Find Movie

Express The es
00:00:25	Veintiuna líneas rectas,
00:00:28	eso es un campo de fútbol americano.
00:00:30	Pero hay otras líneas que no se ven,
00:00:33	más profundas y anchas,
00:00:37	y no forman parte de ningún juego.
00:00:40	BASADA EN UNA HISTORIA REAL
00:00:45	Fuerte carga a la derecha,
00:00:48	- ¿Listos?
00:00:55	¡Whisky, whisky, 33!
00:00:58	Estuve esperando esto, negrito.
00:01:02	UNIVERSIDAD DE SYRACUSE
00:01:04	Te mandaré a África
00:01:06	1º DE ENERO DE 1960
00:01:50	Encontré otra Pepsi.
00:01:53	UNIONTOWN, PENSILVANIA - 1949
00:01:55	Pepsi Cola es lo mejor
00:01:58	- 350 mililitros, mucho
00:02:01	- El doble por cinco centavos
00:02:04	- Pepsi Cola es tu bebida
00:02:10	Estados Unidos está viviendo
00:02:16	Creo en el mundo que nos espera.
00:02:19	Creo que será muy bueno.
00:02:39	"Cuando dices 'Budweiser',
00:02:41	- "lo dices todo."
00:02:53	¿Qué hacen al norte de Union Street?
00:02:59	Será mejor que alguno responda.
00:03:01	- Juntamos botellas.
00:03:07	¡Chicos!
00:03:19	Una sola cosa podemos hacer.
00:03:22	Ernie, ¿me escuchas?
00:03:26	Ernie, ¡ahora!
00:03:31	¡Ernie!
00:03:34	¡Ernie! ¡Ernie!
00:03:38	Éste debe ser estúpido.
00:03:43	Te diré algo, nos das esas botellas,
00:03:46	y no te damos una paliza, negro.
00:03:56	¿Tienes algo que decir?
00:03:59	¡No!
00:04:01	- ¿Qué?
00:04:05	Y negro, qué triste.
00:04:08	Tienes tres segundos
00:04:13	¡Uno,
00:04:19	dos,
00:04:23	tres!
00:04:26	- Agárrenlo.
00:04:43	Estimado Sr. Martin:
00:04:48	No sabría decirle en qué momento exacto
00:04:52	o cómo quise dejar mi huella.
00:04:55	Quizá me sentía muy bien corriendo,
00:04:58	o quizá un día, pude ver de reojo
00:05:00	que unos tacles trataban de alcanzarme
00:05:05	En 1949, a los 10 años, lo que sabía era
00:05:11	que no quería que me recordaran
00:05:19	La gente del pueblo siempre me preguntaba:
00:05:22	¡Will!
00:05:24	En ese entonces, no sabía lo que sé ahora,
00:05:26	que no corría de algo, sino hacia algo.
00:05:31	Después de cenar,
00:05:34	- ¿Qué les parece?
00:05:38	Está bien.
00:05:40	Primero, Corintios 15:10.
00:05:44	- Ernie.
00:05:47	¿Por qué no lees esta noche?
00:05:54	Puedes hacerlo.
00:05:57	"Pero
00:06:01	"por la..."
00:06:06	Ernie, respira profundo.
00:06:12	Bien, prueba otra vez.
00:06:18	"Pero por la
00:06:23	"gracia de Dios, soy lo que soy.
00:06:28	- "Y Su gracia...
00:06:30	- "que me fue..."
00:06:33	"no fue en vano."
00:06:40	"Pero trabajé mucho más que todos ellos,
00:06:43	"pero no yo,
00:06:46	"sino la gracia de Dios,
00:06:50	Las palabras, sé que están allí,
00:06:53	pero no siempre me salen bien.
00:06:59	JULIO DE 1950
00:07:04	Y ahora Jackie Robinson.
00:07:06	Tiene puesto el uniforme
00:07:09	¿Es negro
00:07:12	Así es, chicos. Él es Jackie Robinson.
00:07:17	Posición y lanzamiento.
00:07:20	Llega lejos en el campo izquierdo.
00:07:29	Jackie Robinson hace un jonrón,
00:07:34	y la muchedumbre lo ovaciona
00:07:43	Y ¿ahora? ¿Lo mirarás toda la noche?
00:07:47	Es un hombre que está haciendo mucho
00:07:50	sin decir nada.
00:07:58	- ¡Hola!
00:08:02	¡Ernie!
00:08:06	¿Mamá?
00:08:10	¡Mamá!
00:08:16	¡Qué bien que hayas vuelto!
00:08:17	¿Sigues teniendo el Chevy?
00:08:19	Del '39. Me alegra verte, mamá.
00:08:20	Un Chevy modelo '39.
00:08:24	Marie, ¿así que tienes noticias para darnos?
00:08:29	Sí, señor. Mamá, papá,
00:08:35	Ernie, me casé otra vez.
00:08:40	Con un hombre muy bueno.
00:08:43	Lo más importante es
00:08:55	Quiero que vuelvas
00:09:02	¿Qué tan lejos queda Elmira?
00:09:08	No es lejos, amor. Está a unas horas.
00:09:15	Creo que te gustará.
00:09:19	Te encantará, amor.
00:09:27	- Adiós, Will.
00:09:32	Hasta pronto.
00:10:18	Bienvenido a ELMIRA - NUEVA YORK
00:10:35	Prueba de fútbol para niños
00:10:44	SEPTIEMBRE DE 1951
00:10:45	Vamos, chicos. ¡Hagan fila!
00:10:50	Esperen a verlas.
00:10:54	Tomen, Mike, Aaron, Nick.
00:10:58	Patrick, ésta es para ti.
00:11:00	Estaban esperándolas, lo sé.
00:11:09	Lo siento, chicos. No hay más.
00:11:12	No se preocupen. El otro equipo no tendrá
00:11:19	¡Vamos! ¡En grupo!
00:11:20	¡Reggie!
00:11:25	Davis.
00:11:28	Dale el balón.
00:11:31	- ¿Listos?
00:11:33	¡Rompan!
00:11:36	¡Listos!
00:11:42	¡Hike!
00:12:14	- ¿Es su hijo?
00:12:19	Al Malette, del Star-Gazette de Elmira.
00:12:22	¿Cómo se llama?
00:12:24	Ernie. Se llama Ernie Davis.
00:12:28	Ernie Davis.
00:12:31	¡Rompan!
00:12:44	Así que usted es el dueño de Jim Brown.
00:12:46	Soy el dueño del equipo.
00:12:48	- Creo que ya es suficiente.
00:12:51	Será su última vez en este campo.
00:12:53	Ya tienen muchas, Rex.
00:12:56	Ya está. Jim, ven.
00:12:59	SYRACUSE, NUEVA YORK - 1957
00:13:00	Bien, muchachos. Tomen un par así.
00:13:02	Una buena sonrisa, Jim.
00:13:04	Jim, ¿estás listo?
00:13:06	Jim Brown se pondrá la camiseta
00:13:09	- ¿Qué sientes?
00:13:12	- ¿Jim? Aquí, Jim.
00:13:14	Tuviste un año estupendo
00:13:17	Acarreos promedio de siete yardas,
00:13:20	número uno en la lista de convocatorias,
00:13:23	Supongo que estarás muy contento
00:13:27	Podría estar más contento. Olvidó algo.
00:13:30	¿Hablas del Trofeo Heisman, Jim?
00:13:33	No lo gané. Ningún negro lo ganó.
00:13:37	¿Quieres decir
00:13:44	Si digo eso,
00:13:46	los periódicos de mañana hablarán
00:13:48	que no sabe cuál es su lugar.
00:13:51	Sé cuál es mi lugar, caballeros.
00:13:53	Aunque quizá no les guste a ustedes.
00:13:56	Próxima pregunta.
00:14:04	Hola, entrenador.
00:14:07	¿Cómo piensa reemplazar a Jimmy Brown?
00:14:19	Glen Boyd, Secundaria Cedar Rapids.
00:14:24	Tiene bajas notas de promedio,
00:14:27	- Quiere decir que es perezoso.
00:14:31	No me importa. Es perezoso. No lo quiero.
00:14:33	- ¡El próximo!
00:14:35	Academia Bridgeport,
00:14:38	- Está curándose de una fractura de tobillo...
00:14:42	¿Otro? ¿Alguno que no esté lastimado
00:14:47	¿No hay un chico de Elmira?
00:14:50	Sí, Ernie Davis. De la Academia Elmira Free.
00:14:54	Corredor, 1.300 yardas en 179 carreras.
00:14:57	Llevó a su equipo al campeonato estatal.
00:15:01	Es un chico negro, Ben.
00:15:05	- ¿Es una nueva tendencia, o es mi suerte?
00:15:10	Quizá te recuerde a alguien que conocemos.
00:15:14	Estoy viejo para confrontarme
00:15:19	Pásalo.
00:15:24	Está a la izquierda, el número 55.
00:15:29	Está... Míralo aquí.
00:15:31	Pasa entre los dos tacles, y mira eso,
00:15:36	Allí va, a la yarda 30,
00:15:39	a la 40, 50,
00:15:42	40, 30, 20, 10.
00:15:50	Anotación. ¡Vaya!
00:15:57	- ¿Tiene alguna oferta?
00:16:02	Mierda.
00:16:05	Está todo cromado adentro. Toca eso.
00:16:08	No, no. Eso no, es el acelerador.
00:16:11	Eso es. Tienes piernas pequeñas.
00:16:15	Qué lindo auto, Jim.
00:16:21	- Hazme un favor, espera arriba.
00:16:31	¿Qué tiene en mente, entrenador?
00:16:35	Hay un chico
00:16:40	¿Usted quiere que yo lo ayude?
