Find Movie

Extract es
00:00:36	Sí, es cara, pero muy linda.
00:00:39	Sí. ¿Sabes algo de las Gibson
00:00:43	No, perdón. Yo no toco.
00:00:48	Qué dulzura.
00:00:49	Sí, la voy a comprar con mis hermanas.
00:00:51	A tu papá le va a encantar
00:00:55	Perdón; tengo una pregunta de...
00:00:57	¿Qué música toca tu papá?
00:01:02	Una onda parecida al jazz, creo.
00:01:05	Esta guitarra es excelente para el jazz.
00:01:08	-Casi la mejor.
00:01:10	¿A tu papá le gusta Metheny?
00:01:12	Perdón, pero no sé quién es.
00:01:16	Pat Metheny es el mejor guitarrista
00:01:19	Es como el Jake E. Lee
00:01:21	-Sí, ¿te gusta la música fusión?
00:01:24	Tampoco sé lo que es eso.
00:01:26	Preguntaba solamente porque...
00:01:30	Sí, yo también.
00:01:31	-Y doy clases a niños.
00:01:33	Sí, a muchos niños.
00:01:34	-Una preguntita...
00:01:36	-Por el amor de Dios.
00:01:38	Sí. ¿Qué te parece?
00:01:40	¿No viene en otro color?
00:01:43	¿En otro color? Te refieres al laqueado.
00:01:45	-Al laqueado.
00:01:47	Tenemos una tipo sunburst.
00:01:49	Acabo de guardar una atrás.
00:01:51	-No, yo voy.
00:01:52	-La traigo. Viene con estuche.
00:01:54	-Yo traigo el estuche.
00:01:57	Voy a buscar el estuche.
00:01:58	Genial.
00:02:27	¡Carajo!
00:02:32	EXTRACTO REYNOLD'S
00:02:50	No es mi estilo.
00:02:59	-Hola, Step.
00:03:01	-Mary.
00:03:24	EXTRACTO REYNOLD'S
00:04:01	No quiero que...
00:04:02	-Llegan y...
00:04:07	EXTRACTO REYNOLD'S
00:04:15	Te espero esta noche.
00:04:17	Durante el partido,
00:04:19	Pero a mí siempre me los regalas.
00:04:21	Ya sé. Tienes que venir.
00:04:23	Quizá vaya, porque en casa
00:04:26	¿Por qué? ¿Tu mujer está de viaje?
00:04:28	No, pero hace un mes
00:04:34	¿Conseguiste el trabajo
00:04:39	Yo también.
00:04:40	Empecé ahí mismo,
00:04:42	Igual que tú.
00:04:44	Pero yo rendía más.
00:04:48	Así es, vato.
00:04:53	Sí, a fin de año me van a nombrar
00:04:57	-Por eso trabajo jornada completa.
00:04:59	¿Ves al nuevo? Nos está demorando.
00:05:01	No tengo por qué decirle
00:05:04	Hola. El viernes toca mi banda.
00:05:09	Se pronuncia "God's cock".
00:05:12	¿Qué música te gusta? ¿El rock?
00:05:16	Sí. Te va a gustar.
00:05:18	Las damas entran gratis.
00:05:24	Típico.
00:05:26	Me voy a quedar sentada.
00:05:28	¿No vas a cortar?
00:05:29	No voy a detener la cinta.
00:05:31	Si ellos no hacen su trabajo,
00:05:35	Si no llego a casa antes de las 8:00,
00:05:38	se pone los pantalones de gimnasia
00:05:39	y eso significa que no habrá diversión.
00:05:41	Se acabó.
00:05:43	Carajo.
00:05:47	iMaldita sea!
00:05:51	-¿Qué hacen?
00:05:53	¿Qué hace él?
00:05:55	-¿Es un complot contra nosotras?
00:05:57	¡No podemos hacerlo
00:06:00	iSomos las únicas que trabajamos!
00:06:02	Un momento.
00:06:06	¿Qué problema hay? Calmémonos.
00:06:08	Mary.
00:06:14	Héctor es nuevo, ¿de acuerdo?
00:06:15	Va a tardar un par de días en aprender.
00:06:18	Step, vas a tener que ocuparte de esto
00:06:20	si quieres llegar a jefe de planta.
00:06:22	Exacto.
00:06:23	Bien, limpiemos todo esto
00:06:26	No podemos darnos el lujo
00:06:28	Vuelvan a sus puestos.
00:06:31	¿Ves? Siempre nos echan la culpa.
00:06:33	Por Dios,
00:06:35	Me siento como una niñera.
00:06:37	No quise perderme el drama.
00:06:40	a dar marcha atrás
00:06:43	Míralo.
00:06:44	Su carrera es conducir
00:06:47	Debería esforzarse
00:06:49	Pero también tiene
00:06:52	Sí, claro.. una banda.
00:06:53	Te apuesto a que tocando
00:06:57	-Y después está la idiota esa.
00:07:00	No, la otra. ¿Cómo se llama?
00:07:03	Me pidió, o más bien me "resclamó",
00:07:07	De la nada.
00:07:08	Le dije que si aprendía
00:07:12	le daría más días libres.
00:07:15	No te preocupes.
00:07:19	Mejor me voy.
00:07:20	Quiero llegar antes de la hora
00:07:36	Carajo. Que no me vea.
00:07:39	Que no me vea. Que vuelva adentro.
00:07:43	iMaldita sea! Hola.
00:07:53	Hola, Joel. Menos mal que te veo.
00:07:56	Estoy apuradísimo, Nathan.
00:07:59	¿Sí? ¿Estás ocupado?
00:08:00	Sí, muy ocupado.
00:08:02	Y tengo que llegar
00:08:04	Debo llamar a la oficina
00:08:06	Sí. Bueno, mira, es rápido,
00:08:10	¿qué van a hacer el 17 de noviembre?
00:08:15	¿El 17?
00:08:18	Creo que el 17 vamos a estar de viaje.
00:08:21	¿Sí? ¿Adónde se van?
00:08:26	Un minuto, quise decir el 7.
00:08:29	Ese día no estarán de viaje, ¿verdad?
00:08:32	Sí.
00:08:34	Bien. Leslie y yo tenemos una cena.
00:08:37	Es un festejo anual del Rotary Club,
00:08:40	Es una cena de caridad.
00:08:43	Queríamos invitarlos a Suzie y a ti
00:08:46	para que vengan a nuestra mesa...
00:08:47	Nathan, no creo
00:08:51	-¿En serio?
00:08:52	¿Por qué? Es divertido.
00:08:54	No sé.
00:08:57	A Suzie no le gustan esas cosas.
00:09:01	¿Por qué?
00:09:02	No conocemos a nadie,
00:09:06	-No es así.
00:09:08	No se sentirá incómoda.
00:09:12	Es gente muy sencilla.
00:09:16	¿Sabes qué? Yo...
00:09:17	Mira, hagamos una cosa.
00:09:20	Yo compro las entradas,
00:09:21	porque se van a agotar rápido.
00:09:23	Tú habla con Suzie, a ver qué opina.
00:09:26	Le podría pedir a Leslie que la llame.
00:09:29	Ya sabes cómo es
00:09:34	-Es como si las oyera...
00:09:35	Debo hacer esa llamada.
00:09:51	Perdón, Joel, me olvidaba.
00:09:53	Cada comensal paga $40.
00:09:56	Sé que es un poco caro,
00:10:00	En total son $80.
00:10:02	Nathan, necesito entrar
00:10:04	Hablamos en otro momento, ¿sí?
00:10:06	Adelante. Oye, ¿Joel?
00:10:09	Si quieres que cuidemos la casa
00:10:11	cuando estén de viaje, avísame.
00:10:13	-Te lo agradezco.
00:10:16	¿Adónde se van?
00:10:21	De vacaciones.
00:10:22	A Leslie y a mí nos encantaría
00:10:31	Tengo que irme.
00:10:33	Bueno.
00:10:35	Te agradezco, Nathan.
00:10:36	Adelante.
00:10:39	¿Joel? Una cosita más.
00:10:43	Oye; ¿Joel?
00:10:51	-Cariño.
00:10:53	Ese Nathan no para de hablar.
00:10:56	Sí, qué imbécil.
00:10:59	¿Cuánto t¡empo hablará si uno lo deja?
00:11:02	A veces hasta me da miedo
00:11:05	porque pienso
00:11:08	¿Te acuerdas de nuestro apartamento?
00:11:10	Podíamos subir
00:11:12	Nadie nos molestaba.
00:11:14	Íbamos caminando al supermercado.
00:11:16	No nos preocupábamos
00:11:19	Hay que buscar alguien nuevo
00:11:21	El de ahora no revisa el nivel de cloro.
