Find Movie

Extract br
00:00:16	Traduções: DLIEDKE
00:00:36	VENDEDOR 1: Sim, é cara, mas é legal.
00:00:39	Sim! Está acustumado com as guitarras Gibson e tal, ou...
00:00:43	Não, me desculpe. Na verdade eu não toco.
00:00:48	Ah... Muito querida.
00:00:49	Pois é, minhas irmãs e eu estamos nos juntando, então...
00:00:51	Seu pai vai adorar essa guitarra.
00:00:55	Licença, eu tenho uma questão sobre...
00:00:57	Que tipo de música seu pai toca?
00:00:59	Um...
00:01:02	Eu acho que estilo jazz, talvez?
00:01:05	Eles é um excelente músico de guitarra jazz.
00:01:08	- Provavelmente a melhor delas.
00:01:10	Seu pai curte Metheny?
00:01:12	Ah, me desculpe.
00:01:16	Pat Metheny é provavelmente um
00:01:19	Ele é como Jake E. Lee dos músicos de fusion.
00:01:21	- Curtes fusion?
00:01:24	Eu nao sei o que é isso na verdade.
00:01:26	É que... Eu estava perguntando porque...
00:01:30	Sim, na verdade eu toco guitarra fusion.
00:01:31	VENDEDOR 1: Eu ensino crianças.
00:01:32	- Sério?
00:01:33	Uma rápida...
00:01:35	VENDEDOR 1: Devias conferir
00:01:36	- Ah, pelo amor de Deus.
00:01:38	Sim, o que você acha?
00:01:40	Hmm, vocês a teriam em outras cores?
00:01:43	Cores? Queres dizer acabamentos?
00:01:45	- VENDEDOR 1: É, acabamentos.
00:01:47	Temos uma Sunburst. É linda.
00:01:49	Sim, eu recém guardei no estoque
00:01:51	- Não, eu posso ir buscar.
00:01:52	- Nao, eu pego. Ela vem com estojo.
00:01:54	- Vou pegar o estojo.
00:01:57	Eu vou pegar......
00:01:58	CINDY: Sensacional.
00:02:07	(CANTANDO) Bem, eu avisei
00:02:10	Não pegue ela, ela é tudo que eu tenho
00:02:15	Não roube o amor dela de mim
00:02:20	Eu imploro amigo
00:02:24	Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
00:02:27	Ah, merda!
00:02:29	Ela é tudo que eu preciso na minha vida
00:02:35	Ela é vida
00:02:39	Quando eu quero viver
00:02:42	Ela é tudo para mim na vida
00:02:49	Ela é minha água
00:02:50	Não é exatamente minha coisa.
00:02:53	Quando eu preciso beber
00:02:56	Ela é meu primeiro pensamento
00:02:59	- Hey, Step.
00:03:01	- Mary.
00:03:03	Deixe eu te contar amigo
00:03:06	Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
00:03:10	Não leve o amor dela de mim
00:03:16	Eu lhe imploro amigo
00:03:19	Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
00:03:24	Ela é tudo na vida que eu
00:03:30	Ela é meus dedos
00:03:34	Quando eu quero sentir
00:03:38	Ela é a única coisa na vida para
00:03:44	Deixe eu te contar amigo
00:03:47	Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
00:03:52	Não leve o amor dela pra longe de mim
00:03:58	Eu lhe imploro amigo
00:04:01	Eu sei, eu nao sei o que..
00:04:02	- Eles vêm e...
00:04:06	Ela é tudo na vida que eu
00:04:15	DEAN: Você deveria aparecer de noite.
00:04:17	É rodada dupla enquanto estiver
00:04:19	Bem, você sempre me
00:04:21	Eu sei. Deverias aparecer por aqui.
00:04:23	Quem sabe. Não tem muito acontecendo
00:04:26	Porque não? Sua mulher está fora da cidade?
00:04:28	Não, eu recém fui despedido
00:04:34	Ei, conseguistes esse emprego atráves
00:04:39	Eu também.
00:04:40	Eu iniciei aqui na linha de montagem,
00:04:42	que nem você.
00:04:44	Só que fui melhor. Quarenta caixas por dia.
00:04:48	Correto, cara.
00:04:53	Sim. Provavelmente eu serei o
00:04:57	- Por isso que me colocaram turno integral.
00:04:59	O cara novo? Ele está nos atrapalhando.
00:05:01	Não é meu trabalho avisar ele
00:05:04	Hey. Minha banda está tocando na sexta.
00:05:09	É pronunciado "pau de Deus."
00:05:12	Que tipo de música tu escutas?
00:05:15	(FALANDO ESPANHOL)
00:05:16	Isso. Isso. Você curte isso.
00:05:18	Mulheres não pagam,
00:05:24	Típico, típico.
00:05:26	Eu vou só sentar aqui.
00:05:28	Você nao vai desligar isso?
00:05:29	Eu não vou parar a linha.
00:05:31	Se eles não vão fazer o trabalho deles,
00:05:35	Bem, se eu não chegar em casa
00:05:38	ela coloca o moletom,
00:05:39	e quando ela coloca o moletom,
00:05:41	Eu sei, já era.
00:05:43	Merda.
00:05:47	Diabos!
00:05:51	- O que você está fazendo?
00:05:53	O que ele está fazendo?
00:05:55	- Sim? Porque você está fazendo isso com a gente?
00:05:57	Não podemos fazer nosso trabalho
00:06:00	Nós somos as únicas que
00:06:02	Whoa, whoa, whoa.
00:06:06	Qual o problema? Vamos nos acalmar.
00:06:08	Mary.
00:06:09	(SHHHHH)
00:06:14	Hector é o novato aqui, certo?
00:06:15	Vai levar alguns dias,
00:06:18	Escute. Vamos ter que
00:06:20	Se você quer ser o gerente do setor,
00:06:22	Exato.
00:06:23	Super. Bem, vamos limpar isso tudo, ok,
00:06:26	Não podemos atrasar hoje.
00:06:28	De volta para sua estação.
00:06:31	Viu isso? Nós sempre levamos a culpa.
00:06:33	Jesus, eles são um bando de
00:06:35	Eu me sinto como uma babá.
00:06:37	Desculpe, eu perdi o drama essa manhã.
00:06:40	como operar uma empilhadeira.
00:06:42	(SCOFFS) Olhe ele.
00:06:44	Essa é toda carreira dele, sabe?
00:06:47	Você acha que ele quer aprender agora.
00:06:49	Bem, ele tem tempo e
00:06:51	(SCOFFS) Sim, claro. Tempo.
00:06:53	Eu aposto que ele é ruim também.
00:06:57	- E então você tem o imbecil lá de baixo.
00:07:00	Não, não. O outro lá.
00:07:03	Ela me perguntou, ou melhor
00:07:07	Desse jeito.
00:07:08	Eu disse que de repente se ela
00:07:12	Eu vou dar mais dias de férias pra ela.
00:07:15	Não se preocupe. Ela nunca vai
00:07:19	Eu preciso ir embora daqui.
00:07:20	Preciso chegar antes das
00:07:36	Ah, merda. Não me veja.
00:07:39	Não me veja. Só volte pra dentro.
00:07:43	Meeerda! Olá.
00:07:53	Oi Joel. Legal te encontrar.
00:07:56	Eu estou com tanta pressa, Nathan.
00:07:59	Mesmo? Ta com presa?
00:08:00	Sim. Muita, muita, muita pressa.
00:08:02	Eu estou com muita pressa.
00:08:04	Tenho que ligar pro escritório
00:08:06	Sim. Escute.
00:08:10	O que vocês vão fazer dia 17 de Novembro?
00:08:15	Dia 17? Um...
00:08:18	No dia 17, acho que estaremos
00:08:21	Ah sim, o que vocês irão fazer?
00:08:23	(MORDE LINGUA)
00:08:25	- Um...
00:08:29	Vocês com certeza vão estar na cidade, certo?
00:08:32	Sim.
00:08:34	Super. Leslie e eu vamos nesse jantar.
00:08:37	É um jantar anual.
00:08:40	É pra caridade.
00:08:43	E eu gostaria de convidar você e a Suzie
00:08:46	para serem nossos convidados na nossa mesa...
00:08:47	Nathan, Eu só... não acho que vamos
00:08:51	- Mesmo?
00:08:52	Porque não? É diversão DEMAIS!
00:08:54	Não sei.
00:08:57	Suzie não gosta desse tipo
00:09:01	Por que não?
00:09:02	Não vamos conhecer ninguém,
00:09:06	- Ah, não é assim.
00:09:08	Não, ela nao vai se sentir deslocada.
00:09:12	É legal demais!
00:09:16	Eu sei, eu...
00:09:17	Quem sabe, por que não fazemos assim?
00:09:20	Eu vou lá comprar aqueles ingressos,
00:09:21	já que eles estão esgotando rápido.
00:09:23	Você fala com Suzie. Vê o que ela diz.
00:09:26	Vou pedir pra Leslie ligar pra ela.
00:09:29	Eu sei como é quando as esposas
00:09:32	(RINDO)
00:09:34	- Posso até escutar...
00:09:35	Preciso fazer aquela ligação.
00:09:51	Desculpe, Joel, eu quase esqueci.
00:09:53	Os ingressos são $40 por pessoa.
00:09:56	Sei que é um pouco caro, mas
00:10:00	Então, é um total de $80.
00:10:02	Nathan, eu realmente preciso entrar
00:10:04	Vamos conversar sobre isso em outra
00:10:06	Vai ligar. Hey, Joel?
00:10:09	Se quiser que a gente cuide da casa.
00:10:11	enquanto estiveres fora, podemos fazer isso.
00:10:13	- Fico agradecido.
00:10:16	Hey, onde vocês estão indo mesmo?
00:10:21	Estamos saindo de férias.
00:10:22	Ahh, te digo, Leslie e eu adorariamos
00:10:27	(SUSPIROS)
00:10:31	Tenho que ir.
00:10:33	Ok, então.
00:10:35	Agradeço, Nathan.