00:16:43	Nos dejas un hueco enorme, Jim.
00:16:45	Y enfrentaremos a equipos importantes.
00:16:49	- Quiere decir que es de color.
00:16:53	- ¿No puede hablar con negros?
00:16:58	No soy buen vendedor.
00:17:04	Sé que éste no fue el lugar más acogedor
00:17:09	Sólo puedo controlar lo que sucede
00:17:12	Pero sé que Cleveland
00:17:14	si no hubieras venido a jugar para mí.
00:17:21	Lo que hice aquí fue esfuerzo y sudor míos.
00:17:25	¿De qué vale lo que hiciste
00:17:27	si no quieres ayudar
00:17:32	A un chico como tú.
00:17:39	Tiene talento, Jim.
00:17:42	Quizá tanto talento como tú.
00:17:46	No dijiste que traerías a Jim Brown.
00:17:48	ELMIRA, NUEVA YORK
00:17:50	Ojalá no te importe firmar
00:17:52	A Jim le encanta firmar autógrafos, ¿no?
00:17:54	¿Sabes, Jim? Yo también soy de Syracuse.
00:17:56	- Clase '31.
00:18:01	¿Es Bill Clark, de Notre Dame?
00:18:04	Sí, estuvo aquí toda la semana.
00:18:07	Sí, no le alcanza
00:18:11	Él es tu hombre, Ernie Davis.
00:18:13	Once premios interuniversitarios.
00:18:17	De hecho, no hay deporte que no juegue.
00:18:21	Prueba una vez más.
00:18:41	Veamos lo que hace.
00:18:54	- Es muy rápido para estos chicos.
00:19:13	Ben Schwartzwalder. Entrenador jefe,
00:19:17	- Mucho gusto, señor.
00:19:21	¿Sabes por qué estoy aquí?
00:19:24	¿Por la misma razón
00:19:26	Sí, por la misma razón.
00:19:29	Pero no te quedes con mi palabra.
00:19:34	- Ya vuelvo.
00:19:35	Hay otro admirador que quiere decirte
00:19:36	cuánto le gustaría verte jugar para nosotros.
00:19:40	- Jim...
00:19:41	2.091 traslados, 5,8 yardas de carrera,
00:19:44	132 yardas y tres anotaciones
00:19:48	Ahí perdimos.
00:19:50	Pero ¿esa barrida,
00:19:53	Vi el partido con mi mamá
00:19:56	Ella también es una gran admiradora tuya.
00:20:00	¿Sí?
00:20:04	¿Sr. Brown?
00:20:06	- Sí, gracias.
00:20:11	Tengo entendido que es de Pensilvania,
00:20:15	- ¿Qué lo trae a Nueva York?
00:20:18	Para ayudarme a decidir.
00:20:21	Es bueno tener una familia así.
00:20:25	¿Es apegado a su familia,
00:20:27	Tengo esposa y dos hijas.
00:20:30	Y nunca me piden opinión sobre nada.
00:20:34	Parece que funciona.
00:20:39	- ¿Sr. Brown?
00:20:41	¿Fue el primero en su familia
00:20:44	Sí, señor.
00:20:47	Y ¿cómo es Syracuse
00:20:57	Es grandiosa. Es buena.
00:21:06	Supongo que no es muy diferente
00:21:13	Este pastel es delicioso.
00:21:19	Quiero que te alejes. Sigue. Más. Más. Bien.
00:21:25	Sr. Brown, no me gusta mucho el lacrosse.
00:21:28	- Jim.
00:21:30	Veamos cómo andas.
00:21:34	- No es tan fácil como parece, ¿verdad?
00:21:40	El lacrosse no es sólo un deporte.
00:21:42	Los indios lo usaban
00:21:46	También lo jugaban
00:21:51	No te equivoques,
00:21:54	pero para la gente como nosotros,
00:21:58	Si todos ustedes, tan amables,
00:22:01	¿por qué usted es diferente?
00:22:03	- Bien, Syracuse...
00:22:07	No le entiendo bien, Sr. Davis.
00:22:09	Mi nieto quizá pase cuatro años
00:22:14	aprendiendo de usted.
00:22:17	Creo que lo que estoy preguntando,
00:22:20	es qué clase de hombre es usted.
00:22:26	Quiero ser el mejor jugador.
00:22:29	Quiero ser como tú, Jim Brown,
00:22:31	seleccionado entre los mejores,
00:22:34	y necesito que me digas exactamente
00:22:39	Si vas a Syracuse, no será fácil para ti.
00:22:45	Pero Schwartzwalder es uno
00:22:48	Tú eres rápido, pero él te hará más rápido.
00:22:52	Corres fuerte,
00:22:57	Y eres bueno, pero él te hará mejor.
00:23:02	Y si le dices que te dije esto,
00:23:03	subo al primer avión de Cleveland
00:23:10	Ahora vámonos de aquí.
00:23:12	Te diré algo sobre mi relación con Jim,
00:23:17	Lo que te haya dicho, tómalo con pinzas.
00:23:24	¿Aunque haya dicho
00:23:29	En ese caso, hijo,
00:23:44	Agosto de 1958
00:24:01	¿Ernie? ¿Ernie Davis?
00:24:04	- ¿Cómo adivinó?
00:24:07	Soy Lew Andreas,
00:24:10	Te mostraré el campus
00:24:12	- Está bien.
00:24:14	- tradición académica, Ernie.
00:24:16	Steven Crane asistió
00:24:19	- y escribió El rojo emblema del valor...
00:24:21	¡Harry! Perdón, ya vuelvo. Ya vuelvo.
00:24:25	- Harry.
00:25:56	Trofeo Heisman anterior - Ganadores
00:25:57	La grandeza SE GANA - Nunca SE CONCEDE
00:26:13	Ninguno de ellos ganó, si es lo que buscas.
00:26:19	Soñar no cuesta nada, ¿verdad, entrenador?
00:26:22	No se trata de ganar trofeos, Davis.
00:26:26	Nos vemos en el entrenamiento.
00:26:31	¡Arriba! ¡Arriba!
00:26:32	¡Eso fue pésimo!
00:26:35	¡Vamos!
00:26:38	- Corre una vuelta.
00:26:41	Youmans, te mueves como una morsa.
00:26:44	¡Vamos! ¡Como una morsa vieja!
00:26:47	Gerhard, paso de ganso.
00:26:50	Más despacio, Davis.
00:26:52	¿Por qué sonríes?
00:26:54	Esta prestigiosa institución te da
00:26:57	No quiero que malgasten el dinero.
00:26:59	Levántalas, vamos.
00:27:00	Estarás preguntándote
00:27:02	qué sucedió con el amable caballero
00:27:03	que te rogó que vinieras, ¿eh?
00:27:06	¡Vamos! No se equivoquen, caballeros.
00:27:08	No importa lo que les digan,
00:27:13	Estás fuera de juego.
00:27:15	Están en Syracuse para ganar partidos.
00:27:18	Y no pueden ganar partidos
00:27:22	No pises a mis seleccionados.
00:27:24	¡Si los pisas,
00:27:26	te agarro los huevos
00:27:29	¡Buen golpe!
00:27:30	- ¡Bájalo!
00:27:34	Sí, veo el parecido.
00:27:35	Sí, pero Brown siempre estaba enojado
00:27:38	Que no te engañe la sonrisa.
00:27:40	- Es más gracioso que Jimmy.
00:27:43	Quizá podría entretenernos. ¿Bailas, Davis?
00:27:46	No tan bien como yo, Lundy.
00:27:48	¡Vamos! ¡Arriba! ¡Muévanse!
00:27:50	Nunca llames "sargento" al entrenador.
00:27:53	Fue capitán, saltó de aviones,
00:27:56	Mató gente, ganó medallas.
00:27:58	Por cierto, soy Gerhard Schwedes, corredor.
00:28:01	Roger, pero todos me llaman Hound Dog.
00:28:04	Maury Youmans, centro.
00:28:06	Te mantendré limpia la camiseta
00:28:09	¡Te avergonzó!
00:28:13	Quiero que pases a Davis
00:28:16	Pero no podrá jugar ningún partido, Ben.
00:28:18	¿Si dejamos que se adapte
00:28:21	Primero, cuando pueda jugar
00:28:23	quiero que dé lo máximo.
00:28:25	Segundo, mejorará el juego de todos.
00:28:28	Será el mejor corredor
00:28:30	- Entiendo.
00:28:36	Jack Buckley, tacle derecho, segundo año.
00:28:40	Era defensor en la secundaria. En Filadelfia.
00:28:43	Pero creo que me pasarán a tacle.
00:28:46	¿Cuánto corrimos? ¿Cinco kilómetros?
00:28:48	No lo sé. Nunca cuento.
00:28:50	- ¿Oyes un tren?
00:28:53	No, no estoy nervioso.
00:28:56	- ¿Podemos salir de las vías?
00:29:00	Cuando uses tu vale
00:29:02	- Sí.
00:29:03	- ¿Qué más?
00:29:05	Encontrarás un oso polar negro
00:29:10	Buenos días, señor. Qué hermoso día, ¿no?
00:29:15	Te juro, a veces sientes
00:29:21	Sí, sí, es su hermana.
00:29:24	Sarette, ¿qué dijo Petey sobre esa chica?
00:29:26	Sí, es su hermana menor.
00:29:28	Nosotros, no sé,
00:29:32	Al menos, su hermana.
00:29:51	- ¿El entrenador quería verme?
00:29:57	Golpea.
00:30:10	¿Quería verme, entrenador?
00:30:14	Davis, mi sistema es simple.
00:30:17	Preparación, trabajo en equipo.