00:11:26	Lo siento,
00:11:29	un punto triple mayor
00:11:31	o sea que el extracto
00:11:33	que estamos elaborando
00:11:35	y yo... Quiero resolverlo
00:11:39	porque podría ser un gran acierto.
00:11:43	Podríamos vender la empresa.
00:11:47	¿Recuerdas el logo que diseñaste
00:11:50	para el primer extracto
00:11:52	Lo tengo enmarcado en la oficina.
00:11:56	Sí, y ahora d¡seño cupones.
00:12:04	¿Vamos al cuarto?
00:12:08	-Estoy un poco cansada.
00:12:11	Sí, es que... No sé.
00:12:14	No estamos a mitad de semana.
00:12:16	¿Es lunes? iCarajo!
00:12:17	-¿Qué pasó?
00:12:21	¿Ahora?
00:12:25	Sidelines
00:12:27	Necesito una casa con baño
00:12:30	lejos del televisor.
00:12:32	¿Por qué?
00:12:34	Porque es difícil hacerse la paja
00:12:37	mientras escuchas la tele al lado,
00:12:39	Hazlo en uno de los otros dos baños.
00:12:41	Sería sospechoso. Nunca los usamos.
00:12:43	Voy a colocar algún aislamiento o algo.
00:12:46	¿Un aislamiento?
00:12:47	No hace falta que pongas
00:12:51	porque te da vergüenza masturbarte.
00:12:53	Hazte cargo de lo que sientes
00:12:57	donde te dé la gana, es tu casa.
00:12:59	Es tu propia casa.
00:13:03	Antes trabajabas acá de camarero.
00:13:05	Mira lo que tienes ahora.
00:13:06	Ya lo sé, pero, ¿qué...?
00:13:09	¿Sabes? Es un dolor de cabeza.
00:13:10	Trabajo todo el tiempo.
00:13:12	A ella le importa el extracto
00:13:14	El del depósito, con su banda
00:13:18	Sí, pero debe vivir en una pocilga.
00:13:21	Yo preferiría mudarme a una pocilga
00:13:23	que tenga el baño lejos del televisor.
00:13:27	Era de mi padre.
00:13:29	Falleció el año pasado
00:13:32	Es muy difícil para mí; ¿sabes?
00:13:34	Le encantaba la música fusión.
00:13:37	No debería decirte esto,
00:13:40	pero dadas las circunstancias,
00:13:43	podrías llevarla a la tienda de música
00:13:45	y venderla por más dinero.
00:13:47	No; está bien, en serio.
00:13:50	-Quiero venderla.
00:13:52	Toma un poco más de dinero.
00:13:57	-No. No puedo aceptarlo. No.
00:14:00	Ya sufriste demasiado. Vamos.
00:14:04	Está bien.
00:14:06	Dios mío.
00:14:07	Que Dios te bendiga. Muchas gracias.
00:14:17	Hola.
00:14:18	¿Aún estamos viendo
00:14:21	Sí, pero quizá no sea necesario.
00:14:23	Es increíble.
00:14:25	de General Mills,
00:14:27	que llamó hace un tiempo
00:14:29	Sí. Me dijiste
00:14:31	que estaba tanteando.
00:14:32	Sí, pero ahora va en serio.
00:14:35	-Una oferta concreta.
00:14:37	Debe ser parte
00:14:39	porque ofrece
00:14:46	Vaya.
00:14:48	Tal vez me llegó la hora
00:14:51	Hay que ajustar muchos detalles,
00:14:53	pero.. sí, esto...
00:14:56	Va a llamar la semana que viene.
00:15:01	Dile: "Claro que sí".
00:15:03	Adiós, idiota.
00:15:07	¿Ves eso?
00:15:09	Ya le avisé. Es la última vez.
00:15:11	Me voy a quedar sentada.
00:15:23	Ay, no. ¿Ahora qué pasa?
00:16:10	Lo sabía. Eso es lo que pasa
00:16:20	Sí, de acuerdo.
00:16:26	Perdió uno de los dos, y creen
00:16:27	que pueden reinsertarle el otro,
00:16:29	Vaya. Qué fuerte.
00:16:32	No entiendo cómo pasó.
00:16:33	Nuestro historial
00:16:35	Cumplimos con todas las normas.
00:16:38	Debe haber sido
00:16:41	Me imagino que estás asegurado, ¿no?
00:16:43	Sí, claro. Le van a pagar
00:16:45	Sí, me imagino.
00:16:47	Son las bolas.
00:16:51	Me hace pensar
00:16:55	Sobre todo las bolas.
00:16:59	En una bolsita.
00:17:01	En un instante,
00:17:04	¿Cómo sería la vida
00:17:07	¿Te imaginas qué mierda?
00:17:08	Sí, la verdad,
00:17:11	¿Y la otra noche?
00:17:12	¿Te tocaste
00:17:14	Hablo en serio.
00:17:16	Suzie y yo tenemos relac¡ones
00:17:19	La frustración sexual es terrible.
00:17:23	Pero quizá tenga la solución.
00:17:26	-¿Cuál es?
00:17:31	¿Xanax? ¿No es para la ansiedad?
00:17:33	Para todos los trastornos psicológicos
00:17:37	El Xanax te hace sentir bien.
00:17:41	Por eso funciona para todo.
00:17:44	Yo lo tomo para el resfrío.
00:17:48	Seguramente funciona
00:17:51	-¿Te consigo?
00:17:53	¿Sabes qué otra cosa sirve?
00:17:58	-¿Para qué?
00:18:01	LICENCIA DE ARKANSAS
00:18:13	OBRERO DE REYNOLD'S
00:18:17	gran indemnización
00:18:19	un millón de dólares.
00:18:22	sin testículos.
00:18:35	¿A quién llama?
00:18:36	A Don Wilkinson o Step Wilkinson.
00:18:40	-Un momento.
00:18:43	Lo siento, no figuran esos nombres.
00:18:45	Figura un tal D. Wílkinson,
00:18:49	Bueno; gracias.
00:18:55	Los de General Mills
00:18:57	se enteraron del accidente testicular
00:18:59	y están preocupados.
00:19:01	Si Step nos demanda
00:19:04	podría ser una gran carga.
00:19:06	¿Cómo anda Step?
00:19:08	Mejor. Creo que hoy le dan el alta.
00:19:11	Bien.
00:19:12	No es para preocuparse.
00:19:13	Dice que no nos va a demandar.
00:19:16	No quiere que le regalen nada,
00:19:18	y lo que es justo es justo.
00:19:20	Está muy tranquilo con el asunto.
00:19:22	Sí.
00:19:24	Cuando uno pierde las bolas,
00:19:29	Por cierto,
00:19:32	-¿Quién?
00:19:34	Brian, tú llamas idiota a todo el mundo.
00:19:36	No sé de quién hablas.
00:19:38	El idiota del elevador de carga.
00:19:41	¿A ése no lo llamabas
00:19:44	Sí. Bueno.. el chico superdotado p¡dió
00:19:47	Yo le dije: " ¿Hablas en serio?
00:19:48	"La semana pasada
00:19:49	Y él le quiso echar la culpa
00:19:52	Trata de aprender
00:19:54	Pensaba hacerlo,
00:19:56	"Si sale lo de la venta,
00:19:58	No pienso invitar a cenar
00:20:03	Joel, te presento
00:20:07	Una te quería conocer.
00:20:10	Joel, ella es Cindy.
00:20:14	-Hola.
00:20:16	Dios mío.
00:20:18	Y...
00:20:22	Perdón. Olvidé tu nombre.
00:20:23	-Víctor.
00:20:25	Hola. Soy Joel. Bienvenidos.
00:20:28	Bueno.
00:20:41	-Hola.
00:20:44	Perdón, pero ¿es verdad
00:20:51	Sí.
00:20:52	Digo, ¿usted fundó la empresa?
00:20:55	Sí, algo así.
00:20:58	Dios mío. ¿Cómo?
00:21:03	¿En serio te interesa?
00:21:06	No, no, yo... En serio quiero saber.
00:21:09	Digo, ¿usted inventó el extracto?
00:21:15	-Algo así.
00:21:16	Bueno.. mi madre...
00:21:18	Mi madre preparaba galletitas
00:21:21	y siempre me pareció
00:21:24	era más rica que las galletitas hechas.
00:21:26	Y me preguntaba por qué.
00:21:27	Resulta que casi todo el sabor
00:21:29	del extracto de zarzaparrilla
00:21:31	así que cuando estudié química
00:21:35	descubrí la manera de usar
00:21:38	de la gaulteria y no...
00:21:41	No se evapora con tanta facilidad.
00:21:46	Vaya.
00:21:48	Digo, ¡usted inventó
00:21:52	-Sí.
00:21:56	Tengo un BMW Serie 7
00:21:59	Conoce muchísima gente.
00:22:01	-Yo...
