que me chamem de coisas
00:06:00 Elefantíase é uma coisa feia e inchada,
00:06:04 - Você não aprende, não é?
00:06:09 Quem vai me bater? Você?
00:06:11 Claro, cara de elefantíase.
00:06:13 Batam nele.
00:06:16 Batam nele!
00:06:19 Não vai conseguir
00:06:23 Vamos! Vamos!
00:06:43 Está tudo bem?
00:06:48 Já consertei este carburador
00:06:53 Queria agradecer pelo
00:06:57 Steve Jackson não presta.
00:07:03 Quer ir até minha casa?
00:07:07 - Com aterrissagem de disco voador.
00:07:11 E há um mutante enorme
00:07:31 Darren, Espere!
00:07:53 Por que você não parou?
00:07:57 Por que você não vai embora?
00:08:01 - Mas eu não sabia que iria me chatear.
00:08:12 Meu pai está em casa.
00:08:16 - Acho que não conseguiu o emprego.
00:08:23 Transporta ferro velho.
00:08:30 É a sua mãe?
00:08:33 Não. É a namorada do meu pai.
00:08:37 Ela é legal.
00:08:43 Acho que vou até sua casa.
00:08:46 Sim, mas deixe a moto aqui.
00:08:52 - Vocês brigam muito?
00:08:59 Meu pai é legal.
00:09:03 Mas não tem muita sorte.
00:09:05 Ele sempre quebra ou perde coisas.
00:09:09 Ele me ensinou a correr.
00:09:14 Agora não consegue mais me pegar.
00:09:17 - Seu pai e sua mãe estão juntos?
00:09:22 Eles conversam
00:09:29 - Onde vamos?
00:09:33 - Wolfgang?
00:09:37 - Você vai achá-lo esquisito.
00:09:42 Ele tem trabalhado muito em um projeto.
00:09:48 Se eu me chamasse Wolfgang,
00:09:53 Benjamin! Entre.
00:09:57 - Darren.
00:10:00 Só precisam me dizer uma vez.
00:10:09 - Olhe, este parece o tio Fred.
00:10:14 Pare com isso agora!
00:10:17 Sentem-se. Wolfgang
00:10:21 Ele está se sentindo melhor agora.
00:10:25 - Wolfgang.
00:10:28 Benjamin está aqui com um amigo,
00:10:32 - Você viu o inseticida?
00:10:36 O que posso oferecer?
00:10:39 - Claro.
00:10:42 É um doce grego. Experimentem.
00:10:47 - Doce o quê?
00:10:58 - O inseticida está no porão?
00:11:02 - Onde está o inseticida?
00:11:09 - Quem é ele?
00:11:13 - Steve Jackson.
00:11:16 - Terminei.
00:11:17 - Terminei, sim.
00:11:20 Poderia fechar a porta?
00:11:23 - Socorro. Mamãe!
00:11:27 O seu diagrama é um
00:11:35 Desça daí, Erhart.
00:11:40 Este é Heinlein.
00:11:43 Oi. Oi. Oi.
00:11:47 Quero o meu... queijo.
00:11:53 Pus umas frases
00:11:56 - Às vezes elas fazem sentido.
00:12:00 - Não agora, Heinlein.
00:12:03 - Não me aborreça, ou desligo sua voz.
00:12:07 São todas minhas. Meu pai pensa
00:12:11 Estranho. Eu nunca iria gostar disto.
00:12:15 Não quer saber o que há no universo?
00:12:23 Você acredita em tudo
00:12:26 Não em tudo.
00:12:28 Não há ninguém lá.
00:12:30 - Aqui está.
00:12:39 Liguei ao computador do meu pai
00:12:44 Muita adivinhação.
00:12:47 Este é a sua placa de circuito,
00:12:50 Usei meu computador,
00:12:54 mas deve ser suficiente para descobrir...
00:13:00 mas provavelmente não faz nada,
00:13:05 - Entendeu?
00:13:08 Então não vamos esperar.
00:13:11 - Claro que sim.
00:13:26 Essas coisas levam anos para
00:13:39 O que... o que está fazendo?
00:13:42 Não entendo.
00:13:53 Não acredito. Está pedindo
00:13:59 Para localizar um ponto no espaço
00:14:03 Como você sonhou isso?
00:14:07 - Simplesmente aconteceu assim.
00:14:16 Confirmar.
00:14:34 - Que foi aquilo?
00:14:45 Há furos em todos eles.
00:14:48 Da para ver através deste.
00:14:52 Calma. Deve haver uma explicação
00:14:56 É um truque de vocês, não é?
00:14:59 Ouçam, temos que jurar segredo.
00:15:02 Se descobrirem, vão tirá-lo de nós.
00:15:06 Você sonhou e eu construí.