00:30:19	En mi equipo,
00:30:22	Que conozca su lugar en el campo.
00:30:24	Mariscal de campo,
00:30:27	Así, nadie se mete con nadie.
00:30:31	Lo mismo vale fuera del campo.
00:30:34	- No le entiendo bien, entrenador.
00:30:38	A algunos no les importa
00:30:42	del mismo modo,
00:30:45	Yo no quiero
00:30:52	Debes tener novia en tu ciudad, ¿verdad?
00:30:57	Un hombre atractivo como tú.
00:30:59	Tendrías que seguir en contacto con ella.
00:31:06	Eres un chico inteligente, Davis.
00:31:12	Algo más, ¿entrenador?
00:31:15	- No.
00:31:20	Sí.
00:31:29	Lo llamamos
00:31:31	no te preocupes, nos lo dice a todos.
00:31:32	Es raro. No recuerdo haber visto eso
00:31:37	- Avatus Stone.
00:31:39	Avatus Stone. Mariscal de campo. Negro.
00:31:42	El primero que contrató
00:31:44	- ¿Qué sucedió con él?
00:31:47	- ¿Qué quieres decir?
00:31:50	Luego llegó Jimmy Brown,
00:31:52	y siempre le decían:
00:31:54	"No seas como Avatus Stone."
00:31:56	Espera. ¿Qué hizo? ¿Mató a alguien?
00:31:59	Peor. Salió con una chica blanca.
00:32:02	Una batonista rubia.
00:32:04	Schwartzwalder no le dio una beca a Jim
00:32:08	- Lo puso a prueba.
00:32:11	Al entrenador le gusta ganar
00:32:16	Un poco. Nos vemos en el cuarto.
00:32:40	Hola.
00:32:48	Perdón, Hound Dog.
00:33:05	Miren eso, chicos.
00:33:07	Como si no alcanzara con un novato
00:33:11	ahora lo designaron
00:33:15	¿Cuál es tu problema, Lundy?
00:33:16	Mi problema es que me enseñaron
00:33:19	No te enseñaron eso solo, ¿verdad?
00:33:23	- Eres un bocón, JB.
00:33:29	¿La próxima jugada, Ben?
00:33:31	Será una fuerte carga a la derecha,
00:33:35	Podemos usar esta tercera corta.
00:33:38	- Fuerte carga a la derecha.
00:33:41	¿Qué tienes allí, Davis?
00:33:45	Esta camiseta, entrenador.
00:33:47	¿Tiene algo de malo?
00:33:49	- Sí...
00:33:53	- No. En absoluto. Es que...
00:33:56	Alguien cometió un error.
00:33:59	Me dieron el número equivocado.
00:34:02	Sr. Davis,
00:34:05	¿Me acusa de cometer un error?
00:34:07	- No, señor.
00:34:12	Entrenador, yo...
00:34:16	No soy Jim Brown.
00:34:19	Dios, ¡espero que no!
00:34:23	Y, Dios, espero que sí.
00:34:26	Ése es tu número.
00:34:28	El día que no le hagas honor,
00:34:33	Ahora vete.
00:34:39	Estrecho a la derecha, el 34 entra.
00:34:42	¡Rompan!
00:34:43	Ataque, quiero verlos volar junto al balón.
00:34:46	Vuelen junto al balón.
00:34:48	- ¿Rojos?
00:34:49	¿Estás adentro o afuera?
00:34:53	¡Fuerte a la izquierda!
00:34:55	Fuerte a la izquierda. Vigila la barrida.
00:34:57	- ¡Señor!
00:35:00	A la una.
00:35:10	¡Maldita sea!
00:35:16	Lundy, te quedaste plantado.
00:35:19	Mueve los pies, ve. Eso fue vergonzoso.
00:35:25	- Davis se ve bien.
00:35:30	- Cinco, tres, cubrir dos. ¿Listos?
00:35:34	Doble ala cerrada. ¡Cuidado con la barrida!
00:36:00	Ése fue un ataque malintencionado.
00:36:02	Se pondrá mucho peor antes de terminar.
00:36:05	¿Tienes algo que decir, 44?
00:36:14	- ¿Estás bien?
00:36:17	No puedes dejar
00:36:19	Está bien. Hablo en el campo.
00:37:13	¡Oigan! ¡Vamos!
00:37:15	¡Oigan, vamos!
00:37:18	Está bien, está bien.
00:37:26	- No vuelvas a hacerme quedar mal.
00:37:30	Te salías con la tuya en la secundaria
00:37:33	Esos días terminaron.
00:37:35	- ¿Entendido?
00:37:39	Buen bloqueo.
00:37:41	Escuchen.
00:37:43	Si practican para la mierda,
00:37:47	Jugaremos contra Boston College
00:37:49	y no quisiera que nos destrozaran
00:37:55	Ahora jueguen al fútbol.
00:37:58	Vamos. Buen trabajo.
00:37:59	UNIVERSIDAD DE SYRACUSE
00:38:18	Sorpresa, sorpresa. Mira esto.
00:38:20	Dicen que Pete Dawkins se llevará
00:38:22	Trasladó más de 1.000 yardas, y tiene
00:38:26	- Tiene que ser muy bueno.
00:38:33	Esto parece una carta de amor.
00:38:39	- JB, mira.
00:38:45	Osos polares negros.
00:38:47	¿Quién hubiera dicho
00:38:52	- ¿Listo?
00:38:54	No estás listo. Vamos. ¿Cuál te gusta?
00:38:57	- ¿Cuál te gusta?
00:39:00	- Buenas noches, chicas.
00:39:02	- Quisiera una Pepsi.
00:39:04	Y ¿podrían traernos esos huevos duros?
00:39:06	No comerás huevos duros.
00:39:10	- Lo siento mucho.
00:39:12	No sabía.
00:39:14	Sí, vamos a Syracuse, pero si quiere,
00:39:16	podemos ir a la cocina y prepararle
00:39:19	Choca, Ernie.
00:39:21	- Yo soy Gloria. Ella es mi amiga...
00:39:24	Vino de visita de Cornell.
00:39:26	Gloria y Sarah. Bien.
00:39:30	- JB.
00:39:32	Y él es mi amigo, Ernie.
00:39:34	- ¿Qué tal?
00:39:38	Bien, ¿qué estudian?
00:39:42	De todo un poco.
00:39:44	- Matemática, literatura...
00:39:48	Y eso.
00:39:52	- No sé mucho de fútbol.
00:39:58	No más bromas. Gloria, ¿quieres bailar?
00:40:03	Está bien.
00:40:23	Bien, Sarah, ¿qué estudias?
00:40:26	Educación como materia principal,
00:40:30	Y ¿tú? ¿Qué estudias?
00:40:33	Sólo algunos cursos básicos
00:40:37	inglés.
00:40:39	Sé lo que piensas.
00:40:42	Como no estoy aquí por mis calificaciones,
00:40:44	ni por mi dinero,
00:40:46	no soy una persona seria.
00:40:49	- Te equivocas.
00:40:54	Muy bien, Sr. Seriedad.
00:40:57	¿Qué estoy pensando en este momento?
00:41:41	SYRACUSE CONTRA HOLY CROSS
00:41:44	Continúa lloviendo
00:41:48	Es la última oportunidad de los Oranges.
00:41:58	Los Oranges necesitan mucha ayuda.
00:42:02	Ojalá sepan elegir jugadores nuevos
00:42:06	¡Hike!
00:42:11	Los entusiastas de Syracuse
00:42:15	que Holy Cross haya derrotado
00:42:19	- Vamos, señoritas. ¡Deprisa!
00:42:22	- El dolor les enseñará.
00:42:24	Caballeros, ¡no está bien perder
00:42:28	y mucho menos en nuestro estadio!
00:42:31	¡No hicimos ningún esfuerzo en el campo,
00:42:35	¡No vomites en mi gimnasio!
00:42:38	Sólo el interuniversitario.
00:42:41	Ya sé.
00:42:43	Me dijeron que había práctica, entrenador.
00:42:45	Lamento llegar tarde.
00:42:47	- Adelante. Ve.
00:42:56	Caballeros, ¿creen que jugaron bien
00:43:01	Piensen mejor.
00:43:04	¿Creen que están aquí
00:43:07	e impresionar a las damas?
00:43:08	OTOÑO DE 1959
00:43:10	Piensen mejor.
00:43:12	Si creen saber qué es el dolor,
00:43:28	El dolor es para esto.
00:43:31	CAMPEONATO NACIONAL
00:43:32	¿Alguien sabe cuál fue el último año
00:43:34	que Syracuse ganó
00:43:40	Tienen razón. No lo ganamos nunca.
00:43:44	Ustedes están aquí para cambiar eso.
00:43:47	Damas y caballeros, entran al campo
00:43:50	los Oranges de la Universidad de Syracuse.
00:43:53	Bienvenidos al Estadio Archbold,
00:43:57	donde los Oranges inician
00:44:01	Hay muchísima expectativa
00:44:05	Este equipo tiene
00:44:23	SYRACUSE CONTRA KANSAS
00:45:06	¡Hut uno!
00:45:09	En el primer intento,
00:45:12	como integrante de los Oranges.
00:45:17	Éste es el fútbol de Syracuse.
00:45:20	Will, dijeron su nombre en la radio.
00:45:23	Claro. Lo oí, abuelo.
00:45:26	Ernie Davis tiene hoy
00:45:31	Tras una serie
00:45:33	Kansas toma el control en su yarda 28.
00:45:37	¡Hut!
00:45:38	¡Vayan por él! ¡Vamos!
00:45:48	El veterano defensor Bobby Lundy derriba
00:45:53	Estoy haciendo tu trabajo, 44.