00:22:04	Step Wilkenson
00:22:08	¿Qué?
00:22:09	Me encanta que escriba el seis
00:22:13	¿O escribe el ocho
00:22:15	¿Cómo es?
00:22:17	Hola, viejo.
00:22:18	Hola, Dean. Ella es Cindy.
00:22:20	Maldita sea.
00:22:22	Por Dios. Hola, soy Dean.
00:22:25	Emprendedor, espiritualista, sanador.
00:22:28	-Bien.
00:22:29	Mucho gusto.
00:22:31	-Gracias.
00:22:32	Íbamos a jugar al golf,
00:22:35	-¿Dean?
00:22:38	¿Trabaja para ti?
00:22:39	Sí, es sustituta.
00:22:40	-¿Es prostituta?
00:22:43	Por favor, no la mires así.
00:22:48	Me gusta, Joel. Me gusta tu estilo.
00:22:50	No la contraté yo.
00:22:53	Como a todos los demás.
00:22:55	¿De Job 1? Tengo que llamarlos.
00:23:00	Nunca vi una mujer así de sexy
00:23:04	Pero es lóg¡co, ¿no?
00:23:09	¿Te parece?
00:23:11	Casi todos tus empleados temporarios
00:23:16	-¿Te digo algo más raro?
00:23:19	Creo que trató de seducirme.
00:23:21	¿En serio?
00:23:23	-No estoy seguro.
00:23:25	Tú podrías conquistar a cualquier chica
00:23:28	a cualquiera que tenga
00:23:30	son todas tuyas.
00:23:31	-no estoy seguro.
00:23:34	Tú eres el rey de esta comarca.
00:23:35	Es tu lugar. Tú mandas.
00:23:37	Eres el rey de...
00:23:39	¿Qué era la mierda que fabricas?
00:23:40	Extracto, saborizantes en aerosol y...
00:23:43	Eres el rey del extracto, viejo.
00:23:45	Y esas mujeres lo perciben,
00:23:47	o sea que son tuyas
00:23:49	Yo no las querría,
00:23:53	pero esa chica de ahí...
00:23:56	-Te felicito, Joel.
00:23:59	¿Qué carajo pasa?
00:24:00	iMe robaron la cartera! ¡No está!
00:24:05	¡Tú me robaste la cartera! ¡Fue él!
00:24:07	-¡Fue él! ¡Me robó la cartera!
00:24:09	-¡Les dije!
00:24:10	Un momento, por favor.
00:24:11	¡No me voy a calmar!
00:24:13	Calma, por favor.
00:24:23	-¿"Purso"?
00:24:25	iMe robaste el dinero!
00:24:26	-¡Un minuto!
00:24:28	Un segundo, por favor.
00:24:31	Sé que me la robaron porque no está,
00:24:33	¿Cómo es?
00:24:34	iEs una cartera de cuero blanco
00:24:37	forro turquesa
00:25:51	Si no tienes nada más, te dejo pasar.
00:25:55	-¿En serio?
00:25:56	¿Seguro?
00:25:59	Muy amable. Gracias.
00:26:02	No puedo creer que estoy comprando
00:26:04	Trabajo en la fábrica.
00:26:07	¿En serio? Yo también.
00:26:10	¿De verdad?
00:26:11	Sí, claro.
00:26:15	Yo acabo de empezar.
00:26:17	Yo soy el mejor clasificador.
00:26:20	-¿En serio?
00:26:24	Me iban a nombrar jefe de planta.
00:26:26	Bueno, yo me llamo Cindy.
00:26:46	Ya no lo hacemos más.
00:26:49	Pronto seremos
00:26:53	Se parecen bastante.
00:26:55	-No.
00:26:57	Y para peor,
00:26:58	no dejo de pensar en Cindy,
00:27:03	¿Cuándo voy a conocer
00:27:06	y tan interesada en los saborizantes?
00:27:09	Prácticamente me invitó a salir.
00:27:11	Hasta me dio su número de teléfono.
00:27:13	Me preguntó si iba a la fiesta
00:27:16	-¿Puedes creerlo?
00:27:17	-Sí.
00:27:19	¿Qué quieres decir?
00:27:20	Nada. No puedo engañar a Suzie.
00:27:22	Tendré que seguir ¡ntentando
00:27:25	Entonces estaré mejor.
00:27:26	¿Y si Suzie te engañara a ti?
00:27:28	Vamos, por favor.
00:27:30	Mira, viejo.
00:27:34	No tengo nada en su contra.
00:27:35	Pero ¿qué hay si ella siente
00:27:39	Si ella te engañara,
00:27:44	Yo no... Supongo que no.
00:27:48	Eso es un poco raro, ¿no?
00:27:50	Sí, un poco,
00:27:53	-¿Qué? ¿Engañarme? No.
00:27:55	La verdad, no sé. Espera. Es posible.
00:27:58	Suzie es capaz.
00:28:00	Si uno de esos sementales
00:28:02	Es decir que ella te engañaría
00:28:07	si la tentación apareciera en su camino,
00:28:08	pero ahora apareció en el tuyo,
00:28:11	-Así es.
00:28:13	Tienes que hacer lo siguiente.
00:28:15	-No quiero drogas, Dean.
00:28:18	muy antiguos,
00:28:22	para lograr que tu mujer te engañe
00:28:27	¿Cuáles son?
00:28:28	Contrata a un gigoló
00:28:32	para que tenga un romance con ella.
00:28:36	-¿Qué?
00:28:40	-¿Conoces a un gigoló?
00:28:42	¿Cómo lo conoces?
00:28:43	-Se llama Brad.
00:28:45	Sí, viene siempre al bar.
00:28:49	Contrátalo para que tenga
00:28:52	Sí. ¿No tienes otro cliente
00:28:55	Viejo, acabas de decirme
00:28:57	si ella te engañara con otro.
00:28:58	Y si ella lo hace,
00:28:59	no te sentirás culpable
00:29:02	Te resolví los problemas.
00:29:08	Dios mío.
00:29:10	-Por favor.
00:29:13	Creo que voy a agarrar a Suzie,
00:29:15	y le voy a hablar del tema.
00:29:16	-¡Tilín!
00:29:19	Era en serio.
00:29:21	-En chiste.
00:29:25	¿Así te vas a callar?
00:29:30	¿Qué era lo que hacía esta pastilla?
00:29:33	Sí, yo creo que lo justo es justo.
00:29:36	Así es, Step.
00:29:38	Y lo justo es
00:29:41	para que nunca vuelva a haber
00:29:45	Por eso te conseguí un abogado.
00:29:49	¿Quieres saber quién es?
00:29:51	-¿Quién es?
00:29:54	¿Joe Adler? ¿Contrataste a Joe Adler?
00:29:56	Sí.
00:29:58	Eres tan buena conmigo, Cindy.
00:30:05	Bueno. Dios mío. Step, perdón.
00:30:08	Tú me estás excitando,
00:30:10	yo te estoy excitando,
00:30:12	y el médico te dijo
00:30:14	hasta después del juicio.
00:30:17	Step, lo siento mucho.
00:30:19	Perdón. Mejor nos vamos.
00:30:26	Vaya. Mira cuántos patos.
00:30:29	No sé por qué no traje el rifle.
00:30:33	Carajo.
00:30:35	¿De qué color era
00:30:37	-¿Qué?
00:30:40	Creo que no era Xanax.
00:30:42	Creo que era Ritalín o ketamina.
00:30:48	No importa. ¿Qué?
00:30:49	La ketamina es un sedante
00:30:53	A veces tiene efectos raros
00:30:56	No es para preocuparse.
00:30:57	Pero sería mejor
00:31:00	¿Cómo era lo que me decías?
00:31:02	-¿Lo del gigoló?
00:31:04	¿No te parece que está mal?
00:31:06	¿No te parece que no es moral?
00:31:08	¿Qué tiene de malo?
00:31:10	No sé.
00:31:11	Mira, viejo,
00:31:15	nadie la obliga, ¿sabes?
00:31:17	Pero si quiere,
00:31:20	y tú eres el que puede salir
00:31:22	y metérsela a quien te dé la gana.
00:31:24	Eso es totalmente moral.
00:31:26	Yo no... Yo tampoco veo
00:31:30	y el tipo es amigo tuyo, ¿no?
00:31:32	Brad. ¿Quieres que lo llame?
00:31:33	No. Espera.
00:31:35	Es muy raro hasta hablar de esto.
00:31:38	Solamente dile
00:31:43	o lo que sea, y fíjate qué pasa.
00:31:46	Si ella no cae, genial.
00:31:50	Te sentirás mejor
00:31:53	Tienes razón, y necesitamos
00:31:57	Eso es una señal, hermano.
00:31:58	Sí, es que... No sé. Es una locura.
00:32:03	Escucha al universo.