00:10:36	Vai fazer tuas coisas.
00:10:39	Joel? Mais uma coisinha.
00:10:43	Hey, Joel?
00:10:51	- Amor.
00:10:53	Esse Nathan não cala a boca.
00:10:56	Ah, eu sei. Que idiota.
00:10:59	Eu digo, imagino quanto ele iria falar
00:11:02	Na verdade eu tenho medo
00:11:05	porque eu tenho medo
00:11:08	Lembra quando tinhamos nosso apartamento?
00:11:10	Nós podiamos ir direto
00:11:12	Ninguém vinha nos incomodar.
00:11:14	Nós podiamos caminhar até o 7-Eleven.
00:11:15	(CELULAR TOCANDO)
00:11:16	Não tinhamos que nos preocupar
00:11:19	Falando nisso,
00:11:21	Ele nunca verifica o nível de cloro.
00:11:26	Desculpe, é essa nova baunillha sintética.
00:11:29	tem um ponto triplo bem maior
00:11:31	isso significa que os extratos para biscoitos
00:11:33	que estavamos trabalhando podem funcionar,
00:11:35	e eu... Tenho que conseguir isso
00:11:39	porque se algo assim der certo,
00:11:43	Poderiamos vender a empresa.
00:11:47	Lembras do logotipo que você criou
00:11:50	para o extrato original de biscoitos?
00:11:52	Eu ainda lembro dele enquadrado do meu escritório.
00:11:56	Sim. E agora eu faço design de cupons.
00:12:04	Gostarias de ir pro quarto?
00:12:08	- Ah, estou meio cansada.
00:12:11	Sim, é... não sei.
00:12:14	Não é meio da semana.
00:12:16	Segunda? Merda!
00:12:17	- O que houve?
00:12:20	(TEMA DE DANCING WITH THE STARS TOCANDO NA TV)
00:12:21	Oh? Está passando?
00:12:24	(SUSPIROS)
00:12:27	Preciso de uma casa
00:12:30	que não compartilhe a parede com a TV.
00:12:32	Porque farias isso?
00:12:34	Porque é meio dificil de brincar
00:12:37	com uma TV na tua frente através
00:12:39	Bem, porque não usamos um dos
00:12:41	Seria muito suspeito.
00:12:43	Eu apenas...
00:12:46	Isolamento?
00:12:47	Você nao precisa por fibra de vidro nas nossas paredes
00:12:51	porque você tem muita vergonha
00:12:53	Você precisa assumir a responsabilidade
00:12:57	o que você quiser em sua própria casa.
00:12:59	Sua própria casa.
00:13:03	Eu digo,
00:13:05	Agora veja o que você tem.
00:13:06	Eu sei mas...
00:13:09	Ok? Isso é um saco.
00:13:10	Funciona sempre.
00:13:12	Ninguém se preocupa com extratos,
00:13:14	O cara do estoque com uma banda podre
00:13:18	Sim, mas ele provavelmente vive
00:13:21	Eu mudaria feliz para um apartamento lixo
00:13:23	se o banheiro não fosse do lado da TV.
00:13:27	CINDY: Isso pertencia ao meu pai.
00:13:29	Ele faleceu mês passado
00:13:32	e tem sido bem difícil pra mim, sabe?
00:13:34	Ele gostava muito de Fusion.
00:13:37	Sabe, Eu não deveria dizer isso,
00:13:40	mas conforme as circunstancias,
00:13:43	você sabe, poderia levar isso para uma
00:13:45	e fazer um negócio melhor.
00:13:47	Não, tudo certo. Mesmo.
00:13:50	- Eu só quero me livrar dela.
00:13:52	Eu... quero apenas que tu leves mais um pouco.
00:13:57	- Não, não, não. Eu não poderia. Não, não.
00:14:00	Já passastes por muita coisa..
00:14:04	Ok. Ok.
00:14:06	Ah, meu Deus.
00:14:07	Deus lhe abençoe. Muito obrigada.
00:14:17	Hey.
00:14:18	Ainda está querendo substituir
00:14:21	Sim, claro. Mas acho que não vamos precisar.
00:14:23	Vocês não vão acreditar nisso,
00:14:25	Michael J. Natherton
00:14:27	quem ligou um tempo atrás, falando como
00:14:29	Sim. Eu pensava que tinhas dito
00:14:31	ele estava apenas averiguando.
00:14:32	Sim, bem. Ele está sério agora.
00:14:35	- Eu digo, uma verdadeira oferta.
00:14:37	Deve ser parte de algum
00:14:39	porque está acima do valor de mercado,
00:14:46	Wow.
00:14:48	Talvez eu finalmente possa levar
00:14:51	Eu digo,
00:14:53	mas, sim... Isso poderia ser ótimo
00:14:56	Ele diz que irá ligar na semana que vem.
00:15:01	Diga a ele "Certo que sim".
00:15:03	Adiós, dinkus.
00:15:07	Viu isso?
00:15:09	Eu já avisei ele.
00:15:11	Eu vou só me sentar aqui.
00:15:23	Oh, no. E agora?
00:15:35	(EXCLAMANDO)
00:15:37	Oh!
00:16:10	Sabia. Isso que acontece
00:16:13	- Mmm-hmm.
00:16:20	Sim, certo.
00:16:26	Ele definitivamente perdeu deles
00:16:27	que podem reatachar o outro,
00:16:29	Wow. Isso é coisa da pesada.
00:16:32	Não tenho idéia do que aconteceu.
00:16:33	Nós temos um recorde de segurança tão bom,
00:16:35	e estamos de acordo com
00:16:38	Eu acho que isso é só algum tipo
00:16:41	Bem, você provavelmente tem seguro
00:16:43	Sim, claro. Ele provavelmente vai
00:16:45	Sim. Eu acho que sim.
00:16:47	Eu digo, são suas bolas.
00:16:51	Isso te faz pensar,
00:16:55	Especialmente nossas bolas.
00:16:59	Um pequeno saco.
00:17:01	A qualquer minuto,
00:17:04	O que seria da vida,
00:17:07	Consegue imaginar essa merda?
00:17:08	Na verdade, sim.
00:17:11	E a outra noite?
00:17:12	Eu achei que ias esfregar uma no Dancing with the Stars.
00:17:14	Eu digo, você sabe,
00:17:16	Suzie e eu fazemos sexo a
00:17:19	Você sabe,
00:17:23	Mas eu talvez tenha a solução.
00:17:26	- O que?
00:17:31	Xanax? Isso não é pra ansiedade?
00:17:33	É bom pra todos o sproblemas psicológicos
00:17:37	Xanax basicamente faz você sentir-se bem.
00:17:41	Por isso que serve pra tudo.
00:17:44	Eu tomo pra esfriar a cabeça.
00:17:48	Eu acho que seria ótimo pra frustração sexual.
00:17:51	- Quer que eu pegue alguns?
00:17:53	Você sabe o que também é bom?
00:17:58	- Pra que?
00:18:35	OPERADORA FEMENINA: Quem gostaria?
00:18:36	Don Wilkinson ou Step Wilkinson.
00:18:40	- Um momento.
00:18:43	Me desculpe.
00:18:45	Existe um D. Wilkinson,
00:18:49	Ok. Obrigada.
00:18:55	Então, os caras da General Mills
00:18:57	pegaram embalo de todo esse incedente
00:18:59	e estão preocupados.
00:19:01	Se Step decidir nos processar
00:19:04	isso podeira ser um sério valor.
00:19:06	Como vai Step?
00:19:08	Melhor.
00:19:11	Oh, bom
00:19:12	De qualquer forma, eu acho
00:19:13	Ele disse que não vai nos processar.
00:19:16	(IMITANDO STEP) Diz ele que
00:19:18	você sabe, e o que é certo é certo.
00:19:20	Ele está sendo bem meloso sobre tudo isso.
00:19:22	Sim.
00:19:24	Eu acho que quando você perde duas bolas,
00:19:29	Ah, por sinal,
00:19:32	- Quem?
00:19:34	Brian, você sabe,
00:19:36	Eu não sei do que você está falando.
00:19:38	- Você sabe, dinkus empilhadeira.
00:19:41	Eu achava que você chamava ele de "garoto prodígio".
00:19:44	Ah, certo. Sim.
00:19:47	Eu disse, "Estás brincando comigo?"
00:19:48	"Você quase matou alguém semana passada."
00:19:49	E então ele tentou culpar o dinkus.
00:19:52	Você sabe, realmente deves aprender os nomes
00:19:54	Sim, eu estava pensando nisso,
00:19:56	ei, se esse negócio fechar semana que vem
00:19:58	Eu não irei convidar o dinkus e o garoto prodígio
00:20:03	Ah, Joel, deixe me apresentar os novos
00:20:07	Um deles queria se encontrar com você.
00:20:10	Joel, essa é a Cindy.
00:20:14	- Oi.
00:20:16	Ah, meu Deus.
00:20:18	E...
00:20:22	Desculpe. Eu esqueci seu nome.
00:20:23	- Victor.
00:20:25	Oi. Joel. Bem vindo.
00:20:28	- Ok.
00:20:41	- Ei.
00:20:44	Olhe, me desculpe, mas você é realmente
00:20:51	Sim.
00:20:52	Eu digo, você, tipo...
00:20:55	Sim, Sim, praticamente tudo.
00:20:58	Ah, meu Deus. Como?
00:21:03	Apenas.. Você realmente quer escutar isso?
00:21:06	Não, não. Eu quero. Eu quero saber.
00:21:09	Eu digo, você, tipo, inventou o extrato?
00:21:15	- Mais ou menos.
00:21:16	Bem, minha mãe custumava...
00:21:18	Minha mãe usava para fazer biscoitos cerveja,
00:21:21	e eu sempre notei que a massa do biscoito
00:21:24	tinha um gosto melhor que o próprio
00:21:26	e eu pensei, "Porque isso?"