00:45:55	¡En grupo!
00:45:57	Balón en la yarda 10 de Syracuse.
00:45:59	Primer intento, anotación de Kansas.
00:46:05	- Sí.
00:46:06	¿Cruzó la línea de gol?
00:46:09	La señal oficial.
00:46:13	Anotación de Kansas.
00:46:14	¿Qué tontería es ésa?
00:46:16	¡Ni una sola vez a nuestro favor!
00:46:18	Los Jayhawks a la delantera, con 7 a 0,
00:46:21	aquí en el silencioso Estadio Archbold.
00:46:24	En el segundo cuarto,
00:46:29	¡Seis normal!
00:46:30	Los entusiastas Oranges siguen
00:46:33	¡Hut uno!
00:46:36	Sarette al pase.
00:46:40	Lo lanza campo abajo.
00:46:43	Lo recibe su ala cerrada
00:46:44	cerca de la yarda 30 de Kansas.
00:46:47	¡Nos salvaste, Ernie!
00:46:48	Un bloqueo extraordinario
00:46:52	Segundo intento.
00:46:55	¡Hut!
00:46:56	Otro lanzamiento para Ernie Davis.
00:47:02	¡Despéjenle el camino!
00:47:04	Davis a la línea secundaria de Kansas.
00:47:08	¡Vamos, Davis!
00:47:12	¡Cómo vuela ese muchacho!
00:47:16	¡El Expreso de Elmira prácticamente camina
00:47:21	Ahora los Oranges superan a Kansas 14 a 7.
00:47:25	Uno más.
00:47:26	Ernie Davis causó una conmoción
00:47:31	Tal vez los Oranges hayan encontrado
00:47:37	SEPTIEMBRE DE 1959
00:47:46	Hola, Ernie.
00:47:47	Hola, ¿cómo están?
00:47:50	¿Llegan o se van?
00:47:52	- Bienvenido a casa, Ernie.
00:47:55	- ¿Te dieron tiempo libre?
00:47:59	Estás hecho todo un universitario.
00:48:01	Me vas a ensuciar la chaqueta.
00:48:02	- Entremos.
00:48:04	- ¡Miren esto!
00:48:07	Si te hubieran dejado correr más
00:48:09	los habrían hecho papilla.
00:48:11	Will, ganamos.
00:48:12	A tu entrenador le gusta pasar el balón.
00:48:15	Ya tendré mi oportunidad.
00:48:16	¿Sí? ¿Te lo prometió?
00:48:19	No. Gracias. Pero en algún momento...
00:48:21	- ¿No?
00:48:24	¿Ernie?
00:48:26	Bien, abuelo, gracias. Estudio mucho.
00:48:29	Me gusta Historia
00:48:31	Me alegro.
00:48:32	Porque el fútbol es un deporte, nada más.
00:48:35	El título es lo único que te servirá.
00:48:38	Lo que te dará un buen empleo.
00:48:40	¿Un buen empleo
00:48:43	¿En AT&T? ¿En GM?
00:48:46	Para ser alguien, necesita el fútbol.
00:48:49	Si no, acabará aquí con nosotros,
00:48:51	- en las minas, y lo sabes.
00:48:54	- ¡No necesito que me disculpen, abuelo!
00:48:57	- Abuelo... ¡Basta!
00:49:00	Cálmense.
00:49:02	Los dos tienen razón.
00:49:04	Mi plan A son los Cleveland Browns. Si no,
00:49:08	mi plan B son los New York Giants.
00:49:12	Vamos, Ernie. Se hace tarde.
00:49:16	Disculpa, querida,
00:49:22	Te espero afuera, Ernie.
00:49:27	La discriminación es
00:49:31	Así es.
00:49:32	Pero no podemos seguir mirando
00:49:35	y fingir que no nos consideran inferiores.
00:49:39	- ¡Sí!
00:49:41	No podemos seguir callados
00:49:46	- ¡Sí!
00:49:47	En Gettysburg, Abraham Lincoln
00:49:50	- habló de una nación nueva.
00:49:52	Uniontown está
00:49:58	Aún luchamos por la igualdad.
00:50:01	Por eso,
00:50:08	- ¡Eso es!
00:50:11	Vamos.
00:50:14	- ¡Boicot!
00:50:20	Acompáñanos a Washington.
00:50:22	El autobús sale de la iglesia.
00:50:24	Nos organizaremos con Martin Luther King
00:50:26	para que la gente sepa
00:50:29	No puedo participar en lo que me pides
00:50:31	en este momento, Will. En esto.
00:50:33	¿Qué quieres decir?
00:50:35	Tengo una beca.
00:50:36	No puedo arriesgarme a perderla,
00:50:40	Entiendo. ¿Causó problemas Emmett Till?
00:50:43	- ¿Quién te lo dijo? ¿Tu entrenador?
00:50:46	- Allí es otro mundo.
00:50:49	Tu entrenador habla como el abuelo.
00:50:51	No se involucra en los problemas del país.
00:50:54	"No tienen nada que hacer
00:50:57	No metas al abuelo, Will.
00:50:58	Dejas que un blanco te diga
00:51:01	Cuidado con lo que dices.
00:51:02	No le importas, Ernie.
00:51:03	- No lo conoces.
00:51:06	- Hablas sin saber.
00:51:08	y ganes partidos, te traicionará. Ya verás.
00:51:13	¿Crees que en la universidad
00:51:17	Todos me observan
00:51:22	Eres Ernie Davis.
00:51:25	Tu nombre sale en el periódico.
00:51:27	Gracias a eso, mucha gente de color
00:51:31	Para ver tu nombre, tu foto.
00:51:35	Para decir:
00:51:40	Te admiran.
00:51:42	Me parece, que les debes
00:52:00	Siempre fingían carreras, pero hacían pases.
00:52:03	- Pues ya no los harán.
00:52:06	Porque Boston College está estudiando
00:52:37	Comenzamos con dos alas cerradas.
00:52:41	Doble ala cerrada normal.
00:52:42	La formación más vieja
00:52:45	Schwedes dejará la posición lateral
00:52:48	y pasará a una formación de tres corredores.
00:52:51	Se cambia así.
00:52:53	Defensa. ¿Qué hacen cuando ven esto?
00:52:56	La defensa debe cambiar.
00:52:58	Vamos a la derecha.
00:52:59	Así es.
00:53:03	¿Nuestro tacle derecho? A la izquierda.
00:53:07	Cuando me aleje del grupo,
00:53:08	se formarán como de costumbre.
00:53:13	SYRACUSE CONTRA
00:53:14	¡A la izquierda!
00:53:16	Pero antes de arrancar,
00:53:18	Él correrá a la izquierda,
00:53:19	y ustedes se alinearán a la izquierda.
00:53:21	Y él se ubicará a la izquierda.
00:53:22	SYRACUSE CONTRA BOSTON COLLEGE
00:53:25	Es obvio
00:53:28	por la ofensiva de Syracuse.
00:53:30	Me perdí, Ben.
00:53:32	y cubre el ala cerrada.
00:53:33	Si va a la izquierda, y cubrimos nosotros,
00:53:36	Los defensores de Holy Cross luchan
00:53:40	SYRACUSE CONTRA HOLY CROSS
00:53:41	... ante esta formación.
00:53:42	Petey, ¿hablo en chino?
00:53:44	El tacle apoya al ala cerrada, ¿cierto?
00:53:48	Falta equilibrio.
00:53:50	Sí, cambien. Todos.
00:53:51	Todos deben cambiar.
00:53:54	Cambien.
00:53:56	Moviste a todo el mundo a la izquierda.
00:54:00	Vamos a correr...
00:54:01	Vamos a correr...
00:54:03	...a la derecha.
00:54:04	...a la derecha.
00:54:05	Abandonamos nuestro punto fuerte.
00:54:07	Es el lado más desprotegido.
00:54:08	¿Correremos al lado desprotegido?
00:54:10	Usted me entiende, Sr. Davis.
00:54:13	Caballeros, cuando se tiene un pura sangre,
00:54:17	¡Hut!
00:54:23	Prefiero mil veces un mano a mano aquí.
00:54:43	SYRACUSE 32
00:54:46	Puede que funcione, entrenador.
00:54:48	Ya lo creo.
00:54:52	"Ernie Davis es un toro corredor
00:54:56	"de la Universidad de Syracuse,
00:55:00	- "en 10 segundos."
00:55:01	- Dejen eso, por favor.
00:55:04	- Gracias.
00:55:05	Estar en la misma revista
00:55:07	- es un orgullo.
00:55:09	Es verdad,
00:55:12	"En su tiempo libre,
00:55:17	"hornear lasaña y componer canciones
00:55:20	- No me invitaste a tu iglesia.
00:55:22	- Me siento ofendido. ¿Qué pasa?
00:55:24	¿Puedo hablar contigo, por favor?
00:55:28	Prepárame lasaña.
00:55:32	Sabe defenderse.
00:55:33	- Me alegra verte.
00:55:35	Allí, a la izquierda.
00:55:49	"Él me hace descansar en verdes praderas.
00:55:51	"Me conduce a las aguas tranquilas.
00:55:54	"Y repara mis fuerzas.
00:55:57	"Me guía por el recto sendero,
00:56:01	"Aunque cruce por oscuras quebradas,
00:56:04	"no temeré ningún mal,
00:56:08	"Tu vara y Tu bastón..."
00:56:10	El abuelo trabajó
00:56:14	No está bien que acabe allí abajo.
00:57:07	Llega lejos en el campo izquierdo.
00:57:31	"Y su gracia que me fue concedida
00:57:35	"Su gracia que me fue concedida..."