00:15:09 - Certo?
00:15:11 Vocês encenam isso
00:15:14 - Wolfgang!
00:15:20 Wolfgang, tinha certeza
00:15:26 Subprodutos de insetos são...
00:15:28 - É seu novo experimento?
00:15:32 - Como está indo?
00:15:34 Com todos estes equipamentos...
00:15:39 Não. Duvido muito, pai.
00:15:41 - Oi, Heinlein.
00:15:43 - Cale-se, Heinlein.
00:15:48 E talvez haja inseticida ali.
00:15:52 - Estava naquele canto.
00:15:58 Tenho que consertar.
00:16:02 Não esqueça.
00:16:04 - Tchau.
00:16:07 Pensando bem,
00:16:10 Frieda, bata neles com a vassoura.
00:16:29 Nossa velocidade está diminuindo.
00:16:35 Para onde você está indo?
00:16:37 Nosso universo é vasto,
00:16:41 Vou explorar.
00:16:44 Talvez achar outra Metaluna.
00:16:51 Sou mais aventureiro
00:16:55 Exeter, você usou
00:16:59 Mesmo que tivesse para onde ir,
00:17:03 Venha conosco.
00:17:07 - É impossível curar minhas feridas.
00:17:53 Ben.
00:18:00 Já consertei. Todo mundo
00:18:05 - O que é isso?
00:18:08 Você é tão obsessivo
00:18:12 Porque não pode agir com emoção
00:18:18 O que temos aqui acho que é...
00:18:21 um ponto de força gerado eletricamente.
00:18:25 Digitando as coordenadas
00:18:28 até mesmo fazê-lo passar por alguns
00:18:33 Como?
00:18:39 - É um gráfico vetorial do laboratório.
00:18:42 Em termos técnicos,
00:18:53 - É aqui que ele vai estar.
00:18:56 Quer dizer, em forma física?
00:19:02 Não estou vendo.
00:19:08 Desculpe, calculei mal.
00:19:14 - Não estou vendo.
00:19:21 É bem visível, não?
00:19:24 Sim.
00:19:27 Esperei por você
00:19:38 - Posso tocá-la?
00:19:46 - É bem sólida.
00:19:48 - Como é que dá para vê-la agora?
00:19:52 Esta variável altera o diâmetro dela.
00:19:59 Está vendo? É uma esfera perfeita.
00:20:02 - Quer vê-la se mover?
00:20:05 Vou movê-la daqui até ali.
00:20:12 Isso é bem estranho.
00:20:16 - Tem certeza do que está fazendo?
00:20:32 Meu Deus!
00:20:35 - O que está acontecendo?
00:20:43 É aquilo que descobrimos.
00:20:47 - Vocês estão brincando?
00:20:50 Está destruindo a vizinhança.
00:20:54 Já tentei.
00:20:56 - Está vendo?
00:20:59 Traga-a de volta para cá.
00:21:13 Socorro! Socorro! Socorro!
00:21:38 Droga.
00:21:41 - Sumiu.
00:21:46 - Olhe só a bagunça.
00:21:50 - O quê?
00:21:53 Se meu pai vir isso, vai me pôr
00:21:56 Saiam pelos fundos e vamos continuar
00:22:03 Gato malvado.
00:22:09 - O que você disse a ele?
00:22:14 Mencionei Wernher von Braun
00:22:18 Não teria funcionado na minha casa.
00:22:23 Eu costumava vir aqui com o meu irmão.
00:22:28 Antes dele entrar na fase de chato.
00:22:37 Dá para ver a cidade inteira daqui.
00:22:41 Ali é a casa da Lori.
00:22:45 Quem é Lori?
00:22:47 É uma loira linda.
00:22:49 - Onde ela mora?
00:22:53 Fiz um esboço do terreno
00:22:57 Vamos achar algo
00:23:00 Ben, não toque.
00:23:06 Sr. Professor.
00:23:08 É o meu sonho.
00:23:12 - Ele é sempre assim?
00:23:15 Ele não é mais inteligente
00:23:19 Eu sei fazer. Quero dizer,
00:23:24 É aqui que ela vai ficar quando aparecer.
00:23:27 - Pode deixá-la maior?
00:23:33 - Como você faz com que ela apareça?
00:23:43 - Não sabia que podia ficar tão grande.
00:23:46 Desligue. Tire-o dali.
00:23:50 - Vamos!
00:23:55 Ben, desligue!
00:24:08 Aonde ele está indo?
00:24:25 É como
00:24:27 Ele está indo para a China!
00:24:46 Wolfgang! Meu Deus. Desculpe.
00:24:50 Você está bem?
00:24:52 Você está bem? Eu não queria ligar.
00:24:56 - Não dava para respirar naquela coisa.