00:32:05	¿Por qué no tomas otro trago?
00:32:07	¿Sabes qué? ¿Por qué no lo llamo?
00:32:09	Le puedo preguntar qué opina.
00:32:12	Al diablo.
00:32:15	Está bastante claro, ¿no?
00:32:20	Sí, $200.
00:32:22	Sí, bueno, yo me quedo con el 10%.
00:32:26	Vamos, Dean. ¿Qué crees que eres?
00:32:28	Creo que no se llama rufián
00:32:31	-Está bien.
00:32:33	No es un fulano, pero es algo así.
00:32:36	Tiene otro nombre.
00:32:38	Yo soy el que organizó todo.
00:32:39	-Entiendo.
00:32:40	A ti no te importa,
00:32:42	-del dinero de él.
00:32:43	-Bien.
00:32:45	Sí, $220.
00:32:47	-¡Dean!
00:32:49	Tengo una pregunta.
00:32:51	Sí.
00:32:54	¿Tú vas a mirar o algo así?
00:32:58	No. Yo no...
00:33:02	Voy a estar en el trabajo.
00:33:05	-¿No lo hablamos?
00:33:08	Lo que tienes que hacer es
00:33:10	ir a la casa de Joel
00:33:13	fingiendo que vas a limpiar la piscina.
00:33:15	Cuando llegues, tratarás de seducir
00:33:19	Si ella no responde,
00:33:21	limpiarás la piscina y te irás.
00:33:23	Eso es todo. Así de sencillo.
00:33:25	¿Tú no vas a tratar
00:33:36	Escucha. Él va a estar en el trabajo.
00:33:41	Tú vas a llegar cuando él no esté
00:33:45	y vas a fingir que limpias la piscina
00:33:49	mientras tratas de seducir a la mujer.
00:33:54	Entiendo. Sí. Ahora veo.
00:33:56	-Es muy sencillo.
00:33:58	Sí. Tú ni s¡quiera vas a estar.
00:33:59	No, él no va a estar.
00:34:01	No va a estar en la casa.
00:34:04	La mujer va a estar en la casa. Él...
00:34:06	-No va...
00:34:08	Buenísimo. No hay problema.
00:34:11	Pero no olvides que tal vez te rechace.
00:34:14	Perfecto, sí.
00:34:17	-Tal vez te rechace.
00:34:19	Perfecto. Oye, viejo,
00:34:22	que necesite mis servicios,
00:34:27	¿le podrás hablar de mí?
00:34:28	Porque calculo que si consigo muchas,
00:34:31	podría dejar el trabajo de jardinero.
00:34:33	Eso sería perfecto,
00:34:37	Y acostarme con muchas mujeres
00:34:39	Siempre ando buscando en los bares
00:34:42	así que,
00:34:44	Brad, me estás matando, viejo.
00:34:48	-Bueno.
00:34:51	¿Sabes qué más estaba pensando?
00:34:52	-Más tarde, Brad. Buenas noches.
00:34:55	Te llevo a tu casa.
00:34:58	Ya lo sé.
00:35:00	El... ¿Estás seguro de esto? El tipo...
00:35:04	Sí, viejo. Es un buen tipo.
00:35:06	Solamente se excita un poco
00:35:08	Es que... No parece muy inteligente.
00:35:12	¿Qué esperabas? Es una puta.
00:35:36	Hola.
00:35:37	Vaya, parece
00:35:42	¿Dónde estaba yo?
00:35:51	Carajo.
00:35:55	-¿Hola?
00:35:57	-Joel.
00:35:59	¿Lo de anoche pasó de verdad?
00:36:02	¿Realmente organizamos
00:36:05	Hasta donde yo sé, sí.
00:36:06	-¡Maldita sea!
00:36:09	¿Cómo pude hacer eso?
00:36:12	¿Puedes llamar al tipo?
00:36:15	Brad. Sí, viejo. Lo llamo.
00:36:18	Dile que le voy a pagar,
00:36:21	Dile que no vaya a mi casa.
00:36:22	¿Cómo pude hacer eso?
00:36:24	Bueno, calma. Lo voy a llamar.
00:36:27	Gracias por la droga, Dean.
00:36:31	En realidad, no tengo el número.
00:36:36	¿Qué dices? Ayer lo llamaste.
00:36:38	-Sí, pero me lo dió Cliff.
00:36:41	Cliff no tiene teléfono.
00:36:45	¡Hijo de puta!
00:36:49	¿Cuál es el apellido del chico?
00:36:53	No me acuerdo. Es mexicano.
00:36:55	¿Mexicano?
00:36:56	Por Dios, Dean,
00:36:57	es rubio de ojos azules. Por favor.
00:36:59	A mí también me pareció raro
00:37:02	tuviera apellido mexicano,
00:37:05	Tal vez no era mexicano.
00:37:08	Debe ser López o Sánchez.
00:37:13	O Gutiérrez.
00:37:14	Carajo. Tengo que ir a casa
00:37:18	-Tenemos que hablar.
00:37:19	-Es importante.
00:37:20	-Ahora no.
00:37:22	-Se trata de Step.
00:37:23	está en la línea 1.
00:37:27	-¿Quién?
00:37:30	¿Brad Chávez?
00:37:31	¿Le digo que deje un mensaje?
00:37:33	No, es el que limpia la piscina.
00:37:39	¿Hola?
00:37:40	-Hola, ¿habla Joel?
00:37:42	-Hola; soy Brad.
00:37:44	Misión cumplida, viejo.
00:37:46	Funcionó. Cayó en la trampa.
00:37:49	Se suponía que ibas a llegar
00:37:55	¿En serio? Sí.
00:37:57	Me olvidé de la hora que arreglamos,
00:37:59	y estaba tan entusiasmado
00:38:06	O sea que ustedes... Ella te...
00:38:10	Sí. Fue fácil.
00:38:13	¿Fácil? ¿Cómo que "fácil"?
00:38:16	No, no quise decir
00:38:20	No quise decir
00:38:22	Sólo quise decir que no fue difícil...
00:38:26	No importa.
00:38:27	Dime lo que pasó.
00:38:30	-¿Seguro?
00:38:33	Está bien. Ella me abrió la puerta,
00:38:37	y yo pasé al fondo
00:38:39	pero no sé nada
00:38:42	Así que estaba fingiendo.
00:38:45	Ella estaba en traje de baño,
00:38:47	y le empecé a dar charla.
00:38:50	Qué linda casa.
00:38:52	Gracias.
00:38:54	¿Es de tu papá?
00:38:56	No. es... Es nuestra.
00:38:59	Vaya. Pareces muy joven
00:39:06	¿Qué?
00:39:08	¿Tienes protector solar?
00:39:13	Sí.
00:39:15	Mr pareció muy inteligente
00:39:17	haberle pedido protector solar,
00:39:18	porque después
00:39:22	que le pusiera un poco en la espalda.
00:39:24	No se lo ofrecí directamente.
00:39:26	Fue una buena jugada.
00:39:29	En fin, una vez que empecé
00:39:34	-el resto fue fácil. Ella...
00:39:36	¡Basta! No quiero saber nada más.
00:39:38	Está bien, viejo.
00:39:40	Si tienes alguna persona más
00:39:44	que quieras derivarme,
00:39:47	o si quieres que vuelva a hacerlo
00:39:50	¡No! Tengo que cortar. Adiós.
00:39:59	-¡Maldita sea!
00:40:05	-¿Qué tal?
00:40:07	No te voy a demorar.
00:40:09	Al final compré
00:40:12	a la que iremos juntos el día siete.
00:40:16	Creo que te conté
00:40:18	Pero parece que este año
00:40:22	Te dije que no queríamos ir.
00:40:24	¿No lo recuerdas?
00:40:25	Me dijiste
00:40:28	pero ya te dije que no va a ser así.
00:40:31	Si quiere,
00:40:34	-No es nada formal.
00:40:37	¿Qué? ¿No le gusta
00:40:40	Me tengo que ir.
00:40:42	iOtra cosa! Yo también estoy ocupado.
00:40:55	Joel, se me ocurrió
00:41:00	los dos solos.
00:41:02	Hace mucho que no hacemos eso,
00:41:04	y ahora hay muy buenas ofertas
00:41:07	Odio el Caribe.
00:41:10	¿En serio?? ¿Por qué?
00:41:11	Porque es una basura.
00:41:15	Pensé que te gustaban
00:41:18	para poder usar pantalones cortos.
00:41:20	No me siento bien. Me voy a acostar.
00:41:24	¿Es por la comida?
00:41:43	En realidad,
00:41:47	pero en God's Cock somos
00:41:50	aunque Fight Head tiene
00:41:53	mientras que God's Cock tiene
00:41:56	Son cinco bandas,
00:42:01	Es tan agradable. Ojalá contrataran
00:42:07	No puedo creer
00:42:09	¿Sabes que desapareció
00:42:12	Cree que se la robaron.