00:57:38	"... no fue en vano."
00:57:58	Abuelo.
00:58:00	El año pasado nos costó derrotar
00:58:04	y desde entonces ellos ansían la revancha.
00:58:08	Se manejan con otras reglas.
00:58:11	Será un enfrentamiento hostil.
00:58:14	Su público es rebelde,
00:58:16	sobre todo cuando juegan contra un equipo
00:58:19	que es algo diferente al de ellos.
00:58:24	Vamos, suban.
00:58:31	24 DE OCTUBRE DE 1959
00:58:40	¡Maldita sea!
00:58:42	¡Squirrel!
00:58:44	¿No te dije que le cambiaras los cordones?
00:58:46	Me olvidé. Lo haré ahora.
00:58:49	Se llama Donald.
00:58:51	- ¿Qué?
00:58:58	Diablos, Squirrel,
00:59:02	En este lugar, Davis,
00:59:07	Si te hace feliz,
00:59:12	¡Vamos!
00:59:18	¡Aléjenlo!
00:59:20	¡Termínenla!
00:59:23	¡Oigan!
00:59:25	¿Qué demonios sucede?
00:59:31	¿Adónde vas, Davis? ¡Davis!
00:59:33	¡Te estoy hablando!
00:59:35	Todos lo vieron. Me atacó, entrenador.
00:59:43	Escuchen todos.
00:59:45	West Virginia
00:59:46	No se quiten los cascos
00:59:47	ya sea que jueguen o no.
00:59:49	No quiero que se lastimen
00:59:52	Davis, Buckley, Baker,
00:59:56	No levanten la cabeza.
00:59:57	Debe ser Halloween,
01:00:01	Estaremos más seguros en el campo.
01:00:03	- ¡Vamos!
01:00:05	Los invictos Oranges de Syracuse
01:00:08	viajaron hasta Morgantown, West Virginia.
01:00:11	Enfrentarán al resistente equipo
01:00:35	Aquí va la patada.
01:00:40	a la 30, a la 40,
01:00:45	- Ofensiva, vamos.
01:00:47	Jumbo. Ataque 495 a las dos. ¿Listos?
01:00:51	¡Treinta y cinco!
01:00:54	Entendido.
01:00:57	Treinta y cinco.
01:00:59	Los Oranges dejan el grupo, primero y 10.
01:01:01	Parten del jumbo del cuadro ofensivo.
01:01:06	El pase es para Ernie Davis.
01:01:10	donde lo interceptan
01:01:16	¡Quítenselo de encima! ¡Jueguen limpio!
01:01:22	Ven aquí, 70.
01:01:24	Estos árbitros no harán justicia.
01:01:26	Bien, muchachos.
01:01:29	Claro, jumbo. Ataque 495, a la una. ¿Listos?
01:01:31	- ¡Rompan!
01:01:34	¡La misma jugada! Igual. Vamos.
01:01:39	- Vamos.
01:01:40	- Gracias.
01:01:43	Segundo intento, faltan seis yardas.
01:01:46	¡Hut uno!
01:01:47	Los Oranges recurren a Ernie Davis.
01:01:53	Davis cambia de rumbo
01:01:56	¿Qué hace?
01:02:07	Davis enfrenta un gran bloqueo,
01:02:10	pero logra liberarse y penetrar
01:02:17	Mierda, va a entrar.
01:02:20	Está en la 20, en la 10, ¡entró a la 5!
01:02:29	¡No! Tocó con la rodilla.
01:02:31	Desde aquí arriba, nos parece
01:02:34	que Ernie Davis anotó un tanto.
01:02:36	Tocaste el suelo en la 1.
01:02:38	- ¡Tocaste el suelo!
01:02:40	- Señor, entré. Usted...
01:02:42	Regresa con tu grupo de inmediato.
01:02:46	- Brokaw, ¡ven!
01:02:48	Vamos, hijo. Danos seis puntos. ¡Ve!
01:02:49	Davis, ¡ven!
01:02:53	- Ven, muchacho.
01:02:55	- Retrasas el partido.
01:02:56	Primer intento de Syracuse.
01:03:07	¿Por qué me saca, entrenador?
01:03:10	Si te dejo cruzar la línea de gol
01:03:12	quizá no volvamos al autobús
01:03:16	Así son las cosas aquí.
01:03:20	Sarette le pasa el balón a Brokaw,
01:03:22	quien lo lanza a la meta,
01:03:24	y así los Oranges vencen por 6 a 0
01:03:27	a los Mountaineers en su propio estadio.
01:03:32	¡Vete a casa, negrito!
01:03:33	LOCALES 0
01:03:34	Primer intento para los Oranges.
01:03:41	Sarette con el amague.
01:03:42	Por la izquierda, Ernie Davis rompe el tacle
01:03:55	¡Buena carrera!
01:03:57	- Brokaw, ven.
01:03:59	Bien a la derecha,
01:04:02	¡Ernie!
01:04:06	Brokaw, ¡entra ahí!
01:04:09	Jumbo, a la derecha, escoba 40. A la una.
01:04:11	- ¡Rompan!
01:04:13	Davis, fuera del campo.
01:04:15	Dejas que un blanco te diga
01:04:18	... A un siglo de aquí...
01:04:20	- Árbitro, tiempo muerto.
01:04:23	- No llegamos a...
01:04:28	Te admiran.
01:04:32	Me parece, que les debes
01:05:05	¿Qué diablos crees que haces?
01:05:07	¿Qué te dije de las reglas
01:05:10	- Acabamos de anotar.
01:05:12	¡Tú anotaste!
01:05:15	Tú eres un corredor, carajo.
01:05:17	y haces lo que te ordene,
01:05:21	Apoya el trasero en el banco.
01:05:42	¿Soy invisible?
01:05:44	- ¿Cómo?
01:05:46	¿Soy una X o una O en su libro de jugadas,
01:05:50	¿Soy Avatus Stone? ¿Soy Jim Brown?
01:05:53	- ¿Un corredor y nada más? ¡Mentira!
01:05:56	Vamos.
01:05:58	Quizá, entrenador,
01:06:00	- las reglas de aquí también sean las suyas.
01:06:38	¿Qué?
01:06:41	¿Estás bien?
01:06:46	Sí.
01:06:52	Buen partido.
00:00:01	- Traté de no hacerlos quedar muy mal.
00:00:05	Ben, ¿cuántos chicos de color hay
00:00:08	Tres. ¿Por qué?
00:00:10	Te arriesgas, Ben. Son indisciplinados.
00:00:12	Si tienes demasiados,
00:00:16	Envíale saludos a Reggie.
00:00:18	¡Amigo de negros!
00:00:52	¿Puedo sentarme?
00:01:07	Lamento haber perdido los estribos.
00:01:11	Pero no lamento haber seguido jugando
00:01:15	¿Qué clase de disculpa es ésa?
00:01:17	Nunca me retiré del campo por nadie.
00:01:21	La gente de aquí es muy testadura.
00:01:24	- Es intolerante. Tenemos...
00:01:26	Usa esas palabras como excusa.
00:01:28	- Soy responsable de mi equipo, Davis.
00:01:31	Sí. Jack, Art y yo también somos
00:01:35	Pero aquí no podemos cruzar
00:01:41	Nada tiene sentido
00:01:48	¿Algo más?
00:02:12	En el fútbol universitario,
00:02:14	se mantienen a la cabeza
00:02:18	Amigos, ojalá estuvieran aquí
00:02:23	... una muestra brillante de destreza atlética
00:02:27	¡Vamos, muchachos!
00:02:29	... liderados por Ernie Davis,
00:02:32	Otro desempeño fabuloso
00:02:35	Les diré algo: Tiene embelesado al público.
00:02:39	Los invictos Oranges de Syracuse...
00:02:42	Con una actuación deslumbrante,
00:02:48	para el entrenador Ben Schwartzwalder
00:02:52	... eres un perro sabueso
00:02:53	¡Lo saben!
00:02:54	Llorando todo el tiempo
00:02:58	Nunca cazaste una liebre
00:03:05	SYRACUSE 36 - UCLA 8
00:03:07	Tranquilos. Escuchen, muchachos.
00:03:09	Hagan silencio. ¡Escuchen!
00:03:11	¡Entrenador!
00:03:16	Caballeros, los felicito.
00:03:19	Es un gran honor estar invictos
00:03:23	- ¡Sí!
00:03:26	Pero...
00:03:28	El Sr. Andreas me informa
00:03:31	que nos ofrecen dos encuentros diferentes,
00:03:34	el Orange Bowl en Miami
00:03:36	y el Cotton Bowl en Dallas.
00:03:39	En Miami, jugaríamos contra Georgia,
00:03:43	En Dallas, jugaríamos contra Texas,
00:03:50	Si ganamos cualquiera de los dos,
00:03:57	Texas es el adversario más difícil,
00:04:01	En mi opinión,
00:04:08	Ya saben por cuál votaría yo,
00:04:13	Es su equipo. Su decisión.
00:04:22	Texas.
00:04:27	- Texas.
00:04:30	Texas.
00:04:32	- Texas.
00:04:33	- Texas.
00:04:34	- Texas.
00:04:37	- Texas.
00:04:40	- ¡Con gusto!
00:04:42	- Texas.
00:04:43	- Texas.
00:04:44	Texas.
00:04:52	Muchos creen que los Texas Longhorns
00:04:56	Una gran razón es Clay Taylor.
00:04:58	Campeón nacional, elegido
00:05:06	Algunos hasta creen
00:05:10	a que aún no jugamos
00:05:15	Quiero que todos observen con atención
00:05:19	porque en Texas, el fútbol es una religión.
00:05:30	¿Crees que conociste el sur?