00:25:01 É vedado. Não dava para sentir
00:25:06 Sabe o que quer dizer?
00:25:11 Não.
00:25:13 "Trägheitslosigkeit".
00:25:17 - Sem?
00:25:22 Se tivéssemos algo para sentar,
00:25:29 Poderíamos espiar
00:25:33 Tive uma grande idéia.
00:25:39 Não, Ben. Não.
00:25:45 Está falando sério?
00:25:47 Um pouco mais alto.
00:25:53 Assim. Quase posso ver lá dentro.
00:25:57 Meu Deus. Lá está ela.
00:26:02 Ela não vai ficar nua tão cedo.
00:26:05 Ela está falando ao telefone
00:26:10 parece uma torta de creme.
00:26:13 Há bichos de pelúcia na cama dela...
00:26:16 e alguns discos dos
00:26:18 Ele está indo mal.
00:26:21 Idiota.
00:26:23 Quase dá para ler os lábios dela.
00:26:28 Rápido. Ela vai me ver.
00:26:35 Lá vem ela.
00:26:41 Quem está aí?
00:26:44 É você, Ben?
00:26:46 Sim, sou eu.
00:26:51 O que você está fazendo aí?
00:26:55 Vi um gato na sua árvore
00:27:02 Ela gosta de mim.
00:27:06 Quando estiver montado,
00:27:09 Lmagine estar em um carro e acelerar
00:27:14 Você seria esmagado na hora.
00:27:18 Sem resistência à aceleração.
00:27:21 Dá para ligar, acelerar,
00:27:24 e você não vai ser espremido.
00:27:27 - A que velocidade?
00:27:32 Para ter uma idéia, esta é a quantidade
00:27:48 FERRO VELHO DO ROGER
00:27:54 Quem é Roger?
00:27:56 Um velhinho. Ele não vai se importar
00:28:04 - Vem aqui sempre?
00:28:09 Tenho a minha própria chave.
00:28:13 Esse é o Bozo.
00:28:16 Venho aqui à noite
00:28:19 sempre trago algo para acalmá-lo.
00:28:26 Finalmente descobri do que ele gosta.
00:28:31 Chiclete? Ele gosta de chiclete?
00:28:36 Você não gosta?
00:28:39 Sim. Gosto.
00:28:45 - Ele não engoliu?
00:28:50 Bozo é estranho. Algum dia
00:28:57 Eu ficava por aqui quando
00:29:01 Bem arrumado, não?
00:29:03 Sim.
00:29:05 - Eu poderia morar aqui.
00:29:13 Há alguns brinquedos
00:29:17 Muitos ratos vivem neles.
00:29:19 Não temos que ir até ali,
00:29:24 Não se preocupe. Ele vai nos achar.
00:30:11 Aí está você.
00:30:14 Achei que poderíamos usar isto.
00:30:23 É bonito.
00:30:26 Precisa de um trato.
00:30:32 É perfeito.
00:30:38 Sim, mas como vamos
00:30:44 Tem rodas. Vamos empurrá-lo.
00:30:52 Vamos virar ao contrário.
00:31:02 - Vamos.
00:31:17 Chega. Vai ficar bem aqui
00:31:21 - Que horas são?
00:31:23 Tenho prova amanhã.
00:31:28 Quem gostaria de nos dizer
00:31:36 - Ben.
00:31:41 É o que há no ar de Marte. Lá ocorrem
00:31:48 E a temperatura
00:31:54 - E é o que há na atmosfera de Marte.
00:31:58 E...
00:32:08 Trisha.
00:32:10 Dióxido de carbono
00:32:13 combustão e decomposição.
00:33:07 Você está louco?
00:33:12 Pare com isso.
00:33:32 Alguns de vocês não trouxeram
00:33:36 Elas têm de ser entregues
00:33:39 Ontem falamos sobre fisiologia.
00:34:31 Esta noite será o lançamento.
00:34:34 Certo.
00:34:41 Muito bem. Não tão bem.
00:34:44 Prova fácil. Muitas notas altas.
00:34:50 Três notas baixas em seguida, Woods.
00:34:54 - Muito bem. Muito bem.
00:35:00 Tem a sensação de que algo
00:35:04 Sim, mas não agimos
00:35:09 - Pode ser perigoso.
00:35:14 - Pare. Isso não tem graça.
00:35:18 Roubei uma cerveja,
00:35:22 A cerveja é boa.
00:35:28 Por que não a chamamos de
00:35:33 Não. Poderia ser Einstein.
00:35:38 - Vamos.
00:35:43 - Tenho uma idéia.
00:35:48 Que tal Thunder Road?
00:35:54 - Não está mal.
00:35:57 Thunder Road.
00:36:06 O Thunder Road!