00:21:27	E acabou que muito do sabor
00:21:29	do biscoito cerveja evaporava quando era cozido
00:21:31	e então quando eu estava na faculdade,
00:21:35	Eu descobri uma maneira
00:21:38	ou o componemente wintergreen,
00:21:41	Ele não evaporava tão facilmente.
00:21:46	Wow.
00:21:48	Eu digo, você... descobriu tudo isso,
00:21:52	- Sim.
00:21:56	Eu tenho uma BWM série 7 e
00:21:59	Você conhece tanta gente.
00:22:01	- Eu...
00:22:06	(RINDO)
00:22:08	O que?
00:22:09	É realmente querido como
00:22:13	O seria mais como seus oitos parecem como seis?
00:22:15	Qual deles?
00:22:17	Ei cara.
00:22:18	Oi, Dean. Cindy, aqui.
00:22:20	Ah, diabos.
00:22:22	Meu Deus. Oi. Dean.
00:22:25	Empresário, espiritualista, curandeiro.
00:22:28	- Ok.
00:22:29	Prazer em conhece-lo também.
00:22:31	- Obrigado. Obrigado.
00:22:32	Nós vamos jogar um golf,
00:22:35	- Dean?
00:22:38	Ela trabalha aqui?
00:22:39	Sim, ela é uma temporária.
00:22:40	- Vagabunda temporária?
00:22:43	E favor, não encarar ela.
00:22:48	Eu gosto Joel. Gosto do seu estilo.
00:22:50	Bem, eu não contratei ela.
00:22:53	Eles apensas enviaram ela
00:22:55	Job 1, hein?
00:23:00	Eu nunca vi uma tão gostosa trabalhando aqui
00:23:04	Tem sentido, certo?
00:23:09	Precisam mesmo?
00:23:11	Eu digo, maioria das temporárias,
00:23:16	- Quer ouvir algo bizarro também?
00:23:19	Eu acho que ela estava dando em cima de mim.
00:23:21	Mesmo?
00:23:23	- Posso estar errado.
00:23:25	Cara, você poderia ter qualquer menina,
00:23:28	qualquer uma que você veja
00:23:30	você poderia pegar.
00:23:31	- Não sei não.
00:23:34	você é o rei do pedaço.
00:23:35	Esse é seu lugar.
00:23:37	Você é o rei do...
00:23:39	Que merda é essa que
00:23:40	É o extrato,
00:23:43	Você é o rei do extrato, cara.
00:23:45	E as mulheres aí fora sentem isso,
00:23:47	e você pode ter elas se quiser, sabia?
00:23:49	Pessoalmente eu nao iria, porque elas
00:23:53	mas, você sabe, a menina certa aí,
00:23:56	- bom pra você, Joel.
00:23:59	Que diabos?
00:24:00	Minha bolsa foi roubada! Sumiu! Foi ele!
00:24:05	Você roubou minha bolsa! Foi ele!
00:24:07	- Foi ele! Ele roubou minha bolsa!
00:24:09	- Eu avisei sobre ele!
00:24:10	Se acalme um minuto, sim?
00:24:11	Eu não vou me acalmar!
00:24:13	Pode dar um tempo por favor?
00:24:19	(FALANDO ESPANHOL)
00:24:23	- Você sabe, bols-o?
00:24:25	Você roubou minha bolsa
00:24:26	- Aguarde um minuto! Um minuto, ok?
00:24:28	Me da um tempo por favor?
00:24:31	Eu sei que foi roubada porque sumiu, assim que eu sei!
00:24:33	E como ela é?
00:24:34	Ela é de couro branca com bordado multi colorido
00:24:37	com uma linha turquesa
00:24:58	(CANTANDO) Você não tinha que me amar como me amou
00:25:01	Mas me amou, me amou
00:25:04	E obrigado
00:25:07	Você não tinha q me amar como me amou
00:25:10	Mas me amou, me amou
00:25:13	E obrigado
00:25:16	Mas levou seu amor para outra pessoa
00:25:20	Eu não saberia o que significa ser amado até a morte
00:25:24	Você me fez sentir como nunca me senti antes
00:25:29	Beijos tão bons que eu tinha que gritar por ajuda
00:25:33	Você não tinha que segurar, mas segurou
00:25:36	Mas segurou, mas segurou
00:25:39	E obrigado
00:25:51	Você pode ir na minha frente
00:25:55	- Mesmo?
00:25:56	Tem certeza?
00:25:59	Isso é muito, muito querido da sua parte.
00:26:02	Eu não acredito que estou comprando
00:26:04	Eu digo, trabalho na fábrica, sabe?
00:26:07	Mesmo? Eu também trabalho lá.
00:26:10	Mesmo?
00:26:11	Sim, mesmo.
00:26:15	Bem, eu recém comecei a trabalhar lá.
00:26:17	Sim, eu sou o mais rápido ordenador de lá.
00:26:20	- Mesmo?
00:26:24	Eles vão me promover a gerente do andar.
00:26:26	Bem, eu sou a Cindy.
00:26:30	(PORTA FECHA)
00:26:46	Nós nao vamos mais isso, sabe?
00:26:49	Estamos nos tranformando em um desses
00:26:53	Você parece mesmo.
00:26:55	- Não, não parecemos.
00:26:57	E para deixar as coisas piores,
00:26:58	Dean, eu não consigo tirar a
00:27:03	E com que frequência eu vou encontrar
00:27:06	e isso em aromatizantes pra comida? É tão...
00:27:09	Você sabe que ela praticamente
00:27:11	Ela me deu o telefone e tudo.
00:27:13	Me perguntou se eu vou naquela festa onde
00:27:16	- Acredita nisso?
00:27:17	- Sim.
00:27:19	O que você quer dizer,
00:27:20	Não vou fazer nada.
00:27:22	Eu tenho que resistir até eu ficar velho, sabe?
00:27:25	E então eu estarei bem.
00:27:26	E se a Suziu te traiu?
00:27:28	Certo. Capaz.
00:27:30	Escute, cara. Eu gosto da Suzie.
00:27:34	E eu nao tenho nada contra ela,
00:27:35	mas e se ela se sente do mesmo jeito que você? Certo?
00:27:39	E se ela traiu você?
00:27:44	Eu não... Não, eu acho...
00:27:48	Eu acho isso meio estranho, não?
00:27:50	Sim, meio, mas sabe,
00:27:53	- O que? Me trair? Não.
00:27:55	Bem, eu não tenho na verdade.
00:27:58	Suzie talvez.
00:28:00	Se algum cara bem bonitão der em cima dela...
00:28:02	Então, você está dizendo
00:28:07	se ela estivesse em uma situação de tentação,
00:28:08	e você está numa situação de tentação
00:28:11	- Isso mesmo.
00:28:13	Isso que você precisa fazer.
00:28:15	- Eu nao quero drogas, Dean.
00:28:18	maneiras antigas dos tempos Astecas
00:28:22	de conseguir que sua mulher te traia,
00:28:27	Vamos escutar.
00:28:28	Você contrara um gigolô
00:28:32	para ter um caso com sua mulher.
00:28:36	- O que?
00:28:40	- Você conhece gigolô?
00:28:42	Como você conhece um gigolô?
00:28:43	- Esse cara, Brad.
00:28:45	Sim, ele vem aqui o tempo todo.
00:28:49	Você contrata o Brad.
00:28:52	Certo. Sim. Você não tem algum cliente
00:28:55	Cara, você acabou de me dizer
00:28:57	se ela brincasse um pouco com alguém outro.
00:28:58	E se ela brincar um pouco com alguém outro,
00:28:59	você não terá sentimento de culpa
00:29:02	Todos problemas resolvidos..
00:29:08	Jesus Cristo,
00:29:10	- Vamos lá.
00:29:13	Eu acho que o que vou fazer é,
00:29:15	e eu vou conversar com ela sobre isso.
00:29:16	- Bing!
00:29:19	Não é uma piada.
00:29:21	- Piada.
00:29:25	Isso vai calar sua boca?
00:29:30	Me diga o que esse negócio faz, de novo.
00:29:33	STEP: Sim, eu acredito que o que é certo é certo.
00:29:36	CINDY: Isso é certo, Step.
00:29:38	E o que é certo é enviar pra você uma mensagem
00:29:41	para que um acidente horrivel como esse
00:29:45	Pra isso que eu consegui um advogado pra você.
00:29:49	Gostarias de saber quem?
00:29:51	- Quem?
00:29:54	- Joe Adler? Você me conseguiu Joe Adler?
00:29:56	Legal.
00:29:58	Você é tão boa comigo, Cindy.
00:30:05	Ok. Ah, meu Deus. Step, me desculpe.
00:30:08	Você está me deixando excitado,
00:30:10	e eu estou ficando excitado,
00:30:12	e o doutor disse que eu não posso ficar excitado
00:30:14	até depois do julgamento.
00:30:17	Step, me desculpe.
00:30:19	Me desculpe. Eu devor ir. Me desculpe.
00:30:26	STEP: Cara. Olha todos esses marrecos.
00:30:29	Eu sabia que tinha que ter trazido o Mossberg.
00:30:33	DEAN: Merda.
00:30:35	Você lembra da cor da pílula que eu te dei?
00:30:37	- O que?
00:30:40	Eu não acho que era Xanax.
00:30:42	Podia ter sido Ritalin ou Special K.
00:30:48	Eu não me importo. O que?
00:30:49	Bem, Special K é um tranquilizante pra cavalo.
00:30:53	As vezes tem efeitos estranhos nos humanos.
00:30:56	Ei, não é pra se preocupar.
00:30:57	Provavelmente você não deve beber mais.
00:31:00	Lembra aquilo que estávamos conversando?
00:31:02	- Sobre o gigolô?
00:31:04	Você não acha que isso é errado?
00:31:06	Você não acha que isso é eticamente errado?
00:31:08	O que podia ser eticamente errado sobre isso?
00:31:10	É, não sei.
00:31:11	Olha cara.
00:31:15	ela nao precisa fazer nada, ok?
00:31:17	Mas se ela quiser,
00:31:20	e você é o cara que
00:31:22	e pegar quem você quiser.