00:05:56	Schwedes, haz tu paso de ganso.
00:06:15	Ahora afrontamos
00:06:19	La integración forzosa
00:06:24	contra el parecer abrumador del pueblo.
00:06:34	ESTA ESCUELA
00:06:35	QUEREMOS QUE ESTA ESCUELA
00:06:39	¡Uno, indignación! ¡Abajo la integración!
00:06:43	¡Uno, indignación! ¡Abajo la integración!
00:06:44	DIOS EXIGE LA SEGREGACIÓN
00:07:02	Seguimos predicando el amor,
00:07:04	seguimos adhiriendo
00:07:09	e insistimos enfáticamente
00:07:15	Que quien empuñe la espada
00:07:23	Bienvenidos a TEXAS
00:07:29	29 DE DICIEMBRE
00:07:44	Vaya alboroto.
00:07:45	Ernie, Roger Page, del Canal Nueve.
00:07:47	Dicen que es el partido
00:07:49	Considerando la situación nacional,
00:07:51	¿sientes más presión
00:07:54	No nos involucramos con la política.
00:08:00	y a ganar el campeonato.
00:08:01	Para ser sincero, Sr. Page,
00:08:03	sólo pienso en ganar el partido.
00:08:06	Pero eso no significa
00:08:13	Entremos.
00:08:19	- Hay un problema, Ben.
00:08:23	El Hotel Aristocrat no recibe
00:08:28	No puedo separar a mi equipo, Lew.
00:08:30	Haz lo que sea necesario.
00:08:34	¿Cuál es el problema?
00:08:42	Por aquí, caballeros.
00:08:52	Al parecer, una vez más estamos
00:09:03	¡Estado siete!
00:09:05	30 DE DICIEMBRE
00:09:06	- ¡Preparados!
00:09:08	Ala izquierda, atento.
00:09:20	¡Alto!
00:09:23	¿Creen que enfrentarán
00:09:26	al Ballet de la Ciudad de Nueva York
00:09:29	¡Son los malditos Texas Longhorns!
00:09:31	Si no pueden empujar mejor esos bloqueos,
00:09:33	subamos al autobús y volvamos a casa.
00:09:36	¡Desde el principio!
00:09:53	¡Mierda!
00:09:56	¡Mi tendón!
00:09:59	No hay mal que por bien no venga.
00:10:04	Mataremos a todos los negros
00:10:05	KKK
00:10:08	¡Fuera, amigos de negros!
00:10:12	- ¿De dónde los sacaste?
00:10:14	Los enviaron al hotel, a tus muchachos.
00:10:18	Quieren asustarnos.
00:10:22	No debemos dejarlo jugar.
00:10:24	Quizá tampoco a Art ni a Jack,
00:10:27	Tengo a la NCAA en la nuca.
00:10:28	Hasta el Alcalde de Dallas está nervioso,
00:10:34	Lew, me contrataste para ganar.
00:10:37	Estoy a un paso del Cotton Bowl.
00:10:42	¿Qué tal si le dices eso
00:10:44	Yo juego, ¿me oyen? Juego.
00:10:48	Ya lo creo, demonios.
00:10:54	COTTON BOWL
00:10:56	En Dallas,
00:11:00	Y como verán por el cielo despejado
00:11:04	Las miradas están puestas en el campo,
00:11:09	desafía a Texas,
00:11:19	¿Necesito decir algo?
00:11:22	¡Vengan, ya empieza!
00:11:24	Empieza el partido. Ven, Marie.
00:11:26	- Vengan.
00:11:29	- Dos tés helados, por favor.
00:11:35	Bajen las cabezas.
00:11:38	Padre Nuestro, que estás en el cielo,
00:11:41	santificado sea Tu nombre.
00:11:43	Venga a nosotros Tu reino,
00:11:50	George, qué casualidad.
00:11:55	- Ya lo vi.
00:11:58	¿Vestido como los Redskins?
00:12:00	Le quedaría mejor el uniforme de Cleveland.
00:12:05	¿No sería maravilloso?
00:12:07	Damas y caballeros,
00:12:10	a los Oranges
00:12:14	Con una marca espectacular de 10 a 0,
00:12:16	Ben Schwartzwalder
00:12:20	los número uno del país,
00:12:21	luchan por el histórico Cotton Bowl,
00:12:26	y los Texas Longhorns,
00:12:33	- ¿Estás listo para esto?
00:12:36	¡Fuera del campo!
00:12:48	Si los Oranges desean avanzar hoy
00:12:51	tendrán que pasar
00:12:54	dos futbolistas avasalladores
00:12:56	y los líderes defensivos de los Longhorns.
00:13:00	Davis, tendón de la corva.
00:13:09	Cruz.
00:13:12	¡Recibe Syracuse!
00:13:13	Lo que queríamos.
00:13:14	- Ve, muchacho.
00:13:15	Ernie, si recibes el balón, no te detengas.
00:13:22	- Vamos, cuatro cuatro.
00:13:42	Se inicia el partido
00:13:55	¡Ofensiva! ¡Vamos!
00:13:56	El público desborda entusiasmo,
00:14:03	- Esperaba este momento, negro.
00:14:06	Te mandaré a África
00:14:08	Lo siento, pero soy de Filadelfia.
00:14:12	El pase es para Ernie Davis.
00:14:13	Gana dos yardas
00:14:17	Mejor vuelvan a trabajar al campo.
00:14:19	- ¡Falta personal, árbitro!
00:14:21	84, árbitro.
00:14:22	El árbitro agita el pañuelo.
00:14:24	Según parece, hubo contacto ilegal
00:14:28	¡Sujeción, ofensiva!
00:14:31	- Eso es injusto.
00:14:33	- ¿Viste eso?
00:14:35	Si no hace algo, esto se irá de las manos.
00:14:37	Primera advertencia.
00:14:39	"Primera advertencia."
00:14:42	Davis, estudiante de segundo año,
00:14:46	al volver con el grupo de los Oranges.
00:14:48	A la una. ¿Listos?
00:14:51	Los Oranges van al primero y 20.
00:14:56	Corre hacia la izquierda. Busca para lanzar.
00:14:59	Ahora regresa a la derecha
00:15:10	Pasa al esquinero. Se libera. ¡ Y avanza!
00:15:14	Deprisa. ¡Corre!
00:15:19	¡Corre!
00:15:28	Queda fuera de juego en la yarda 3.
00:15:32	Davis yace de costado
00:15:36	y parece exhausto o herido.
00:15:42	No puedo creer que lo derribaran.
00:15:44	Ernie, ¡levántate!
00:15:47	¡Ernie!
00:15:50	Ernie, ¿estás bien?
00:15:52	Davis se pone de pie con la ayuda
00:15:58	Nos preguntamos
00:16:00	- en qué estado se encuentra Ernie Davis.
00:16:05	Syracuse, primer intento
00:16:08	El pase es para el corredor derecho,
00:16:12	Extraordinario bloqueo de Davis.
00:16:14	Cruza la línea de gol y anota para Syracuse.
00:16:19	Aquí en el segundo cuarto,
00:16:20	el entrenador Ben Schwartzwalder
00:16:24	a los Texas Longhorns por 7 a 0.
00:16:27	- ¿Listos?
00:16:28	Los Oranges vuelven a golpear a la puerta.
00:16:30	¡Estado siete!
00:16:32	¡Preparados! Hut uno.
00:16:36	El pase es para Ernie Davis,
00:16:40	y ¡los Oranges aumentan su ventaja
00:16:45	¿Cuándo exactamente era que pensabas
00:16:51	- ¡Buckley!
00:16:53	- Nos provocan.
00:16:55	Logan, Taylor, el 44 los hace quedar mal.
00:16:59	Y tras una exitosa conversión
00:17:02	los Oranges de Syracuse aventajan
00:17:06	por 15 a 0.
00:17:09	McKinley, con una carrera a la derecha.
00:17:13	Bobby Lundy lo intercepta
00:17:17	El balón cae, y lo recuperan los Oranges.
00:17:22	Sí.
00:17:27	Cielos, qué golpe bajo.
00:17:29	Un contacto ilegal efectuado por Talbert
00:17:34	¡Atrás! ¡Todos atrás!
00:17:38	- ¿Estás bien, hijo?
00:17:41	- De acuerdo. ¿Seguro?
00:17:43	Ofensiva al campo. ¡Vamos!
00:17:48	Le dije que se iría de las manos. Es injusto.
00:17:51	Syracuse hará una última jugada
00:17:55	- Despídete, negrito.
00:17:58	Concentrémonos en el juego.
00:17:59	¿Defiendes a este negro?
00:18:03	Soy judío.
00:18:05	¡Hut uno!
00:18:17	Otro contacto ilegal.
00:18:19	¡Una vez más, se ensañan con Ernie Davis!
00:18:23	¡Sepárelos, árbitro!
00:18:30	Vamos, árbitro, haga algo.
00:18:39	Ambos equipos dejan sus bancos
00:18:43	Le dije que se saldría de las manos.
00:18:45	Es un escándalo. Hay una trifulca.
00:18:53	- Por Dios, no.
00:18:54	Esto ya no es fútbol, damas y caballeros.
00:19:01	¿Nadie va a detener esto?
00:19:03	... exhibición penosa...
00:19:05	¡Fuera del campo!
00:19:08	¡Entrenador!
00:19:11	- ¡Déjenlo!
00:19:12	Petey, ¿estás bien?
00:19:40	- ¿Vieron lo que pasó?
00:19:42	¿Viste lo que pasó, Lundy? Lo que te decía.
00:19:44	No puedes dejar que te hablen así,
00:19:48	Ya sé, pero te expulsarán a ti. No a ellos.