00:36:15 - Agora quebrou.
00:36:28 Deveríamos ter posto
00:36:32 Vou bem devagar no começo
00:36:36 e nós poderemos morrer.
00:36:38 Pare de falar em morrer.
00:36:42 E se a nave quebrar?
00:36:44 - Não vai. A nave é boa.
00:36:49 - Pronto?
00:36:51 Lanterna.
00:36:55 Verificar sistemas. Pressão do ar.
00:37:02 - Está bem.
00:37:05 - Sistema de 12 volts.
00:37:11 - Iluminação externa.
00:37:16 E resposta do sistema de comando.
00:37:20 - Olhe.
00:37:24 Como a Thunder Road
00:37:28 vou traçar o movimento relativo a um
00:37:33 Lá vamos nós.
00:37:35 - Faz sentido.
00:37:38 - Já está bem. Vamos embora.
00:37:42 - Precisamos de suprimentos.
00:37:45 Está maluco?
00:37:47 - Tudo.
00:37:51 - Temos de ir. Vamos!
00:37:54 - Iluminação externa desligada.
00:37:58 O mundo todo vai ver essas luzes.
00:38:00 Vamos desligar quando sairmos
00:38:04 Como quiser. Está bem.
00:38:07 - Certo. Colocar máscaras.
00:38:11 Vamos poder falar pouco
00:38:14 Respirem pelas mangueiras
00:38:18 Vamos ficar logo
00:38:23 - Pronto?
00:38:25 Está firme. Verificando.
00:38:27 - Para de verificar. Vamos.
00:38:44 Campo ligado.
00:39:44 Vamos descer e virar à direita.
00:40:04 - Quase nem sinto o movimento.
00:40:10 Parece sonho, não é?
00:40:17 - Eu nunca sonho.
00:40:20 Eu não,
00:40:36 Devia ter ido ao banheiro.
00:41:06 Não posso acreditar.
00:41:08 Estamos a mais de 160 km/h
00:41:13 Para onde vamos?
00:41:16 - Onde é movimentado sexta à noite?
00:41:26 Bloodshed salvou minha vida.
00:41:44 Para as cenas de vôo,
00:41:49 - Como você sabe?
00:41:53 Que a força esteja conosco.
00:42:06 - Starkiller. É ótimo.
00:42:10 O loiro é Starkiller e ele mata alienígenas
00:42:22 - Karla!
00:42:26 O que quer dizer?
00:42:32 Ele era como meu pai.
00:42:35 - Entende o que quero dizer?
00:42:44 Starkiller.
00:42:47 - Ela tira a roupa?
00:42:52 Não acha que estamos muito perto?
00:42:58 É tão artificial.
00:43:01 Estamos na frente da tela.
00:43:12 O que está acontecendo?
00:43:16 - Não tão rápido!
00:43:20 - Dê meia volta!
00:43:23 Estou tentando.
00:43:24 - O que é isso? Eu lhe dei 20.
00:43:28 Vamos bater! Segurem-se!
00:43:33 O que?
00:44:03 Boa manobra, seu barbeiro.
00:44:05 - Quer pilotar?
00:44:08 Ouvi dizer que iriam demolir aquilo.
00:44:14 Está funcionando bem.
00:44:16 - Vamos!
00:44:20 - Vamos ver o que a nave faz.
00:44:23 - Sim.
00:44:26 Ora, vamos!
00:44:48 Certo, Charlie.
00:44:54 Mandamos descer.
00:44:58 Aeronave não identificada.
00:45:04 - O que ele disse?
00:45:08 Tem de aterrissar imediatamente.
00:45:14 Você viu aquilo?
00:45:22 Não sei o que eu vi.
00:45:25 Havia alguma coisa dentro.
00:45:30 Engoli meu chiclete.
00:45:38 - Aquele cara nos viu.
00:45:42 E se ele nos denunciar
00:45:44 Teremos ficha na polícia.
00:45:46 Grande coisa. Mesmo que nos denuncie,
00:45:54 Está fazendo de novo.
00:45:55 - O quê?
00:46:01 Não programei nada assim.
00:46:06 - De onde vem isso?
00:46:09 - O computador está louco.
00:46:13 Ele está comandando a nave?
00:46:15 Está recebendo isso
00:46:25 - Diga para nos fazer voltar.
00:46:28 Olhe. "Sem acesso".
00:46:40 Não sei o que é,
00:46:44 - Você ainda consegue ler?
00:46:47 - Estamos sem ar.
00:46:52 Nada de pânico.
00:46:58 Vou reverter nosso eixo x.
00:47:02 Vou desligar o campo
00:47:31 - Não estamos subindo ainda?
00:47:34 Temos mais ar fresco.
00:47:36 E enganei o computador para ele pensar
00:47:42 - Então estamos descendo.