00:31:24	E isso que é eticamente apropriado.
00:31:26	Eu não... Eu não vejo nada
00:31:30	e... E ele é um de seus amigos, certo?
00:31:32	Brad. Você quer que eu ligue pra ele?
00:31:33	Não, não. Dá um tempo.
00:31:35	É muito estranho até falar sobre isso, Dean.
00:31:38	Cara, tudo que você tem que fazer
00:31:43	e ver o que acontece.
00:31:46	Se ela nao for, ótimo.
00:31:50	Agora você se sente melhor por não
00:31:53	Você está certo,
00:31:57	Isso é um sinal cara.
00:31:58	Sim, Eu só... não sei. É muita loucura.
00:32:03	Você deve escutar o universo.
00:32:05	Por que você não toma outro drink cara?
00:32:07	Quer saber?
00:32:09	Ver o que ele diz sobre isso?
00:32:12	Que diabos.
00:32:15	Parece claro né?
00:32:20	Sim. São 200.
00:32:22	Bem, sim. Eu digo, você sabe,
00:32:26	Ah, para Dean. Quem é você?
00:32:28	Eu não acho que eles chamam de cafetão
00:32:31	- Certo.
00:32:33	Não é como um john,
00:32:36	Eles chamam de outra coisa.
00:32:38	Olhe, eu sou o cara
00:32:39	- Entendo.
00:32:40	Você não tem que se preocupar com isso
00:32:42	- do dinheiro dele mesmo.
00:32:43	- Bom.
00:32:45	Sim. 220.
00:32:47	- Dean!
00:32:49	Tenho uma pergunta.
00:32:51	Sim.
00:32:54	Então, você vai olhar ou algo assim?
00:32:58	Não, não. Não, não. Não,
00:33:02	Eu vou estar no trabalho.
00:33:05	- Não passamos por isso?
00:33:08	O que vamos fazer é,
00:33:10	você apenas vai a casa da Joel, ok,
00:33:13	pretendendo ser o novo limpador de piscina.
00:33:15	Quando chegar lá, simplesmente tente seduzir
00:33:19	Se ela nao responder,
00:33:21	simplesmente limpe a piscina e vá embora.
00:33:23	E era isso. Bem simples.
00:33:25	Então você não vai, tipo,
00:33:36	Escute. Eu estarei no trabalho.
00:33:41	Você vai passar quando ele nao estiver aqui,
00:33:45	e você vai passar por um limpador de piscina
00:33:49	tentando seduzir a esposa.
00:33:53	(RINDO)
00:33:54	Sim, eu entendi agora.
00:33:56	- É bem simples.
00:33:58	Sim. Você nem vai estar lá.
00:33:59	DEAN: Não, ele nao vai estar lá.
00:34:01	Ele não vai estar na casa.
00:34:04	A esposa vai estar na casa. Ele vai...
00:34:06	- BRAD: Não vai...
00:34:08	Legal. Sem problemas.
00:34:11	Agora, quero que você se lembre
00:34:14	Sim, sensacional.
00:34:17	- Ela pode não querer.
00:34:19	Sensacional. Ei, cara,
00:34:22	que possa precisar, você sabe, o que eu faço
00:34:27	você acha que pode falar pra eles sobre mim?
00:34:28	Porque se eu conseguir várias delas,
00:34:31	então talvez eu possa largar meu
00:34:33	Seria sensacional,
00:34:37	e eu gosto de transar melhor.
00:34:39	E estou sempre vendo todo tipo
00:34:42	então, como eu digo,
00:34:44	Brad, você está me matando, cara.
00:34:48	- Certo.
00:34:51	BRAD: Oh? Sabe o que eu estava pensando cara?
00:34:52	- Depois, Brad. Boa noite cara.
00:34:55	Ei, me deixe te dar uma carona até em casa.
00:34:58	Eu sei.
00:35:00	Isso... Você tem certeza sobre esse cara?
00:35:04	DEAN: Ah, sim. Ele é legal.
00:35:06	Ele apenas fica meio empolgado
00:35:08	Ele... Ele não parece ser tão esperto.
00:35:12	Eu digo, o que você esperava?
00:35:36	CINDY: Ei.
00:35:37	Wow, parece que você teve uma
00:35:42	Então, onde eu estava?
00:35:51	Ah, merda.
00:35:54	(CELULAR TOCANDO)
00:35:55	- Alo?
00:35:57	- Joel.
00:35:59	Isso aconteceu mesmo última noite?
00:36:02	Vamos seguir com o plano?
00:36:05	Pelo que eu sei sim.
00:36:06	- Diabos!
00:36:09	O que eu estava pensando?
00:36:12	Você pode ligar pra esse cara?
00:36:15	Brad. Ok. Sim cara. Eu vou ligar pra ele.
00:36:18	Sim, fale pra ele que eu vou pagá-lo de qualquer forma.
00:36:21	Avise ele pra não ir lá.
00:36:22	O que eu estava pensando?
00:36:24	Certo, calma. Calma. Eu vou ligar pra ele.
00:36:27	Obrigado pelos remédios Dean.
00:36:31	Na verdade, eu não tenho o número dele.
00:36:36	O que você está dizendo?
00:36:38	- Sim, mas eu peguei o numero dele com o Cliff.
00:36:41	Cliff não tem um telefone agora.
00:36:45	Filha da mãe!
00:36:49	Qual o sobrenome do garoto?
00:36:53	Eu não lembro. É um nome mexicano.
00:36:55	Mexicano?
00:36:56	Pelo amor de Deus Dean,
00:36:57	o cara tem cabelo loiro e olhos azuis.
00:36:59	Eu achei estranho também
00:37:02	tem um sobrenome mexicano,
00:37:05	Eu digo, não devia ser mexicano
00:37:08	Eu acho que era Lopez ou Sanchez.
00:37:13	Ou Gutiérrez.
00:37:14	Merda. Eu preciso ir pra casa e avisar ele.
00:37:18	- Joel, precisamos conversar.
00:37:19	- É meio importante.
00:37:20	- Agora não.
00:37:22	- É sobre o Step.
00:37:23	na linha 1 pra você.
00:37:27	- Quem?
00:37:30	Brad Chavez?
00:37:31	Queres que eu pegue uma mensagem?
00:37:33	Não, não. É o limpador de piscina.
00:37:39	Alo?
00:37:40	- Ei, é o Joel?
00:37:42	- Ei, cara. É o Brad.
00:37:44	Missão completada cara.
00:37:46	Rolou. Ela foi com tudo.
00:37:49	Você nem era pra estar aqui nos
00:37:53	Ah, mesmo? Sim.
00:37:57	Eu esqueci totalmente a hora
00:37:59	e eu estava tão empolgado com isso
00:38:04	Um...
00:38:06	Então, você... Ela foi...
00:38:10	Sim. Foi fácil.
00:38:13	Fácil? O que você quer dizer com fácil?
00:38:16	Não. Eu não digo fácil como
00:38:20	"Sua esposa é uma vadia" ou algo do tipo.
00:38:22	Eu só quis dizer que não foi fácil de pegar ela...
00:38:26	Esqueça.
00:38:27	Me diga. Me diga o que aconteceu.
00:38:30	- Tem certeza?
00:38:33	Ok. Bem, ela me deixou entrar,
00:38:37	então eu fui lá atrás como se
00:38:39	e eu não sei nada sobre
00:38:42	Então eu estava me fazendo de difícil ali,
00:38:45	e ela estava de traje de banho,
00:38:47	então eu comecei uma conversa.
00:38:50	Essa casa é muito bonita.
00:38:52	Obrigada.
00:38:54	Essa é a casa do seu pai?
00:38:56	Não, ela... é nossa.
00:38:58	Oh. Wow.
00:39:01	Você parece tão jovem
00:39:05	(RISINHOS)
00:39:06	O que?
00:39:08	Você tem um protetor solar?
00:39:13	Claro.
00:39:15	BRAD: E, veja, Eu pensei que era esperto
00:39:17	pedir emprestado o protetor solar,
00:39:18	porque a forma que eu podia perguntar
00:39:22	e eu poderia passar um pouco nas
00:39:24	Ao invés de eu só ir e pedir pra passar
00:39:26	Foi bem suave, hein?
00:39:29	De qualquer forma, quando eu comecei
00:39:34	- o resto foi bem fácil. Ela...
00:39:36	Pare! Eu não preciso ouvir mais.
00:39:38	Ok. Ok, cara.
00:39:40	Bem, ei, escute
00:39:44	você queira dar minhas referências
00:39:47	ou tipo, se você quiser que eu pegue
00:39:50	Não! Tenho que ir. Tchau.
00:39:59	- Ah! Diabos!
00:40:05	- Como vai?
00:40:07	Bem, eu não vou te ocupar muito tempo.
00:40:09	Eu fui e comprei aqueles tickets pro jantar
00:40:12	que falamos em ir juntos no dia 7.
00:40:16	Eu acho que mencionei
00:40:18	Bem, na verdade,
00:40:22	Eu avisei que nós realmente
00:40:24	Não lembras disso?
00:40:25	Eu sei que você disse algo
00:40:28	mas eu te digo,
00:40:31	Ela pode usar um terninho,
00:40:34	- Não é formal nem nada.
00:40:37	O que? Ela nunca gosta de usar vestido?
00:40:40	Tenho que ir.
00:40:42	Mais uma coisa! Eu estou ocupado também.
00:40:55	Joel, eu estava pensando,
00:41:00	só nós dois.
00:41:02	Não fizemos nada tipo isso faz tempo,
00:41:04	e sei que eles tem ótimos pacotes agora
00:41:07	Eu odeio o Caribe.
00:41:10	Mesmo? Porque?
00:41:11	Porque é um lixo.
00:41:15	Mas eu pensei que você gostava
00:41:18	você sabe, poderias usar teu shorts.
00:41:20	Eu nao me sinto bem.
00:41:24	Foi a comida?