00:19:53	No volverás al campo.
00:19:54	Tenemos 15 de ventaja. Nos arreglaremos.
00:19:56	Entrenador, puedo continuar.
00:19:58	No, ponte hielo en la pierna.
00:20:09	Había planeado
00:20:14	Hasta hace 10 minutos,
00:20:18	Hablaba de la victoria,
00:20:25	Pero esto dejó de ser un partido.
00:20:30	Ahora nos enfrentamos
00:20:34	Lo entiendo tan bien como ustedes.
00:20:40	Por eso, ganar no significa nada
00:20:48	No se entreguen.
00:20:50	Defiendan lo que tienen. Defiéndanlo
00:20:56	Está en esta sala con ustedes.
00:20:59	Y nadie podrá quitárselos, caballeros.
00:21:02	Ni los árbitros, ni el público,
00:21:09	Les pertenece, caballeros.
00:21:16	Que nadie les quite
00:21:26	- ¡Gloria!
00:21:27	Se reanuda la pugna por el Cotton Bowl,
00:21:29	y Ernie Davis no acompaña
00:21:34	Los Longhorns pierden 15 a 0
00:21:40	Bobby Lackey al pase.
00:21:44	El balón es para Bobby Gurwitz.
00:21:50	¡Qué lanzamiento del mariscal texano
00:21:55	Un pase de anotación en la 69
00:22:00	Línea de gol. ¿Listos?
00:22:02	Darrell Royal y Texas intentan
00:22:08	Otro tacle impactante de Bob Lundy,
00:22:12	Eso nos servirá después.
00:22:14	A mitad del tercer cuarto,
00:22:16	Syracuse protege su ventaja de 15 a 6
00:22:21	- Tres.
00:22:22	Sarette con un amague a Baker.
00:22:24	Elige a Schwedes.
00:22:27	Schwedes es derribado por Muehling
00:22:31	¡Bien! ¡Vamos!
00:22:32	¡Protejan el balón!
00:22:38	¡Cuidado! Los Longhorns
00:22:49	Texas casi en la línea de gol.
00:22:55	Bobby Lackey avanza con el balón
00:23:00	Los Longhorns se están despertando
00:23:07	Lackey al pase,
00:23:10	y lo recibe Paul.
00:23:12	Syracuse 15, Texas 14.
00:23:16	Los Longhorns a sólo un punto.
00:23:29	Qué mala suerte.
00:23:33	Se las arreglarán, seguramente.
00:23:36	Baker y Schwedes son buenos defensores.
00:23:42	No tiene sentido lastimarse más, ¿verdad?
00:23:48	Se inicia el último cuarto del partido,
00:23:51	y se percibe una tensión indescriptible
00:23:55	Que vuelvan al partido.
00:24:00	Entrenador, Davis.
00:24:04	Concéntrense en el partido.
00:24:06	Ernie, ¿qué haces aquí?
00:24:07	- Quiero hablarle, entrenador.
00:24:09	Ya lo hice. Le pido un segundo.
00:24:11	- No, no jugarás.
00:24:12	- Puedes mirar, pero no jugar.
00:24:17	Cuando veníamos,
00:24:21	Aquí en Dallas, Jack, Art y yo dormimos
00:24:26	Nos prohíben usar el ascensor,
00:24:28	Ni siquiera podemos cruzar
00:24:33	Los responsables, los que creen
00:24:43	Pero ellos también.
00:24:56	- ¿Puedes correr?
00:24:59	- No quiero que te lastimes más.
00:25:04	De acuerdo.
00:25:06	Fuerte carga a la derecha, pase pala del 42.
00:25:09	- Ve.
00:25:11	¡Ninguno de los 76.000 entusiastas dan
00:25:16	Ernie Davis regresó al campo de juego.
00:25:23	- Vamos.
00:25:29	- Fuerte a la izquierda.
00:25:33	Los Oranges, con el balón en su yarda 40,
00:25:36	ansían un primer intento
00:25:40	del mariscal de los Longhorns,
00:25:45	El balón cae.
00:25:48	Lo recupera Texas.
00:25:50	Apoyó la rodilla, árbitro.
00:25:51	- ¡Primer intento, Texas!
00:25:53	Apoyé la rodilla, señor.
00:25:55	- Están haciendo trampa.
00:25:58	Franklin, toma el lugar de Davis.
00:26:01	No. Regresa. Me quedo.
00:26:04	¡Reglamento!
00:26:08	Texas en la yarda 40 con el balón
00:26:14	Bobby Lackey al pase.
00:26:17	Lanza campo abajo,
00:26:27	- ¡Ve!
00:26:33	Eso es. Ofensiva, ¡vamos!
00:26:38	Salgan. ¡Vamos!
00:26:43	Primer intento, faltan 10 yardas de las 13.
00:26:47	Syracuse necesita que pase el tiempo
00:26:51	u otra anotación
00:26:54	Hut uno.
00:27:08	¡Sí! ¡Sí, ve! Está detrás de ti. ¡Ve!
00:27:11	¡Eso es!
00:27:22	Lo logramos. ¡Ve!
00:27:41	¡Una jugada increíble!
00:27:44	¡Ernie Davis anota
00:27:46	con una atrapada y carrera extraordinarias
00:28:04	- Faltan pocos segundos...
00:28:08	Sigan jugando. Aún no terminó.
00:28:09	... los Longhorns buscan el triunfo
00:28:12	con un último lanzamiento
00:29:15	Bien, señoritas, cálmense. Tranquilas.
00:29:20	Acaban de anunciar
00:29:23	al Mejor Jugador del Cotton Bowl de 1960.
00:29:30	- ¡Ernie!
00:29:33	Venga.
00:29:35	Felicitaciones, hermano.
00:29:37	Escuchen todos.
00:29:39	Este caballero desea decir algo.
00:29:43	Adelante.
00:29:47	Lo que el señor quiere decir es
00:29:52	se realizará esta noche
00:29:55	- Genial.
00:29:57	Por desgracia, el Club de Campo Oak Hill
00:30:02	O sea que tres de nosotros,
00:30:03	incluyendo al compañero premiado hoy
00:30:10	- ¿En serio?
00:30:16	¿Qué opinamos al respecto?
00:30:19	No sé qué piensan ustedes,
00:30:22	pero por aquí hacen una barbacoa genial,
00:31:55	Léalo usted.
00:31:59	DOS AÑOS MÁS TARDE
00:32:00	"Al departamento de atletismo
00:32:04	"Con agrado,
00:32:07	"ha sido seleccionado
00:32:17	Felicitaciones, Ernie.
00:32:23	Lo estamos esperando, Sr. Davis.
00:32:26	DICIEMBRE DE 1961
00:32:30	... o conoció mejor...
00:32:32	- Buena suerte, Sr. Davis.
00:32:34	... el valor del campo de fútbol
00:32:39	CLUB ATLÉTICO DOWNTOWN
00:32:41	... que John W. Heisman.
00:32:45	Más allá de lo que pase allí arriba,
00:32:47	quiero decirte
00:32:50	... el trofeo conmemorativo
00:32:52	El primero es Ernest R. Davis,
00:33:05	El siguiente es Robert Ferguson,
00:33:12	Y el tercer candidato es James Saxton,
00:33:18	- Felicitaciones.
00:33:24	Desde 1935,
00:33:26	el Trofeo Heisman distingue
00:33:32	Y estos tres jóvenes notables representan
00:33:38	y a sus familias con honor.
00:33:40	La votación de este año fue
00:33:44	y los tres jugadores son dignos del premio.
00:33:47	Habiendo dicho eso, el ganador
00:33:56	Ernest R. Davis,
00:34:11	- Felicitaciones.
00:34:15	- Te felicito.
00:34:19	- Felicitaciones, Ernie.
00:34:21	Bien hecho.
00:34:34	Quiero darle las gracias al comité Heisman.
00:34:41	A Sarah, a mi familia,
00:34:45	a mamá, a Will,
00:34:53	y...
00:34:56	Y a mi abuelo, por creer en mí.
00:35:00	Y a Jim Brown,
00:35:09	También quiero agradecer
00:35:14	por ayudarme a mejorar,
00:35:20	y por ser un buen hombre.
00:35:28	Gracias a todos.
00:35:47	- ¿Adónde vamos?
00:36:04	Ernie, estaba en la ciudad
00:36:09	Sé que hoy debes estar muy orgulloso.
00:36:12	- Te felicito.
00:36:18	Cuarto intento, 9 yardas.
00:36:19	ESTADIO DE LOS REDSKINS
00:36:20	Debe ser genial tener
00:36:24	Sin duda, Ernie Davis es extraordinario,
00:36:27	pero llamaré a negros
00:36:33	Sr. Modell, George Marshall,
00:36:36	Por supuesto.
00:36:39	George, qué sorpresa.
00:36:43	¿En serio? Bien, te escucho.
00:36:46	RECLUTACIÓN DE LA NFL
00:36:48	Lo oí en la radio. Los Redskins cedieron
00:36:51	Estarás muy bien cotizado.
00:36:53	Sí, consulta a tu abogado. Él tiene razón.
00:36:56	- ¿Estuviste enfermo?
00:37:01	Quizá esté bien cotizado,
00:37:04	Jim Brown y yo seremos
00:37:07	¿Volverás a robarle su número?
00:37:11	ESTADIO MUNICIPAL DE CLEVELAND
00:37:18	ERNEST DAVIS
00:37:25	Basta.
00:37:32	- No quiero irme.
00:37:34	Sí.
00:37:37	Podría llevarte conmigo.
00:37:39	Métete en mi maleta. Cabes sin problema.
00:37:46	- No.
00:37:48	Lo siento.