00:47:45 Estamos descendo!
00:48:05 Conseguimos. Nós conseguimos.
00:48:11 Espere. Não estamos no chão.
00:48:13 - Finalmente...
00:48:16 - Estamos em casa! Campo desligado!
00:48:30 Seu idiota.
00:48:33 - Quebrou meu walkman.
00:48:37 Com certeza.
00:48:43 A nave nos trouxe de volta para casa.
00:48:55 O que há de tão engraçado?
00:48:57 Foi ótimo. Foi inacreditável.
00:49:01 - Na próxima vez, vamos levar mais ar...
00:49:06 Não entro naquela coisa de novo...
00:49:09 até sabermos
00:49:12 E precisamos fazer testes.
00:49:14 Temos de fazer
00:49:18 - Poderia levar anos.
00:49:22 Que é a coisa mais importante
00:49:26 Não sentiu uma sensação forte?
00:49:31 - Nós voamos.
00:49:35 - Quase não voltamos.
00:49:40 Aqui estamos.
00:49:43 O que você acha?
00:49:48 Desculpe. Eu quero viver.
00:49:56 Mas temos a nossa nave espacial.
00:50:18 Você vem?
00:50:22 Não.
00:50:24 - Quero dar mais uma olhada.
00:50:48 MEDO DE OVNI?
00:51:06 - Johann!
00:51:11 A cidade esteve agitada ontem à noite.
00:51:17 No drive-in, onde a polícia está
00:51:23 para descobrir quem destruiu o barracão.
00:51:27 - Wolfgang!
00:51:31 Sua cor não está boa. Não deveria fazer
00:51:38 - Achei o inseticida.
00:51:42 Onde estava? No banheiro.
00:52:22 Esperei a vida toda por algo assim.
00:52:29 Eu vi alguma coisa no bosque e...
00:52:35 Não sei. Não posso resistir.
00:52:38 O que sei é que está me enlouquecendo.
00:52:43 Gordon...
00:52:46 Tenho sonhado com aquilo ultimamente.
00:52:53 O estranho é que não sonhava assim
00:53:37 Lori, é um sonho.
00:53:42 Lori?
00:53:52 - O seu primeiro sonho foi assim?
00:53:57 - Não é mais.
00:54:01 Mas eu sonhei.
00:54:03 Estamos todos aqui.
00:54:07 Sempre há uma razão
00:54:11 O que são? Drive-ins?
00:54:20 Há um diagrama
00:54:24 Temos que lembrar dele e desenhá-lo
00:54:45 - Wolfgang.
00:54:51 Conseguiu fazer o diagrama?
00:54:56 Sim, de fato eu consegui.
00:55:04 O que está acontecendo?
00:55:08 É uma placa de circuitos pequena
00:55:15 - Ligue.
00:55:24 - O que é isso?
00:55:30 Desligue, seu burro.
00:55:39 Regulei alto demais.
00:55:45 Finalmente.
00:55:47 Você também sente?
00:55:50 Sim, desde o sonho de ontem à noite.
00:55:55 Com certeza alguém
00:55:58 Está nos chamando desde o começo.
00:56:01 De onde?
00:56:02 Não sei, mas há alguém lá.
00:56:05 - Temos que descobrir.
00:56:14 Acho que temos a obrigação de ir.
00:56:17 Então vamos.
00:56:20 Antes que o meu pai veja
00:57:26 ESTE É O MEU TESTAMENTO
00:57:28 EU, BEN CRANDALL,
00:57:31 Você usou a minha pinça
00:57:34 - Não.
00:57:38 - Escrevendo para a vovó.
00:57:44 - Mamãe.
00:57:46 Lembra quando me disse sobre sonhos
00:57:52 Se eu quiser mesmo ser astronauta,
00:57:56 e for mesmo, você vai concordar?
00:57:59 Claro. Se for o que você quiser.
00:58:07 - Durma bem.
00:58:14 Tchau, mamãe.
00:58:26 Oi, garoto.
00:58:30 - Você é o astronauta?
00:58:32 - Esta jaqueta é sua?
00:58:38 Você estava no OVNI, não é mesmo?
00:58:43 Você não estava lá?
00:59:08 Temos que ir embora.
00:59:11 - Quem?
00:59:15 - Deve estar vindo para cá.
00:59:30 - Vamos embora.
00:59:34 - Não dá para fazer depois?
00:59:41 O que é isso?
00:59:43 Algo que meu pai me deu. E daí?
00:59:46 Está bem. Mas tire do caminho.
01:00:27 Boa viagem, garoto.
01:00:35 E o que vai acontecer agora?
01:00:38 Vamos subir e depois
01:00:55 Quero saber o que existe lá.