00:42:13	Y adivina quién fue
00:42:15	Héctor.
00:42:19	Hola. ¿Se enteraron del rumor?
00:42:20	Jim dice que Joel y Brian
00:42:22	Rich dice lo mismo.
00:42:24	Y que seguramente
00:42:27	Al carajo.
00:42:28	¿Yo me rompo el culo
00:42:29	y ellos se llevan todo el dinero?
00:42:31	Yo trabajo más que todos.
00:42:33	Si sumamos todo, levanto
00:42:37	Habría que hacer algo.
00:42:40	Tomen. Las damas entran gratis.
00:42:45	-¿Tienes un segundo?
00:42:47	Tenemos un problema grave.
00:42:49	No sé por qué, pero de repente
00:42:50	Step dice que no quiere negociar.
00:42:52	Tal vez habló con un abogado.
00:42:54	Los de General Mills no quieren
00:42:57	hasta que el asunto esté resuelto, y...
00:42:59	Bueno, no te preocupes.
00:43:01	Step debe estar amagando.
00:43:03	Siempre hace lo mismo.
00:43:05	y después se arrepiente.
00:43:07	Y eso era cuando tenía bolas, así que,
00:43:09	-déjame hablar con él.
00:43:17	Ahí está. Hola.
00:43:20	Hoy no puedo hablar.
00:43:22	-Casi sigues de largo.
00:43:25	Hoy vi que viene un tipo nuevo
00:43:27	¿Qué tal es?
00:43:28	Estamos pensando
00:43:30	Tengo que entrar a...
00:43:34	-¿Eh?
00:43:36	lo viste ayer, no hoy ¿verdad?
00:43:38	No, fue hoy. El tipo nuevo.
00:43:43	¿Cómo era?
00:43:44	Un chico rubio,
00:43:47	Un chico guapo. Muy guapo.
00:43:50	Es más, Leslie comentó...
00:43:51	¿Estás totalmente seguro
00:43:53	y no ayer?
00:43:54	-Sí.
00:43:56	No, ninguna duda. Fue hoy.
00:43:59	Ayer tuve
00:44:02	El tipo no paraba de hablar.
00:44:04	¿Podrás darme el cheque de la cena?
00:44:08	Son $110...
00:44:10	Está bien, ¡te llamo!
00:44:15	¿Hola?
00:44:16	-Sí, ¿habla Brad?
00:44:17	¿Qué hacías hoy en mi casa?
00:44:24	-Nada.
00:44:27	No te preocupes, viejo.
00:44:30	Por ésta no te cobro.
00:44:31	¿Volviste a acostarte con mi mujer?
00:44:33	Como ya lo habíamos hecho una vez,
00:44:38	-Además, no te voy a cobrar.
00:44:41	Sí que me vas a cobrar,
00:44:43	porque no vas a acostarte gratis
00:44:46	Mira, si vuelvo a encontrarte
00:44:50	no la vas a pasar bien, ¿sabes?
00:44:52	De acuerdo. Si conoces
00:45:01	Hola, ¿te gustaría
00:45:03	salir o algo así?
00:45:05	Podemos ir al supermercado
00:45:07	Tengo un compromiso del trabajo.
00:45:10	Toca la banda de Rory,
00:45:56	¿ Van a pagarle lo que merece?
00:45:59	EL NÚMERO UNO - JOE ADLER
00:46:00	-Hola, Cliff.
00:46:10	no puedo creer que mi mujer
00:46:14	Me dijiste que no te molestaría.
00:46:16	Supongo que no lo pensé bien.
00:46:18	Y a él no le costó nada.
00:46:21	Tal vez soy un desastre en la cama.
00:46:23	No, viejo. No es tu culpa.
00:46:25	Te dije que mi amigo Brad es
00:46:29	Lamento que... Bueno, lo lamento.
00:46:32	Está todo bien.
00:46:35	¿Qué les pasa?
00:46:37	sino que seas divertido y sagaz,
00:46:38	pero al final siempre se ríen
00:46:40	con las estupideces
00:46:43	Es cierto.
00:46:44	¿Sabes qué?
00:46:47	-¿En serio? ¿Por qué?
00:46:52	Es increíble.
00:46:55	y vuelve el día siguiente
00:47:01	Sí, bueno, yo no pienso dejar
00:47:04	¿En serio? ¿Cuánto?
00:47:05	Lo mismo, supongo. ¿Por qué?
00:47:08	¿Le pido a Brad los $20 que me tocan
00:47:13	y le mando la factura,
00:47:18	No te preocupes por eso ahora.
00:47:19	Más tarde nos ocupamos
00:47:21	Podemos archivar ese tema,
00:47:23	Lo importante es que ahora
00:47:26	llamando a Cindy, sin culpas.
00:47:29	Sí. No estoy seguro.
00:47:32	-¿Sabes lo que necesitas?
00:47:34	Viejo.. ya sé que hago muchos chistes
00:47:38	pero esta vez hablo en serio.
00:47:42	¿Está bien?
00:47:44	Deberías probar
00:47:48	-Eso es una droga.
00:47:52	Tiene propiedades curativas.
00:47:56	Me pongo paranoico
00:47:58	Si fumas poco, no, hermano.
00:48:01	¿Sabes qué necesitas?
00:48:02	Pasar un rato con mi amigo Willie.
00:48:04	Es un gran tipo. Él me consiguió
00:48:09	Hace 10.000 años, los atlantes
00:48:17	La droga no te da resaca, viejo.
00:48:20	La gente apenas empieza
00:48:25	Así vamos a resolver
00:48:28	Con la sabiduría antigua.
00:48:33	Eso.
00:48:51	-Qué bueno, viejo.
00:48:53	Soy de los que flaquean. Si tienes
00:48:56	-Esto no es lo mío.
00:48:57	Vamos, Joel.
00:49:00	-Es verdad que me pasa eso.
00:49:03	¿Conoces la pipa de agua?
00:49:05	-¿Alguna vez la usaste?
00:49:07	Bien. Coloca el dedo acá.
00:49:09	iOye! Coloca el pulgar derecho
00:49:12	Cuando yo te diga que sueltes,
00:49:19	Bien. iExhala!
00:49:22	-Lo dejo para ustedes.
00:49:23	No me ayuda. Lo dejo para Dean.
00:49:24	-¡Exhala fuerte!
00:49:26	iExhala!
00:49:30	Apoya los labios. Eso.
00:49:34	iAdelante! ¡lnhala! ¡Más fuerte!
00:49:39	¡Suelta!
00:49:41	ilnhala!
00:49:47	Sí.
00:49:51	Ay, sí.
00:49:59	Sí. Es Jesús. ¿Lo ves?
00:50:17	Carajo.
00:50:29	¿Eh?
00:50:32	¿Eh?
00:50:35	Me pareció que alguien dijo algo.
00:50:47	Jesucristo.
00:50:48	¿Le viste la cara?
00:50:50	Sí que te pones parano¡co
00:50:54	Es verdad, viejo.
00:50:55	¿Te pusiste paranoico
00:50:57	Les dije.
00:50:59	Oye, viejo, tendrías que llamar
00:51:01	Sí, ¿qué hora es?
00:51:02	Hora de que la llames
00:51:06	-Está bien.
00:51:07	Debe estar en su casa.
00:51:12	¿Cómo es?
00:51:14	Es morocha, bastante linda,
00:51:19	con aspecto de clase obrera.
00:51:25	¿Qué quisiste decir?
00:51:33	¿Que parece una puta?
00:51:42	Algo así, sí.
00:51:48	Como me gustan a mí.
00:51:51	Medio perversa, sí.
00:51:53	Tienen el mismo gusto.
00:51:57	Sí. Ojalá no la despierte.
00:52:02	Ocupado.
00:52:03	Al menos sabes que está en su casa.
00:52:05	¿A quién se le ocurre
00:52:09	Yo no tengo.
00:52:14	Odio la llamada en espera.
00:52:17	Cada vez que oigo ese ruidito,
00:52:21	¡le parto la cabeza a alguien
00:52:34	¿Le creíste?. Está bromeando.
00:52:36	Te pones paranoico de verdad
00:52:42	Aunque es verdad
00:52:47	Está bien.
00:52:49	Estas demasiado drogado.
00:53:03	¿Sabes por qué te da ocupado?
00:53:10	Porque es mi número.
00:53:18	Basta. No sé por qué
00:53:22	Me vas a hacer llorar.
00:53:24	Hola.
00:53:27	¿Joel?
00:53:28	Hola. qué haces acá?
00:53:33	Joel, hoy no me siento orgulloso de ti.
00:53:36	Muchachos al parecer,
00:53:37	-ustedes tienen algo que resolver.