00:41:43	Bem, na verdade, eu estou em tipo
00:41:47	mas "God's Cock" é basicamente
00:41:50	mas Fight Head's é mais tipo um
00:41:53	e God's Cock é mais como
00:41:56	Então, são cinco bandas,
00:42:01	Ela é tão legal.
00:42:05	Mmm-hmm.
00:42:07	Eu não acredito que ele ainda está trabalhando aqui.
00:42:09	Você sabia que a carteira da Sylvia está sumida?
00:42:12	Ela acha que foi roubada.
00:42:13	E adivinha quem foi o último
00:42:15	Hector.
00:42:19	Ei. Você ouviram esse boato?
00:42:20	Jim disse que Joel e Brian
00:42:22	Rich disse a mesma coisa também.
00:42:24	Ele disse que eles vão ganhar milhões
00:42:27	Cala a boca.
00:42:28	Eu digo, eu to trabalhando muito
00:42:29	e vocês vão ganhar todo esse dinheiro?
00:42:31	Eu trabalho mais do que qualquer um.
00:42:33	Se eu contar tudo,
00:42:37	Devemos fazer alguma coisa.
00:42:38	- Mmm-hmm.
00:42:40	Aqui. Mulheres de graça, então tragão algumas garotas.
00:42:43	GABRIELLA: Mmm-hmm.
00:42:45	- Tem um segundo?
00:42:47	Eu acho que podemos ter
00:42:49	Eu não sei o que aconteceu,
00:42:50	Step disse que ele não quer
00:42:52	Eu acho que ele deve ter falado com um advogado.
00:42:54	Como eu disse, os caras da General Mills
00:42:57	até que a coisa toda esteja acertada, então...
00:42:59	Certo, bem, não se preocupe com isso.
00:43:01	Step provavelmente está apenas batendo no peito, sabe?
00:43:03	Ele faz isso o tempo todo.
00:43:05	e então geralmente ele da pra trás.
00:43:07	E isso era quando ele tinha bolas, então,
00:43:09	- Vou falar com ele.
00:43:16	(NATHAN EXCLAMA)
00:43:17	Aqui está ele. Ei.
00:43:20	Eu não posso falar hoje.
00:43:22	- Quase não te achei.
00:43:25	Ei, eu notei que tu pegastes
00:43:27	Como ele é?
00:43:28	Estamos pensando em mudar de serviço.
00:43:30	Eu tenho que entrar...
00:43:34	- Hein?
00:43:36	você viu ele ontem, não hoje, certo?
00:43:38	Não, hoje. O cara novo.
00:43:43	Como ele era?
00:43:44	Bem, você sabe, garoto loiro, mais ou menos
00:43:47	Garoto bonito. Bem bonito.
00:43:50	Até Leslie comentou...
00:43:51	Você tem certeza absoluta
00:43:53	e não ontem?
00:43:54	- Sim.
00:43:56	Não, sem dúvidas. Foi hoje.
00:43:59	Ontem, eu tinha uma conferência de vendas.
00:44:02	Esse cara foi.
00:44:04	Ei, você acho que eu poderia ir e investigar
00:44:08	São 110...
00:44:10	Certo, eu te ligo!
00:44:15	BRAD: Alo?
00:44:16	- Sim, é o Brad?
00:44:17	O que você estava fazendo na minha casa hoje?
00:44:20	Oh!
00:44:24	- Nada.
00:44:27	Olhe, não se preocupe cara.
00:44:30	Eu não vou te cobrar por essa.
00:44:31	Você fez sexo com minha esposa de novo?
00:44:33	Bem, eu achei que se já tinhamos feito isso uma vez,
00:44:38	- Além disso eu não vou te cobrar.
00:44:41	Você não vai me cobrar e eu vou te pagar,
00:44:43	porque você não está fazer sexo com minha mulher
00:44:46	Agora, escute. Se eu te pegar perto
00:44:50	não vai ser legal, certo?
00:44:52	Ok, escute, se fosse souber
00:45:01	Ei, você quer que eu,
00:45:03	Eu nao sei, saia ou algo assim?
00:45:05	Podiamos ir ao 7-Eleven
00:45:07	Eu tenho esse trabalho pra fazer, tenho que ir.
00:45:10	A banda do Rory está tocando.
00:45:15	Oh.
00:45:16	(MUSICA HEAVY METAL TOCANDO)
00:45:23	(GRITARIA INCOERENTE)
00:45:33	(CONVERSANDO)
00:45:56	Você está ganhando o que merece?
00:46:00	- Ei, Cliff.
00:46:02	(JOE FALANDO ESPANHOL NA TV)
00:46:10	Eu não acredito que
00:46:14	Eu pensei que você tinha dito
00:46:16	Bem, eu acho que não pensei tempo que chegue sobre isso.
00:46:18	Foi tão fácil pra ele também.
00:46:21	Talvez eu seja muito ruim no sexo.
00:46:23	Não cara. Não é sua culpa.
00:46:25	Eu te disse,
00:46:29	Me desculpe, você sabe... me desculpe.
00:46:32	Tudo certo. Tudo certo.
00:46:35	Qual o problema das mulheres?
00:46:37	elas só querem um cara que seja
00:46:38	mas elas sempre terminam rindo
00:46:40	de qualquer coisa que um cara bonito e idiota fale.
00:46:42	(RINDO) Eu sei.
00:46:44	Sabe o que mais? O desgraçado
00:46:47	- Mesmo? Porque?
00:46:52	Irreal. Você contrata o cara para fazer o trabalho um dia
00:46:55	e ele volta no dia seguinte,
00:47:01	Sim, bem, eu não vou deixar ele fazer mais isso
00:47:04	Está? Quanto?
00:47:05	O mesmo eu acho, porque?
00:47:08	Bem, eu digo, devo contatar o Brad pras minhas 20 contas
00:47:13	e mandar o recibo pra ele, ou deveria ir pra voce, ou...
00:47:18	Não se preocupe com isso agora.
00:47:19	Podemos discutir a parte financeira depois.
00:47:21	Podemos apenas deixar isso pra depois.
00:47:23	O que é importante é que você deveria sair agora
00:47:26	e ligando pra Cindy, sem culpa.
00:47:29	Sim. Eu nao sei.
00:47:32	- Olhe. Você sabe o que deve fazer?
00:47:34	Cara. Eu sou mais um personagem,
00:47:38	mas estou sério agora.
00:47:42	Ok? Então, eu quero que você me escute.
00:47:44	Você deveria fumar uma maconhazinha.
00:47:48	- Isso é uma droga.
00:47:52	Tem propriedades medicinais.
00:47:56	Ok, eu fico paranóico quando fumo maconha.
00:47:58	Não se você fumar pouco cara.
00:48:01	Sabe o que eu preciso fazer?
00:48:02	Você precisa andar um pouco com meu garoto Willie.
00:48:04	Ele é um cara legal. É o cara que me
00:48:09	Cara, os Atlânticos deram a humanidade
00:48:17	Olhe, drogas não te dão ressaca cara.
00:48:20	Pessoas estão começando a usar essa
00:48:25	É assim que vamos resolver os problemas
00:48:28	Sabedoria dos velhos.
00:48:33	Certo.
00:48:51	- Beleza, cara.
00:48:53	Eu estou bem light. Se você tiver
00:48:56	- Não é minha praia.
00:48:57	Vamos, Joel.
00:49:00	- Eu fico paranóico.
00:49:03	Estás familiar com o bongo Graffix?
00:49:05	- Já usou um antes?
00:49:07	Ok. Ponha seu polegar bem aqui.
00:49:09	Ei! Ponha seu polegar aqui, no carburador.
00:49:12	Agora, quando eu te falar pra largar,
00:49:19	Ok. Expire!
00:49:22	- Vou deixar vocês fazerem isso.
00:49:23	Isso não funciona pra mim.
00:49:24	- Expire forte!
00:49:26	Expire!
00:49:28	(EXPIRANDO)
00:49:30	Ponha seus labios. Isso.
00:49:34	Vai! Inspire! Vai! Vai! Forte!
00:49:38	(BORBULHANDO)
00:49:39	Vamos lá!
00:49:41	Inspire!
00:49:47	Isso.
00:49:49	(TOSSINDO)
00:49:51	Ah, isso.
00:49:54	(WILLIE RINDO)
00:49:59	Sim. É Jesus. Você ve ele?
00:50:17	JOEL: Ah, foda.
00:50:29	Huh?
00:50:35	Eu pensei que tinha ouvido alguem dizendo algo.
00:50:37	(LIMPA GARGANTA)
00:50:42	(GRITANDO)
00:50:47	JOEL: Jesus Cristo.
00:50:48	Você viu a cara dele?
00:50:50	Cara, você fica paranóico mesmo quando
00:50:54	FIca mesmo cara.
00:50:55	Ficou paranóico quando ele
00:50:57	Eu avisei caras.
00:50:59	Hei cara.
00:51:01	Bem, sim, que horas são?
00:51:02	Hora de ligar pra ela e finalmente transar cara.
00:51:06	- Certo.
00:51:07	Ela provavelmente está em casa agora.
00:51:12	Como ela é ?
00:51:14	Ela... Ela tem cabelo preto.
00:51:19	e, você sabe, tipo trabalhadora.
00:51:25	O que você quer dizer com isso?
00:51:33	Ela tem visual de vagabunda?
00:51:42	Tipo, isso.
00:51:48	Assim que eu gosto delas.
00:51:51	Tipo levada. Sim.
00:51:53	Vocês tem o mesmo gosto cara.
00:51:57	Sim. Eu espero não acordar ela.
00:52:01	(SINAL DE OCUPADO)
00:52:02	Ocupado.
00:52:03	Pelo menos você sabe que ela está em casa.
00:52:05	Eu não sei que tipo de pessoal não
00:52:09	Eu não tenho espera de chamada.
00:52:14	Eu odeio espera de chamada.
00:52:17	Toda vez que eu escuto um click,
00:52:20	(IMITANDO O CLICK)
00:52:21	Eu quero matar alguém!
00:52:34	Tá brincando? Ele está tirando contigo.