01:01:00 Quer dizer, alguma espécie de meleca?
01:01:04 Qualquer coisa. Pode ser energia pura.
01:01:10 Não sei. Pode ser algo
01:01:14 Que tal um planeta com amazonas
01:01:19 - Seu pervertido.
01:01:21 Vai ser ótimo.
01:01:36 - Eles estão aqui.
01:01:47 O que é aquilo? O que aconteceu?
01:01:51 Meu Deus.
01:02:06 Engolidos vivos.
01:02:13 - E se quisermos voltar?
01:02:16 Agora você diz isso?
01:02:20 Fiquem quietos. Tudo vai dar certo.
01:02:25 Vamos aonde nenhum
01:02:30 Para desvendar
01:02:35 É incrível. Pensem nisso.
01:03:07 O campo está desligado.
01:03:10 - Agora estamos sozinhos.
01:03:28 Vejam este lugar.
01:03:51 O passeio acabou.
01:03:53 - Deveríamos sair agora, não?
01:03:58 Não podemos ficar aqui.
01:04:01 Exatamente. Vou ficar aqui.
01:04:04 Se eles nos causarem problemas,
01:04:07 Que coisa é essa?
01:04:17 - Vamos sair daqui.
01:04:25 Ei!
01:04:33 Deve ser radioativo aqui.
01:04:36 Nosso DNA está bagunçado.
01:04:45 - Está escuro aqui.
01:04:49 Acha que gostam de viver aqui?
01:04:55 O que será que
01:04:58 Acho que devem estar preparando isto
01:05:03 Talvez ainda não tenham fome.
01:05:07 Onde está o Darren?
01:05:33 - Darren!
01:06:02 Deve haver algum erro.
01:06:03 Erro nenhum. Eles estão
01:06:07 - Você é pessimista.
01:06:44 Ben. Espere aí.
01:07:27 Ben, o que foi aquele som?
01:07:31 Não sei.
01:10:07 Wolfgang!
01:10:32 Ben!
01:11:36 Darren. Você está bem?
01:11:42 Foi estranho.
01:11:45 - Estava em transe.
01:11:48 Não sei. Eu o perdi de vista.
01:11:52 Vamos achá-lo e sair daqui.
01:11:54 Não sei como aquilo funciona,
01:11:59 Vi o sonho que tivemos
01:12:02 Parece coisa do
01:12:05 Eles tinham uma máquina cerebral.
01:12:09 Talvez seja assim
01:12:19 Aqui cheira mal.
01:12:27 Detesto dizer isso,
01:12:33 - Aqui cheira mal.
01:12:37 - Não fui eu.
01:12:41 - Meu Deus!
01:12:47 Para onde ele foi?
01:12:50 - Nós o assustamos.
01:12:55 Sim. Para ele,
01:12:57 - Para ele devemos ser horríveis.
01:13:03 Vamos. Ele não deve ter ido longe.
01:13:13 Ei!
01:13:16 - Não tenha medo.
01:13:21 Temos de encontrá-lo.
01:13:43 Esperei a vida toda para dizer isto.
01:13:48 Fique à vontade.
01:14:00 Viemos em paz.
01:14:08 Tente:
01:14:11 Espere. Ele deve estar
01:14:15 Se houver comunicação,
01:14:19 Ele vai dizer alguma coisa
01:14:23 O que é que há, velhinho?
01:14:28 O quê?
01:14:31 Certo. A verdade é que...
01:14:33 esse seu campo de energia é ótimo,
01:14:38 As viagens têm solavancos.
01:14:40 Uma tecnologia tão avançada
01:14:45 Nunca me canso de olhar
01:14:52 Sabia que a luz que vemos agora
01:14:58 Você é sempre tão romântico.
01:15:03 Você tem uma namorada na Terra?
01:15:10 Namorada?
01:15:16 Mas ninguém especial.
01:15:20 Não estou comprometido,
01:15:29 Não deve ser a nossa língua.
01:15:40 Lembra desta?
01:15:41 Um cavalo é um cavalo,
01:15:44 Cavalo não fala,
01:15:47 Só se o cavalo for o Sr. Ed!
01:15:53 - Ninguém canta esta.
01:15:58 Por onde vocês andaram?
01:16:00 Estávamos procurando por você.
01:16:03 Estávamos preocupados.
01:16:19 Esta é a Neek.
01:16:23 E Neek, eles são Darren e Ben.
01:16:27 Olá.
01:16:33 Oi.
01:16:37 Oi para você.
01:16:40 Procuramos por você em toda parte.
01:16:43 E você está aí
01:16:52 Ben, ela é muito inteligente.
01:16:56 Além disso, ela gosta de mim.
01:17:04 O quê?
01:17:10 - Quack? Wak?