00:53:39	No quiero ser el cuarto en discordia.
00:53:42	Gracias por invitarme. La pasé bien.
00:53:45	Nos vemos.
00:53:54	¿Medio perversa?
00:54:10	Carajo.
00:54:14	Por Dios.
00:54:16	Estoy bien, sólo me dieron una paliza.
00:54:22	-Pero...
00:54:24	¿Quién fue? ¿Qué pasó?
00:54:26	Un tipo del bar me... Buenas noches.
00:54:30	Tendrías que ir al hospital
00:54:33	No, quiero irme a dormir.
00:54:36	-¿Seguro que estás bien?
00:54:40	No es la primera paliza del mundo.
00:54:46	-¿Te traigo hielo?
00:54:52	Hola, Joel. Brian quiere verte.
00:54:56	¿Qué te pasó en la cara?
00:54:57	Me golpeé con la puerta del auto.
00:55:02	Hola, ¿ya hablaste con Step?
00:55:03	No me contesta.
00:55:05	Carajo, estamos en problemas.
00:55:09	Joe Adler, el especialista en daños
00:55:13	Tiene un peinado demente.
00:55:16	Es un pedazo de mierda.
00:55:20	Carajo. ¿Qué te pasó?
00:55:22	Me caí por la escalera. ¿Joe Adler?
00:55:24	Sí. Esto puede ser grave.
00:55:27	Es posible que estemos fregados.
00:55:29	Y hay que contratar empleados nuevos
00:55:32	¿Sabías que sale con Step?
00:55:38	¿Qué?
00:55:39	¿No es increíble?
00:55:41	-¿Con Step?
00:55:42	-¿Nuestro Step?
00:55:44	Y n¡ siquiera se conocieron acá.
00:55:46	Se conocieron en un almacén
00:55:49	Que una mierdita
00:55:52	acabe con una chica como Cindy
00:55:56	Y si no te opones,
00:56:02	¿A Héctor? ¿Por qué?
00:56:03	Por la cartera de la vieja
00:56:08	Seguro que fue él. Si no, ¿quién?
00:56:12	No. No eches a Héctor.
00:56:15	-¿Por qué?
00:56:18	Bueno, si tú lo dices.
00:56:21	Jenny, no me siento bien.
00:56:33	Carajo.
00:56:42	¿Qué diablos...?
00:56:45	¿Qué diablos haces
00:56:48	Se supone que llegabas
00:56:51	¿Qué te pasó en la cara?
00:56:54	Lo mismo que...
00:56:55	Tu cara va a quedar
00:56:58	En realidad, tu cara va a quedar
00:57:04	Si llego a encontrarte otra vez
00:57:09	como mínimo, te hago arrestar.
00:57:13	¿Por qué causa? Suzie me abrió.
00:57:19	Mira, viejo, ya sé que es tu mujer
00:57:24	Pero te aviso
00:57:29	¿Enamorados? Qué estúpido eres.
00:57:34	Brad, el estúpido. Eres muy tonto.
00:57:37	¿Crees que está enamorada de ti?
00:57:42	No eres nada más
00:57:47	No lo creo, viejo.
00:57:48	¿No lo crees, viejo? ¿Nunca pensaste
00:57:50	que ni siquiera sabe
00:57:52	¿No lo pensaste?
00:57:53	¿No se te pasó por esa cabecita?
00:57:56	¿Qué tal si voy a casa y le digo
00:57:57	que lo hiciste por dinero?
00:58:00	Cállate. No eres capaz.
00:58:01	-¿En serio? Mírame, ramero.
00:58:04	-Allá voy.
00:58:06	¡No, viejo!
00:58:09	Tu mujer y yo tenemos
00:58:15	Por favor.. no la arruines.
00:58:17	¿Que no la arruine?
00:58:20	¡Mi casa! ¡Mi piscina! Pendejo.
00:58:23	¡No, espera! ¡Por favor!
00:58:26	iSí que puedo!
00:58:32	Hola. Llegaste temprano.
00:58:34	¿Qué tal el tipo nuevo
00:58:36	¿Por qué preguntas?
00:58:37	¿Por qué crees?
00:58:42	¿Limpió bien la piscina?
00:58:47	Bueno, yo...
00:58:48	¿Sacó todas las hojas?
00:58:51	La estoy mirando
00:58:56	Sí. Parece que no la limpió bien.
00:58:59	No hizo bien su trabajo,
00:59:00	así que no lo llamaremos más.
00:59:03	-De acuerdo.
00:59:06	¿Seguro que te sientes bien, Joel?
00:59:08	iNo!
00:59:10	-¿Quieres una aspirina?
00:59:12	¿Y unas pasas?
00:59:31	-Hola, Step.
00:59:33	Bueno.
00:59:35	Él es Phil, mi medio hermano.
00:59:39	-Vamos atrás.
00:59:41	iOye! Cierra la puerta.
00:59:44	Perdón.
00:59:52	¿Así que sales con Cindy?
00:59:55	Sí, señor. Es mi novia.
00:59:58	Tal vez hasta nos casemos
01:00:06	Step, ten cu¡dado con ella.
01:00:09	¿Por qué?
01:00:14	Es que... Step, no sé cómo decírtelo,
01:00:16	pero recibirás mucho dinero
01:00:19	de la indemnización. Te aconsejo
01:00:23	Joel, sé que Cindy tiene lo suyo,
01:00:30	Es lo mejor que me pasó en la vida.
01:00:33	No quiero decirte qué hacer,
01:00:34	pero me gustaría que lo pensaras.
01:00:38	Si sigues adelante con lo del juicio,
01:00:41	podrías hacer que quiebre la empresa.
01:00:43	Los empleados se van a quedar
01:00:45	muchos de ellos
01:00:47	No, eso no me preocupa.
01:00:49	A cualquiera que venga
01:00:52	Sí.
01:00:54	¡Yo le voy a dar una paliza a alguien
01:00:58	Brad, no puedo. Perdón.
01:01:00	-Tenemos que parar con esto.
01:01:02	Porque está mal y me da culpa.
01:01:05	Y tú tienes que limpiar la piscina.
01:01:10	Pero nunca sentí esto por nadie,
01:01:15	y eso que estuve con muchas chicas.
01:01:19	Mira, Brad,
01:01:25	Esto fue un error. Perdóname.
01:01:29	Estaba aburrida y frustrada,
01:01:36	Pero tenemos que... Hay que parar.
01:01:38	Esto me ayudó a darme cuenta
01:01:43	Perdóname.
01:01:44	Esto no significa
01:01:49	Sí, significa justamente eso.
01:01:52	¿Por qué?
01:01:55	Por todo lo que acabo de decirte.
01:01:59	¿Necesitas que lo diga de nuevo?
01:02:03	¿Nos vemos mañana?
01:02:05	-No.
01:02:07	-No.
01:02:08	Bueno, ¿sabes qué?
01:02:12	-Mañana te llamo.
01:02:16	Hablamos más tarde.
01:02:20	Por Dios. Qué imbécil.
01:02:26	-Hola. ¿Estás listo?
01:02:28	La reunión con los abogados de Step.
01:02:31	-Era hoy, ¿te acuerdas?
01:02:33	Tendría que echarlos a los tres
01:02:36	por burlarse de mí cuando pagué
01:02:40	Pero el tal Step es el Santo Grial.
01:02:44	Si le hub¡eran arrancado las dos bolas,
01:02:48	sería un buen caso,
01:02:51	Un hombre sin bolas no es hombre.
01:02:54	Y el jurado jamás
01:02:57	con un deforme hermafrodita
01:03:00	Pero Step tiene una, por poco.
01:03:04	El jurado lo verá como un hombre
01:03:11	Les digo que es
01:03:15	El hijo de...
01:03:17	Hola. Soy Joe Adler.
01:03:21	-Hola, Joe. Yo soy Brian. Él es Joel.
01:03:23	-¿Qué tal?
01:03:24	¿Ven a esos tipos?
01:03:25	Dicen que son los de General Mills.
01:03:28	Si van a vender la planta
01:03:31	yo quiero parte del dinero.
01:03:32	Lo justo es justo.
01:03:34	Hace como dos años que trabajo acá.
01:03:36	Es una estafa. Yo me rompo el culo.
01:03:38	¿No te estaba diciendo
01:03:41	Yo trabajo acá hace 14 años.
01:03:45	Y en GemCo,
01:03:47	Lo dice en las tarjetas de identifiicación.
01:03:49	Pero yo no quiero trabajar en GemCo.
01:03:51	GemCo es una mierda.
01:03:53	Te obligan a hacer ejercicio físico.
01:03:55	Es cierto. Podríamos trabajar
01:03:58	Pero yo tampoco quiero trabajar ahí.
01:04:00	Te obligan a bailar el limbo.