00:52:36	Você fica paranóico quando chapado hein?
00:52:42	Sério, eu odeio espera de chamada.
00:52:47	Ok cara.
00:52:49	Você está muito chapado.
00:53:03	Eu te digo porque está recebendo um sinal
00:53:10	Esse é meu número.
00:53:18	Chega. Eu não sei porque
00:53:22	Você vai me fazer chorar.
00:53:24	Ei.
00:53:27	Joel?
00:53:28	Ei. O que você está fazendo aqui?
00:53:33	Joel, cara, eu não estou orgulhoso de você hoje.
00:53:36	Caras, parece que
00:53:37	- vocês vão ter muito trabalho.
00:53:39	Eu não quero ser a quarta roda.
00:53:42	Obrigado por me receber. Foi legal.
00:53:45	Vejo vocês depois.
00:53:54	Meio safadinha?
00:54:08	(RUIDO)
00:54:10	(SUAVE) Merda.
00:54:14	Ah, meu Deus. Joel, você está bem?
00:54:16	Estou bem. Estou bem. Só apanhei.
00:54:22	- Mas..
00:54:24	Por quem? O que aconteceu?
00:54:26	Algum cara de Sidelines, apenas...
00:54:30	Meu Deus, você deveria ir até o hospital
00:54:33	Não, não, não, eu só quero
00:54:36	- Tem certeza que você está bem?
00:54:40	Pessoas apanham todos dias. Nada de mais.
00:54:46	- Posso pegar um gelo?
00:54:52	Oi Joel. Brian quer te ver.
00:54:56	O que houve com sua face?
00:54:57	Porta do carro. Bateu.
00:54:59	(JOEL MURMURANDO)
00:55:02	Ei, você já falou com Step?
00:55:03	Ele não está retornando minhas ligações.
00:55:05	Ah, merda. Temos problemas.
00:55:09	Joe Adler, o advogado de casos pessoais
00:55:13	Ele tem aquele cabelo bizonho.
00:55:16	Ele é um lixo.
00:55:20	Merda. O que houve com você?
00:55:22	Eu caí das escadas. Joe Adler?
00:55:24	Sim. Eu digo, isso pode ser um problema grave.
00:55:27	Podemos estar bem ferrados.
00:55:29	(SUSPIROS) E temos que contratar alguma pessoas
00:55:32	E você sabia que ela estava saindo com Step?
00:55:38	O que?
00:55:39	Acredita nisso?
00:55:41	- Step?
00:55:42	- Nosso Step?
00:55:44	E eles nem se encontraram aqui.
00:55:46	Eles se encontraram, tipo, em um mercado
00:55:49	Você sabe, um cara estranho como ele
00:55:52	acaba com um menina como a Cindy
00:55:56	E se isso estiver certo pra você,
00:56:02	Despedir o Hector? Porque?
00:56:03	Bem, você sabe, a bolsa e a carteira.
00:56:08	Tem que ser ele. Quem mais poderia ser?
00:56:12	Ah, não. Não mande o Hector embora.
00:56:15	- Porque não?
00:56:18	Ok. Se você diz.
00:56:21	Jenny, eu não me sinto muito bem.
00:56:33	Merda.
00:56:42	Que diabos...
00:56:45	Que diabos você está fazendo
00:56:48	Cara, você não deveria estar aqui nas próximas quatro horas.
00:56:51	O que.... O que aconteceu com seu rosto?
00:56:54	O mesmo que...
00:56:55	Seu rosto vai parecer como o meu
00:56:58	Na verdade, seu rosto vai parece bem pior
00:57:04	Escute, se eu te pegar perto da minha
00:57:09	no mínimo, você vai ser preso.
00:57:13	Pelo que? Suzie me deixa entrar.
00:57:19	Escute cara, eu sei que ela é sua esposa
00:57:24	Você deve saber,
00:57:28	(RISADAS)
00:57:29	Apaixonados? Você é idiota.
00:57:34	Brad idiota. Idiota, burro, Brad burro.
00:57:37	Você acha que ela está apaixonada por você?
00:57:42	Você não é nada além de um corpinho.
00:57:47	Eu não acho cara.
00:57:48	Você não acha cara?
00:57:50	que ela nem sabe que paguei
00:57:52	Já pensou nisso?
00:57:53	Isso já te passou por essa cabecinha?
00:57:56	Que tal eu ir pra casa e contar pra ela agora
00:57:57	que você fez isso tudo por dinheiro?
00:58:00	Cala a boca. Você não faria isso.
00:58:01	- Mesmo? Veja isso vadio.
00:58:04	- Aqui vou eu.
00:58:06	Não cara!
00:58:09	Escute cara, eu e sua esposa
00:58:15	For favor não estrague.
00:58:17	Não estragar?
00:58:20	Minha casa! Minha piscina! Idiota.
00:58:23	Não, espere! Vamos lá!
00:58:26	Ah sim, eu posso!
00:58:32	SUZIE: Oi. Você chegou em casa cedo.
00:58:34	Então, como está o novo limpador de piscina?
00:58:36	O que você quer dizer?
00:58:37	O que você acha que eu quero dizer?
00:58:42	Ele fez um bom trabalho limpando a piscina?
00:58:47	Bem, eu...
00:58:48	Ele pegou todas as folhas?
00:58:51	Estou olhando agora pra lá,
00:58:56	Sim, Sim.
00:58:59	Eu acho que ele fez um trabalho péssimo,
00:59:00	e eu não acho que
00:59:03	- Ok.
00:59:06	Você está se sentindo bem, Joel?
00:59:08	Não!
00:59:10	- Você quer uma aspirina?
00:59:11	E umas passas?
00:59:13	(PORTA BATE)
00:59:23	(ALARME DO CARRO TOCA)
00:59:27	(CAMPAINHA TOCA)
00:59:31	- Ei, Step.
00:59:33	Ótimo.
00:59:35	Esse é meu meio irmão, Phil.
00:59:39	- Bem, vamos lá atrás.
00:59:41	Ei, Ei! Feche a porta.
00:59:44	Desculpe.
00:59:52	Então, você está namorando a Cindy, hein?
00:59:55	Sim senhor. Ela é minha namorada.
00:59:58	E até pode ser que a gente case
01:00:03	Huh.
01:00:06	Step, você deveria ter cuidado com ela.
01:00:09	O que você quer dizer?
01:00:14	Eu só... Step, não sei como dizer isso,
01:00:16	mas, você sabe,
01:00:19	vindo desse acordo.
01:00:23	Joel, eu sei que a Cindy tem seus problemas
01:00:30	Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
01:00:33	Step, eu não quero te dizer o que você deve fazer,
01:00:34	mas eu quero que você pense nisso sabe.
01:00:38	Se você seguir além do acordo,
01:00:41	você poderia falir a empresa.
01:00:43	E pessoas perderiam seus empregos,
01:00:45	um monte de pessoas ficaram brabas como você, então..
01:00:47	Não, eu não estou preocupado com isso.
01:00:49	Eu poderia bater em toda empresa..
01:00:52	Sim.
01:00:54	PHIL: Bem, eu vou bater em
01:00:58	Brad, não podemos. Me desculpe.
01:01:00	- Temos que parar isso.
01:01:02	Porque não está certo,
01:01:05	e você deve começar a limpar a piscina.
01:01:08	(MOSCAS)
01:01:10	Mas eu nunca me senti assim antes
01:01:15	e eu fiquei com muitas gatinhas.
01:01:19	Ok, olhe, Brad.
01:01:25	E isso foi um erro. Me desculpe.
01:01:29	Eu estava chateada e frustrada,
01:01:36	Mas nós apenas... Temos que parar com isso.
01:01:38	Isso me fez me dar conta
01:01:43	Me desculpe.
01:01:44	Isso não quer dizer que a gente ainda
01:01:49	Sim, exatamente...
01:01:52	Porque?
01:01:55	Por causa de tudo que eu acabei de dizer.
01:01:59	Precisa que eu diga de novo?
01:02:01	(SUSPIROS)
01:02:03	Posso te ver amanha?
01:02:05	- Não.
01:02:07	- Não.
01:02:08	Ok. Quer saber?
01:02:12	- Eu te ligo amanhã.
01:02:16	Falamos sobre isso depois.
01:02:20	Ah, meu Deus. Que idiota.
01:02:26	- Ei. Você está pronto?
01:02:28	A reunão com o advogado de Step,
01:02:31	- Era hoje, lembra? Agora.
01:02:33	Eu deveria despedir vocês três
01:02:36	porque vocês riram de mim
01:02:40	Mas esse Step? Ele é o Santo Graal.
01:02:44	Veja, se as suas duas bolas
01:02:48	ele seria um bom caso,
01:02:51	Um homem sem bolas não é um homem.
01:02:54	E o juri nunca vai sentir
01:02:57	sem bolas, ela-ela é uma aberração..
01:03:00	Mas Step? Ele tem uma bola, e olhe lá.
01:03:04	Para o juri ele é apenas um homem, e a sua
01:03:11	Estou lhe dizendo,
01:03:15	O maldito...
01:03:17	Oi. Eu sou Joe Adler.
01:03:21	- Oi Joe. Brian. Esse é Joel.
01:03:23	- Como você vai?
01:03:24	Você ve aqueles caras lá?
01:03:25	Eu ouvi que aqueles caras
01:03:28	Olhe, se eles vão vender esse lugar
01:03:31	então eu deveria pegar algum
01:03:32	Eu digo, é apenas justo.
01:03:34	Eu trabalho aqui fazem, tipo, dois anos.
01:03:36	Conversa, cara. Eu trabalho adoidado.
01:03:38	Lembre, Hector, eu estava lhe dizendo
01:03:41	Eu trabalho aqui fazem 14 anos.
01:03:45	E na GemCo,
01:03:47	Até diz isso nos crachás.
01:03:49	Mas a coisa é a seguinte,
01:03:51	GemCo é um lixo cara.
01:03:53	Eles te obrigam a ginastica laboral. Sim.
01:03:55	Correto.