01:17:14 Seu nome é Wak!
01:17:17 - Sou o Ben. Mim Ben.
01:17:32 O que tenho de fazer?
01:17:35 - Já entendeu, não?
01:17:38 Entre!
01:17:43 Eles sabem tudo sobre nós,
01:17:47 - Neek.
01:18:10 Televisão?
01:18:11 ...ajuda a diminuir
01:18:15 - A televisão pega aqui?
01:18:19 - Eles adoram isso.
01:18:23 Aqui está, a vida no espaço em pessoa.
01:18:26 Vamos deixá-lo à vontade
01:18:28 Você me conhece?
01:18:33 muitas vezes não sou reconhecido.
01:18:36 Vamos começar o programa
01:18:39 Lembra deste?
01:18:43 Ele fatia, corta
01:18:48 E corta centenas de cenouras
01:18:52 Um tomate dura um mês.
01:18:56 Quanto você acha
01:18:59 que substitui todos
01:19:03 US$ 50?
01:19:05 US$ 100? US$ 1000?
01:19:08 - O que você acha?
01:19:13 - Sou só eu que acho ou...
01:19:18 - Não dizem coisa com coisa.
01:19:24 Peça agora e receba mais
01:19:33 Minha mulher me deu um carro novo.
01:19:38 Desce o morro e mal
01:19:44 Um Rolls-Roça!
01:19:54 O trem! O trem!
01:19:57 Pela primeira vez no nosso programa...
01:20:02 os Irmãos Voadores Sorrento.
01:20:04 Eles deveriam ter vindo
01:20:08 mas quatro deles estão doentes.
01:20:11 Nesta noite, apresentamos
01:20:16 Eu gostaria de apresentar quatro
01:20:22 Mas antes dos Beatles...
01:20:25 Vocês devem ter orgulho de
01:20:30 Quer dizer a Terra?
01:20:33 Obrigado. Mais nenhum.
01:20:40 - Não, por favor.
01:20:43 Preciso da ajuda da platéia.
01:20:48 Você, garoto.
01:20:50 Venha ao palco por um minuto.
01:20:54 Aqui ao meu lado.
01:20:58 - Ben.
01:21:00 - Terra.
01:21:03 Você tem amigos aqui.
01:21:07 Preciso melhorar minha recepção,
01:21:12 - Não essa. Obrigado.
01:21:15 Sim. Mova um pouco para a direita.
01:21:19 Um pouco mais. Está bem.
01:21:23 Está melhor, Ben.
01:21:25 - Está muito bem.
01:21:29 - Vá embora. Você me aborrece.
01:21:32 Vá embora. Fora.
01:21:34 Os garotos de todo o mundo
01:21:41 No mundo todo,
01:21:49 No mundo todo,
01:21:55 Os garotoss e as princesas
01:22:00 Dançando rock 'n' roll
01:22:04 No mundo todo
01:22:12 Veja a jukebox dançando
01:22:19 Sem tempo para namorar
01:22:24 Todo mundo grita
01:22:26 "Vamos lá!"
01:22:28 No mundo todo
01:22:35 Veja a jukebox dançando
01:22:57 Eles tocam
01:23:01 E nunca vão parar
01:23:06 No mundo todo
01:23:13 Veja a jukebox dançando
01:23:23 Obrigado. Que bonito.
01:23:26 Vocês são maravilhosos. Obrigado.
01:23:32 Entendi. O seu povo visita
01:23:39 Agora voltaram para ver
01:23:44 É muito interessante.
01:23:48 Percebe isso?
01:23:51 Eles nunca foram até lá.
01:23:55 Germes! Eles podem causar resfriados,
01:24:02 Eles podem se proliferar
01:24:07 Tiveram de nos desinfetar
01:24:12 E sabemos o que fazem
01:25:21 Mas... são só filmes!
01:25:26 Na verdade, nós não somos assim.
01:25:30 Você quer que eu acredite?
01:25:36 Mandamos os sinais
01:25:42 Tinha de ser alguém especial. Você.
01:25:46 Para que você explicasse.
01:25:52 Você sabia que poderíamos ser amigos,
01:25:58 Sei que pareço estranho, mas você
01:26:02 Assisti quatro vezes a Lassie até notar
01:26:08 Ele era bom, mas não acho que
01:26:16 Mas isso não é real
01:26:21 Na verdade sim, mas não alienígenas,
01:26:35 - O que é aquilo?
01:26:40 Piratas do espaço?
01:26:50 - Piratas do espaço. Martírio do universo.
01:26:55 - Maus. Impiedosos.
01:26:57 Eles vencem quem os desafia.
01:27:04 Boa noite a todos.
01:27:07 Lá está ela.
01:27:14 Não podemos ir para casa.