01:04:02	Eso es un insulto.
01:04:03	Sí, toda la comun¡dad dark
01:04:06	Si renunc¡amos, la planta se para.
01:04:08	No van a poder venderla ni locos.
01:04:10	Por eso, lo que deberíamos hacer
01:04:15	y pedir acciones de la empresa
01:04:18	Si General Mills sabe de la huelga,
01:04:20	no comprará la empresa
01:04:24	Así, Joel y Brian
01:04:30	Sí. Hagámoslo. Entremos en huelga.
01:04:33	Es lo que les vengo diciendo.
01:04:36	Ya analizamos el caso
01:04:38	y sólo contemplaremos
01:04:41	si se acercan a la cifra
01:04:45	¿Lo tienen todos?
01:04:50	¿Qué?
01:04:51	No tenemos tanto dinero.
01:04:53	No lo tienen en efectivo. obvio.
01:04:56	Pero si vendieran los activos fiijos,
01:05:00	¿Me está jodiendo?
01:05:02	Es lo que intentaba avisarte, Joel.
01:05:04	Si creen que voy a perder así
01:05:06	la empresa que construí desde cero...
01:05:08	¿Qué me dice
01:05:10	¡Los testículos! ¿Qué me dice?
01:05:14	Es más, le ofrezco un trato.
01:05:17	Dejaremos el caso de inmediato
01:05:19	si usted se acerca hasta acá,
01:05:24	¡y me permite cerrarle la puerta así!
01:05:28	Adelante. Hagamos ese trato ya.
01:05:31	Quedamos a mano. Yo dejaré el caso
01:05:34	si usted me deja aplastarle las bolas
01:05:39	¡porque eso le pasó a mi cliente!
01:05:41	Sí. Seguro que son
01:05:45	¿Ven eso? Es una negociación.
01:05:48	Para mí es eso lo que está pasando.
01:05:51	¿Qué hacemos?
01:05:53	Me lo quitarán.
01:05:55	Hay que reaccionar.
01:05:57	Sí, y nos dejan en la calle.
01:06:02	¿Vamos a perder el trabajo?
01:06:04	Eso podría suceder, Héctor.
01:06:05	Tenemos que empezar la huelga.
01:06:08	¿Quién participa? Mostremos
01:06:11	Vamos, compañeros.
01:06:12	iVamos! ¡Hagámoslo! ¡Sí!
01:06:17	-Vamos.
01:06:21	Con gusto bajaré la cifra
01:06:26	y se aplasta los testículos con...
01:06:28	No quiero aplastarme los testículos.
01:06:32	-¿No bajará ni un centavo?
01:06:35	iYo le voy a aplastar las bolas a usted!
01:06:40	Perdón. ¿Eso fue una amenaza?
01:06:42	-Déjeme en paz.
01:06:44	Enseguida volvemos.
01:06:48	No voy a aguantar esto. Me voy.
01:07:02	Sí, ¿qué?
01:07:06	¿Qué?
01:07:08	¿Qué tal, Joel?
01:07:12	La verdad, estuvimos pensando...
01:07:16	Estuvimos pensando...
01:07:21	que están cerrando un trato
01:07:26	y nos parece que...
01:07:31	Nos parece
01:07:34	Así que hemos decidido...
01:07:37	Decidimos entre todos
01:07:40	lo que vamos a hacer es...
01:07:44	Un momento. ¿Quieren una parte?
01:07:48	-Sí.
01:07:50	¿No quieren toda la maldita empresa?
01:07:52	-Claro.
01:07:54	¡Les voy a dar toda la empresa!
01:07:55	Diríjanla ustedes, ¿de acuerdo?
01:07:58	Desde ahora. Ya pueden ir pagando
01:08:02	Vayan a reunirse con Adler, ¿sí?
01:08:03	Les aplastará los testículos
01:08:14	¿Eso fue algo bueno o...?
01:08:20	Yo iba a agregar más cosas,
01:08:26	Nuestro almuerzo ofrece
01:08:30	Vandella va a girar,
01:08:33	Avanzó dos bases.
01:08:35	Si frena bien, podrá quedarse ahí.
01:08:38	Ese lanzamiento estuvo bien.
01:08:40	Berot no aguanta
01:08:42	Y la cuarta no estuvo bien.
01:08:46	Joel, tengo que decirte algo.
01:08:52	Hace un par de años
01:08:55	y desde que empecé a trabajar en casa
01:08:58	parece como si, no sé,
01:09:01	-tan linda. entonces...
01:09:04	-¿Qué?
01:09:05	Te acostaste con Brad.
01:09:08	-¿Lo sabías?
01:09:10	Sí, ya lo sé..
01:09:12	No lo contraté por la piscina.
01:09:16	¿Qué?
01:09:19	Espera... ¿Por qué?
01:09:24	Lo contraté
01:09:26	porque yo quería tener uno
01:09:30	pero estaba muy borracho
01:09:35	¿A Brad le pagaban?
01:09:38	¿Las 15 veces?
01:09:42	¿Quince?
01:09:43	-Sí.
01:09:45	¿Pasaron 15 días?
01:09:50	Es increíble.
01:09:53	Espera, ¿tú querías tener
01:09:57	Sí, pero no lo hice.
01:09:58	¿Por qué no viniste a hablarme?
01:10:00	Te iba a hablar, pero, bueno,
01:10:03	Dean me dió una pastilla.
01:10:07	Por Dios, qué pendejo eres.
01:10:09	-¿Yo soy el pendejo?
01:10:10	Suzie, yo no llegué a hacer nada.
01:10:12	Tú pudiste decirle:
01:10:13	Esto no habría pasado
01:10:15	Hola. Menos mal que los encuentro.
01:10:18	Casi nunca atienden la puerta.
01:10:21	-No es un buen momento.
01:10:23	¿Cuándo será un buen momento?
01:10:26	No sé.
01:10:28	-El tema es que...
01:10:30	-¿Vienes mañana?
01:10:32	-¿De acuerdo?
01:10:34	No sé, mañana, a cualquier hora.
01:10:36	De acuerdo. Si me preparas el cheque,
01:10:40	-Son $110.
01:10:42	-Dos personas, a $55 por cabeza.
01:10:45	-Voy a cerrar.
01:11:00	BEST WESTERN
01:11:45	-¿Joel?
01:11:46	Hola, ¿qué...?
01:11:50	Yo también estoy alojado acá.
01:11:52	Adelante. Lo siento.
01:11:54	¿Quieres tomar algo?
01:11:57	No, gracias.
01:11:59	Lamento mucho lo que pasó con Willie.
01:12:02	Se pone como loco.
01:12:05	Toma asiento.
01:12:11	-Es la cartera de Mary, ¿no?
01:12:13	Ésa es la cartera de Mary, ¿no?
01:12:16	No, es mía. Dime, ¿cómo va todo
01:12:26	Es la cartera de Mary. La robaste tú.
01:12:31	¿Tengo razón?
01:12:34	Joel, es mi cartera.
01:12:38	Hay muchas carteras parecidas.
01:12:40	Yo nunca vi otra igual.
01:12:43	Ni otra puta osita bailarina.
01:12:48	-¿Qué haces con Step?
01:12:52	Él demandó a la empresa
01:12:55	¿Tienes idea de cuánto me esforcé
01:12:58	¿Tienes la más mínima idea?
01:13:02	Me voy a ir. Me voy a llevar esto.
01:13:04	Si es tuya, llama a la policía.
01:13:06	Diles que te la robé, ¿de acuerdo?
01:13:09	Ahora que lo pienso,
01:13:11	y les voy a decir que la robaste.
01:13:16	-Joel, por favor, no.
01:13:19	No llames a la policía.
01:13:21	Me mandarán presa por muchos años.
01:13:24	Debiste haberlo pensado
01:13:25	antes de robarles a mis empleadas.
01:13:27	Joel, por favor. Te prometo
01:13:29	que voy a dejar a Step
01:13:31	¿Cómo sé que lo harás?
01:13:34	Quédate con la cartera.
01:13:35	Si no dejo a Step,
01:13:38	puedes denunciarme.
01:13:45	Sí, eso... ¿Dónde están
01:13:48	¿Los tienes? ¿Me los das?
01:13:55	Supongo que me conviene. Perfecto.
01:14:01	Seguro que no te interesan
01:14:05	¿Cuál es tu historia?
01:14:11	¿Oye?
01:14:13	¿Oye? A esto me refiero.
01:14:15	A esta manipulación con lágrimas.
01:14:18	Olvídalo.
01:14:20	Más vale que no estés fingiendo,
01:14:25	¿Hola?
01:14:29	¿Estás fiingiendo?
01:14:34	Perdón. Es que... Bueno...
01:14:40	Me dió curiosidad saber
01:14:43	Está bien. Sólo...