01:03:58	Mas eu não quero trabalhar na Southwest, também.
01:04:00	Eles te obrigam a fazer o limbo.
01:04:02	Isso é um lixo.
01:04:03	Sim, eu seria o otário da comunidade grindcore.
01:04:06	Se largassemos o emprego, ele lugar não funcionaria.
01:04:08	Eles não poderiam vender esse lugar nem nada.
01:04:10	Bem, o que deveriamos fazer é,
01:04:15	pedir ações da empresa antes da venda.
01:04:18	Se a General Mills soubesse
01:04:20	eles não iriam comprar esse
01:04:24	Desse jeito, Joel and Brian
01:04:30	Sim. Deviamos fazer isso.
01:04:33	É o que eu venho dizendo o tempo todo.
01:04:36	Passamos por tudo,
01:04:38	e a única maneira de eles ao menos
01:04:41	seria ligara para o número
01:04:45	Todo mundo tem isso?
01:04:50	O que?
01:04:51	Não temos esse tipo de dinheiro,
01:04:53	Não em dinheiro, você não tem. Claro que não.
01:04:56	Mas se você vender seus ativos,
01:05:00	Você está... Você está brincando comigo?
01:05:02	Isso que eu tenho tentado lhe dizer Joel.
01:05:04	Se você acha que eu vou apenas desistir
01:05:06	da empresa inteira que nós
01:05:08	E o que meu cliente desistiu?
01:05:10	Os testículos dele! O que tem isso?
01:05:14	Na verdade, ele vai fazer um acordo com você.
01:05:17	Ele vai largar o caso agora
01:05:19	se você vier aqui
01:05:24	e me deixar bater a porta assim!
01:05:28	Vai em frente. Podemos acordar isso agora.
01:05:31	Deixar igual pra igual.
01:05:34	se você me deixar bater suas
01:05:39	porque foi isso que aconteceu
01:05:41	Sim. Aqueles caras são definitivamente da General Mills.
01:05:45	Agora, você ve? Aquilo é
01:05:48	Definitivamente é o que parece pra mim.
01:05:51	O que vamos fazer?
01:05:53	Eles vão levar embora meu Geo.
01:05:55	Temos que agir rápido.
01:05:57	Sim, e nos deixar no vazio.
01:06:00	(FALANDO ESPANHOL)
01:06:02	Vamos perder nossos empregos?
01:06:04	Poderiamos sim, Hector.
01:06:05	Precisamos fazer uma dessas passeatas.
01:06:08	Certo. Quem vai? Precisamos mostrar
01:06:11	Vamos lá pessoal.
01:06:12	Vamos! Vamos! Vamos fazer isso! Sim!
01:06:17	HOMEM: Vamos.
01:06:18	(MURMURANDO EM ESPANHOL)
01:06:21	Eu vou ter gosto em baixar o preço
01:06:26	e bater seus testículos naquela porta...
01:06:28	Eu não quero bater meus testículos na porta.
01:06:32	- Você não vai mover nem um centavo?
01:06:35	Eu vou bater suas bolas na porta!
01:06:40	Me desculpe. Você me ameaçou?
01:06:42	- Porque você não da um tempo?
01:06:44	Já volto.
01:06:48	Eu não preciso disso. Vou pra casa.
01:07:02	Sim, o que?
01:07:06	O que?
01:07:08	Um, como vai, Joel?
01:07:12	Basicamente, estamos...
01:07:16	Estamos apenas pensando...
01:07:21	que vocês estão fazendo esse acordo com a General Mills,
01:07:26	e estavamos pensando que...
01:07:31	Pensamos que talvez
01:07:34	E, você sabe, o que decidimos é...
01:07:37	O que todos decidiram é que
01:07:40	então o que vamos fazer é,
01:07:44	Peraí. Você quer um pedaço? Certo?
01:07:48	- Sim.
01:07:50	Que tal toda a merda da empresa?
01:07:52	- Claro.
01:07:54	Todos ganham tudo!
01:07:55	Vocês cuidam, ok?
01:07:58	A partir de agora. Na verdade,
01:08:02	Você pode encontrar com o Adler, ok?
01:08:03	Ele pode bater suas bolar na porta,
01:08:07	(WHOOPS)
01:08:08	(PORTA FECHA)
01:08:12	(FUNCIONARIOS MURMURANDO)
01:08:14	Então, isso foi bom, ou...
01:08:17	(CAMPAINHA TOCANDO)
01:08:20	E eu iria dizer mais,
01:08:26	HOMEM: Nosso buffet de almoço
01:08:30	ANUNCIANTE 1: Vandella
01:08:33	Ele conseguiu um duplo.
01:08:35	Ele lança os freios.
01:08:38	ANUNCIANTE 2: Bem, ele virou naquela
01:08:40	Eu acho que quatro innings é tudo
01:08:42	e ele não estava aguentando
01:08:46	Escute, Joel,
01:08:52	Você tem ficado muito ocupado na fábrica
01:08:55	e desde que comecei a trabalhar em casa,
01:08:58	parece que, eu não sei,
01:09:01	- tão bonita como eu me sentia e eu apenas...
01:09:04	- O que?
01:09:05	Você fez sexo com Brad.
01:09:08	- Você sabia?
01:09:10	Sim, eu sei que você contratou ele,
01:09:12	Eu não contratei ele pra limpar a piscina.
01:09:16	O que?
01:09:19	Espere... Porque?
01:09:24	Eu contratei ele pra ter um caso com você,
01:09:26	porque eu queria ter um caso e não
01:09:30	mas eu estava muito, muito fora, e
01:09:35	Brad estava sendo pago?
01:09:38	Todas 15 vezes?
01:09:42	Quinze?
01:09:43	- Sim.
01:09:45	Foram 15 dias?
01:09:50	Inacreditável.
01:09:53	Espero, você queria ter um caso
01:09:56	Um, sim, mas eu não tive.
01:09:58	Porque você não conversou comigo sobre isso?
01:10:00	Eu iria, mas, você sabe,
01:10:03	Dean, você sabe, me deu alguma pílula.
01:10:07	Deus, seu idiota.
01:10:09	- Eu sou o idiota?
01:10:10	Suzie, tecnicamente eu nao fiz nada.
01:10:12	Você poderia ter tido,
01:10:13	Nada disso teria acontecido
01:10:15	Ei, caras. Legal encontrar vocês.
01:10:18	Vocês raramente atendem a porta.
01:10:21	- Agora não é boa hora.
01:10:23	Quando você acha que
01:10:26	Não sei. Não sei.
01:10:28	- O negócio é o seguinte..
01:10:30	- Você quer que eu venha amanhã?
01:10:32	- Ok?
01:10:34	Não sei. Só vem alguma hora amanhã e está ótimo.
01:10:36	Ok, ótimo. Então se você me
01:10:40	- São 110.
01:10:42	- São dois lugares a $55 o lugar.
01:10:45	- Eu não vou fechar isso.
01:11:17	(INAUDÍVEL)
01:11:45	- Joel?
01:11:46	Ei, o que...
01:11:50	Na verdade eu estou ficando aqui também.
01:11:52	Entre. Me desculpe.
01:11:54	Você quer algo pra beber?
01:11:57	Não, obrigado.
01:11:59	Escute, me desculpe pelo
01:12:02	Ele fica louco.
01:12:05	então, sente-se.
01:12:11	- Essa é bolsa da Mary, certo?
01:12:13	Aqui. Essa a é bolsa da Mary, certo?
01:12:16	Ah, não, é minha bolsa. Espere.
01:12:26	Essa é a bolsa da Mary, você roubou.
01:12:31	Estou certo?
01:12:34	Joel, essa é a minha bolsa.
01:12:38	Você sabe,
01:12:40	Eu nunca vi nenhuma outra.
01:12:43	Ou outro teddy com um maldito tutu.
01:12:48	- Agora, o que você está fazendo com Step?
01:12:52	Você é a única razão
01:12:55	Você tem alguma idéia quando trabalho
01:12:58	Você tem alguma idéia? Você se importa?
01:13:02	Tenho que ir.
01:13:04	Se for mesmo sua bolsa,
01:13:06	você pode dizer a eles que roubou.
01:13:09	Pensando bem,
01:13:11	e vou dizer que você roubou.
01:13:16	- Joel, não faça isso.
01:13:19	Joel, não chame a polícia.
01:13:21	e vou ir pra cadeia por um longo tempo.
01:13:24	Bem, talvez você tivesse que ter pensado nisso
01:13:25	antes de começar a roubar meus empregados.
01:13:27	Joel, por favor? Escute, eu lhe prometo
01:13:29	Eu deixe Step em paz e ele
01:13:31	Como eu tenho certeza disso?
01:13:34	Podes ficar com a bolsa.
01:13:35	Se eu nao deixar Step em paz,
01:13:38	então você pode me entregar.
01:13:45	Sim, isso...
01:13:48	Pegou eles? Posso ficar com eles também?
01:13:55	Eu acho que isso funciona.
01:14:01	Eu aposto que você não sabia sobre
01:14:04	Mmm-mmm.
01:14:05	Qual a sua?
01:14:09	(CHORANDO)
01:14:11	Ei?
01:14:13	Ei? É sobre isso que eu estou falando.
01:14:15	Essa manipulação com suas lágrimas.
01:14:18	Esquece.
01:14:20	Melhor você não estar fingindo, ok,
01:14:25	Oi?
01:14:29	Você está fingindo?
01:14:34	Bem, me desculpe..Você sabe, eu apenas...
01:14:40	Eu estava apenas curioso
01:14:43	Certo. Apenas...
01:14:46	(CALANDO)
01:14:49	Me desculpe. Ok? Não se preocupes com isso.
01:14:54	Eu só pensei como eu iria perguntar..
01:15:21	Cindy? Cindy?
01:15:25	Merda.
01:15:45	(CANTANDO) Em quem você estava pensando
01:15:52	Foi um estranho bonito ou um amigo meu?
01:15:59	Você não queria largar
01:16:08	Joel não apareceu a manhã toda.