00:37:54	Otro error. Lo siento.
00:38:01	Mírate.
00:38:05	- ¿Qué haces?
00:38:09	En la 20, en la 30...
00:38:14	En la 40...
00:38:21	¿De nuevo te sangra la nariz?
00:38:33	A Hound Dog lo golpean tan fuerte
00:38:34	que despierta con sangre en la almohada.
00:38:38	Pero a ti no te golpearon.
00:38:43	Ernie, no te golpearon. ¿Qué...?
00:38:47	El autobús sale en media hora.
00:38:52	- ¿Estarás aquí cuando regrese?
00:39:08	- Dos, a la derecha, a Maury.
00:39:18	- Alto.
00:39:19	A mis espaldas, el equipo del Este dirigido
00:39:24	Ernie Davis se entrena
00:39:26	para el partido de clase internacional
00:39:29	ENTRENAMIENTO INTERNACIONAL
00:39:32	¿No ves a Davis un poco lento?
00:39:34	Estará bien.
00:39:36	Ala derecha, avanzada amplia 34. ¿Listos?
00:39:38	- ¡Vamos!
00:39:41	- Entendido.
00:39:45	¡A la derecha!
00:39:48	¡Caja seis! ¡Preparados!
00:39:53	¡Hut!
00:40:08	Bien, otra vez. Vamos.
00:40:12	No te preocupes. La próxima vez. Vamos.
00:40:35	¿Ernie?
00:40:38	¿Ernie? ¿Estás bien?
00:41:10	Necesita otra transfusión.
00:41:13	- ¿Cómo?
00:41:15	Debemos hacerle más análisis.
00:41:17	- Háganlos.
00:41:24	¿Qué le diré a la prensa?
00:41:28	- Paperas.
00:41:31	Cayó con paperas.
00:41:34	Me gusta.
00:41:38	CLEVELAND BROWNS
00:41:39	¡Doble ala cerrada! ¡Abajo!
00:41:45	¡Preparados!
00:41:48	¡3-21 azul!
00:41:50	¡3-21 azul!
00:41:52	¡Hut!
00:42:15	¡Ernie!
00:42:18	El señor quiere verte.
00:42:23	- Bien, atrás.
00:42:28	- Hola.
00:42:30	- Hola.
00:42:31	- Bien. Te estuve observando.
00:42:34	- Es un sistema nuevo.
00:42:36	- Sólo necesito descansar.
00:42:37	- Una vez que me habitúe...
00:42:40	Hablé con el Dr. Hewlett y...
00:42:43	Aún no sabe qué tienes,
00:42:48	Debí decírtelo antes.
00:42:53	Si no puedo entrenar, ¿cómo voy a jugar?
00:42:56	No vas a jugar. No ahora.
00:43:00	Quizá no esta temporada.
00:43:11	¿Cuándo?
00:43:15	No sé.
00:43:18	No sé, muchacho.
00:43:20	Mejórate. Tu deber es recuperarte.
00:43:23	Sr. Modell, usted no entiende.
00:43:27	Todo lo que tengo es por el fútbol.
00:43:33	- Necesito jugar.
00:43:36	Sr. Modell, por favor, señor.
00:43:41	El año que viene.
00:44:35	Gracias.
00:44:38	Gracias, señor.
00:44:41	¿Ya te contestaron
00:44:45	- Y ¿bien?
00:44:49	Maravilloso.
00:44:51	Les dije que iba a pensarlo.
00:44:52	¿Por qué?
00:44:54	Por la distancia
00:44:59	Acéptalo.
00:45:02	¿Qué?
00:45:04	Acepta el empleo, Sarah.
00:45:06	Siempre dijiste
00:45:09	No viniste a la universidad
00:45:11	Eres hermosa, inteligente.
00:45:16	No renuncies a tu sueño.
00:45:20	¿Qué tan grave estás, Ernie?
00:45:25	Mírame.
00:45:35	Sarah...
00:45:38	¿Ernie Davis?
00:45:40	Disculpe que lo moleste,
00:45:45	Tiene 12 años,
00:45:49	Será genial verlo con los Browns.
00:45:57	- Gracias.
00:46:10	Leucemia.
00:46:14	Es una palabra aterradora.
00:46:19	22 DE JULIO DE 1962
00:46:20	La primera vez que la oí,
00:46:24	sentí...
00:46:25	Sentí mucho miedo.
00:46:28	Pero tengo a muchas personas de mi lado,
00:46:32	buenas personas,
00:46:36	que me apoyan.
00:46:39	Mis médicos son optimistas.
00:46:42	Me dicen
00:46:46	Así que todo irá bien.
00:46:52	Y saben que soy optimista.
00:46:58	Espero volver a jugar y verlos
00:47:04	Muy pronto.
00:47:14	Sr. Davis,
00:47:17	Lo vi hace dos años en el Cotton Bowl.
00:47:19	Claro.
00:47:20	Me preguntaba
00:47:23	¿Que yo escriba un artículo?
00:47:24	No sé si lo sabe,
00:47:36	Allí, el número 77.
00:47:39	¿Es tan bueno como yo?
00:47:42	Tal vez mejor.
00:47:58	Ernie.
00:48:01	- Ernie, él es Floyd Little. Floyd, él es...
00:48:05	2.386 yardas, 360 carreras,
00:48:08	6,6 yardas por carrera.
00:48:10	Eres bueno en matemática.
00:48:20	Mi plan es ser igual que usted,
00:48:25	el mejor corredor negro de la NCAA,
00:48:27	el Trofeo Heisman, todo.
00:48:30	Después, la NFL, a ganar algo de dinero.
00:48:34	Lo tienes todo pensado, ¿no?
00:48:49	¿De qué es esta botella?
00:48:52	- No sé. No tiene etiqueta.
00:48:56	Podría ser de refresco,
00:48:59	de cerveza, quién sabe.
00:49:01	No tiene etiqueta.
00:49:04	Yo nunca me propuse ser
00:49:07	Sólo quería ser el mejor corredor.
00:49:09	El mejor futbolista que pudiera ser. Punto.
00:49:14	Ahora estoy...
00:49:22	Floyd, nunca voy a jugar con Cleveland.
00:49:28	Ni con ningún otro equipo.
00:49:32	El fútbol se acabó para mí.
00:49:38	Así que no mires mi póster en tu pared
00:49:41	que quieres ser como yo,
00:49:44	Tienes que ser mejor que yo.
00:49:50	¿Serás capaz?
00:49:53	Sí, señor.
00:49:58	Bien.
00:50:01	Le dije a Notre Dame que jugaría con ellos.
00:50:10	Floyd, en Notre Dame usan mucho
00:50:14	Un corredor talentoso como tú
00:50:16	podría acabar con el trasero pegado
00:50:19	No te conviene.
00:50:23	ESTADIO DE CLEVELAND
00:50:24	18 DE AGOSTO DE 1962
00:51:02	- Quiero saber algo.
00:51:05	¿Qué diablos le dijiste a Floyd Little?
00:51:08	¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:51:10	No sé, pero decidió no irse con Notre Dame.
00:51:13	Vendrá a jugar a Syracuse.
00:51:16	Le dije que a usted
00:51:20	y los jugadores desafiantes.
00:51:23	¿Algo más?
00:51:28	Que usted era un buen entrenador.
00:51:35	No le mentiré, Ernie,
00:51:37	porque sé cuánto le costará.
00:51:40	Y te juro que, si se esfuerza,
00:51:43	correrá hasta la zona de anotación
00:51:50	Y no le diré que es el nuevo Ernie Davis,
00:51:55	porque no habrá otro Ernie Davis.
00:52:14	¿Puede creer que me piden
00:52:21	- Estaré a tu lado, hijo.
00:52:23	al número 45,
00:52:37	Sr. Martin, al final resulta
00:52:41	cuando me pidió
00:52:47	Ayer cumplí 23 años,
00:52:50	y en comparación con otros, parecería
00:53:00	Pero no sé
00:53:05	Y como verá por la cantidad de páginas,
00:53:09	tenía algunas cosas que decir.
00:53:13	o si deseo hacerlo.
00:53:17	Es raro.
00:53:22	Hasta yo pensaba lo mismo.
00:53:25	Pero el fútbol es un deporte, nada más.
00:53:28	Lo importante es por qué uno juega.
00:53:38	A veces, cuando el partido es difícil,
00:53:43	uno olvida al público y el ruido.
00:53:47	Entonces uno se enfrenta a otro
00:53:53	Eso me gusta de este deporte.
00:53:56	En ese momento, son amigos,
00:54:01	y enemigos
00:54:05	y hermanos.
00:54:23	ERNIE DAVIS MURIÓ DE LEUCEMIA
00:54:27	TENÍA 23 AÑOS DE EDAD.
00:54:31	10.000 PERSONAS ASISTIERON
00:54:35	UN TELEGRAMA DEL PRESIDENTE
00:54:39	"ERA UN JOVEN SOBRESALIENTE
00:54:42	QUE FUE,
00:54:46	UNA INSPIRACIÓN
00:54:50	AUNQUE ERNIE DAVIS NUNCA JUGÓ
00:54:53	LOS CLEVELAND BROWNS RETIRARON
00:54:58	JIM BROWN ROMPIÓ
00:55:00	ANTES DE RETIRARSE EN 1966,
00:55:02	FLOYD LITTLE USÓ LA CAMISETA Nº 44
00:55:06	JUGÓ NUEVE TEMPORADAS EXCELENTES
00:55:12	BEN SCHWARTZWALDER ENTRENÓ
00:55:15	E INGRESÓ AL SALÓN DE LA FAMA
00:55:18	FALLECIÓ EN 1993.

Express The