01:14:49	Lo siento mucho. No te preocupes.
01:14:54	Quería entender cómo se puede...
01:15:21	¿Cindy? ¿Cindy?
01:15:25	Carajo.
01:16:08	Joel no vino en toda la mañana.
01:16:12	Si nosotros llegamos tarde,
01:16:18	Y Héctor no robó nada. Fue Cindy.
01:16:23	¿Puedes creerlo?
01:16:25	Le echa la culpa a Cindy
01:16:34	Vamos a tener que ir al almacén, Step.
01:16:41	¿Sabes algo de Cindy?
01:16:42	Hace más de tres días
01:16:46	Tal vez haya que llamar a la policía o...
01:16:48	Va a volver, ¿sabes?
01:16:52	De acuerdo.
01:16:57	La última botella de Pepsi.
01:17:00	Llamaré a Domino's
01:17:06	Si no te robó la camioneta
01:17:09	y no tuvo un accidente,
01:17:12	iDéjate de hablar de Cindy
01:17:18	Domino's. Hola, Sr. Wílkinson.
01:17:20	Hola.
01:17:25	-Hola.
01:17:26	Vino a verte Step.
01:17:29	¿En serio? Bien. Que pase.
01:17:32	Está en el sector de carga.
01:17:34	Quiere hablar a solas contigo
01:17:39	De hombre a hombre.
01:17:44	Estoy harto de lidiar con ese tal Adler.
01:17:48	La verdad es que quiero retomar
01:17:54	¿Sabes? Yo soy un trabajador.
01:17:58	Pero si la fábrica entra
01:18:02	me quedaré sin trabajo.
01:18:05	No hace falta
01:18:08	Si retiro la demanda,
01:18:11	y los dueños nuevos... ¿Quién contrata
01:18:16	Creo que no tienen permiso
01:18:22	así que estás a salvo.
01:18:26	Yo también soy un trabajador,
01:18:28	Fabrico extracto. Eso es lo que hago.
01:18:34	De cereza. De zarzaparrilla. De alfajor.
01:18:38	A la mayoría de la gente
01:18:40	pero a mí me gusta mucho, así que,
01:18:45	¿por qué voy a vender la planta?
01:18:48	Creo que me distrajeron Dean,
01:18:52	y los gigolós, pero...
01:18:59	Lo que quiero decir es que tal vez
01:19:02	no venda la empresa.
01:19:04	Digo, si no hay demanda.
01:19:08	Vas a cobrar
01:19:10	¿Qué me dices?
01:19:12	Sí, me parece justo.
01:19:16	Pero con una condición.
01:19:19	¿Cuál?
01:19:21	Nómbrame jefe de planta.
01:19:30	¡Alto!
01:19:33	Gracias.
01:19:35	Bueno.
01:19:37	iAcérquense todos!
01:19:45	Primero, quiero contarles
01:19:51	¿Saben?
01:19:53	Y segundo, he designado a Step
01:19:58	Al que no le guste,
01:20:02	Pero recuerden que allí
01:20:05	Tal vez nunca lleguen a conocerlo.
01:20:06	Es un ejecutivo
01:20:10	A mí me tienen en el piso de arriba.
01:20:11	Pueden venir y hablar conmigo
01:20:14	Eso es todo. ¿De acuerdo?
01:20:16	Step, la planta es tuya.
01:20:21	¿No vas a vender?
01:20:23	No voy a vender.
01:20:25	Empieza a aprender
01:20:30	-Vuelvan a trabajar y hagan...
01:20:31	iOigan! ¡A trabajar!
01:20:58	Hola, viejo.
01:21:01	Seguro que te gustaría
01:21:04	Sólo quería avisarte
01:21:08	así que no te preocupes.
01:21:10	Te quiere mucho, viejo.
01:21:12	Supongo que por eso
01:21:16	En fin.
01:21:18	Tienes mucha suerte.
01:21:22	¿Por qué te enamoraste de Suzie?
01:21:23	Podrías conseguir a cualquier chica.
01:21:25	Sí, pero deseo a Suzie,
01:21:29	La conseguiste 15 veces.
01:21:32	Bueno, sí.
01:21:34	Pero no me quiere, viejo.
01:21:38	-En fin, vine para decirte eso.
01:21:43	Bueno, nos vemos.
01:21:53	Quería preguntarte algo.
01:21:58	y me parece
01:22:02	¿Sabes? Y quería saber
01:22:07	o algo así en la fábrica de extracto.
01:22:10	No te voy a dar trabajo. ¿De acuerdo?
01:22:14	Sí. Perdón.
01:22:21	Pasa por mi oficina
01:22:25	Veré qué puedo hacer.
01:22:28	Buenísimo. Gracias, viejo.
01:22:32	Allá va.
01:22:34	Juan Semental. Con firmeza.
01:22:39	Empiezo a pensar
01:22:41	-¿En serio?
01:22:44	-Quizá fue culpa tuya.
01:22:46	Hay demasiadas culpas.
01:22:48	Supongo que hay gente
01:22:54	Y tú eres una de esas personas.
01:23:03	¿Hola?
01:23:04	Carajo.
01:23:08	¿Por qué limpias la piscina?
01:23:10	¿El nuevo no funcionó?
01:23:12	Sí, no funcionó.
01:23:15	Cómo cuesta conseguir
01:23:18	Sí.
01:23:22	¿Pudiste prepararme ese cheque?
01:23:26	Nathan, Joel y yo no iremos a la cena.
01:23:31	Ojalá me lo hubieran dicho
01:23:34	Joel nunca dijo que sí,
01:23:38	A mí me pareció que iban a venir.
01:23:41	Leslie te iba a llamar
01:23:43	pero nunca nos atiendes.
01:23:45	Ya compré las entradas,
01:23:49	Podrían haber sido
01:23:54	Entonces voy a ser clara ahora.
01:23:58	Cuando decimos: "Me parece que no"
01:24:01	o "No estoy seguro",
01:24:03	o te cerramos la puerta en la cara,
01:24:08	¿Por qué no lo entiendes?
01:24:10	-Bueno, yo...
01:24:12	Voy a ser aún más clara, Nathan.
01:24:16	No nos caes bien.
01:24:18	¿Eso fue claro?
01:24:20	Eres aburrido. Hablas demasiado.
01:24:24	Te la pasas en nuestro jardín.
01:24:26	No sé qué diablos cocinas
01:24:28	pero apesta.
01:24:30	iTe instalas en el jardín delantero
01:24:34	Eres el peor vecino del mundo.
01:24:37	No nos caes bien.
01:24:41	¡Cállate!
01:24:42	¿Nathan?
01:24:45	¿Nathan? ¿nathan?
01:25:19	-Hola.
01:25:23	¿Estás bien?
01:25:27	Creo que lo maté yo.
01:25:30	Lo último que oyó fueron mis gr¡tos
01:25:33	Hablaba demasiado.
01:25:36	Sí, no paraba de hablar.
01:25:40	Seguro que no fue culpa tuya.
01:25:43	No sé. Es que...
01:25:46	Hasta llegué a decirle a Leslie
01:25:51	Dijo que Nathan lo hubiera deseado.
01:25:54	Yo también le d¡je que iría.
01:26:02	¿Quién era esa mujer
01:26:05	Una delincuente sin rumbo.
01:26:12	No fue para tanto.
01:26:13	Yo creí que le interesaban
01:26:16	-¿En serio?
01:26:18	A nadie le interesan.
01:26:21	No sé.
01:26:23	A la gente le interesan.
01:26:31	Por cierto, quería contarte
01:26:34	que contraté a Brad.
01:26:36	Sí, ya me lo d¡jiste, ¿recuerdas?
01:26:39	No, perdón,
01:26:43	Digo que lo contraté para la empresa.
01:26:46	¿Por qué? Es un imbécil.
01:26:49	Sí, ya lo sé. Te va a sonar raro,
01:26:51	pero me dio lástima.
01:26:55	Sí. A mí también.
01:27:00	Mi auto está por allá.
01:27:03	¿Nos vemos en la cena?
01:27:08	Sí, nos vemos.
01:27:14	¿Suzie?
01:27:17	¿Vamos los dos en el mismo auto?
01:27:20	Sí, me parece bien.
01:27:23	Sí.
01:27:26	Me sorprendió
01:27:29	Sí, a mí también. Cuando lo miraba
01:27:34	"Creo que nunca lo vi tanto tiempo
01:27:37	Sí. No esperaba tantos dolientes.
01:27:40	Había mucha gente.
01:27:42	Sí.
01:28:04	Hola. Habla Cindy.
01:28:10	¿Dónde diablos se metió?
01:28:14	¿Cuánto tardan en traer
01:28:23	Tome, señor.
01:28:27	¿Qué carajo es esto?
01:29:48	Sicronizados por: Emi Veg@

Extract