01:27:17 Que pena que vocês
01:27:20 Eles não são ótimos!
01:27:23 Adoro este cara.
01:27:26 Podem vê-lo em Tahoe no dia 17
01:27:31 - Vamos todos até lá.
01:27:35 - Por que tanta pressa?
01:27:40 Viemos até aqui
01:27:44 - Talvez na próxima vez.
01:27:47 Na próxima vez você vai concorrer
01:27:53 Um carro zero quilômetro!
01:27:59 - Não tem medo dos piratas?
01:28:03 - Eu gosto daqui.
01:28:07 Vão voltar agora. Ouviram?
01:28:10 Não pode nos mandar embora.
01:28:15 Rimos das suas piadas,
01:28:20 Não entendo. O que você quer?
01:28:25 Parece comigo quando eu era bebê.
01:28:43 É música dos anos oitenta.
01:28:48 Muito legal.
01:28:57 Wak.
01:29:06 É um pirata do espaço?
01:29:09 Sim.
01:29:14 Não exatamente.
01:30:06 É o pai deles.
01:30:09 O quê?
01:30:11 - É o pai deles. São crianças.
01:30:17 Tenho certeza.
01:30:22 São crianças
01:30:28 Você sonhava em nos conhecer.
01:30:31 Esperava que fôssemos muito legais.
01:30:37 E que não voltasse mais.
01:30:40 - É mesmo?
01:30:43 Na verdade, é a nave dele
01:30:49 - Que chatice.
01:30:53 - Ele disse que íamos escapar.
01:30:55 - Não escapamos.
01:30:58 Você é uma medrosa.
01:31:12 Ele está muito bravo.
01:31:14 Por isso vocês têm de ir.
01:31:18 Muito menos sobre nós dois.
01:31:28 É hora de vocês irem embora.
01:31:37 Temos que ir?
01:31:39 E nem chegamos a contar os segredos
01:31:44 Ben.
01:31:50 Isto é para você.
01:31:53 - O que é?
01:32:00 - Obrigado.
01:32:03 Devo ter algo...
01:32:17 - Muito bonita!
01:32:21 Gostaria de poder tocá-la!
01:32:25 - Algum dia vai ser minha namorada.
01:32:29 - O que é isso?
01:32:32 Ponha na boca.
01:32:36 Aí você sopra... Não.
01:32:42 Não dá para tocar muito bem assim.
01:32:45 Hora de ir embora, sua burra.
01:32:49 - Está bem.
01:33:05 Sempre teremos Paris.
01:33:07 Paris? Paris! Adeus!
01:33:44 Achei que meu pai fosse bravo.
01:33:50 Esperei a vida toda para dizer isto.
01:33:53 O que eu tenho de fazer?
01:33:55 E Neek, eles são Darren e Ben.
01:33:58 - Oi.
01:34:03 - O que é aquilo?
01:34:06 É o pai deles. São crianças.
01:34:09 - Muito bonita!
01:34:12 É hora de vocês irem embora.
01:34:14 Temos que ir?
01:34:16 Que pena que
01:34:20 Não podemos ir para casa.
01:34:22 - Vão voltar agora. Ouviram?
01:34:25 - Você é o astronauta?
01:34:29 - O que é?
01:34:39 - Ali é o drive-in.
01:34:43 É verdade.
01:34:46 Ali é o supermercado.
01:34:50 Ali é a minha casa. Queria saber
01:35:00 Está nos levando
01:35:04 Não está.
01:35:07 - O campo está desligado.
01:35:28 Vamos.
01:36:49 Era uma boa nave.
01:37:02 Adeus.
01:37:40 Estranho. Já deviam ter nos chamado.
01:37:43 - E se nunca mais soubermos deles?
01:37:48 Mas não temos a nave. Nem energia.
01:37:52 É muito frustrante.
01:37:57 Achei que eles
01:38:02 O que será que estão fazendo agora?
01:38:06 Vamos. Devem estar de castigo
01:38:38 Quem foi o cientista que descobriu
01:38:43 Ben.
01:38:45 Níquel...
01:38:50 Thomas Jefferson?
01:38:53 - Trisha.
01:38:58 Muito bem, Trisha.
01:39:03 A VIAGEM FOI BOA?
01:40:24 Tudo certo.
01:40:26 Estão enviando de novo.
01:40:29 Este parece ser bem complicado.
01:41:11 Se isto for um sonho,
01:41:15 Não sei. Mas quero muito descobrir.
01:41:22 VIAGEM AO MUNDO DOS SONHOS
01:42:29 Um cara vai ao psiquiatra,
01:42:32 Depois, o psiquiatra diz:
01:42:37 O cara diz:
01:42:40 E o psiquiatra diz:
01:46:30 Done by (c) dCd / June 2007