01:16:12	Se viermos tarde, estamos com problemas.
01:16:14	Mmm-hmm.
01:16:16	(SUSPIROS)
01:16:18	E Hector não roubou. Foi a Cindy.
01:16:23	Acredita nisso?
01:16:25	Culpando Cindy pra proteger Hector.
01:16:34	Realmente precisamos ir ao mercado, Step.
01:16:41	Você ficou sabendo da Cinty recentemente?
01:16:42	Fazem mais de três dias que
01:16:46	Talvez devessemos chamar a polícia
01:16:48	Olha, ela vai voltar, certo?
01:16:52	Ok.
01:16:57	Essa é a última garrafa de Pepsi.
01:17:00	Talvez eu devesse ligar pra Domino's
01:17:06	Ainda assim, se ela não
01:17:09	e ela não se envolveu em um acidente,
01:17:12	Chega de falar sobre a Cindy,
01:17:18	MULHER: Domino's.
01:17:20	Oi.
01:17:25	- BRIAN: Ei.
01:17:26	Step está aqui pra ver você.
01:17:29	Está? Ótimo. Traga ele aqui.
01:17:32	Ele está lá fora no cais de carga.
01:17:34	Ele quer falar com você sozinho
01:17:39	Homem pra homem.
01:17:44	Eu estou de saco cheio de
01:17:48	Verdade é que eu queria minha
01:17:54	Você sabe? Eu sou um trabalhador.
01:17:58	O problema é,
01:18:02	não vai mais ter um emprego pra mim
01:18:05	Não precisamos entrar em falência.
01:18:08	Bem, se eu largar o processo,
01:18:11	e a nova empresa, bem, quem vai
01:18:16	Bem, você sabe, escute, eu não
01:18:22	então você está bem.
01:18:26	Você sabe. Eu sou um trabalhador também Step.
01:18:28	Eu faço extratos. É isso que eu faço.
01:18:34	Cereja.
01:18:38	E muitas pessoas não acham
01:18:40	mas eu acho que isso é muito legal, então,
01:18:45	porque eu iria querer vender esse lugar?
01:18:48	Eu acho que eu me distraí
01:18:52	os gigolôs e...
01:18:59	Você sabe, o que estou dizendo
01:19:02	não vender a empresa.
01:19:04	Isso, se não tiver o processo.
01:19:08	Vai ser o dinheiro do seguro Step,
01:19:10	o que você acha?
01:19:12	Sim, parece justo pra mim.
01:19:16	Mas sob uma condição.
01:19:19	Qual?
01:19:21	Você me promove a gerente do andar.
01:19:29	(ASSOBIOS)
01:19:30	Pare a linha!
01:19:31	(CAMPAINHA TOCANDO)
01:19:33	Obrigado.
01:19:35	Ok.
01:19:37	Todos! Escutem!
01:19:45	Ok. Primeiro de tudo, eu queria dizer
01:19:51	Certo?
01:19:53	E segundo. Step foi promovido a novo
01:19:58	Se alguém não gostar disso,
01:20:02	Lembrem que na GemCo,
01:20:05	Vocês provavelmente nunca vão encontrar eles.
01:20:06	Ele está em algum escritório corporativo
01:20:10	Aqui, vocês sabem, estou ali em cima.
01:20:11	Vocês podem subir ali e me falar
01:20:14	Era isso. Ok?
01:20:16	Step, o andar é seu.
01:20:19	(MARY ZOMBA)
01:20:21	Não está vendendo?
01:20:22	(CAMPAINHA TOCANDO)
01:20:23	Não estou vendendo.
01:20:25	Melhor começar a aprender
01:20:28	(GEMIDOS)
01:20:30	- Você acabou de sair para trabalhar e fazer...
01:20:31	Ei! Vocês dois de volta pro trabalho!
01:20:43	(FALANDO ESPANHOL)
01:20:58	Ei, cara.
01:21:01	Olhe, eu sei que você queria me bater.
01:21:04	Eu só queria te dizer
01:21:08	então não se preocupes.
01:21:10	Ela gosta muito de você cara.
01:21:12	Eu acho que por isso
01:21:16	Que seja.
01:21:18	Você é um cara de sorte,
01:21:22	Por que você gostou da Suzie?
01:21:23	Poderia ter qualquer menina que quisesse.
01:21:25	Sim, mas eu quero a Suzie.
01:21:29	Você teve suas 15 vezes.
01:21:32	Bem, sim.
01:21:34	Mas se ela não me ama cara.
01:21:38	- Bem, eu só queria te dizer isso.
01:21:43	Certo, até.
01:21:53	Ei, então, eu estava pensando,
01:21:58	e eu não acho que largo todo
01:22:02	Sabe? Você acha que poderia ter
01:22:07	ou algo assim na fábrica de extrato?
01:22:10	Não vou te dar emprego. Ok?
01:22:14	Sim, desculpe.
01:22:21	Ou venha até o escritório
01:22:25	E vou ver o que posso fazer, certo?
01:22:28	Legal. Valeu cara!
01:22:32	Lá vai ele.
01:22:34	Johnny pau grande.
01:22:39	Sabe, estou começando a pensar
01:22:41	- Mesmo?
01:22:44	- Talvez tenha sido sua culpa.
01:22:46	Muita culpa rolando por aqui.
01:22:48	Eu acho que alguma pessoas
01:22:54	Eu acho que você é uma dessas cara.
01:23:03	Alo?
01:23:04	Merda.
01:23:08	Porque você está limpando a piscina você mesmo?
01:23:10	O novo cara não funcionou?
01:23:12	Sim, não, não funcionou.
01:23:15	Cara, é dificil de achar uma boa ajuda, hein?
01:23:18	Sim.
01:23:22	Ei. Você teve a chance de escrever aquele cheque?
01:23:26	Nathan, Joel e eu não vamos naquele jantar. Ok?
01:23:31	Putz, vocês deviam ter me falado
01:23:34	Joel nunca aceitou, nem eu.
01:23:38	Bem, parecia que vocês iriam ir.
01:23:41	Eu digo, Leslie ia falar com você sobre isso,
01:23:43	mas você não retornou minhas ligações.
01:23:45	Eu digo, já tinha comprado os tickets,
01:23:49	Eu realmente queria que vocês
01:23:54	Bem, então,
01:23:58	Quando dizemos coisas tipo,
01:24:01	ou "Não tenho certeza",
01:24:03	ou quando fechamos a porta na sua cara,
01:24:08	Porque você não entende isso?
01:24:10	- Bem...
01:24:12	Me deixe ser mais claro ainda com
01:24:16	Nós não gostamos de você.
01:24:18	Está claro que chegue?
01:24:20	Você é chato. Fala demais. Nunca escuta.
01:24:24	Está sempre no nosso jardim.
01:24:26	Eu não sei que diabos você está cozinhando lá,
01:24:28	mas fede.
01:24:30	Você para no nosso jardrim e
01:24:34	Você é o pior vizinho do mundo.
01:24:37	Não gostamos de você. Está claro
01:24:41	Cala a boca!
01:24:42	Nathan?
01:24:45	Nathan? Nathan?
01:24:48	(ORGÃO DE IGREJA TOCANDO)
01:25:14	(TAGARELANDO)
01:25:19	- Oi.
01:25:23	Você está bem?
01:25:27	Acho que matei ele Joel.
01:25:30	Última coisa que ele ouvi foi
01:25:33	Bem, ele falava muito.
01:25:36	Sim. Ele nao parava. Finalmente parou.
01:25:40	Tenho certeza que não foi sua culpa.
01:25:43	Eu nao sei...
01:25:46	Eu disse pra Leslie que iriamos
01:25:51	Ela disse que Nathan
01:25:54	Eu disse que iria fazer isso também.
01:25:56	Oh.
01:26:02	Então, quem era a mulher com que
01:26:05	Ela era uma criminosa qualquer.
01:26:12	Não era nada de mais.
01:26:13	Você sabe, eu achava que ela
01:26:16	- Mesmo?
01:26:18	Ninguém gosta muito de aromatizantes de comida.
01:26:21	Bem, não sei.
01:26:23	Pessoas gostam disso.
01:26:31	Você deveria saber, por sinal,
01:26:34	Eu contratei Brad.
01:26:36	Sim, eu sei. Você me disse isso lembra?
01:26:39	Não, desculpe,
01:26:43	Eu digo, contratei ele pra fábrica.
01:26:46	Porque? Ele é um retardado.
01:26:49	Sim, eu sei.
01:26:51	mas eu sinto pena por ele.
01:26:55	Sim. Eu também.
01:27:00	Bem, meu carro está aqui, então
01:27:03	Então te vejo no Rotary Club?
01:27:08	Sim, te vejo lá.
01:27:14	Suzie?
01:27:17	Deviamos talvez pegar um carro só?
01:27:20	Sim, deviamos.
01:27:23	Sim.
01:27:26	Eu acho que foi um funeral legal.
01:27:29	JOEL: Sim, foi. Sabe, quando
01:27:34	"Foi máximo de tempo que vi ele
01:27:37	SUZIE: Sim. Eu não esperava tanto choro.
01:27:40	Tinha muita gente lá.
01:27:42	JOEL: Sim.
01:27:46	(CANTANDO) Você tem sido minha amiga,
01:27:52	Essa minha mulher, não está feliz
01:27:55	Até ela encontrar algo errado e
01:27:59	Se não for uma coisa,
01:28:00	(TELEFONE TOCANDO)
01:28:04	NA SECRETÁRIA ELETRÔNICA:
01:28:05	Não estou aqui, então deixe uma mensagem.
01:28:10	Onde diabos está ela?
01:28:14	Quando tempo leva pra se conseguir
01:28:23	VALET: Aqui está senhor.
01:28:27	JOE: Que diabos?
01:29:22	Oh, mulher de dia de chuva
01:29:25	Eu nunca vi você em dias bons ou ensolarados
01:29:31	Você tem sido minha amiga,
01:29:35	Mulher

Extract